YAS93 - Звуковая панель YAMAHA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YAS93 YAMAHA

Инструкция по эксплуатации

• Для обеспечения наилучшего результата,

пожалуйста, внимательно прочитайте данную

инструкцию. Храните ее в безопасном месте для

• Данную аудиосистему следует устанавливать в

хорошо проветриваемых, прохладных, сухих,

чистых местах, не подверженных воздействию

прямого солнечного света, вибрации, пыли,

влаги и/или холода, вдали от источников тепла.

Для обеспечения надлежащей вентиляции

оставьте свободное пр

Сверху: 10 см. Сзади: 10 см. По сторонам: 10 см.

• Во избежание шумов и помех, данный аппарат

следует размещать на некотором расстоянии от

других электрических приборов, двигателей или

• Во избежание накопления влаги внутри данного

аппарата, что может вызвать электрошок, пожар,

привести к поломке данного аппарата и/или

розу жизни, не следует

размещать данный аппарат в среде,

подверженной резким изменениям температуры

с холодной на жаркую, или в среде с

повышенной влажностью (например, в комнате с

увлажнителем воздуха).

• Не устанавливайте данный аппарат в местах, где

есть риск падения других посторонних объектов

на данный аппарат и/или где данный аппарат

жет подвергнуться попаданию капель брызг

жидкостей. На крышке данного аппарата, не

следует располагать:

− другие компоненты, так как это может

привести к поломке и/или обесцвечиванию

поверхности данного аппарата.

− горящие объекты (например, свечи), так как

это может привести к пожару, поломке

данного аппарата и/или представлять телесное

−емкости с жидкостями, та

к как при их падении

жидкости могут вызвать поражение

пользователя электрическим током и/или

привести к поломке данного аппарата.

• Во избежание прерывания охлаждения данного

аппарата, не следует покрывать данный аппарат

газетой, скатертью, занавеской и т.д. Повышение

температуры внутри данного аппарата может

привести к пожару, поломке данного аппарата и/

редставлять телесное повреждение.

• Пока все соединения не завершены, не следует

подключать данный аппарат к розетке.

• Не используйте данный аппарат, установив его

верхней стороной вниз. Это может привести к

перегреву и возможной поломке.

• Не применяйте силу по отношению к

переключателям, ручкам и/или проводам.

• При отсоединении силового кабеля питания от

зетки, вытягивайте его, удерживая за вилку;

ни в коем случае не тяните кабель.

• Не применяйте различные химические составы

для очистки данного аппарата; это может

привести к разрушению покрывающего слоя.

Используйте чистую сухую ткань.

• Используйте данный аппарат с соблюдением

напряжения, указанном на данном аппарате.

Использование данного аппарата при более

ряжении, превышающем указанное,

является опасным, и может стать причиной

пожара, поломки данного аппарата, и/или

представлять телесное повреждение. Yamaha не

несет ответственности за любую поломку или

ущерб вследствие использования данного

аппарата при напряжении, не соответствующем

указанному напряжению.

• Во избежание поломки от молнии, отключите

силовой кабель питания от розетки во время

• Не пробуйте модифицировать или починить

данный аппарат. При необходимости свяжитесь

с квалифицированным сервисный центром

Yamaha. Корпус аппарата не должен

открываться ни в коем случае.

• Если вы не собираетесь использовать данный

аппарат в течение продолжительного

промежутка времени (например, во время

отпуска), отключите силовой кабель

переменного тока от розетки.

к прийти к заключению о поломке

данного аппарата, обязательно изучите раздел

“Возможные неисправности и способы их

устранения”, описывающий часто

встречающиеся ошибки во время использования.

• Перед перемещением данного аппарата,

установите данный аппарат в режим ожидания

нажатием кнопки , и отсоедините силовой

кабель переменного тока от розетки.

• При внезапном изменении окружающей

бразовывается конденсация.

Отсоедините силовой кабель питания от сети и

не пользуйтесь аппаратом.

• Данный аппарат следует устанавливать возле

розетки переменного тока, куда можно свободно

протянуть силовой кабель.

• Батарейки не должны подвергаться нагреву от

солнечных лучей, огня или похожих источников.

• Владелец несет ответственность за размещение

и надежную установку аппарата. Yamaha не

ветственность за любые несчастные

случаи, вызванные неправильным размещением

или установкой колонок.

Примечания по пультам ДУ и

• Избегайте проливания воды или других

жидкостей на пульт ДУ.

• Не роняйте пульт ДУ.

• Не оставляйте и не храните пульт ДУ в

−в местах с повышенной влажностью,

например, возле ванной;

−в местах с повышенной температурой,

например, возле обогревателя или плиты;

−в местах с очень низкими температурами;

−в запыленных местах.

вергайте датчик ДУ данного изделия

воздействию солнечных лучей или света от

ламп, например флуоресцентных ламп

• Если батарейки кончаются, операционное

расстояние действия пульта ДУ значительно

понижается. Если это произошло, замените

батарейки на две новые как можно скорее.

• Не используйте старые батарейки вместе с

тарейки разных типов

(например, щелочные и марганцевые батарейки)

одновременно. Внимательно ознакомьтесь с

информацией на упаковке, поскольку разные

типы батареек могут иметь одинаковую форму и

• Разряженные батарейкимогут протечь. Если

батарейки протекли, немедленно утилизируйте

их. Не прикасайтесь к вытекшему веществу и не

допускайте его контакта с одеждой и т.д. Перед

тановкой новых батареек тщательно очистите

• Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми

отходами. Утилизируйте их в соответствии с

постановлениями местных органов управления.

• Не допускайте попадания батареек в руки детей.

Если ребенок случайно проглотил батарейку,

немедленно обратитесь к врачу.

• Если пульт ДУ не используется в течение

продолжительного промежутка в

извлеките из него батарейки.

• Не заряжайте и не разбирайте прилагаемые

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ

ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ

ВОЗДЕЙСТВИЯМ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

Данный аппарат считается не отключенным от

источника переменного тока все то время, пока

он подключен к сети переменного тока, даже

если данный аппарат был выключен через . В

таком положении, данный аппарат потребляет

очень малый объем электроэнергии.

Включение питания данного устройства или

перевод его в режим ожидания.

(Только для YAS-103)

Не используйте это устройство ближе, чем в

22 см от людей с имплантированным

кардиостимулятором или дефибриллятором.

(Только для YAS-103)

Радиоволны могут оказать влияние на

электронные устройства медицинского

Не используйте данный аппарат вблизи таких

устройств или в медицинских учреждениях.

Мы, компания Yamaha Music Europe GmbH,

объявляем, что это устройство соответствует

основным требованиям и другим важным

положениям Директивы 1999/5/EC.1

Прилагаемые компоненты 2

Часто задаваемые вопросы 3

Названия компонентов и их функции (звуковая

Аналоговое подключение внешнего устройства (игровая

Цифровое подключение внешнего устройства7

Прослушивание звука с устройства Bluetooth (только

Программирование звуковой панели с помощью пульта ДУ

телевизора (функция запоминания пульта ДУ телевизора) 12

Отправка сигнала с пульта ДУ телевизора через звуковую

панель (функция повторителя пульта ДУ телевизора) 14

Настройка функции автоматического перехода в режим

Инициализация звуковой панели 14

Возможные неисправности и способы их

Технические характеристики 18

PDF-версии данного руководства можно загрузить со следующего веб-сайта:

http://download.yamaha.com/

• Иллюстрации в этом руководстве относятся к устройству YAS-103. Инструкции одинаковы для

устройств YAS-103 и YAS-93, если не сказано иное, например “Только для YAS-103”.

Символы, используемые в этом руководстве ПРИМЕЧАНИЕ Указывает на меры предосторожности при использовании устройства и на ограничения его функций.СОВЕТ Указывает на дополнительные инструкции по оптимальному использованию.2

Прилагаемые компоненты

Убедитесь в наличии всех из следующих компонентов.

Пульт ДУ Батарейка x 2

Оптический кабель (1,5 м)

Шаблон для крепления

* Используется для крепления звуковой панели на стену

* Используется для крепления

звуковой панели на стену3

Мощное и реалистичное звучание звуковой панели со встроенным

сабвуфером, простая установка и подключение к телевизору и

Часто задаваемые вопросы

Этот раздел содержит описание популярных функций звуковой панели и часто

задаваемые вопросы о ней.

•AIR SURROUND XTREME

Окружающий 7.1-канальный звук создает широкий и глубокий звуковой

ландшафт, который формирует у слушателя ощущение, будто динамики

установлены не только слева и справа, но и позади него (стр.9).

• Передовая технология воспроизведения звука

Оригинальная технология усиления нижних частот от компании Yamaha позволяет

получать удовольствие от прослушивания мощного низкочастотного звука.

• Соединение Bluetooth®

(только для YAS-103)

Содержимое, записанное на смартфон, планшет или компьютер с поддержкой

технологии Bluetooth, можно с легкостью воспроизводить (стр.10).

Функция Compressed Music Enhancer обеспечивает глубокий и свежий звук,

максимально приближенный к оригиналу. Кроме того, звуковой панелью

можно легко управлять с помощью специального приложения “HOME THEATER CONTROLLER”.

• Функция запоминания пульта ДУ телевизора

Позволяет управлять звуковой панелью с помощью пульта ДУ телевизора (стр.12).

• Функция повторителя пульта ДУ телевизора

Позволяет сигналу с пульта ДУ телевизора проходить через звуковую

панель. Если установленная звуковая панель блокирует датчик ДУ

телевизора, пульт не будет работать. Данная функция дает возможность

устранить эту проблему (стр.14).

Делает звучание голоса (например, диалоги и закадровую речь) четким (стр.9).

Обеспечивает согласованный уровень громкости каналов, программ,

рекламы и источников звука (стр.9). В1 Можно ли управлять звуковой панелью с помощью пульта ДУ

телевизора? Необходимость смены пультов ДУ телевизора и

звуковой панели доставляет неудобства. О1 Да. Звуковой панелью можно управлять с помощью пульта ДУ

телевизора. Для этого предусмотрена функция “Запоминание пульта ДУ

телевизора” (стр.12).

Ее можно использовать только с инфракрасными пультами. Выясните

тип своего пульта ДУ телевизора. В2 После установки звуковой панели напротив телевизора его пульт

ДУ перестал работать. О2 Звуковая панель может передавать сигналы пульта ДУ телевизора с

помощью функции “Повторитель пульта ДУ телевизора” (стр.14).

Ее можно использовать только с инфракрасными пультами. Выясните

тип своего пульта ДУ телевизора. В3 Можно ли сделать звучание голосов четче? О3 Да. Звучание диалогов в фильмах и голосов в выпусках новостей или

спортивных программах и т. п. можно сделать четче благодаря функции

“Чистый голос” (стр.9). В4 Как подключить звуковую панель, если на телевизоре нет

оптического выхода? О4 Если на телевизоре есть аналоговые аудиовыходы (красные и белые

разъемы), соедините их со входом ANALOG на звуковой панели с

помощью стереофонического кабеля RCA (стр.7). В случае такого

подключения выберите на ней ANALOG в качестве источника входного

сигнала (стр.8). В5 Можно ли настроить звуковую панель так, чтобы она

автоматически выключалась, когда ею не пользуются? О5 Да. Благодаря функции “Автоматический переход в режим ожидания”

звуковая панель может автоматически выключаться, когда ею не

пользуются (стр.14).4

Названия компонентов и их функции (звуковая панель)

Звуковая панель (передняя панель)

Идентификация состояния звуковой панели. Эти индикаторы автоматически

перестают гореть, если в течение 5 секунд не выполняется никакая операция.

Сведения об основных функциях индикаторов см. в разделе “Использование”

B Сенсор дистанционного управления

Получает инфракрасные сигналы от пульта ДУ устройства (стр.8).

C Датчик дистанционного управления телевизора

Получает инфракрасные сигналы от пульта ДУ телевизора, если включена

функция повторителя пульта ДУ телевизора (стр.14).

Выбор источника входного сигнала для воспроизведения.

E Кнопки VOLUME (+/-)

Регулировка громкости (стр.8).

Включение и выключение (переход в режим ожидания) звуковой панели (стр.9). СОВЕТ • Звуковая панель может автоматически выключиться, если включена функция автоматического

перехода в режим ожидания (стр.14).

Звуковая панель (задняя панель)

Служит для подключения к телевизору с помощью оптического кабеля (стр.6).

I Входное гнездо BD/DVD

Служит для подключения к воспроизводящему устройству, например

проигрывателю дисков Blu-ray (BD) с помощью оптического кабеля.

J Входное гнездо COAXIAL

Служит для подключения внешнего устройства с помощью коаксиального

цифрового кабеля (стр.7).

K Входные гнезда ANALOG

Служат для подключения внешнего устройства с помощью стереофонического

L Передатчик инфракрасных сигналов для функции повторителя

пульта ДУ телевизора

Передает сигналы пульта ДУ телевизора, полученные датчиком ДУ, на

M Двойные встроенные сабвуферы

Встроенные сабвуферы расположены в нижней части звуковой панели.5

Поместите звуковую панель на плоскую

поверхность, например, поверх телевизора.

Отсоединение подставок

Если звуковая панель блокирует нижнюю часть экрана

телевизора или датчик пульта ДУ телевизора, отсоедините

подставки (18 мм) звуковой панели, чтобы изменить ее высоту. СОВЕТ • Используйте функцию повторителя пульта ДУ телевизора (стр.14)

для передачи сигналов пульта ДУ телевизора через звуковую панель. ПРИМЕЧАНИЕ • Сохраните подставки и винты в надежном месте для будущего использования. Крепление звуковой панели на стену

1 Прикрепите шаблон для крепления к стене и

разметьте по нему отверстия.

2 Снимите шаблон крепления со стены, затем

установите доступные в продаже винты и

входящие в комплект поставки прокладки (как

показано ниже) в точки, отмеченные на стене.

3 Повесьте звуковую панель на стену. Предупреждения • Не устанавливайте звуковую панель на другие устройства,

например на BD-проигрыватель, или под ними. Это может

привести к повреждению устройства из-за вибраций.

• Не касайтесь решеток (компонентов из ткани) спереди звуковой панели. • Звуковая панель оснащена динамиками с акустической

подвеской. Не располагайте предметы с магнитной

чувствительностью (жесткие диски и т.д.) вбл изи звуковой панели. • В зависимости от среды установки может потребоваться

подключить звуковую панель и внешние устройства

(например, телевизор) перед установкой звуковой панели.

• Не располагайте звуковую панель на расстоянии менее

50 мм от телевизора. При необходимости можно снять

настенные монтажные кронштейны с задней панели. Предупреждения • При установке звуковой панели на стену все установочные

работы должны проводиться квалифицированным специалистом

или дилером. Клиент не должен проводить эти работы

самостоятельно. Неправильная или ненадлежащая установка

может привести к падению звуковой панели и травме.

• Не закрепляйте звуковую панель на стене, сделанной из

слабых материалов, например из штукатурки или фанеры.

вести к падению звуковой панели.

• Обязательно используйте такие имеющиеся в продаже

шурупы, которые могут выдержать вес установленной

системы (см. шаг 2 справа). Использование других крепежей,

кроме указанных шурупов, например более коротких

саморезов, гвоздей или двусторонней клейкой ленты, может

привести к падению звуковой панели. Предупреждения • Крепите кабели к тем местам, где они не будут свободно

свисать. Если вы нечаянно заденете провисающий кабель

колонки ногой или рукой, звуковая панель может упасть.

• После установки звуковой панели убедитесь, что она

установлена надежно. Компания Yamaha не несет никакой

ответственности за любые несчастные случаи, вызванные ненадлежащей установкой. Клейкая ленты или кнопки Шаблон для крепления (включен в комплект) Отверстия под саморезы от 7 до 9 мм

от 2 до 4 мм 4 мм (#8)20 мм или больше Прокладка (входит в комплект поставки) Отверстия для крепления сзади звуковой панели6

Соединения Кабель питания В настенную розетку переменного тока

Звуковая панель (задняя сторона) Оптический кабельОптический кабель Воспроизводящее устройство (например,

BD-проигрыватель) Телевизионная приставкаОПТИЧЕСКИЙ ВЫХОДОПТИЧЕСКИЙ ВЫХОД TV СОВЕТ Подключайте оптический выход

воспроизводящего устройства ко входу

BD/DVD звуковой панели оптическим

кабелем (можно найти в продаже), а затем

нажимайте кнопку BD/DVD на пульте ДУ

для выбора источника входного сигнала в следующих случаях. −На телевизоре нет оптического выхода.

− Телевизор не выводит звук (или выводит

тихий звук) с подключенного воспроизводящего устройства. −Звук, который выводится с

в оспроизводящего устройства, подключенного к телевизору, не создает окружающего эффекта. Подключение к телевизору (или другому внешнему устройству). СОВЕТ • Если настройки для отключения вывода звука через колонки телевизора

отсутствуют, вы можете отключить его, подключив наушники к гнезду наушников

телевизора. Дополнительные сведения см. в руководствах по эксплуатации телевизора. • Входные гнезда TV, BD/DVD и COAXIAL поддерживают следующие аудиосигналы. − PCM (2-канальный звук)

− Dolby Digital (до 5.1-канального звука)

− DTS Digital Surround (до 5.1-канального звука) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Перед подключением извлеките кабель питания звуковой панели из настенной

розетки переменного тока.

• Не прилагайте излишних усилий при включении штекера кабеля. Это может

привести к поломке штекера кабеля или настенной розетки переменного тока.

1 Подключите звуковую панель к телевизору с

помощью оптического кабеля (включен в

Удалите крышку оптического кабеля и проверьте

направление штекера.

2 Подключите силовой кабель звуковой панели

к настенной розетке переменного тока.

3 Настройте телевизор следующим образом.

• Установите минимальную громкость.

• Отключите вывод звука через колонки телевизора

(если это доступно).

Кабель HDMI (и т. д.)7

К входным разъемам ANALOG на звуковой панели можно подключить внешнее

устройство, например игровую консоль или телевизор, у которых нет оптического

• Убедитесь, что левый (L) и правый (R) каналы подключены надлежащим образом.

• Нажмите кнопку ANALOG на пульте ДУ для выбора источника входного сигнала.

К входному разъему COAXIAL на звуковой панели можно подключить внешнее

устройство, оснащенное коаксиальным цифровым аудиовыходом (например,

• Нажмите кнопку COAXIAL на пульте ДУ для выбора источника входного сигнала.

Аналоговое подключение внешнего устройства

(игровая приставка) Стереофонический кабель RCA (можно найти в продаже) Аналоговый аудиовыходИгровая приставка и т.д. (красный)(белый)

Цифровое подключение внешнего устройства Коаксиальный цифровой кабель (можно найти в продаже) Коаксиальный цифровой аудиовыход(оранжевый)8

Подготовка пульта ДУ

Перед использованием удалите защитную пленку.

Рабочая область пульта ДУ

Оставайтесь в пределах рабочей области, показанной ниже. Индикаторы

Индикаторы на передней панели мигают или горят

для указания на статус работы или настроек. СенсордистанционногоуправленияДо 6 м Кнопки ввода

Выберите источник входного сигнала для воспроизведения. TV звук телевизора

BD/DVD звук с устройства, подключенного

к входному гнезду BD/DVD COAXIAL звук с устройства, подключенного

к входному гнезду COAXIAL ANALOG звук с устройства, подключенного

к входному гнезду ANALOG BLUETOOTH (только для YAS-103)

звук с подключенного устройства Bluetooth Горит индикатор выбранного источника ввода.

(Пример: если выбран телевизор) СОВЕТ • Для воспроизведения звука с внешнего устройства,

подключенного к телевизору, или просмотра видео с

этого устройства, выберите в качестве источника

входного сигнала телевизора воспроизводящее устройство. • Для получения дополнительной информации о

подключении Bluetooth см. “Прослушивание звука с

устройства Bluetooth (только для YAS-103)” (стр.10).

Кнопки SUBWOOFER (+/-)

Изменяет громкость сабвуфера.

Изменяет громкость звуковой панели. Уменьшитьгромкость (–)Увеличить громкость (+)Уменьшитьгромкость (–)Увеличить громкость (+) 1

Переводит звуковую панель в режим

запоминания пульта ДУ телевизора (стр.12).

Включает или выключает функцию

повторителя пульта ДУ телевизора (стр.14).

Передатчик сигнала ДУ

Передача инфракрасных сигналов. ★:кнопки BLUETOOTH STANDBY, AUDIO DELAY, LEARN и REPEATER нужно удерживать в течение 3 секунд. ★

Звуковая панель поддерживает следующие

звуковые сигналы. Вы можете узнать тип входящего

аудиосигнала по цвету индикатора.

Включение и выключение (переход в

режим ожидания) звуковой панели.

Кнопка BLUETOOTH STANDBY

(только для YAS-103)

Включение/выключение режима ожидания Bluetooth. (стр.11).Зеленый (включено) Красный (режим ожидания Bluetooth)

Не горит (выключено)

Кнопки SURROUND и STEREO

Переключение между окружающим звучанием

и стереофоническим (2-канальным) звуком. Если

выбран режим воспроизведения окружающего

звучания, вы можете насладиться реалистичными

эффектами с помощью эксклюзивной технологии AIR SURROUND XTREME компании Yamaha.СОВЕТ • При воспроизведении 2-канальных стереосигналов в

режиме окружающего звучания горит индикатор PLII.

Горит (воспроизведение в

режиме окружающего звучания)

Не горит (воспроизведение в режиме стереофонического звучания)SURROUNDSTEREOГорит (Dolby Pro Logic II) Кнопка MUTE

Приглушение выводимого звука. Снова нажмите

кнопку для восстановления громкости вывода звука.

Мигает (звук приглушен)

Включение или выключение функции четкого голоса. Если эта функция включена, вы получаете чистое

звучание голоса при просмотре фильмов,

телепередач, новостей и спортивных мероприятий.

Включение или выключение функции UniVolume. