Steamium DW30 - Iron ROWENTA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Steamium DW30 ROWENTA

JPM & Associates - marketing-design-communication 02/2009

1

：

1

(*) Depending on model - je nach Modell - Selon modele - alaar gelang het model - a seconda del modulo - segun el modulo - avooya e to ovtelo B 3aBICINMOCTN OT MOEJN -3aJIeXHO BID MOEJI

fig.1

fig.3fig.2

fig.4

fig.5

fig.6

fig.7 fig.8 fig.9

fig.10 fig.11 fig.12

fig.13

fig.14 fig.15

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environment).

This appliance is not designed to be used by people (including children) with a physical, sensory or mental impairment, or people without knowledge or experience, unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Caution, before plugging in your iron, check that your mains voltage corresponds to the voltage indicated on the information panel on the iron. Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.

This iron must always be plugged into an earthed socket. If using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated. If you use an extension lead, check that it is adapted to the power indication on the information panel on the iron.

If the electrical cord becomes damaged, it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoid any danger.

The appliance should not be used if it has fallen, if it has obvious damage, if it leaks or or function abnormally. Never dismantle your appliance: have it inspected by an Approved Service Centre, as as to avoid any danger.

Never immerse your iron in water!

Do not unplug your appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance: before filling or rinsing the the water tank, before cleaning it, after each use.

Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source; if it has not cooled down for approximately 1 hour.

Your appliance gives off steam, which may cause burns. Take care especially when you are ironing on a corner of your ironing board. For best results we recommend that you use a mesh type iron board to enable the steam to pass through the fabric and avoid steam venting sideways. Never direct the steam towards people or animals.

Your iron should be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you put your onto its iron rest, make sure that the surface on which you put it is stable.

This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantors will not apply.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

Keep these instructions

DESCRIPTION

1. Spray button
2. Shot of steam button
3. Cord
4. Handle
5. Auto Steam trigger
6. Thermostat indicator
7. Auto off*

8. Self clean button

9. Water tank

10. Spray
11. High precision tip
12. Soleplate
13. Filling inlet
14. Temperature control dial
15. Rear Cover

BEFORE USE

IMPORTANT Before doing anything else, remove the soleplate protector fig.1 Warning! Before using your iron with the steam function for the first time, we recommend that you operate the steam in a horizontal position for a few moments, away from your linen, i.e. press the Shot of Steam button a few times. During the first few uses, a harmless odour and a small amount of smoke may be no This has no effect on the use of the iron and will cease quickly.

WHAT WATER MAY BE USED?

Your iron has been designed to operate using untreated tap water. If in doubt, check with your local water authority. However, if your water is very hard, you can mix 50% untreated tap water with 50% distilled or demineralised water.

IMPORTANT Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance:

(*) Depending on model

water from tumble dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water shou not be used in your iron. Also do not use boiling, or bottled mineral water.

USE

1·Filling the water tank

• Before filling the water tank, unplug the iron fig.2.
• Set the temperature control dial fig.3 on position (Min.)
• Open the filling inlet fig.4. Fill in water up to the Max. mark. fig.5. Close the filler inlet and return the iron to the horizontal position.
• You can plug in your iron fig.6.

2 - Setting the temperature

Your iron is equipped with the Autosteam Electronic Control function, it automatically adjusts the steam amount and the temperature based on the selected fabric for optimum results.

Select the fabric to be ironed on the thermostat dial. For perfect results, an optimum position for each fabric has been pre-defined. This position is marked on the dial and also represented with a louder "click" sound. You can also set your iron based on the international temperature measurements · , , ·s . Ensure your thermostat dial is positioned on these settings.

When your iron reaches the required temperature, the thermostat indicator turns off fig.7. You can start ironing.

FABRIC THERMOSTAT		THERMOSTAT INDICATION	IRONING LABEL
Nylon (Synthetic fibres, e.g. viscose, polyester)		NYLON
silk		SILK
wool WOOL
cotton		COTTON
linen LINEN

IMPORTANT The iron takes longer to cool down than to heat up. We recommend the you start with fabrics to be ironed at a low temperature. For mixed fabrics set temperature for the most delicate fabric.

