Steamium DW30 - Ferro da stiro ROWENTA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Steamium DW30 ROWENTA

Per la vostra sicurezza quello appearecchio è conforme alle norme e normative applicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatabilità Elettromagnetica, Ambiente...).

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbiapreventivamente informati sull'utilizzo dell'apparechio. è opportuno sorvegliare i bambini perché non giochino con l'apparechio.

Attenzione! La tensione del vostro impianto elettrico deve corrispondere a quella del ferro (220-240V). Qualsiasi erre di collegamento alla corrente cui couse un danno irreversibile al ferro e annulla la garanzia.

Questo ferro delve essere obbligatoriamente collegato su una presa di corrente con terra. Se utilizesza una prolonga, verificate che sia di tipo bipolare (10A) con conduttore di terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, delve essere immediatamente sostituito da un Centro Assistenza Autorizzato, per evitare pericoli.

L'apparecchio non deve essere utilizzato se è caduto, se presenta danni apparenti, se perde o presente anomalie di funzionamento. Non smontare mai l'apparecchio: farlo esaminare in un Centro Assistenza Autorizzato, per evitare pericoli.

Non immergere mai il ferro nell'acqua!

Non staccare mai l'apparecchio alla corrente tirando il cavo. Scollegare sempre l'apparecchio alla corrente: prima di riempirlo o di sciacquare il serbatoio, prima di pulirlo, dopo agli utilizzato. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è collegato all'alimentazione elettrica; finché non si è raffreddato per circa 1 ora.

La piatra del ferro cui è molto calda: non toccarla mai e lasciare sempre raffreddare il ferro prima di riporlo. L'apparecchio emette del vapore che cui causare bruciature, soprattutto quando si stira su un angolo dell'asse da stiro. Non dirigere mai il vapore su persono o animali.

Il ferro delve essere utilizzato e posato su una superficie stabile. Quando si posa il ferro sul suo poggia-ferro, assicurarsi che la superficie su cui lo si posa è stabile.

Qesto prodotto è stato pensato soltanto per un uso domestico. Per qualsiasi uso inappropriato o contrario alle istruzioni, il fabbricante declina agli responsabilità e la garanzia non è più valida.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE!

① Il vosto appearecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Conservare queste istruzioni

DESCRIZIONE DELL' APPARECCHIO

1. Pulsante spray
2. Pulsante getto di vapore
3. Cavo
4. Impugnatura
5. Grilletto autosteam
6. Indicatore del termostato
7. auto spegnimento*

8. Pulsante di autopulizia

9. Serbatoio dell'acqua

10. Spray
11. Punta ad alta precisione
12. Piastra
13. Apertura di riempimento
14. Manopola di controllo della temperatura
15. Coperchio posteriore

PRIMO DELL'USO

IMPORTANTE Rimuovere innanzitutto la protezione della piatra! fig.1 Attenzione! Prima del primo utilizzo del ferro da stiro in posizione vapore sui tessuti, vi raccomandiamo di farlo funzionare per quale istante in posizione orizzontale sulla vostra biancheria. Nelle stesse condizioni, azionate parecchie volte il commando: Durante i primi utilizzi, cui verificarsi un'emananazione di fumo e di odore non nocivi. fenomeno, privo di consequencesse sull'utilizzo del ferro, scomparirà rapidamente.

QUALE TIPO DI ACQUA UTILIZZARE?

Si cui utilizzato acqua pulita del rubinetto fino ad un grado di durezza di 17^ (= durezza secondo le norme tedesche). In caso di acqua con grado di durezza più elevato consigliamo di mescolarla in proportione 1:1 con acqua distillata.

IMPORTANTE Non aggiuungere niente al contento del serbatoio dell'acqua. Non utilizzare l'acqua degli asciugabiancheria, l'acqua profumata o addolcita, l'acqua dei frigoriferi, delle batterie, dei condizionatori, l'acqua distillata pura o l'acqua piovana. Queste acque contengono rifiuti organici o elementi minerali che si concentrano quello del calore e possono provocare sbavature, colature scure o un invecchiamento.

(*) a seconda del modello

UTILIZZO

1·Riempire il serbatoio

• Prima di riempire il serbatoio d'acqua, staccate il ferro dall'alimentazione fig.2.
• Impostate la manopola di controllo della temperatura fig.3 sulla posizione (Min.)
• Aprite lo sportello dell'apertura di riempimento fig.4. Riempite con acqua fino al segno Max. fig.5. Chiudete lo sportello dell'apertura di riempimento e rimettete il ferro in posizione orizzontale.
• Potete attaccare il ferro alla corrente. fig.6

2 • Selezionare la temperatura di stiratura

Il ferro è dotato della funzione di controllo elettronico Autosteam, che regola automaticamente la quantità di vapore e la temperature in base al tessuto selezionato per dei risultati ottimali. Selezionate il tessuto da stirare sulla manopola del termostato. Per ottenere risultati perfetti, è stata predefinita una posizione ottimale per agli tessuto. Questa posizione è indicata sulla manopola ed è segnalataanche da unforte"clic"sonoro.

Potete impostare il ferro ancche in base alle misurazioni internazionali della temperatura · Assicuratevi che la manopola del termostato sua posizionata su queste impostazioni. Quando il ferro raggiunge la temperatura richiesta, l'indicatore del termostato si sigeurrotete alla iniziare a stirare.

	TESSUTO TERMOSTATO	INDICAZIONEDELTERMOSTATO	ETICHTTAINDUMENTI
	Nylon (Fibre sintetiche, per es.viscosa, poliestere)	NYLON
	seta SILK
	lana WOOL
	cotone COTTON
	lino LINEN

IMPORTANTE Poiché le raffreddamento richiede più tempo del riscaldamento, consigliamo di stirare prima i tessuti delicati sulla regolazione della temperatura più Bassa. Per indumenti composti da materiali diversi, scegliere la temperatura adatta al tipo di tessuto più delicato.

IMPORTANTE Spruzzare l'amido sempre sul rovescio del tessuto.

3 • Stirare penza vapore

Impostare la temperature adatta al tipo di tessutoswana premere il tasto autosteam o il tasto per l'emissione del vapore.

4 • Stiratura a vapore (Autosteam & Steamforce)

Il ferro è dotato della funzione Autosteam. La quantità di vapore e la temperatura saranno regolati automaticamente per il tessuto selezionato. Per ottenere vapore continuo premete il grilletto autosteam fig.8.

Il ferro è dotato di una pompa chiamata Steamforce Technology che spinge il 30% in più di vapore nel cuore delle fibre. La pompa può causare un leggero rumore. Questo non è un difetto technique! Bisogna aspetto quale secondo prima che venga prodotto o fermato il vapore.

5 - Supervapore

Per generare un forte colpo di vapore e rimuovere con"This pieghe ostinate fig.9.

IMPORTANTE Fare passare 4 secondi dopo agli pressione e attendere la completeness fuoriuscita del vapore prima di riporre il ferro sulla base.

1. Vapore verticale (a partire dal livello di temperatura ...

Premete il pulsante per togliere l'aspetto sgualcito e rinfrescare capi di abbigliamento appesi, tende, ecc., fig.10.

IMPORTANTE Non dirigere il vapore verso persona o animali e non trattare i capi perché sono indossati.

IMPORTANTE Per evitare di bruciare i tessuti delicati, porli ad una distance di 10-20 d

7·Spray

Per inumidire pieghe ostinate, premete il pulsante fig.11.

8 · Sistema Anti-Drip*

Questa funzione evita che a temperature troppo basse l'acqua fluoriesca alla piastra.

9·Funzione Auto-Off*

• Per la vostra sicurezza, ilsystema elettronico interrompe l'alimentazione e la spia luminosa autopost.
• lampeggiafig.12 quando:
• Il ferro rimane fermo per più di 8 minuti sul suo tallone.
• Il ferro resta in posizione orizzontale o sul fianco per più di 30 secondi.
• Per riavviare il ferro,asta muoverlo lentamente finché la spia luminosa non smette di lampeggiare.

DOPO LA STIRATURA

10·Svuotamento

Staccate il ferro alla corrente. fig.2 Buttate via l'acqua residua fig.13.

Impostate la manopola di controllo della temperatura fig.3 sulla posizione Min.

