BSR 913 CB - Aspirapolvere BOMANN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BSR 913 CB BOMANN

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito industriale.

• L’adattatore di alimentazione è progettato unicamente per uso in ambienti asciutti.

• Assicurarsi che l’alimentazione, il voltaggio e la polarità dell’adattatore corrispondano alle speciche tecniche sull’etichetta del modello!

• Non toccare l’adattatore connesso con mani bagnate!

• Prima di pulire scollegare il dispositivo dall’alimentazione principale.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia piegato o schiacciato; non camminare o guidare sul cavo; non espor- re il cavo a fonti di calore.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘appa- recchio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no- stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza”. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio- ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per- sone (compresi i bambini) con capacità siche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Speciali norme di sicurezza AVVISO:

• Non cercare di riparare l‘adattatore da soli, contattare sempre il centro assistenza.

• Evitare il contatto della pelle, occhi e mucose con l‘acido della batteria in caso di perdita della batteria. In caso di contatto con l‘acido della batteria, sciacquare immediata- mente con acqua corrente e contattare un medico.

• Rimuovere immediatamente una batteria che perde dall‘apparecchio. Pulire i terminali prima di inserire una batteria nuova.

• Non smontare, bruciare, immergere o corto-circuitare la batteria.

• Utilizzare solo l’adattatore di alimentazione fornito.

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare sostanze liquide o umide.

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppure oggetti aflati o acuminati.

• Non usare l’apparecchio in locali umidi.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza ltro. Dopo aver usato l’aspirapolvere, accertarsi sempre che il ltro sia installato correttamente nella posizione corrispondente.

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che il pavimento sia libero da oggetti che potrebbero essere presi nelle spazzole o nell’ugello o che potrebbero ostruire l’apparecchio durante la pulizia. Assicurarsi che l’apparec- chio non nisca in cavi o tende. Potrebbe nire nel cavo della lampada o tirarla dal tavolo.

• Non inserire oggetti estranei nell’apparecchio. Questi potrebbero toccare i componenti a vista.

• Spegnere l’apparecchio se liquidi o oggetti estranei entrano nell’alloggiamento. Far controllare l’apparecchio prima di riutilizzarlo.

• Conservare l’apparecchio asciutto e a temperature tra 0 °C e 40 °C.27

• Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio. Pro- teggere l’apparecchio da calore, amme vive, luce solare diretta, umidità e vibrazioni. Non far cadere l’apparecchio.

• Non lubricare le rotelle. Questo potrebbe determinare polvere e sporco intorno alle rotelle. Elementi di comando 1 Interruttore di accensione/spegnimento 2 Contenitore della polvere 3 Tasti di sblocco del contenitore della polvere 4 Indicatori di stato 5 Assorbitori d’urti 6 Ruota guida 7 Aperture di ventilazione 8 Impugnatura di trasporto 9 Vano batteria 10 Spina dell’adattatore 11 Ruota frontale 12 Ugello 13 Accessorio di aspirazione 14 Ruota guida 15 Ruota posteriore 16 Porta panno per pavimenti 17 Ruota guida Funzioni di base

• L’apparecchio aspira polvere attraverso l’ugello. Per una pulizia più efciente, montare un panno per pavimenti (alla base).

• L’apparecchio cambia direzione se tocca una parete o altri ostacoli.

• Il sensore alla base riconosce ostacoli o irregolarità del pavimento in modo da non cadere. Messa in funzione NOTA: Il funzionamento con alimentazione di rete diretta non è possibile. Collegamento del cavo della batteria (Fig. A)

1. Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla corrente.

2. Aprire lo scomparto della batteria: premere leggermente il

coperchio verso il basso e sollevarlo.

3. Inserire la spina del cavo della batteria nella presa nel vano

4. Chiudere lo scomparto della batteria.

Caricamento della batteria (Fig. B) ATTENZIONE: Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non rappresenti un pericolo.

1. La spina dell’adattatore (10) è accanto all’interruttore di

accensione/spegnimento (1).

2. Sollevare il coperchio della presa e collegare il cavo

parete facilmente accessibile.

4. Il caricamento ha inizio. L’indicatore di stato verde (4) inizia

5. L’indicatore di stato verde (4) si accende non appena la

batteria è completamente carica. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione e chiudere il coperchio.

