Steamium DW30 - утюг ROWENTA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Steamium DW30 ROWENTA

• ÙÌÔ‡. ∞Ê‹ÓÂÙ ϛÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ·Ù‹Ì·Ù· ¤ÍÙÚ· ÔÛfiÙËÙ·˜ ·ÙÌÔ‡. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ Ͽη˜ Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏ‹. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Û ˘„ËÏfiÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. DW9020-30-1103905566:FerClassic_BASE_110x220mm 3/02/09 17:22 Page 3334 В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам(Нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости,охраны окружающей среды….).Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими иумственными способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующегоопыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство толькопод наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих заих безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.Внимание! Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, предусмотренному дляработы утюга (220-240 В). Любая ошибка при подключении может привести к неисправимомуповреждению прибора и аннулирует действие гарантии на прибор.Утюг должен быть в обязательном порядке включен в электрическую розетку с заземлением.Если вы используете удлинитель, проверьте, чтобы он был биполярного типа (10 A) сзаземлением.Если шнур питания поврежден, в целях безопасности его замена выполняется всоответствующем Сервисном Центре.Запрещается пользоваться прибором после его падения, в случае видимых повреждений,протечки резервуара или неправильной работы. Не пытайтесь самостоятельно разобратьприбор: во избежание опасности обращайтесь в уполномоченный Сервисный Центр.Запрещается погружать утюг в воду!Не тяните за шнур питания для того, чтобы отключить прибор от сети. Всегда отключайте утюг отсети в следующих случаях: прежде чем наполнить или сполоснуть резервуар, перед его чисткой,после каждого использования. Запрещается оставлять без присмотра прибор, включенный в сеть; а также недостаточноостывший утюг (время остывания - меньше 1 часа).Подошва утюга может сильно нагреваться: никогда не прикасайтесь к ней и всегда давайте утюгуполностью остыть, прежде чем убрать его на хранение. Ваш прибор выделяет пар, который может привести к ожогам, особенно в том случае, если вы гладите на краю гладильной доски. Запрещается направлять пар на людей и животных.Утюг следует использовать и ставить на устойчивую поверхность. Когда вы ставите утюг наподставку, убедитесь в устойчивости поверхности, на которую вы ее ставите.Этот прибор предназначен исключительно для бытового применения. В случае нарушенияинструкции по эксплуатации или при использовании в ненадлежащих целях производительосвобождает себя от ответственности, а гарантия на прибор аннулируется. Описание прибора Использовать можно чистую водопроводную воду со степенью жесткости до 17 °dH (= немецкий градус жесткости). При более жесткой воде, мы рекомендуем смешивать водус дистиллированной водой в пропорции 1:1.В первую очередь необходимо с подошвы утюга снять защитную пленку! рис.1 Внимание ! Перед первым использованием утюга с подачей пара рекомендуетсявключить утюг в горизонтальном положении на несколько минут, не гладя белье. В этомже положении нажмите несколько раз на кнопку подачи парового удара.В начале использования может появиться небольшой дым и не причиняющий никакоговреда запах. Это явление совершенно безопасно для работы утюга и быстро исчезнет. Перед употреблением

1. Кнопка "распылитель"

2. Кнопка выпуска пара

5. Пусковой механизм подачи пара

6. Индикатор термостата

7. автоматическое выкл*

8. Кнопка самоочистки

9. Резервуар для воды

11. Заостренный носик

13. Отверстие для наполнения

14. Переключатель регулирования

Указания по технике безопасности Какую можно использовать воду? Участвуйте в охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или могущих быть использованными повторно материалов. По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия такового, в уполномоченный сервисный центр для его последующей обработки. Сохраните эту инструкцию!