11·Riporre l'apparecchio

Riporre l'apparecchio appoggiandolo verticalmente sulla parte posteriore.

IMPORTANT Non avvolgere il cavo attorno alla piastra calda fig.15.

PULIZIA E MANUTENZIONE

IMPORTANTE Estrarre la spina e lasciar raffreddare l'apparecchio dopo la pulizia e manutenzione.

12·Sistema anticalcare

La cartuccia anticalcare contenta nel ferro da stiro riduce notevolmente la formazione del calcare. In tal modo viene prolungata considerevolmente la durata del,vostro ferro da stiro. La cartuccia anticalcare è un componente fisso del serbatoio dell'acqua e non necessita di essere sostituita.

13·Pulire

Quando l'apparecchio si è raffreddato, pulitelo con uno straccio umido o una spugnetta se necessario.

14·Self Clean

IMPORTANTE Non impiegare detergenti corrosivi o oggetti appuntiti.

ATTENZIONE: Non usate agenti disincrostanti anche se consigliati per ferri a vapo perché danneggerebbero permanentemente il ferro.

La funzione Autopulizia elimina sporco e particelle di calcare alla camera vapore. Riempite il serbatoio dell'acqua con acqua di rubinetto non trattata fino al segno max. escaldate il ferro fino alla temperature ... Staccate il ferro alla corrente e tenetelo orizzontalmente sopra un lavello. Premete il pulsante di autopulizia per 1 minuto fig.14: adesso inizIERA a formarsi il vapore. Dopo quale secondo I'acqua uscirà alla piastra, sciacquando sporco e particelle di calcare fuori alla camera vapore.

Collegate il ferro alla corrente e lasciate che il ferro si scaldi di nuovo. Aspettate finché l'acqua rimanente non è evaporata. Staccate l'apparecchio dalla corrente e lasciate che il ferro si raffreddi completamente.

Quando è fredda, la piatra può essere pulita con uno straccio umido.

Consigliamo di effettuire l'autopulizia ca. agli 2 settimane. In caso di acqua fortemente calcarea, è consigliabile un'autopulizia settimanale.

POSSIBILI GUASTI E LORO ELIMINAZIONE

Problemi Possibile	causa Rimedio
La piatra rimane fredda o non si riscalda.	Non vi è alimentazione di corrente.	Controllare se la spina è correttamente inserita o provate ad inserirla in un'altra presa.
	Il regolatore della temperature è impostato su un valore troppo basso.	Portare il regolatore della temperature nel campo desiderato.
	Ilsysteme elettronico di spegnimento* automatico è attivo.	Utilizzato il ferro.
La spia luminosa del termostato si accende e si spegne.	Procedura normale. Quando	la spia luminosa del termostato si accende e si spegne il ferro si sta scaldando.
Il vapore fuoriesce solo in ridotta quantità o non fuoriesce del tutto.	Comando della temperature impostato su un valore troppo basso.	Spostate il controllo della temperature sull'impostazioneindicata
	Non c'è una quantità d'accua sufficiente nel serbatoio dell'accua.	Premete il grilletto.Spostate il controllo vapore sull'area di impostazioneindicata.
	Anti-Drip* è attivo (§ "UTILIZZO").	Riempite il serbatoio d'accua.Aspettate che la piatra raggiunga la temperature giusta.
Dai fori della piatra escono delle impurità che macchiano il bucato.	Possibili residui nella camera del vapore/piastrà.	Effettuare l'autopolizia.
	Uso di agenti chimici disincrostanti, additivi profumati.	Non aggiungete nessunagente disincrostante, néadditivi profumatiall'acqua nel serbatoiodell'accua.USate la funzione Autopolizia e pulite il ferro se avete usato i prodotti citati qui sopra.
	Delle fibre di tessuto si sono accumulate nei fori della piastrà e si carbonizzano.	Pulite la piastracouna spugna non metallica.
	La biancheria non è stata risciacquata a sufficienza o avete stirato un indumento nuovo prima di lavarlo per la prima volta.	Assicuratévi che il bucato sia accuramente risciacquato.
	State utilizzato amido. Spruzzare l'amido sempre sul rovescio del tessuto.
	State utilizzato acqua distillata pura o acqua addolcita.	Usare acqua del rubinetto pura o una miscela 1:1 di acqua del rubinetto e acqua demineralizzata.
Dalla piastrafuoriesce acqua.	Temperatura della piastrabrutto Bassa a causa dell'azionamento troppofrequente del pulsanteSupervapore.	Aumentare leggermente l'intervallo fra i getti di vapore.