TIP Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

3. Dry ironing

Set the temperature to suit the type of material without pushing the autosteam trigger and shot of steam button.

4 • Steam ironing (Autosteam & Steamforce)

Your iron is equipped with the Autosteam function. The steam quantity and the temperature will adjust automatically to the selected fabric. To get continuous steam squeeze the autosteam trigger fig.8.

Your iron is equipped with a pump called Steamforce Technology which pushes 30% more steam into the heart of the fibres. The pump may cause a slight noise. This is not a technical fault! A few seconds are necessary to produce or to stop the steam.

5·Shot of steam

Press the shot of steam button to generate a powerful jet of steam fig.9.

IMPORTANT Leave an interval of a few seconds between each shot and wait until the flow of steam has finished before standing the iron on its heel.

1. Vertical shot of steam (from temperature setting ( ) upwards)

Hold the iron vertically and press the shot of steam button to remove creases from suits, jackets, skirts, hanging curtains etc. fig.10.

IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals!

TIP Hold the iron 10 to 20 centimetres away from the garment to avoid burning delicate fabrics.

7·Spray

Press the spray button to dampen difficult creases fig.11.

8 - Anti-Drip system *

It prevents water escaping from the soleplate when the temperature is too low.

9·Auto Off function*

• For your safety, the electronic system cuts off the power and the auto off indicator light flashes fig.12 when:

• The iron remains motionless for more than 8 minutes on its heel.

• The iron remains flat or on its side for more than 30 seconds.
• To restart the iron, just move it gently until the warning light stops flashing.

AFTER USE

10·Emptying

Unplug the iron. fig.2 Pour away remaining water fig.13.

Set the temperature control dial fig.3 on position Min.

11·Storing

Allow the appliance to cool down before storing the iron standing on its heel.

IMPORTANT Do not wind the cord around the hot soleplate fig.15.

Never store your iron placed down on the soleplate.

MAINTENANCE AND CLEANING

IMPORTANT Unplug and allow the iron to fully cool down before maintenance and cleaning.

12 - Anti-scale system

Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale deposits.

This considerably prolongs the operational life of your iron.

The anti-scale cartridge is an integral part of the water tank and does not need to be replaced.

13·Cleaning the iron

When the appliance has cooled down, wipe it down with a damp cloth or sponge, as required.

14 • Self Clean (prolongs the life of the iron)

IMPORTANT Do not use sharp or abrasive cleaning agents or objects to clean the soleplate and other parts of the iron.

WARNING : Do not use descending agents even if advertised for steam irons. They will permanently damage your iron.

The Self Clean function flushes dirt and scale particles out of the steam chamber. Fill the water tank with untreated tap water up to the max mark and heat the iron to the ·s temperature. Unplug the iron and hold it over a sink horizontally. Push the self clean button for 1 minute fig.14: steam will now begin to build up. After a few seconds water will emerge from the soleplate, rinsing dirt and scale particles out of the steam chamber.

Plug in the iron and allow the iron to heat up again. Wait until the remaining water has evaporated. Unplug from the mains and allow the iron to fully cool down.

When cool, the soleplate can be wiped with a damp cloth.

TIP Use the Self Clean function approx. every 2 weeks. If the water is very hard, clean the iron weekly.

PROBLEMS

Problem Cause Solution
The iron is plugged in, but the soleplate of the iron remains cold.	No mains supply. Check that the mains plug is properly inserted or try plugging the iron into a different socket.
	Temperature control set too low.
	The automatic electronic shut off is active.*
Thermostat control light goes on and off	This is normal. When the thermostat control light goes on and off the iron is heating up.
None or too little steam is being emitted.	Temperature control set too low.
	Not enough water in the water tank.
	Anti-Drip* is active (§ "USE").
Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the fabric.	Residues in the steam chamber or on the soleplate.
	Use of chemical descaling agents, perfumed or scented additives.
	Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning.
	Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it.
	Use of starch. Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed and clean your iron soleplate afterwards.
	Pure distilled/demineralised or softened water is being used.
Iron is leaking. Overuse of shot	Use of steam button.
	Soleplate temperature too low.

Helpline:
If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team
first for expert help and advice:
0845 602 1454 - UK
[phone] - Ireland
or consult our website - www.rowenta.co.uk

Subject to modifications!

