SR 4334 CD - Радио AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SR 4334 CD AEG

Обзор деталей прибора .................................... стр. 3Руководство по эксплуатации .......................... стр. 54Технические данные ......................................... стр.

Общие указания по технике безопас-

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуа- тации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Чтобыпредотвратитьрисквозникновенияпо- жара или поражения электротоком, запрещается эксплуатировать электроприборы под дождем или во влажных местах. Запрещается включать электроприборы в непосредственной близости к воде (наприм.: в ванной комнате, бассейне, влажном подвале).

• Изделиепредназначенотолькодлядомашнего использования; оно не предназначено для ком- мерческих целей.

• Включайтеэлектроприборытольковрозетки, установленные в соответствии со всеми пред- писаниями. Следите за тем, чтобы напряжение сети совпадало с напряжением питания электро-

• Еслииспользуетсявнешнийблокпитания,об- ратите внимание на его выходное напряжение и полярность, правильно вставляйте батарейки.

• Устанавливайтеэлектроприборытак,чтобыне закрывались имеющиеся вентиляционные от-

• Нивкоемслучаеневскрывайтеэлектроприбор. Непрофессиональный ремонт представляет большую опасность для потребителя. Если электроприбор вышел из строя, в особенности из за дефекта сетевого шнура, больше его не включать, а здать на ремонт квалифицированно- му специалисту. Регулярно проверяйте сетевой шнур на отсутствие повреждений.

• Чтобыпредотвратитьнесчастныйслучай,до- пускается заменять дефектный сетевой шнур только на равнозначный на заводеизготовителе, нашем сервисном центре или обратившись к квалифицированному специалисту.

• Еслиэлектроприбордолгоевремянеиспользу- ется, отключите его от сети и выньте батарейки. Эти наклейки могут находиться на корпусе и обра- щают ваше внимание на следующее: Символ ”молния“ указывает на то, что внутри электроприбора имеются детали находящиеся под опасным, высоким напряжением. Символ ”восклицательный знак“ обраща- ет ваше внимание на важные примеча- ния в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру электропри-

Устройства, на которых есть этот символ, работают с лезером “класса 1” для чте- ниякомпакт-диска.Встроенныеаварий- ные выключатели защищают пользова- теля от воздействия опасного лазерного излучения, не видимого человеческим глазом, когда отсек для компакт-дисков

Ни при каких обстоятельствах не следует обходить эти аварийные переключатели или каким-либо об- разом манипулировать ими, так как можно попасть под воздействие лазерного излучения. Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• IИзсоображенийбезопасностидлядетейне оставляйте лежать упаковку (пластиковые меш- ки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Этотприборнепредназначендляпользования лицами (включая детей) с ограниченными физи- ческими, сенсорными или умственными способ- ностями или лицами, не имеющими опыта и/или необходимыхзнаний.Исключениесоставляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по поль- зованию прибором.

• Необходимоприсматриватьзадетьми,чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важныерекомендациидляобеспечениявашейбез- опасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчаст-ный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске по-лучения травмы.

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружаю-щих предметов. ПРИМЕЧАНИЯ: Даетсоветыиинформацию. Специальные указания по технике безопасности Это устройство работает с лазером класса 1.55

Обзор деталей прибора 1 Телескопическая антенна 2 Ручка 3 Отсек для компакт-дисков 4 Переключатель диапазонов BAND (FM ST / FM / AM) 5 Шкала частот 6 Ручка настройки TUNING 7 Ушко для открытия отсека компакт-дисков (OPEN) 8 Кнопка SKIP+ (поиск вперед) 9 Кнопка SKIP- (поиск назад) 10 Кнопка STOP 11 КнопкаPLAY/PAUSE(Воспроизведение/Пауза) 12 Кнопка PROG (память) 13 Кнопка REPEAT (Повтор) 14 Кнопка RANDOM (воспроизведение в случай- ном порядке) 15 VOLUME MAX/MIN (регулятор громкости) 16 Переключатель функций FUNCTION (OFF / CD / RADIO) 17 Гнездо AUX IN 18 Гнездо AC 19 LED-дисплей 20 ИндикаторPOWER 21 ИндикаторFMST. 22 Громкоговоритель 23 Индикатор(память) 24 Батарейный отсек 25 Индикатор(повтор)

