SR 4334 CD - Radio AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SR 4334 CD AEG

Inhalt3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diérents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора4 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie- nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglich- keit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie- nungsanleitung mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmit- telbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

• Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtig herum einlegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsö- nungen nicht verdeckt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes önen. Durch un- sachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fach- mann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, un- serem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien. Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät benden und sollen Sie auf folgendes hinweisen: Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen. Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen. Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geönet ist. Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall über- brückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen. Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa- ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen. WARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi- schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhiel- ten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel- len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Spezielle Sicherheitshinweise Dieses Gerät arbeitet mit einem Laser der Klasse 1. Übersicht der Bedienelemente 1 Teleskopantenne 2 Gri 3 CD-Fach 4 BAND Bandwahlschalter (FM.ST / FM / AM) 5 Senderskala 6 TUNING Regler 7 Lasche zum Önen des CD Fachs (OPEN) 8 SKIP+ Taste (Suchlauf vorwärts)5 Deutsch 9 SKIP- Taste (Suchlauf rückwärts) 10 STOP Taste 11 PLAY/PAUSE Taste (Wiedergabe/Pause) 12 PROG Taste (Speicher) 13 REPEAT Taste (Wiederholen) 14 RANDOM Taste (Zufallswiedergabe) 15 VOLUME MAX/MIN (Lautstärkeregler) 16 FUNCTION Funktionswahlschalter (OFF / CD / RADIO) 17 AUX IN Anschluss 18 AC Netzanschluss 19 LED-Display 20 Kontrollleuchte POWER 21 Kontrollleuchte FM ST. 22 Lautsprecher 23 Kontrollleuchte (Speicher) 24 Batteriefach 25 Kontrollleuchte (Wiederholen) Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient zum

• Empfang von Radioprogrammen

• Abspielen von Audio-CDs

• Tonwiedergabe von externen Audioquellen. Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge- mäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personen- schäden führen. Die ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanlei- tung sorgfältig durch!

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird!

• Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Display. Stromversorgung

• Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf. Batteriefach (24)) mit einer vorschriftsmäßig instal- lierten Schutzkontaktsteckdose 230V / 50Hz und des Netzanschlusses AC (18) an der Rückseite des Gerätes.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Önen Sie den Batteriefachdeckel (24) auf der Unter- seite.

• Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2/R14 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batterie- fachboden)!

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu vermeiden.

• Schließen Sie das Batteriefach. HINWEIS: Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die Batterien automatisch abgeschaltet. ACHTUNG:

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. WARNUNG: Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr! Transportsicherung CD Fach

• Önen Sie das CD Fach (3), indem Sie den Deckel an der Lasche (7) nach oben ziehen.

• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhan- den, die Transportsicherung aus dem CD-Player. Lautstärke Mit dem VOLUME Lautstärkeregler (15), können Sie die gewünschte Lautstärke einstellen. Ausschalten Das Gerat ist außer Betrieb, wenn der Funktionswahlschal- ter (16) in Position OFF steht. Die Kontrollleuchte POWER (19) erlischt. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker. AUX IN Buchse Zum Anschluss von analogen Wiedergabegeräten. Über diese Buchse können Sie auch den Ton anderer Wieder- gabegeräte wie MP3-Player, CD-Player usw. über die Lautsprecher hören.

1. Schließen Sie das externe Gerät, mit einem 3,5 mm

Stereo-Klinkenstecker, an die AUX IN Buchse (17) an.

2. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (16) auf RADIO.

Das Gerät schaltet automatisch in den AUX IN Betrieb. Der Radioton wird abgeschaltet.

3. Über die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe

aus dem externen Gerät, mit dem VOLUME Lautstär- keregler (15) können Sie die Lautstärke verändern. Die CD Tasten sind nicht funktionsfähig.6 Deutsch

4. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung der externen Tonquelle. HINWEIS: Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine hörgerechte Lautstärke. Radio hören

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (16) auf Positi-

2. Wählen Sie mit dem Bandwahlschalter (4) das ge-

wünschte Frequenzband aus. UKW (Stereo) = FM.ST, UKW = FM, Mittelwelle = AM (Mono)

3. Stimmen Sie mit dem TUNING Regler (6) den ge-

wünschten Sender ab.

4. Die FM ST.-Kontrollleuchte (21) leuchtet nur, wenn

Sie UKW Stereo ausgewählt haben und den Sender in Stereo-Qualität empfangen. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender, ackert diese. Bei schlechtem Empfang empfehlen wir auf FM zu schalten.

5. Bei UKW/FM Betrieb ziehen Sie die Teleskop-Antenne

(1) aus und drehen Sie diese, um den Empfang zu verbessern.

6. Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im

Gerät integriert. Das Gerät kann durch Verdrehen und Änderung auf den Sender ausgerichtet werden. In die- sem Frequenzband werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt. CDs abspielen So geben Sie eine CD wieder

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (16) auf Positi-

2. Önen Sie das CD Fach (3), indem Sie den Deckel an

der Lasche (7) nach oben ziehen.

3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben so auf

den Zentrierkegel, dass die CD mechanisch einrastet und schließen Sie dann den CD-Fachdeckel.

4. Auf dem Display erscheint „– –“ und dann die Anzahl

der Titel. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (11), um die CD wiederzugeben. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Das aktuelle Lied wird im Display ange- zeigt. WICHTIGER HINWEIS: Abspielen von CDs und CDRs im MP3 Format! Das Gerät ist nicht MP3 fähig. Die CD beginnt zwar zu drehen, der Ton kann aber nicht wiedergegeben werden.