In caso non riusciate a trovare la causa dell'anomalia, rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato ROWENTA. Gli indirizzi sono indicati nel foglio allegato.

Troverete ulteriori suggerimenti ed accorgimento al loro site internet: www(rowenta.it

Con riserva di modifiche!

(*) a seconda del modello

POR SU SEGURIDAD

FOCT P 51318.14.1-2006 (pa3d.4)

FOCT P 51318.14.2-2006 (pa3d.5,7)

ΓOCTP 51317.3.2-2006 (pa3π.6,7)

Cpok cnjckbni3dennr 2 rnda TaTb npodaan.

MO04

ДЛЯ BALJOI BE3NEKIN

ДяBaооБe3нeки ue npnaIbI BIDNObIaB Bunoram HHHNX CTaHapMaTHBHX AKTIB (ДуpeKTnB uOdo Hn3bKOi Hanpyr, enEeKpOMarHITHOi CymichoCTI, DOBknJIra Ta IH.).

Ue npnlaHne npn3haueHmI Iy BnKOpNCTAHN OO6aMn (B TOMy uNcI N dITbMn) 3 o6MeXeHMn
f3nHMMn, yTTCBMMn a0o pO3ymOBuMn 3dIOHOCTMn, a0o OC6aMn, 10 He MaIObT DOCBIDy Ta
3HaHb, 3a BNHTKOM BnAkapKB, KOJI BOHN nepe6yBAIO TB nIid HargIaDM OOC6n, BiNDobAIbHOI 3a IXHO
6e3NeKy, a0o NOpePENbO pIOIHCTpyKTobAHCI CTOCOBHO BnKOpNCTAHN npnlaNy. CIId CTekNTn 3a
TM, 106 diTn He rpaNNC 3 npnuLADom.

Ybara! EneKtpnHa Hanpyra BaWo i eNeKtpomepexi MaE BiNobiDatn Hanpy3i npackn (220-240 B).

Byd-ka NOMIKA iD YAC BMUKAHNMOXe npn3BcT N DO HENONpaBHOro NOUKOKeHHr npacku Ta anHyIOE rapaHTIO.

LpackoBnHbO6OB3KOBO BMkATncy y po3ETky 3a3eMJIeHHrM. KIO Bn KopcTyeTecb noobxbyaem, nepebiTe, 06 Bin 6yB DBOFa3HM (10 A) Ta MAB 3a3eMJIIOUCh npOBiD.

KJIO eNKTPOUHyp noUKoJKeHN, dny yHKHeHH He6e3neKn Ioro cnIg HeraiHO 3aMHTB yNOHBaxeHOMy cepBic-ueHTpi.

PnIaD He cnIe BnKOpNCToBbATN, kXIO BIn naIab i Mae BnDmI NOWKoJxHeHr, kXIO BIn MaE BtOKn BOiD a6O HecnpaBO npaooe. HiKOn He po3bpaIte BAu npina; 0o5 yHKHyTN He6e3neKn, 3daIte NOrO dIra Orly do yNoBHOBaKeHOrO cepBic-ueHTpy HIKOn He 3aHypoiTe npacky y BOy!

BiKIOUOHO npuIaD BiE eNkTpOmepeXi, He TgHITb 3a eNkTPOoHyp. 3aBXn BmNKaTe npuaIa; nepeH HAnOBHeHHaM abo BnnpoxHeHHaM peepbyap, nepeO OHueHHaM Ta NiCn KOKHorO BVKOPNCaHHa.

Hikon He 3aIiwaTe npiaad 6e3 hargny, kio BIN iKIOHeHn do eJeKTPomepeki, OKN Bn Hc oxoHOne npotrom 1 roDHH.

Bid'edhaHnepacky BiEeKtpomepexi - Man.2 BnInIpeWtBoMn.13.