Устройство предназначено для:

• Воспроизведениязвукаотвнешнихисточников. Устройство предназначено только для этих целей, и никаких других. Его можно использовать только так, как описано в данном руководстве. Устройство нельзя использовать в коммерческих целях. Любое другое использование данного устройства рассматривается как противоречащее его назна- чению, и может привести к его повреждению или даже к травмированию пользователя. Компания ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не берет на себя никакой ответственности за ущерб, возникший из-за нецеле- вого использования устройства. Начало работы/введение

• Внимательнопрочтитеинструкциипоэксплуа- тации перед тем, как использовать устройство в первый раз!

• Выберитедляустройстваподходящееместо,по- верхность которого должна быть сухой, плоской и не скользкой, и где устройством будет удобно

• Убедитесь,чтоустройствохорошо проветривается!

• Снимитесдисплеязащитнуюпленку,еслиона все еще есть на нем. Электропитание

• Вставьтештепсельшнураэлектропитания,име- ющегося в комплекте (при необходимости см. в батарейном отсеке (24)) в исправную настенную розетку230В/50Гц,другойконецшнурадолжен быть соединен с разъемом AC (18) на задней панели устройства.

• Убедитесь,чтонапряжениесетитакоежекак указанное на табличке, идентифицирующей модель устройства. Вставка батареек (не входят в комплект)

• Откройтекрышкубатарейногоотсека(24),на- ходящегося в нижней части устройства.

• Вставьте6батареектипаUM2/R141,5В.Убеди- тессь, что соблюдена правильная полярность (см. обозначения на дне батарейного отсека)!

• Еслиустройствонеиспользуетсядлительное время, извлеките из него батарейки, чтобы из- бежать вытекания содержащейся в них кислоты.

• Послеэтогозакройтекрышкубатарейногоот-

ПРИМЕЧАНИЯ: Когда к устройству подсоединен шнур электропи- тания, питание от батареек автоматически отклю-

• Неследуетиспользоватьвместестарыеи новые батарейки, а также батарейки различных

• Батарейкинельзявыбрасыватьвместесдруги- мибытовымиотходами.Ихнужносдаватьв соответствующие пункты по утилизации или своему продавцу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подвергайте батарейки воздействию высоких температур или прямых солненых лучей. Никогда не бросайте батарейки в огонь. Опасность взры-

Защитное приспособление для транспортиров- ки, отсек для компакт-дисков

• Откройтеотсекдлякомпакт-дисков(3)взявшись за ушко (7) и потянув крышку вверх.

• Передтем,какначатьэксплуатациюустройства в первый раз, снимите защитное приспособление с CD-плеера, если оно все еще есть.56

Желаемый уровень громкости можно установить с помощью регулятора VOLUME (15).

Устройство выклюбчается, если переключатель функций(16)повернутьвположениеOFF.Инди- катор питания POWER (19) погаснет. Отсоедините устройство от сети электропитания. Гнездо AUX IN Гнездо предназначено для подключения других аудио устройств. Через него можно воспроизводить звук через громкоговорители от других источников, таких как MP3-плееры, CD-плееры и т. д.

1. Подключите внешнее устройство, имеющее

разъем 3,5 мм, через гнездо AUX IN (17).

2. Установите переключатель функций (16) в по-

ложение RADIO. Устройство автоматически переключится на прием сигнала с гнезда AUX IN. Радиоприемник выключится.

3. Через громкоговорители плеера вы сможет

прослушивать звук от внешнего источника; с по- мощью регулятора VOLUME (15) можно менять уровень громкости. Кнопки CD в этом режиме не функционируют.