6. Il dispositivo è pronto per l’uso.

NOTA: Il caricamento impiega 12 ore prima del primo uso e 6 ore per i caricamenti successivi. Istruzioni di funzionamento Preparazione della stanza ATTENZIONE:

• Osservare l‘apparecchio se lo si utilizza in una stanza, per rimuovere ostruzioni, se necessario, in modo che l‘apparecchio possa pulire in modo efcace tutta la stanza.

• L‘apparecchio non è adatto a pulire a fondo moquette o tappeti.

• Assicurarsi che il pavimento sia libero di oggetti che potreb- bero nire nell’ugello o che potrebbero ostruire l’apparec- chio durante la pulizia. In particolare, non lasciare sacchetti di plastica sul pavimento.

• Assicurarsi che l’apparecchio non entri in contatto con cavi, li o frange di tende, tovaglie o tappeti. Piegare le frange di tappeti sotto il tappeto. (Fig. C)

• Rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero cadere (ad es. vasi, piccole lampade, decorazioni).

• La distanza tra due oggetti (ad es. parete e mensola) deve essere almeno di 40 cm afnché l’apparecchio possa passare.

• L’apparecchio può incastrarsi tra mobili poco più alti dal pavimento. Bloccare il passaggio con vasi di piante abba- stanza pesanti da non cadere. Istruzioni d’uso ATTENZIONE:

• Non lasciare l‘apparecchio senza controllo durante l‘uso in modo da non danneggiare mobili/oggetti.

• Spegnere subito l‘apparecchio se qualcosa entra nell‘ugel- lo e rimuovere l‘ostruzione.

1. Assicurarsi che il contenitore di polvere sia vuoto, montato e

privo di sporco (vedere capitolo “Pulizia e manutenzione”).

2. Mettere l’apparecchio al centro della stanza da pulire.28

3. Impostare l’interruttore di accensione/spegnimento in po-

sizione I per accendere l’apparecchio. L’apparecchio inizia a pulire il pavimento. Gli indicatori di stato verde e rosso iniziano a lampeggiare alternandosi. L’apparecchio cambia direzione non appena tocca un ostacolo.

4. L’apparecchio pulisce il pavimento nché non viene spento

(interruttore di accensione/spegnimento in posizione O) o se la batteria si esaurisce. L’indicatore di stato rosso lam- peggiante segnala la batteria scarica. Caricare la batteria come descritto nel capitolo “Caricamento della batteria”.

5. Svuotare il contenitore della polvere dopo ogni uso e

rimuovere lo sporco come descritto nel capitolo seguente. Pulizia e manutenzione AVVISO:

• Scollegare sempre il dispositivo dall‘adattatore prima di pulire!

• Non immergere il dispositivo in acqua. È possibile lavare solo il contenitore di polvere e il ltro. ATTENZIONE:

• Non usare una spazzola metallica o abrasiva per pulire l’unità.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. Pulire l’alloggiamento servendosi di un panno asciutto. Assicurarsi prima e dopo ogni uso che l’ugello e le aperture di ventilazione siano pulite. Per una prestazione migliore, è necessario svuotare il contenitore della polvere e pulire il ltro dopo ogni uso. Svuotare il contenitore della polvere e pulire il ltro ATTENZIONE:

• Sostituire tutte le parti quando sono completamente asciutte!

• Non lavare i ltri in lavatrice e non usare un asciugacapelli. NOTA: Utilizzare una spazzola per pulire il ltro.

1. Premere i due tasti di sblocco (3) del contenitore della

polvere verso il basso per sganciare il contenitore della polvere.

2. Sollevare il contenitore della polvere dall’apparecchio.

3. Rimuovere con cura il coperchio del contenitore della

polvere. Tirare con cura uno dei blocchi sul lato fuori dal contenitore della polvere per sbloccare il coperchio. (Fig. E)

4. Tenere il contenitore della polvere su un cestino dei riuti e

rimuovere il ltro. (Fig. F)

5. Svuotare il contenitore nel cestino della polvere e sbattere

delicatamente o spazzolare il ltro.

6. Entrambi i componenti possono essere puliti sotto acqua

corrente. Devono essere completamente asciutti prima di essere nuovamente montati.