FÜR IHRE SICHERHEIT

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

IIOOUBA yTOra MoXeT CINbHO HArpeBaTcR: HNKoRJa He npKacauTeBc K He N BcerDa DabaiTe yTOrY NOHOCbIO OCTbIT, npEeJe Yem ybaPaeHe. Bau npOpB bUdienT nap, kOTopb moXeT pNpBeCTK OOKOrAM, OOCeBHO B TOM CynAe, eCnbl Bfl rnaDInTe Ha KpaO rnaMlbHOJ DOCKI.

3anpeaetcHnnpabTb nap Ha IIOeN XJNBOThbIX.

YyIcIeNyET NcNoJIb3OBaTb N CTaBt b Ha yCTOuINbYIO NOBepXHOCTb. KOrJa Bb CTaBtE yIyIg H aNOCTaBky, Y6eDNTecb B yCTOuINBOCTn NOBepXHOCTn, HA KOTOpyIO Bbl ee CTaBtE.

3TOT npn60 npneHa3aHcHEn NCKIOnHTeBHO nJ 6bTOBO npmHeHn. B cnyae HapyeHn HNCTpyKuIN NO EKCNyATAuIN NIN pRn NCNOJIb3OBAHN B HeHaJIeKaUx CEJAX npoN3BOAnTeJB OCBO60JaET Ce6r OT OTBETCTBEHHOCTH, a rapaHTnHa npn60 ap anHynipyetCra.

UyacTByIe B OxpaHe OkpykaIOuSei cpebl!

① BaW npB6op codepKNT MHOROHCNEHHbIe KOMJIeKTYIOUne, N3ROTOBHeHbIe N3 UeHHbIX NIM MOryux 6bITb NCIOBb3OBaHHbIMN NOBTOPOHO MaTePnAnOB.

IIO OKHuaHn Cpoka cnjxkb npnbopa cdaTe erO B nyHKT npneMa nn, B cnYyae OTCytCTBn TaKOBOr, BYNOJHOMOeHHb CEpbCHbI cHTp dJe rnoocneDyioueo obpa6OTKn.

CoxpaHnte 3Ty INHCTpyKcIIO!

Oпсанге пибopa

1. Khonka "pacnbinteib"
2. Khonka Bbinycka napa
3. Ka6eJb
   4.Pyka
4. NyckoBOMexaHmnoDaHnapa
5. INHINKATop TepMOCTaTa
6. ABTomatHeCKoe BbIK

7. KhoNka camOoUncTkn

8. Pe3epByap IIA BODI

9. Pacnbntelb
   11.3aoctpeHHbH HOCNK
   12.Пошва
10. OTBepCTne dIe HanoJIHeHn
11. NpeeklouateIbpeyInpobAHn TemepaTypbl
    15.3aHnaHaHeIb

IpeynoTpe6JeHnem

B nepbyo oupebd heo6xodimo C nooOWBbl yTkoa CHrTB 3aunTHyo nneHkypnc.1

BHHMaHHe! Npeed nepbHM nCnOJIb3OBAHNEM yIgora C nOJaueH npapeKoMeHnyETcB KJIOHTb yIqB TROP3HOHTaIbHOM NOJOXeHm Ha HECKOJIbKO MmHY, He rJaIa6BeIbe. B Xe NOJOXeHm HaxMtTe HECKOJIbKO pa3 Ha KONky nOaH npoBOr Oyapa.

B hauaje nCnoIb3oBaHHa MoKeT NOBttcR He6oBtO HbIMn He npHnHIOuN HnKaKOrBpeDa 3anax. 3To IaBHeHne COePeHHo 6eOnacHO Jpa60bI yTOra N 6bICTpO nChesHT

KaKyIO MOXHO IcNoJIb3OBaTb BOy?

NcnoB3oBaTb MoxHO YCTyIO BOOnpOBOHyIO BDO Co CTeneHbIO XeCTKocTN Do 17 dH (= Hemeucn IpaDyC XeCTKocTN). Pnp BoJeE XeCTKO BDo, Mbl peKOMeHdyem CMeuBaTB BOy CdIcTUNIpOBaHHo BOIO B nponopun 1:1.