BcTaHObitb nepemKaupeyIIOBaHHaTeMnepaTyPi-MA.3Ha no3uio Min.

11·36epirahn

Ipeed Tm, JIKoCTaBnTn npacky Ha n'ATy dna 36epirAHn, daNte iOxOIOHyTu.

BAKJNBA IIPMITKA: He HAMOTyIe eJIeKtPOUHyp HABKOLO rapAoyi n'RTN Iipackn. HikoJNe HCTaBTe npacky dIra 36epiraHHHa NiIDowByman.15.

DOrJaIOUHSEHHA

BAXJNBA IIPIMITKA: Ipeed BIKOHaHHm onepaui dOgrIy i OunuHn npacky cnid BiKIOUHTN BiEeKTPoMepejixi dATNI NOBHCTIO oxONOHytN.

12·Потинakинсntema

Baia npacka Micntb npotnHaKnHnK Kaptpxk, kyn 3meHwye BiKlaedHnHaKnny. Lc 3NaHIO MipoIO npodBxye TepMIn cIyX6n BaOoi npackn. IpotnHaKnHnK Kaptpxdx e HEBID'EMHOU qACTnHOU pe3epByapa dR BODi He niDnrae 3amHi.

13·OuHJeHHnIpaKn

KoH npnaad oxoJHO, npotpiB nooro BOIoroIO TKAHHOIO abo ry6koH, kHIO ue Heo6xIDHO.

14·ФункцЯ Self Clean (camoooyuueHHa)

BAXJIINA PIPIMITKA: He BnKOpIcTObyIte roCTpi abo a6pa3nBHi npEaMeTH n3acObI dIg OUYIeHH IIOOWB Ta IHxN xactHn npackn.

YBAG: He BnKOpNCToByIe piDInHy IJRA BnJaJIeHHaHKnIy, HABITb JkIo II peKJIaMa 3a3HaHa, IIO BOHa IJRA napOBuX npacok. BOHa MoKe Ha3aBXmI NowKOJNTn BaUy npacky.

Функя самоочишнг пизнаса Дг вдаленгбуду та чакок hakиу 3 napoboroi bidiCiy. HanOBHtB KOHTeHep CmPO BOdONPObIDHO BOIO DO NO3HaKIM Max Ta Harpiite npackу рп Temneparaty . BiD'edhaite npacky BiD eJekTpOmepeki Ta nepebepHITbДлд 3nby. HatNcakte Ha KONKY camoOhuShenH npotrGM 1xbINHHaIAN.14: Tepen o6'em napn 36ilbshitbc, Yepe3 deKilka XbINHn3'YBNTCBa BODA 3 nIOoBn, BndalnoHn 6pyd i chactkn hakny 3 napoboro bidiCiy.

BbIMKHTb npacky B eNEkTpomepexy i 3HOby II harpiTe. NocekaiTe, nOKn BNnapyIObCRA 3aIIuKn BOiN. BiEeHaHte npacky BiD Mepeki i daIte II NOBHCtIO OxOHOHTN.

KoI npacka oxonoHe, ii niOswBy MoXHa npoteptu BOJOrIO TkaHHoHO.

PIMITKA:BnKOpNtOByTeyHkuio Self Clean (camoouHHeH) np6n3HO KoxHi Da TnxHi. RaO Boa dYxekopctka,OnuAte npacky uOtnxHra.

(*) 3anexho biD moeJI

Y BAC BHNIKJN IPOBJEMN?