5. Um eine CD zu entnehmen, betätigen Sie die STOP

Taste (10), önen das CD-Fach und heben die CD vorsichtig ab. Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen. HINWEIS:

• Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, bzw. keine Disk eingelegt ist, blinkt die Meldung „– –“, und „NO“ erscheint auf dem Display.

• Bitte beachten Sie: Es gibt eine Vielzahl von Brennverfahren, sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs. Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein (Kopierschutz). Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. Beschreibung der CD Tasten PLAY/PAUSE (11) Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten. Im Display blinkt die aktuelle Titelnummer. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort. SKIP+/SKIP- (8/9) Bei laufender Audio-CD: Mit SKIP+ können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel springen usw.

• Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein. Die SKIP- Taste können Sie wie folgt bedienen: 1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne. 2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel. 3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein. STOP (10) Die CD wird angehalten. REPEAT (13) Bei laufender Audio-CD: 1x drücken = Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt. Die Kontrollleuchte (25) blinkt. 2x drücken = Die komplette CD wird ständig wiederholt. Die Kontrollleuchte (25) leuchtet. 3x drücken = Alle Funktionen sind aufgehoben. Der normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt. Die Kontrollleuchte (25) erlischt.7 Deutsch RANDOM (14) 1x drücken = Im Display erscheint die erste Titel- nummer, welche als erste gespielt wird. Alle Titel werden nacheinander in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben. Bei aktivierter Funktion werden abwechselnd der aktuelle Titel und eine Rotation der Segmentbeleuchtung angezeigt. 2x drücken = Alle Funktionen sind aufgehoben. Der normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt. Programmierte Wiedergabe Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu.

1. Drücken Sie die STOP Taste (10).

2. Drücken Sie die PROG Taste (12). Im Display blinken

„01“ (Speicherplatz) und die Kontrollleuchte (23). Wählen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten (8/9) den ge- wünschten Titel aus und drücken Sie erneut die PROG Taste. Die Anzeige im Display wechselt auf Speicher- platz 02.

3. Wählen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten den nächsten

Titel aus und drücken Sie erneut die PROG Taste. Wie- derholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Titel ausgewählt haben. HINWEIS: Wurde die Speicherkapazität der zu programmie- renden Titel erreicht, wird der Speicherplatz 01 usw. ersetzt.

4. Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste (11). Die Wiederga-

be wird gestartet. Im Display wird die erste gewählte Titelnummer angezeigt. Die Kontrollleuchte (23) blinkt. Mit dieser Taste können Sie das Programm ebenso kurz unterbrechen.

5. Drücken Sie einmal die STOP Taste, wird die Wiederga-

be gestoppt, das Programm bleibt jedoch erhalten. Die Kontrollleuchte (23) blinkt weiterhin.

6. Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drücken Sie

die PLAY/PAUSE Taste.

7. Zum Löschen des Programms drücken Sie 2x die STOP

Taste. Die Kontrollleuchte (23) erlischt. Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle program- mierten Titel wiedergegeben wurden. Die programmierte Reihenfolge bleibt im Speicher enthalten bis Sie den Modus wechseln, oder die CD entnommen wird bzw. das Gerat ausgeschaltet wird. Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel mit der REPEAT-Funktion zu kombinieren. Nachdem Sie pro- grammiert und das Gerät gestartet haben, drücken Sie die REPEAT Taste (13) bis zu 3 x und die Funktionen können, wie unter Abschnitt „REPEAT“ beschrieben, angewendet werden. Reinigung und Pege

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen. Störungsbehebung Symptome Ursache Lösung CD kann nicht wiedergegeben werden. CD ist nicht oder nicht kor- rekt eingelegt. Stellen Sie sicher, dass die Disc mit der Be- schriftung nach oben gerichtet eingelegt ist. Batterien zu schwach. Legen Sie neue Batte- rien ein, oder betrei- ben Sie das Gerät mit dem Netzkabel. CD springt während der Wiedergabe. Kontrollieren Sie die Disc auf Fingerabdrücke, Schmutz oder Kratzer. Säubern Sie diese mit einem weichen Tuch von der Mitte heraus. Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät blockiert „hängt fest“. Ziehen Sie für ca. 5 Sek. den Netzstecker. Schalten Sie das Gerät anschließend wieder ein. Technische Daten Modell: ............................................................................... SR 4334 CD Spannungsversorgung:.....................................220-240 V, 50 Hz Batteriebetrieb: ......................................6 x 1,5 V, Typ UM2/R 14 Leistungsaufnahme: ...................................................................12 W Schutzklasse: ......................................................................................... II Nettogewicht: ...........................................................................1,42 kg Radioteil Frequenzbereiche: ...................... UKW/FM 88 ~ 108,0 MHz .......................MW/AM 540 ~ 1600 KHz Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Ver- triebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät SR 4334 CD in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun- gen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs- richtlinie (2006/95/EG) bendet.8 Deutsch Garantie Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge- eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind

der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantie- falls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnut- zung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststo. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacher- füllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mit- zuteilen. Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal. www.sli24.de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle In- formationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklama- tion. Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen. Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail hotline@etv.de oder per Fax 0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben. Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. 0 21 52 – 2006 666 ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen9 Deutsch Entsorgung/Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektro- geräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.10 NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei- ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.