Hnhyero He doabnre K codepmy peepbyapa. He nontbnye BOy n3 cyuNk nla 6beIa, apomtnnOBAHNYO mcmrHcyo BOy, BOy n3 XOIOINBnHKa, 6atapen, KOHNIOHEpa,

(*) B 3aBNCIMOCTN OT MOdEJIIN

HCTyIOIINIIINPOBAAHNOIINIOXJEBOYIO. TaKa BOA COePAXIT OprAHUeCKNE OTXOJI IN MmHEpaJIbHbIE BeIecTBA, KOtOpBie NOI BO3JeCTBnEM TEnIa KOHcEHTpnpIOTcN MOrYT Bb3BaT bIpy3HbIE 6bp3rN IIN KOpMHeBBeI PAITHa H6JIbe, a TAkXe NocLyKNTb pInHHoI npExdEBpeMeHHoro n3HOca pIn60pa.

IcnoJb3ObaHne

1·3aJIbVBBoDbl

• Ppexde yem HanoJHHTb pe3epByap, oTcoeHNHTe yTIOr OT 3JIeKTPocEt nPNC.2.
• YctaHOBtnepeKIOuateIbpeRyIINPOBaHnTeMnepaTpybPc.3HaNo3nUIO(Min.)
• OTKpoIte OTBepCTne DnHAnOJIHeHn pnc.4.HaJeIte BoDJI Do OTMeTKn Max.pnc.5. 3akpoIte OTBepCTne DnHaONJIHeHn NIOCTaBbTe YTHOr BROP3OHTaJIbHOe NOJOKeHne
  MOxHO BKNIOHTb yTOr. pnc.6

2- YctaHOBKa TemnepaTpybl

DAnHbI yTOr cHa6xhen FyHKuEn 3NeKTPoHHORO KOHTPOJIA ABTomaTHueCKOROperyIINPOBaHnna npapa, KOToPA IJr ONTImaJIbHO rpe3yIbTaTa ABOMaTHueCKN KoppeKTInpye TpaxoN n TempepaTy papa, B 3aBNCIMocTN OTTKaHN.

BbIbepITe TnT KAnH, KOtOpYIO HeOxOIMNO pOrJaNTb, Ha NcKcTe TepMoCTaT. IJnnoJIyEHnI LyUwero pezIbTaT aOnpeJeHa ONTImaJIbHa No3uINI dNkKaJDo TkaHN. 3TaNo3uINI Oo3HaueHa Ha nepeKJIouateHe, n TaXke Oo3HaueHa BoJee rPOMKIM 1eJIYKOM.

MoxHO TAKKe HAcTPONTb CBoY yTOr NCxOJa IN3 MExyHApOdHBIX TEMNEpaTyPbIX OTMeTOK 86eINTEcB B TOM, YTOpeKJIooTaTeJB TepMOCTaT a YCTAHOBJEn HAJIeXaIIM Oba3OM. KOra yTOr HarpeTeCn NOxOxIDMOm TEMNEpaTpyI, INHdIKaTOP TepMOCTaT bBikIOUHTcPnC.7.MoXHO HaHHATb rAaNTb.

TKAHь TEPMOCTAT		ПOKАЗATEЛИ НАДИСПЛЕС	OTMETКИ ДЛЯ ГЛAJКИ
Нейлон (Cиnteteческе Ткани, нар. ВSCКОЗа, полиэстер)		NYLON
Шелк		SILK
Шерstь		WOOL
Хлорok		COTTON
Лен		LINEN

Mbl peKOMeHnyem HauHnHaTb TnaDntb C Hn3Ko TEMpepatpyI JERKHe MATEpnaJIb I TOJbKO Nocne 3TOO peXeOHDt Ha BoJee BbcOkyo TEMpepatpy, TAK KAK NOOUBa yTIOA bSCTpee HArpeBaET YEM OCTbIAe. EcNl N3dJeC nTuTo N3 TkaHe pa3HO rTaNa, yCTahABINBaTe TEMpepatpy, KOToPApaPacCHrTaHa Na CamyHo HexHyo n3 tnx TkaHei.

Kpaxman haHocntb TObko Ha n3HaNky MaTepeNaJa.