7. Spazzolare il vano del contenitore nell’apparecchio prima

di sostituire il contenitore della polvere. Girare l’apparecchio e spazzolare gli ugelli e la base dell’apparecchio. Pulire l’al- loggiamento con un panno asciutto o leggermente umido.

8. Sostituire il ltro nel contenitore della polvere (la griglia di

plastica deve essere allineata verso l’alto).

9. Sostituire il contenitore della polvere nell’apparecchio in

modo che sia in posizione. Pulizia/sostituzione/montaggio del panno per pavimenti Col tempo lo sporco potrebbe raccogliersi sul panno per pavi- menti. Pulire e sostituire il panno per pavimenti.

2. Il panno per pavimenti è montato su un supporto di plastica

(16). È montato sull’apparecchio sui lati sinistro e destro accanto alle ruote guida (14) e (17). Prendere l’estremità più stretta del supporto tra le dita e tirare verso l’esterno verso la ruota guida nché non si libera. Ora è possibile rimuovere il supporto dall’apparecchio. (Fig. G)

3. Girare il supporto e tirare il panno fuori dai 4 clip.

4. Ora è possibile lavare in acqua tiepida e con un detergente

delicato. I panni forniti non sono adatti a lavaggio in lavatrice! Lasciare asciugare il panno completamente prima di riutilizzarlo.

5. Smaltire il panno se vecchio e usarne uno nuovo. Metterlo

nel supporti e premere le estremità nei 4 clip. (Fig. H)

6. Premere il supporto nei blocchi alla base dell’apparecchio

e controllare che sia in posizione. NOTA:

• È anche possibile utilizzare panni disponibili in commer- cio come stronacci per pavimenti.

• In dotazione è presente un giravite per montare facilmen- te il panno per pavimenti.29 Dati tecnici Modello: ....................................................................BSR 913 CB Peso netto: .........................................................................1,85 kg Adattatore di alimentazione Classe di protezione: ................................................................... II Ingresso: ................................................AC 220-240 V, 50/60 Hz Uscita: ............................................................ DC 16,8 V, 300 mA Polarità: ........................................................................ Batterie: .........................................................12 x 1,2 V, 800 mAh Durata di funzionamento: ......................................max. 30 minuti Durata di caricamento: ..........................................................6 ore Con riserva di apportare modiche tecniche! Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem- pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Smaltimento Rimozione delle batterie / Smaltimento delle batterie Questo dispositivo contiene batterie Ni-MH ricaricabili. Rimuovere le batterie prima dello smaltimento del dispositivo. Per legge è necessario restituire batterie usate. AVVISO:

• Scollegare dall’alimentazione prima di rimuovere le batterie!

• Rimuovere le batterie solo se scariche.

• Aprire lo scomparto della batteria: Premere con cura il coperchio verso il basso e aprire.

• Rimuovere la spina del cavo dell’adattatore dalla presa nel vano batteria.

• Rimuovere la spina della batteria. Consegnare la batteria presso un centro di raccolta se esaurita. Contattare gli ufci municipali per ulteriori informazioni. Signicato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riuti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. Rimozione guasti Problema Causa possibile Soluzione L’apparecchio non funziona. La batteria non è connessa correttamente. Connettere correttamente la batteria (vedere capitolo "Messa in funzione"). La batteria non è carica. Caricare la batteria (vedere capitolo "Messa in funzione"). La batteria non è carica. L’indicatore di stato verde non si accende. L'apparecchio non è connesso corretta- mente all'adattatore e/o l'adattatore non è connesso correttamente all'alimentazione domestica. Collegare correttamente l'adattatore all'apparecchio e alla presa a parete. La presa a parete è difettosa. Provare una presa a parete diversa. Controllare i fusibili. L'adattatore è difettoso. Contattare il servizio assistenza. La batteria non viene carica- ta. L'indicatore di stato verde lampeggia. L'apparecchio è difettoso. Contattare il servizio assistenza. Potenza di aspirazione insufciente. L'ugello è bloccato. Pulire l'ugello. Il contenitore di polvere è pieno. Svuotare il contenitore di polvere. Il ltro è sporco. Pulire il ltro. Il panno per pavimenti è sporco. Pulire o sostituire il panno per pavimenti.30 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.