BSR 913 CB - Staubsauger BOMANN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BSR 913 CB BOMANN

E F G H5 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen geeignet.

• Überprüfen Sie, ob Ausgangsstrom, -spannung und die Polarität des Netzteils mit den Angaben auf dem ange- schlossenen Gerät übereinstimmen!

• Berühren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit feuch- ten Händen!

• Zur Reinigung trennen Sie das Gerät ggf. vom Netzteil.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzteils nicht ge- knickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits- hinweise“. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs- teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät WARNUNG:

• Versuchen Sie niemals den Adapter selbst zu reparieren, sondern kontaktieren Sie den Kundenservice.

• Sollte der Akku ausgelaufen sein, vermeiden Sie den Kotakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit der Batteriesäure. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Nehmen Sie einen ausgelaufenen Akku sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte bevor Sie einen neuen Akku einlegen.

• Der Akku darf nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen, in Flüssigkeiten getaucht oder kurzgeschlos- sen werden.

• Benutzen Sie keinesfalls ein anderes als das mitgelieferte Netzteil.

• Saugen Sie keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeiten auf!

• Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegenstände!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen!

• Saugen Sie niemals ohne Filter. Prüfen Sie stets den korrekten Sitz der Filter nach dem Einsetzen!

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie dafür sorgen, dass der Boden von herumliegenden Gegenständen frei ist, die sich in den Bürsten oder der Düse verfangen oder das Gerät beim Reinigen aufhalten könnten. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät nicht in Kabeln oder Vorhängen verfangen kann. Es könnte sich z.B. im Kabel einer Tischlampe verfangen und diese vom Tisch herunterziehen.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät. Es könnten stromführende Teile berührt werden.

• Wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind, schalten Sie es sofort aus. Vor einer erneuten Inbetriebnahme sollten Sie das Gerät überprüfen lassen.6

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz bei Temperaturen zwischen 0°C und 40°C auf.

• Niemals schwere Gegenstände auf das Gerät stellen. Schützen Sie das Gerät vor Hitze, offenem Feuer direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit und Stößen. Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

• Versuchen Sie nicht die Rollen mit Schmiermittel oder Öl zu schmieren. Danach würde Staub oder Schmutz verstärkt an den Rollen haften bleiben. Übersicht der Bedienelemente 1 Ein-/Ausschalter 2 Staubbehälter 3 Entriegelungstasten des Staubbehälters 4 Kontrollleuchten 5 Stoßdämpfer 6 Antriebsrad 7 Lüftungsöffnungen 8 Griff 9 Akkufach 10 Anschluss für das Adapterkabel 11 Vorderrad 12 Düse 13 Einsaughilfe 14 Antriebsrad 15 Hinterrad 16 Wischtuchhalterung 17 Antriebsrad Grundlegende Funktionen

• Das Gerät saugt losen Schmutz durch die Düse auf. Zur efzienteren Reinigung verfügt es über ein Wischtuch (auf der Unterseite).

• Wenn das Gerät gegen eine Wand oder andere Hindernis- se fährt, ändert es seine Fahrtrichtung.

• Der Sensor auf der Unterseite des Gerätes erkennt Stufen oder andere Senkungen, sodass das Gerät nicht hinunter- fallen kann. Inbetriebnahme HINWEIS: Ein reiner Netzbetrieb ist nicht möglich. Akkukabel anschließen (Abb. A)

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht an das Strom-

netz angeschlossen ist.

2. Öffnen Sie den Akkufachdeckel: Drücken Sie ihn leicht

hinunter und klappen Sie ihn dann auf.

3. Stecken Sie den Stecker des Akkukabels in die Buchse im

4. Klappen Sie den Akkufachdeckel zu.

Akku auaden (Abb. B) ACHTUNG: Legen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.

1. Die Anschlussbuchse für das Adapterkabel (10) bendet

sich neben dem Ein-/Ausschalter (1).

2. Heben Sie die Abdeckung der Buchse hoch und schließen

Sie das Adapterkabel an.

3. Stecken Sie den Netzstecker des Adapters in eine gut

zugängliche Steckdose.

4. Daraufhin beginnt der Ladevorgang. Die grüne Kontroll-

leuchte (4) beginnt zu blinken.

5. Wenn der Akku aufgeladen ist, leuchtet die grüne Kontroll-

leuchte (4) dauerhaft. Trennen Sie das Gerät vom Netz und klappen Sie die Abdeckung zu.

6. Nun ist das Gerät einsatzbereit.

HINWEIS: Die Ladezeit beträgt bei der 1. Auadung 12 Stunden und bei allen späteren Ladungen 6 Stunden. Benutzung des Gerätes Den Raum vorbereiten ACHTUNG:

• Wenn Sie das Gerät in einem Raum benutzen, beobach- ten Sie es, um eventuell Hindernisse entfernen zu können, damit das Gerät effektiv den ganzen Raum reinigen kann.

• Das Gerät ist nicht für Plüsch-/Hochorteppiche geeignet.

• Räumen Sie den Boden von herumliegenden Gegenstän- den frei, die sich in der Düse verfangen oder das Gerät beim reinigen aufhalten könnten. Lassen Sie insbesondere keine Plastiktüten auf dem Boden liegen.

• Sorgen Sie dafür, dass dem Gerät keine Kabel, Kordeln oder Fransen, z.B. von Gardinen, Tischdecken oder Tep- pichen zugänglich sind. Falten Sie ggf. die Teppichkanten mit Fransen unter den Teppich. (Abb. C)

• Entfernen Sie alle Gegenstände, die umgestoßen werden könnten (z.B. Vasen kleine Lampen, Dekorationsartikel).

• Der Abstand zwischen zwei Objekten (z.B. Wand und Regal) muss mindestens 40 cm betragen, damit das Gerät durchkommen kann.

• Das Gerät kann unter Möbelstücken, unter die es gerade noch passt, stecken bleiben. Versperren Sie den Weg, z.B. mit Blumentöpfen, die schwer genug sind, dass sie nicht umgestoßen werden können. Das Gerät bedienen ACHTUNG:

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet, damit Sie eingreifen können, falls es durch Möbel/Gegen- stände behindert wird.7 ACHTUNG:

• Sollte während der Reinigung etwas in der Düse stecken bleiben und das Gerät behindern, schalten Sie das Gerät umgehend aus und entfernen Sie das Hindernis.

1. Stellen Sie sicher, dass der Staubbehälter im Gerät einge-

setzt und leer ist und das Gerät frei von Verunreinigungen ist (siehe Abschnitt „Wartung und Reinigung).

2. Stellen Sie das Gerät in die Mitte des zu reinigenden

3. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter auf die Stellung I, um

das Gerät einzuschalten. Das Gerät fährt los und reinigt den Fußboden. Die grüne und rote Kontrollleuchte blinken dabei abwechselnd. Wenn das Gerät gegen ein Hindernis stößt, korrigiert es seine Fahrtrichtung.

4. Das Gerät reinigt den Fußboden solange, bis es ausge-

schaltet wird (Ein-/Ausschalter auf Stellung O) oder der Akku keine Leistung mehr hat. Ein leerer Akku wird durch eine blinkende rote Kontrollleuchte signalisiert. Laden Sie den Akku wie im Abschnitt „Akku auaden“ beschrieben auf.

5. Leeren Sie nach jeder Benutzung den Staubbehälter und

entfernen Sie evtl. Verunreinigungen wie im nachfolgenden Abschnitt beschrieben. Wartung und Reinigung WARNUNG:

• Trennen Sie das Gerät immer vom Netzteil vor der Reinigung!

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Nur der Staubbehälter und der Filter dürfen abgespült werden. ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini- gungsmittel. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch. Stellen Sie nach und vor jedem Gebrauch sicher, dass die Düse und die Lüftungsöffnungen frei sind. Für eine gute Leistung des Gerätes sollten Sie nach jedem Gebrauch den Staubbehälter leeren und den Filter säubern. Staubbehälter leeren und Filter säubern ACHTUNG:

• Setzen Sie die Teile nur vollständig getrocknet wieder ein!

• Waschen Sie die Filter niemals in der Waschmaschine und verwenden Sie keinen Haartrockner. HINWEIS: Zur Reinigung des Filters können Sie eine Bürste verwenden.

1. Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten (3) des Staub-

behälters nach unten, sodass er sich löst.

2. Heben Sie den Staubbehälter aus dem Gerät heraus.

3. Nehmen Sie vom Staubbehälter vorsichtig die Abdeckung

ab. Um die Arretierung der Abdeckung zu lösen, ziehen Sie einen der beiden seitlichen Verschlüsse leicht vom Staubbehälter weg. (Abb. E)

4. Halten Sie den Staubbehälter über einen Mülleimer und

nehmen Sie den Filter heraus. (Abb. F)

5. Schütten Sie den Schmutz aus dem Behälter in den Müllei-

mer und klopfen Sie den Filter aus oder bürsten Sie ihn ab.

6. Sie können beide Teile unter ießendem Wasser abspülen.

Lassen Sie sie vor dem Zusammenbau gut trocknen.

7. Bevor Sei den Staubbehälter wieder einsetzen, bürsten Sie

das Behälterfach im Gerät aus. Drehen Sie das Gerät auf den Kopf und bürsten Sie auch die Düsen und die Unter- seite des Gerätes ab. Sie können das Gerät bei Bedarf mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch abwischen.

8. Setzen Sie den Filter in den Staubbehälter ein. (Das Kunst-

stoffgitter muss nach oben ausgerichtet sein.)

9. Setzen Sie den Staubbehälter so in das Gerät ein, dass er

hörbar einrastet. Wischtuch reinigen/ersetzen/einsetzen Mit der Zeit können sich am Wischtuch Verunreinigungen ansammeln. Sie können das Wischtuch reinigen oder ersetzen.