RUS

3·ГлжениБЕЗпара

YCTaHOBNTe TEMNEPATy B COOTBETCTBn C TINOM TKAHn, He HAKIMa Ha pHaKaK 3JIeKTPoHHOr KOHTPOJABTOMATHeCKORo peRyIInpoBaHnnpaN KHOIky BblTycka npa.

4·Глжени СпapOM (Autosteam & Steamforce)

BaW yTOR ochaueH cyHKuee ABToMaTHeCKoREpyIInpoBaHnra napa.ObbEM N TEMpePaTypa napa 6yUT peYrInpoBaTcBcA BToAMTaHneckn, INxOaI n3 BlbOpa TkAni. Tro6bI noLyHtB HepePBHyIO CTpyO napa, HAKMITE Ha NyCKOBoe YCTPOJCTBO NOdaHa napa pnc.8.

Baw ytorobopydoban Hacocom Steamforce Technology, KOtopb nodaet B camoe "cepdue" BOLOK ha 30% npa 6oJIbwe. Hacoc moket n3daabtb He3HaHTeNbHbI Wym. OH He ABJREcTcJeDCTBmE TEXMHCKOHNHeCNpABHOCTN! I JnTO YTObI HaATb NOdaBaTB nap ININ OCTaHOBTb erO NOauy Heo6xoDMIO HeCKJbKO CekyHd.

5·Napobovy yap

IyBbIbOcA CnIbHOro NmNylbCa npa B Cnyae ecIn Heo6xOIMo pa3rIaNTb OeHb NOMTbIe MeCTa pnc.9.

BAKHO Co6IIOaIte HHTepBaB IN HeCKOJIbKO cEkyH MEXy HaxaTMAH N DOxINTEcB NOH OKOHAnH BbIyNcA npa nepeD TEM, KAK NoCTaBtB yTOr HA NRTKY.

6·BepTnKaJIbHbI npoBoI yIap

(Haunna C yctaHOBK TEmnepaTpybI B nIOJoxKeHne..)

Дяразглaxиваняскадok Висье на Beшалke OdedжыЗанавсok nT.D.држnte np6op bepTKaJIbHo ИнхмITE Ha KONky ДЯ ИМNYIbca napapnc.10.

Co6IIOJaTe INTEpBaB 4 CekyHbI MExJy HaxaTnMIM NOxJITcB NOJHO OKOHHaHnBAByNcKa napepeD TEM, KaK NoCTaBtB yTOH HABrTKy.

Cobet: JERKHe MaTePnaJIbI cIeNyET 6pa6aTbIbTa bnapOM Ha pacCToHm OkOJIO 10-20 cm.

7·Функця paCnblIeHnRA BoIbI

IyBIAxHEHnCINbHO MAtbix yAcTkoB HaxMnte Ha KHOkY paCnbHeHn BOblpnc.11.

8·ПрOTиВОКапeлььнэ сИСтЕмa\*

Cnyknt DnToro, YTO6bI npn rnaXeHn Ha Hn3Knx TemnepaTypax He BbITEkana BOda n3 NOOWBbl yTOra.

9·ФункцяabTOOTKIIOueHnra\*

B 电 美 BaaeBbe3oNaCHOCTN,3NEKTPPOHHa CnCTeMa OTKJIOHT 3NEKTPoNTaHne H 3AMnraetCBETOBOHINDKaTOpPnc.12,eCNI:
- YIIOOCTaETcB6e3DINXKeHnHa nIe DOnbWe 8 MNHyT.
- YTOH HAXOHTC B ROPIN3OHTaJIbHOM NOJIOXeHN Nn Ha 6OKy DoJIbSe 30 cekyHd.
-ДЯ NOBTOPO RBOKIOUHENY yIOrA, HeO6XODMO CJIeRka ERO NOdBUNrA Tb, NOKa PpeDynpexKaIOUHIN HDNkAToP He NpEKePaTNT MURTaTb.

NocJIeIaJxHnIa

10·OnopoxKHeHnepe3epByapa

OTcoeHNHte yIgOr OT 3JeKTPocTe.n. pnc.2 BbIeIte OctaTkn BoDbl pnc.13.

NocTabte nepekIIOuATenpeyIINPOBaHnTeMnePApTybI pnc.3Ha no3nIO Min.