) в зависимости от моделиНичего не добавляйте к содержимому резервуара. Не используйте воду из сушилки для белья,ароматизированную или смягченную воду, воду из холодильника, батареи, кондиционера, DW9020-30-1103905566:FerClassic_BASE_110x220mm 3/02/09 17:22 Page 3435 RUS 3 • Глажение БЕЗ пара Установите температуру в соответствии с типом ткани, не нажимая на рычажок электронного контроля автоматического регулирования пара и кнопку выпуска пара. 4 • Глажение с паром (Autosteam & Steamforce) Ваш утюг оснащен функцией автоматического регулирования пара. Объем и температура пара будут регулироваться автоматически, исходя из выбора ткани. Чтобы получить непрерывную струю пара, нажмите на пусковое устройство подачи пара рис.8. Ваш утюг оборудован насосом Steamforce Technology, который подает в самое "сердце" волоконна 30 % пара больше. Насос может издавать незначительный шум. Он не является следствиемтехнической неисправности! Для того чтобы начать подавать пар или остановить его подачунеобходимо несколько секунд. 5 • Паровой удар Для выброса сильного импульса пара в случае если необходимо разгладить оченьпомятые места рис.9. чистую дистиллированную или дождевую воду. Такая вода содержит органические отходы иминеральные вещества, которые под воздействием тепла концентрируются и могут вызватьгрязные брызги или коричневые пятна на белье, а также послужить причинойпреждевременного износа прибора. 1 • Залив воды

• Прежде чем наполнить резервуар, отсоедините утюг от электросети рис.2.

• Установите переключатель регулирования температуры рис.3 на позицию (Min.)
• Откройте отверстие для наполнения рис.4. Налейте воды до отметки Max. рис.5. Закройте отверстие для наполнения и поставьте утюг в горизонтальное положение.• Можно включить утюг. рис.6 2 • Установка температуры Данный утюг снабжен функцией электронного контроля автоматическогорегулирования пара, которая для оптимального результата автоматическикорректирует расход и температуру пара, в зависимости от ткани. Выберите тип ткани, которую необходимо прогладить, на диске термостата. Дляполучения лучшего результата определена оптимальная позиция для каждой ткани.Эта позиция обозначена на переключателе, и также обозначена более громкимщелчком. Можно также настроить свой утюг исходя из международных температурных отметок• •• •••. Убедитесь в том, что переключатель термостата установлен надлежащимобразом. Когда утюг нагреется до необходимой температуры, индикатор термостатавыключится рис.7. Можно начинать гладить. Использование Мы рекомендуем начинать гладить с низкой температуры легкие материалы и только послеэтого переходить на более высокую температуру, так как подошва утюга быстрее нагревается,чем остывает. Если изделие сшито из тканей разного типа, устанавливайте температуру,которая рассчитана на самую нежную из этих тканей.Крахмал наносить только на изнанку материала.ВАЖНО Соблюдайте интервал в несколько секунд между нажатиями и дождитесь полногоокончания выпуска пара перед тем, как поставить утюг на пятку.ТКАНЬ ТЕРМОСТАТПОКАЗАТЕЛИНА ДИСПЛЕЕОТМЕТКИ ДЛЯГЛАЖКИНейлон(Синтетическиеткани, напр. вискоза,полиэстер) NYLON

SILK WOOL ХлопокCOTTON LINEN DW9020-30-1103905566:FerClassic_BASE_110x220mm 3/02/09 17:22 Page 3536 12 • Система защиты от накипи Ваш утюг оснащен картриджем против накипи, который значительно снижает образование щелочных отложений. Таким образом значительно повышается срок эксплуатации Вашего утюга. Картридж против накипи встроен в резервуар для воды ине требует замены. 13 • Функция самоочистки Когда утюг остынет, его подошву можно протереть влажной тканью. 14 • Функция самоочистки (для значительного повышения срока эксплуатации) Функция самоочистки предназначена для выведения грязи и частиц накипи изпарового отсека. Наполните контейнер сырой водопроводной водой до отметки Махи нагревайте утюг при температуре ••• . Отсоедините утюг от электросети ипереверните для слива. Нажимайте на кнопку самоочистки в течение 1 минуты рис.14: теперь объем пара увеличится. Через несколько минут появится вода из подошвы,выводящая грязь и частицы накипи из парового отсека.Включите утюг в электросеть и нагрейте его еще раз. Подождите, пока испарятсяостатки воды. Отсоедините утюг от сети и дайте ему полностью остыть.Когда утюг остынет, его подошву можно протереть влажной тканью. 6 • Вертикальный паровой удар (начиная с установки температуры в положение

Для разглаживания складок висящей на вешалке одежды занавесок и т.д. держитеприбор вертикально и нажмите на кнопку для импульса пара рис.10. 7 • Функция распыления воды Для увлажнения сильно мятых участков нажмите на кнопку распыления воды рис.11. 8 • Противокапельная система* Служит для того, чтобы при глажении на низких температурах не вытекала вода изподошвы утюга. 9 • Функция автоотключения*

• В целях вашей безопасности, электронная система отключит электропитание и замигает световой индикатор рис.12, если: - Утюг остается без движения на пяте дольше 8 минут.- Утюг находится в горизонтальном положении или на боку дольше 30 секунд.- Для повторного включения утюга, необходимо слегка его подвигать, покапредупреждающий индикатор не прекратит мигать.Совет: Легкие материалы следует обрабатывать паром на расстоянии около 10-20 см.Соблюдайте интервал в 4 секунды между нажатиями и дождитесь полного окончаниявыпуска пара перед тем, как поставить утюг на пятку

После глажения 10 • Опорожнение резервуара Отсоедините утюг от электросети. рис.2 Вылейте остатки воды рис.13. Поставьте переключатель регулирования температуры рис.3 на позицию Min. 11 • Хранение После этого прибор должен остыть Прибор хранить в вертикальном положении, установив его на пятку.Не наматывать кабель вокруг горячей подошвы рис.15. Чистка и уход Отсоединить вилку от сетевой розетки, после этого прибор должен остыть.Не используйте абразивные моющие средства или какие либо царапающие предметы.ВНИМАНИЕ: Не используйте жидкость для удаления накипи, даже если ее реклама указывает,что она предназначена для паровых утюгов. Она может навсегда повредить ваш утюг.Мы рекомендуем проводить самоочистку приблизительно через каждые 2 недели. Приочень жесткой воде рекомендуется самоочистку проводить еженедельно.

) в зависимости от модели Возможные проблемы и их устранение Проблема Возможные причины Устранение Подошва утюга остаетсяхолодной или ненагревается.Отсутствует подача тока. Проверить, правильно ливставлена вилка в розеткуили вставить вилку в другуюрозетку.Температурный регуляторстоит в положении илиустановлен в положениенизкой температуры.Поверните температурныйрегулятор в желаемоеположение.Включение автоматическогоэлектронного отключения.Переместите утюг.Контрольный индикатортермостата загорается игаснетЭто нормально. Когда контрольныйиндикатор термостатазагорается и гаснет, этоозначает, что утюгнагревается.Отсутствует выброс параили слишком слабыйвыброс пара.Переключательтемпературы установлен Установите регулятортемпературы на необходимуюпозицию . слишком низко.Не хватает воды врезервуаре.Нажмите на пусковоеустройство.Поверните регулятор пара внаправлении необходимойнастройки.Наполните водой резервуар.Работает функция "anti-drip"* (§ Использование Подождите, пока подошванагреется до необходимойтемпературы.Сквозь отверстия вподошве появляютсякоричневые полосы ипачкают ткань.Возможно в паровойкамере/подошве находятсяостатки.Провести самоочистку.Воспользуйтесь функциейсамоочистки и очиститесвой утюг, еслипользовалисьвышеупомянутымивеществами.Частички ткани скопились ипригорают в отверстиях наподошве.Очищайте подошву мягкойгубкой. Ваше белье не достаточночисто или Вы гладите новуюодежду, безпредварительной стирки. Убедитесь в том, чтополотно тщательнымобразом выполоскано.Вы использовали крахмал. Крахмал наносить только наизнанку материала.Вы использовали чистуюдистиллированную илисмягченную воду.Используйте обычнуюводопроводную воду илисмесь из водопроводной идистиллированной воды впропорции 1:1.Из подошвы утюга вытекаетвода.Слишком низкая температураподошвы утюга за счетчастого нажатия кнопкиинтенсивной подачи пара.Необходимо увеличитьинтервалы между паровымиударами. В случае, если Вы не сможете установить причину неполадок, обратитесь в сервисные службы фирмы РОВЕНТА. Адреса сервисных служб указаны в перечне. Cлужбa инфoрмaции: (095) 967-32-37 Фирма Ровента оставляет за собой право на изменение технических характеристик товара. без предварительного уведомления. Использованиехимических веществ,удаляющих накипь, илиароматических добавок.Не добавляйте в воду,заливаемую в резервуар,никаких ароматическихдобавок или веществ,удаляющих накипь. DW9020-30-1103905566:FerClassic_BASE_110x220mm 3/02/09 17:22 Page 3738 Электрические утюги с пароувлажнением “ROWENTA” модели DW8xxx xx и DW9xxx xx . Изготовлено в Германии для холдинга “Группа СЕБ”, Франция (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France) Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ Восток” 119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 967-32-37 Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № РОСС DE. MO04.В00569

• Срок действия с 20.01.2009 по 19.01.2012