4. Остальную информацию см. в инструкциях по

работе с внешними источниками. ПРИМЕЧАНИЯ: Отрегулируйте громкость внешнего источника до комфортного уровня. Прослушивание радио

1. Поверните переключатель функций (16) в по-

2. С помощью переключателя диапазонов (4) вы-

берите желаемый частотный диапазон. УКВ(Стерео)=FM.ST,УКВ=FM, Средние волны = AM (Моно)

3. Настройтесь на желаемую радиостанцию с по-

мощью ручки настройки TUNING (6).

4. ИндикаторFM.ST(21)загораетсятолькоесли

выбрандиапазонУКВстерео,иидетприемсте- рео сигнала. Если сигнал слишком слаб и есть шумы, этот индикатор начнет мигать. Там где прием сигнала слабый, рекомендуется переклю- чится в режим FM.

5. ДляработыврежимеУКВ/FM,вытянитетеле-

скопическую антенну (1), и поворачивайте ее для улучшения приема.

6. ДляприемасигналаотAMстанций(средние

волны) в утсройстве имеется встроенная антен- на.Дляулучшенияприемавэтомдиапазоне следуетповорачиватьсамоустройство.Вэтом частотном диапазоне сигналы передаются толь- ко в режиме “Моно”. Воспроизведение компакт-дисков Воспроизведение компакт-диска

1. Поверните переключатель функций (16) в по-

2. Откройте отсек для компакт-дисков (3), взяв-

шись за ушко (7), и потянув крышку вверх.

3. ВставьтеаудиоCDэтикеткойвверх,наконус

в центре так, чтобы он защелкнулся на своем месте, после чего закройте крышку отсека компакт-дисков.

4. На дисплее высветится “– –” и количество за-

головков. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE (11), чтобыначатьвоспроизведениедиска.Воспроиз- ведение начнется с первого заголовка. Текущий заголовок будет высвечиваться на дисплее. Важное ПРИМЕЧАНИЯ: воспроизведение CD и CD-R в формате MP3! Данноеустройствоне воспроизводит MP3 файлы.Дискбудеткрутиться,нозвукане

5. Чтобы извлечь компакт-диск, нажмите кнопку

STOP (10), откройте отсек для компакт-дисков, и осторожно поднимите диск. Отсек компакт-дисков следует всегда держать

• Еслидискбылвставленнеправильно,илиесли в устройстве вообще нет диска, на дисплее вы- светится символ “– –” и слово “NO”.

• Примечание: Существуют различные методы записи и сжа- тия, а также разница в качестве между обыч- ными компакт-дисками и дисками, записанны- ми самостоятельно. Кроме этого, индустрия звукозаписи не при- держивается постоянных стандартов (защита от копирования). По этим причинам возможно, что в некоторых случаях могут возникать проблемы с воспроиз- ведением дисков CD и MP3. Это не является сбоем в работе устройства. Описание кнопок CD-плеера PLAY/PAUSE (11) С помощью этой кнопки можно приостанавливать и возобновлять воспроизведение. На дисплее будет мигать текущий заголовок. Повторное нажатие этой кнопки возобновит воспроизведение. SKIP+/SKIP- (8/9) При воспроизведении аудио CD. С помощью кнопки SKIP + можно переходить к следующей или предыдущей дорожке, и т.п.57

• Еслиэтукнопкудержатьнажатой,устройство начинает перебирать дорожки. Кнопка SKIP – может быть использована следую- щим образом: Одно нажатие = воспроизведение текущей дорож- ки с самого начала. Дванажатия= переходнапредыдущуюдорожку. Три нажатия = воспроизведение предыдущей дорожки. Если держать эту кнопку нажатой, устройство начинает перебирать дорожки. STOP (10) Остановка компакт-диска. REPEAT (13) При воспроизведении аудио CD. Одно нажатие = Текущая запись будет воспроиз- водитьсяпостоянно.Индикатор (25) будет мигать. Дванажатия= Весьдискбудетвоспроизводиться постоянно.Индикатор(25)будет гореть постоянным светом. Тринажатия= всефункцииотменены.Возобнов- ляется обычный режим воспроиз- ведения.Индикатор(25)погаснет. RANDOM (14) Одно нажатие = На дисплее высветится номер за- головка, которым будет воспроиз- веденпервым.Вседорожкибудут воспроизводиться в случайном порядке. Если функция активи- рована, на дисплее будут пооче- редно высвечиваться текущий заголовок и вращение светящего- ся сегмента. Дванажатия= Всефункцииотменены.Возобнов- ляется обычный режим воспроиз-

Запрограммированное воспроизведе-

Эту функцию можно использовать для программи- рования любой последовательности воспроизведе- ния дорожек.