11·XpaheHne

IocJe 3ToG0 npn6Op DOJKeH OCTbTb Pnp6OpXpaHHTb B BepTKaJIbHOM IOLOXeHN, yCTaHOBIB eO Ha nTky.

He hamaTbIbTaB Ka6eJIb BOKpyr Tropyre NdoUWBbl pnc.15.

YnCTka n yxOa

OTcoeHNHtB Bnky OT cTeBOI pO3ETKn, nocIe 3TOrO npN6Op DoJxHcOCTbItb.

12·CnCTema3aunTbIOTHaKnPi

Baui yIor ochaueh KaptpnIxem npOTnB HAKIN, KOtOpb3HaHTeJIbHO CHNkaeT 6pa3oBAHme ueJIOyHbX OTIOxHEn. TaKIM opa3OM 3NaHTeJIbHO NOBbUaETcR cPOK 3KcNpyatau BaWero yIora. KaptpnIX npOTnB HAKIN BCTPOeH B pe3epByap dIra Bobl He Tpe6yeT 3aMeHbI.

13·ФункляcamOочиCTK

Korda yTIOR OCTbHET, eRO NOIOwBY MOXHO pOTepeTB BIAxHOI TKAHbIO.

PiOoBa npack Moe 6yTn Dzye rapraHIO: HikOn He TopkaItec I i daIte II MOKlnBicTB oxOHOHTN, nepH HIX NOKnactn II Ha MlCe. Bau npnaad BuKnndaac npay, IIO MoKe CnpnHInTH OniKi, Oocblno RaUo BN npacyeTe Ha KpaIO DouKIN dIg npacyBaHn. HikOn He cnpaMOByIe npay Ha JIOdeu TbAPmH.

Bau npacky cn i dtabntn Ha ctiky nobepxHIO. Ctabny npacky Ha ii niDctabky, yneBHITbcN, noBepxHry, H Aky Bn ii CTabnte, E ctiKOIO.

UeB BnIb npu3HauHHn BnHTKOB nBnBkOpNCTAHn B DOMaHIX yMOBax. Y BNAdKy HEnaexKHO BnKOpNCTAHn aO bHeNoTpMaHHn HcTpyKuBn BnP06Hn 3 himae 3 c6e 6yDb-ky BiNDoBIAHbICTb, a rapaTjraAHyIOEbCra.

3axnct doBkilna!

① Baunpnaadmicntb6aratouiHHnx MaTepiain, 0oMoKyTB6ytBnKOpNCTaHIOBTOPOHO.
3daTe ix do nyHKrty 3bpaHnna, a y pa3i Noro BiDCyTHOCTI -do ynoBHOBAxehoro cepBic-CEHTpy Ira nDaaJIbwoI nepepo6Kn.

36epiraTe 1i HcTpykui

ONNC

1. Khonka po3nneHnn
2. Khonka Bnnycky napi
3. Ka6eIb
4. Pukka
5. Nycobin npicpii noaipn
6. INDAKATOP TEPMOCTaTy
7. ABTOMATNUHE BUMK*

8. KHONKA CAMOOHINHRA

9. Pe3epByap IJRA BOIN

10. P03nIOBau
11. BucOKOTOHm HOCNK
    12.Пдошва
12. OTBip dIra HAnOBHeHHa
13. NpeemikauchepyIIOBaHHa TemnepaTpyn
    15.3aHnaHnB

NEPEI BUKOPUCTAHHAM

BAXJIIBA IPIUMITKA: Ipeed TIm, kpo6ntu oocb daJI, 3HIMITb 3axnche nokpTTI niDowBn man.1!

VBara!peepnBkOPICTAHRMnPacK3noAedeHO npApekOMeHpyTbcyYBMKHTn Ppacky B TOpN3oHTaBbHMOnNoIooEHHaNeKdIkbKaXbUINH,He pacyOHN bImNHy. B cBomy X noIOJExHI HATmCHITbDeKlbKa pa3iHa KONKy nOdaHi napOBOrO yady.

Ha noatky BnKOpncTahHMoXe 3'ABNTcR He3NaHm DmTa 3aIax, AKN He 3aBdac XoDHO Wko. Nc BnIe a6conIO To 6e3neue Hn pO60TN npackn i WbNKO 3HnKHe.

Ky BDOy MoXHa BnKOpNCTOByBAtn?

Bawa npacka po3paxoBAHa HbIKOpncTAHH Heo6po6JeHOI BOi 3-niKpaHa 3 JopcTkictio do 17° dH (3a HimeuKOIO uKANOIO JocPcTKOCTI BOi). Ondak, kUo BnKOpNCTOyBaHa Bamn BOa Dyke JocpCTKa, BN MoXeTe 3MIyBaTN 50 % Heo6po6JeHOI BOi 3-niKpaHa 3 50 % nucTInlbOaHOI aBO deminepanlOBAHOI BOi.

UA

BAXJNBA IIPMITKA: Pny tBOpEHn napni ndieio terna BiD6yBaETcK KOHcHTpaIe IeEMeHtIB, 10o MCTb8y BODi. Boda nepeJIeHnx HIXx He BNID MicNTb oprAHHi DOMIKI MEHPaJIbHI eIeMeHn, kI MoKyTB cnpuHHHTn pO3OpN3kyBaHn BODi, yTBOpEHn KOpUHe NIMAM a6o nepeJauCHe 3HOuBaHHn prnAyny: BODa 3 npncTpoB dnn cyuHHn bINsHn apOMATINBOHa h ao Nm'kUeHn BOda 3 XOLOdINbHKIB, 3 batapeOnaJIeHHN a6o 3 KOHNIOCEHepB, Hepo3BeHdAnDCTINBoBaHn YdEMiHEpALIOBbA BOda a6o DOuOBA BOHa He NobINHn BUKOPMCTOBYaTNCbY b YAIIJ npacI. He BVOKPNCTOByt KIn'YueHy, fIbTpOBaHy BOy i BOy, 10 npOdaTeBcY nIIaXkax.

BVKOPNUCTAHH

1·HanoBHeHHpe3epByapaIJIyBOIN

• Nepsh hix haOBHHTn pe3epByap, Bi'd'edhaTne npacky Bi d eNeKtpomepexi Man.2.
  BcTaHObitb nepemikka peyIIOBAHHa TempepaTpy MaJ.3 Ha no3uio (Min.)
  BiiKpniTe OTbip nHaNoBHeHHaMn4.HaHnTe BOnn Do No3HaCKn Max. Man.5. 3akpiTe OTbip nHaNoBHeHHa Ta NoCTaBe Tnpcky y rOpnsOHTaJIbHe noJIOKeHHa.
• MoXHa BMnKaTu npacky. Man.6

2·Bùbīp TemnepaTyn

UraPacKaO6JIaHaHcFyHKUeIeKToHOKOHTPOHOroKOTOMaTHHOpeYIOBaaHn napRka IINITMmaIbHOpe3yIbTaTyABTOMaTHHO Koperye oEtnepaTy npN, BxOJMy 3 BNbOpy TKAHNH.

Bn6epbTkAHNY,ky Heo6xIDHO nponpacyBaTu,Ha nepemikahi TepMOCTata.ДЯ OTPMaHHK pkaIoro pe3yblatuy Bn3aHcHo ONTmAmalHy NOIIO KOKHOJI TKAHHN. Taka no3uizno3haeHa na nepemikai, a TAKO BA da ryHniue KlaauHH. MoKa HAKaONaHTyBaTN CBOIO npacky BHXoJDA 3 NKHapOHNX TemnepatypHNN 03HaOHK ... ...

IpebcBHTCBYTOMy,IOTePMOCTaHAAUToBAHO HAnEKMHNOM.KoIMnPaKcHaHpiETbCmDo HeO6xHIOI TEMnepaTpyiHnKaTOp TepMOCTaY BmMKeTbCmaJ.7.MoxHa NoaTu npacyBaTuN.

TKAHINHA TEPMOCTAT	ПОКАЗнIKI НадистпгI	ПОЗHAчКИ Дя ПРACУBAHЯ
нейлон (Сиntеточи Тканин, нар. Вickоза, поисер)	NYLON
шOBK	SILK
BOBHa	WOOL
бавова	COTTON
Льон	LINEN

BAKJIIBA IIPIMITKA: Ipaack oxonoDxyeTBcR NOBInbHlue, HIX HARpibaETbcra. PekomeHnyeMo NoHHaTH 3 TKAHNH, IIO npacyoTbC rpi HnXHmX Tempeatypax. IpacyouH TkaHmN 3i 3MiuaHnx BOLOKOH, Bn6epiTb TEMpeatypy, IIO nixOOntB dIg npacyBaHH 6JbU deJIkATHX BOLOKOH.

PIMTKA: P03nHIOIe KpOxMaJIb TjIbKn Ha 3BOpTHN 6k TkaHHn, 0n npacyeTbcH.

3·Cyxe npacyBaHHa

Obepitb TemnepaTyB iDIOBIOHO DO TINy TKAHHH, He HATNCKAIOH Ha NcKOBn npCTpi noaipnap Ta KhoNKy napOBoro yapy.

4·ПпacyванязnapoIO(Autosteam&Steamforce)

Baasa npacka obnaHa aHyKcIeIO abTomauHoro peryIIOBaHHra nap. O6em it emnepaTpa nap nperyIIOBaTMByc aBOMATuHNO, BHXOJH3 3 Bu6OpTy KaHINH. 0o6 OTpMaTn 6e3nepeBn CTpyMInb npa HATNCHTb Ha NcKOBn pncpti noa-i naon.8.
Baasa npacka obnaHa hacocom Steamforce Technology, oio noade Brn6 BOLOKa Ha 30 % bInbe Nap. Hacoc MoKe daBatn He3NaHm uym. Ze he e Hacnikkom TexHoi HecnpabHOct! IIn toro, oio noaTu NoDaBatn npay a60 3ynnnHtN ii noauly Heo6xIDHO deKinbka cekyHd.

5·Napobny yap

PnHaTnCKaHHI KHOHKn napOBoro ydapy do noNoXeHHYyTBOpIOETcR NOyXHN CTpyMInE HAPV.

BAXJIIBA IIPUMITKA: INTepBaI MIX DBOMa napOBUMu ydapaMn NOBHeHDPiBHOBaTN 4 cekyHdAm, a nepeD TmM, k CTaBHTn packy Ha n'rty, cnID noyeKaTI, nOKn He npinnHtbcra Bxid napn.

6·BepTnKaJIbHn npOBu ydaappu Bn6opi Tempepatyn He HxK

TpmaTe npacky BepTKaJIbHO i HATnCKaTe KONky napi dIy ycYHeHH CKJaOK 3 KOCTOMIB, XaketIB, cnIDHnUb, nIDBiWeHnx UToT Ta IH man.10.

BAXJNBA NIPMITKA: Hikon He cnprMoByte cTpymih napn Ha IIOJe a6o TBapnH!

PIMITKA: TpmaTe npacky Ha BiDcTaHi 10-20 caHTmMetpiB BidTKaHHn, 06 He cnaHInIi, kUo BOHa denikaTHa.

7·Pozhilovbay

ДяЗВОJOSEнг CTIикx CKlaIOK HATNCKaTe KHOKNy po3nIIIOBauMa1.11.

8·Празнкpaneьнcaстema\*

3anobiraBntikaHHO BOni 3nIOWBn, RkUo TEMnpaTypa 3aHaTTo Hn3bKa.

9·Функця abTomatuHOrO BmKHeHHra\*

3 MeTOIO BaWoi 6e3neKn, eNEKtpoHHa CnCTema BiDKnIOuHTb eNEKtpoxNBHeHH i 3a6JIUMae CBITIOBNI IHNkATOp MaI.12, kU:
- npacka 3aIIwaetbcra HepyXOMOHO Ha n'arIOBwe 8 XbINH.
- Ppacka 3aIIwaetbca Ha niIOwBi a6o Ha 6oui DoBwe, HIX 30 cekyHd.
-Дя NOBTOPHORO BKNIOUeHn npackn, Heo6xIDHO 3nerka II nobOpuyntb, nOKI nonepeJxByaJIbHn IHINKaTOp HE npINHHITb 6JIIMATN.

ПИСЛВИКОРNUCTAHн

10·BunopoxHennpe3epByapa