ПюбLEMи	Пюнчини Способи усун.	Ення
Праска підкіюец no еlementромерхі,重点领域 no залшаеть ся ХлODно.	ЕLEKTPOXINBILENH BIDCSYTHe. ПepebipTe, zuob BILKа 6уlaЯ Слід ВSTавлесь в розетку, abo Спюбий В STABITN BILKу B iHsu розетку.	Пюворшіть пра��у.
	РergIJIaTOpOM Tempepatурri ВИSTABЛЕНо 3aHaДТо Hn3bky Tempepatуру.	ВИstав trade bile buvcoу tempepatуру.
	Актувова система АВТOMATNUHOr O BIMKHeHNe*.	Поворшіть пра��у.
КонтPORьнii indikatop Термocstату салануе i rathe.	ЧeHopmaJIbneЯВИSie. Kolni Ka	Нтольный indikatop Термocstату салануе i rathe. Чe oЗнaye, zuo npacka Harpiraetbca.
Пара не вidдіягься abo Вidдіягься в 3aHaДТо мали Кільkocti.	Перемікач Tempepatурri ВСТанOBлЕно 3aHaДТо Hn3bko.	Поверніть рergIJATOP Tempepatурri на Heo6xɪdny no3uio .
	He BnCTaaye Bodin B pezepbyapi.	HATINCHiTb na nyskobni princtpii. Поверніть рergIJATOP napu y hanpЯmku Heo6xɪdnoTo perylnovbaHry. HanobHtB boDIOU pezepbyap.
	Праціоф phynckія "anti-drip"* (S ПICЛЯ BIVKOPINCTAHNЯ).	Почекайte, noki ndoшва harpietbca lo Heo6xɪdnoi tempepatурri.
Чepeз OTbOPIRи в pіdoшВi 3'ЯВЛЮТьСя КОрUNHБI CMуги i 3a6bpyndHIOJTO TKAHNHy.	НаяВисічть частok бруduу B napOBoi kamepi abiho Na piiodwbi.	ВИКонайтse prozeуу Pty Self Clean (camooHüeHry), a notim поис'tь пра��у.
	ВИКориSTANHЯ XIMIChNIX peyOBiN, zuo BVIDAЯJOITb hakini, abiopomATNUHIX do6abOK.	He duOdaBaIte y Bodu, zuo zaIIMBaete B pezepByaup, xoJIMNX apOMATNUHIX do6abOK abiOpeyOBiN, zuO BVIDAЯJOITb HAKIN.
	Волokha BiD biIN3Hn Ha6nLncsЯ dIPrk Na NiDOnWBi i O6ByrILOJTOB	Сокростаітесь рункісio camooHüeHry i OchntiB cBOIO mpacky, raLo oppinCTybalInce BIVIe3a3ZaHcHIMn peyOBiHNAMi.
	Волokha BiD biIN3Hn Ha6nLncsя dIPrk Na NiDOnWBi i O6ByrILOJTOB	Фчишітse niOdoWb M'ЯKOIO ru6koJo.
	ВаSHA biIN3Hn He blya doCTaTHb BIVINOLOCKaHa abo Bn BIVIaPacSyBaII NOBi Odarg pepeD tMm, yap Ioro npatni.	Пerecesbɪdɪtce B TOMy, zuo poJONTHo petelbNo BIVINOLOCKaHcE.
	Ви ВИКориSTOBуCyTe KproxMaJIb.	Почисіть niOdoWb, yap zue pekomenHdyBulOCS BИSe. Po3bpi3kuyte кproxMaJIb ha 3BOPOTHy BiD npacvBaHnry CTOPOHy.
	ВИКориSTOBуBalaC dIscTNlboBaHa/DeMIHipalizob aHa Na NiM'YKUeHa BODa.	Можна ВИКориSTOBуВATi dIscTNlboBaHa/DeMIHipalizob aHу BODу po3bVeDeHy HapOLOBIny BODIOU 3 niD KpaHy. ВИКориSTOBuTe Khonky Self Clean對於 OuINSEHry BaIoI npackn.
Праcka{Teue.	IHTINCSINBHe BIVOKIstANHЯ KNOKnДЯ NOДANHЯ napi. Hn3bka Tempepatурla piiodwBi.	He HatINCKai Te acsto KNOKy. BCTaHOBiTb puKу tempepatyrHO ro KONTPOJIO ha BnIu y no3uio.

Y BnnaKy, kIIO Bu He 3MOXIne BCTaHObTN npHHy HecnpaBHOcti, 3BepHIbCJ do cepBicHNx Cnyx6 fipm POBEHTA. AApce cpeBicHNx cnkyb Bka3aHi B nepeNIky.
Fipma POBEHTA 3aJIuMae 3a coBOIO npabo Ha 3MiHN TexHINx xapaKtepncTK ToBAPy 6e3 nonepedhboro nobIDomneHn.
PpeDmetn MoiNphiikaii!