1. Нажмите кнопку STOP (10).

2. Нажмите кнопку PROG (12) “01” (ячейка памяти),

инадисплееначнетмигатьиндикатор(23).Вы- берите желаемую дорожку с помощью кнопок SKIP+/SKIP- (8/9), после чего еще раз нажмите кнопку PROG. На дисплее высветится следую- щая ячейка памяти 02.

3. Выберитеследующуюдорожкуспомощью

кнопок SKIP+/SKIP-, и еще раз нажмите кнопку PROG. Повторяйте эту процедуру, пока не будут выбраны все желаемые дорожки. ПРИМЕЧАНИЯ: Когда будет достигнут предел емкости памяти, содержимое ячейки памяти 01 будет замеще- но очередным заголовком, и так далее.

4. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE (11). Начнется

воспроизведение. На дисплее высветится номер первойвыбраннойдорожки.Индикатор(23)нач- нет мигать. Нажмите эту кнопку, чтобы приоста- новить воспроизведение.

5. Нажмите один раз кнопку STOP, чтобы оста-

новить воспроизведение, сохранив при этом запрограммированную последовательность. Индикатор(23)продолжитмигать.

6. Чтобы снова начать запрограммированное вос-

произведение, нажмите кнопку PLAY/PAUSE.

7. Чтобы удалить программу, дважды нажмите

кнопкуSTOP.Индикатор(23)погаснет. Устройство остановится автоматически, когда закончится вся запрограммированная последова- тельность воспроизведения. Запрограммированная последовательнось сохраняется в памяти пока устройство не будет переключено в другой режим, или пока из него не будет извлечен диск, или от- соединен накопитель с записями, или пока устрой- ство не будет выключено. Запрограммированое воспроизведение можно также сочетать с функцией REPEAT. После того, как последовательность запрограммирована, и начато воспроизведение, нажимайте до трех раз кнопку REPEAT (13), после чего вы сможете использовать эту функцию, как описано в разделе “REPEAT“. Чистка и техобслуживание

• Всегдавыдергивайтештепсельизрозеткиперед тем, как чистить устройство.

• Пятнанаповерхностиустройстваможновыти- рать с помощью влажной ткани без добавления каких-либо моющих средств. Устраниение неисправностей Проблема Причина Решение

компакт-диск. Дискневставлен или вставлен не-

Убедитесь, что диск вставлен этикеткой вверх. Батареї не мають належної напруги. Вставьтеновые

Убедитесь, что на диске нет отпе- чатков пальцев, загрязнений или

Убедитесь, что на диске нет отпечатков паль- цев, загрязнений или царапин.58

Проблема Причина Решение Устройство не управляется Устройство за- блокировалось и

штепсель из розетки пример- но на 5 секунд. После этого снова подсоеди- ните устройство к сети электро-

Технические данные Модель: ....................................................... SR 4334 CD Электропитание: .................................220-240В,50Гц Батарейки: ................................6x1,5В,типUM2/R14 Потребляемая мощность: ..................................... 12Вт Класс защиты: ............................................................... II Веснетто: ..............................................................1,42 кг Радиоприемник: Частотные диапазоны: ......УКВ/FM88~108,0МГц ........СВ/AM540~1600кГц Спецификация может быть изменена без предвари- тельного уведомления! Это изделение прошло все необходимые и акту- альные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соот- ветствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.SR 4334 CD Stand 02/11 Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-666 Hotline@etv.de GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certicato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna Garancia lap Гарантийная карточка