1. Drehen Sie das Gerät um und legen Sie es mit der Unter-

seite nach oben auf den Boden oder Tisch.

2. Das Wischtuch ist auf einer Kunststoffhalterung (16)

angebracht. Diese ist links und rechts neben den Antriebs- rädern (14) und (17) am Gerät befestigt. Nehmen Sie das schmale Endstück der Halterung zwischen die Finger und ziehen Sie es nach außen zum Antriebsrad, bis es sich aus der Arretierung löst. Nun kann die Halterung vom Gerät abgenommen werden. (Abb. G)

3. Drehen Sie die Halterung um und ziehen Sie das Tuch aus

4. Nun können Sie es im lauwarmen Wasser und ggf. mit ei-

nem milden Waschmittel auswaschen. Die mitgelieferten Tücher sind nicht waschmaschinengeeignet! Lassen Sie das Tuch trocknen bevor Sie es wieder verwenden.

5. Wenn das Tuch verschlissen ist, entsorgen Sie es und

nehmen Sie ein neues Tuch. Legen Sie es um die Halte- rung und drücken Sie die Enden in die 4 Clips. (Abb. H)

6. Drücken Sie die Halterung in die Arretierungen auf der

Unterseite des Gerätes und überprüfen Sie den richtigen Sitz. HINWEIS:

• Die Wischtücher können über die Kunden-Hotline nach- bestellt werden.

• Sie können auch haushaltsübliche Tücher als Wischtuch verwenden.

• Im Lieferumfang ist ein Schraubendreher zur leichteren Befestigung des Wischtuchs enthalten.8 Geräuschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien- person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744. Ermittelter Schalldruckpegel: 70 dB(A) (kein Limit) Technische Daten Modell:........................................................................BSR 913 CB Nettogewicht: .....................................................................1,85 kg Netzteil Schutzklasse: .............................................................................. II Eingang: .................................................AC 220-240 V, 50/60 Hz Ausgang: ........................................................ DC 16,8 V, 300 mA Polarität: ....................................................................... Akku: .............................................................12 x 1,2 V, 800 mAh Laufzeit..........................................................30 Minuten maximal Ladezeit: ......................................................................6 Stunden Technische Änderungen vorbehalten! Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät BSR 913 CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne- tische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs- richtlinie (2006/95/EG) bendet. Garantie Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh- ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo- nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti- gen Geräts. Störungsbehebung Problem Mögliche Ursache Behebung Das Gerät funktioniert nicht. Der Akku ist nicht richtig angeschlossen. Akku richtig anschließen (siehe Abschnitt „Inbetrieb- nahme“). Der Akku ist nicht aufgeladen. Akku auaden (siehe Abschnitt „Inbetriebnahme“). Der Akku des Gerätes wird nicht geladen. Die grüne Kontrollleuch- te blinkt nicht. Das Gerät ist nicht richtig an den Adapter und/oder der Adapter ist nicht korrekt an die Steckdose angeschlossen. Adapter richtig am Gerät und an der Steckdose anschließen. Steckdose ist defekt. Probieren Sie eine andere Steckdose. Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses. Der Adapter ist defekt. Kontaktieren Sie den Kundenservice (siehe Abschnitt „Garantieabwicklung“). Der Akku des Gerätes wird nicht geladen. Die grüne Kontrollleuch- te blinkt. Gerät ist defekt. Kontaktieren Sie den Kundenservice (siehe Abschnitt „Garantieabwicklung“). Die Saugleistung ist zu schwach. Düse ist verstopft. Düse reinigen. Staubbehälter ist voll. Staubbehälter leeren. Filter ist verschmutzt. Filter reinigen. Wischtuch ist verschmutzt. Wischtuch reinigen oder ersetzen.9

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner aus- geschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auf- weisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen. Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel- dung über unser SLI (Service Logistik International) Internet- Serviceportal. www.sli24.de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa- tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation. Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor- tal online verfolgen. Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail hotline@bomann.de oder per Fax 0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Wei- teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben. Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas- senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe- schreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla- mation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 D-47906 Kempen Entsorgung Ausbau der Akkus / Batterieentsorgung Das Gerät enthält wiederauadbare Nickel-Metall-Hydrid Akkus. Entfernen Sie diese Akkus, bevor Sie das Gerät entsorgen. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, gebrauchte Batterien/Akkus zurückzugeben. WARNUNG:

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Akkus ausbauen!

• Entnehmen Sie die Akkus nur im entladenen Zustand.

• Öffnen Sie den Akkufachdeckel: Drücken Sie ihn leicht hinunter und klappen Sie ihn dann auf.

• Entfernen Sie den Stecker des Akkukabels aus der Buchse im Akkufach.

• Entnehmen Sie den Akkupack. Sie können den Akkupack bei einer Sammelstelle für Alt- batterien bzw. Sondermüll abgeben. Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde. Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge- sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.10 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.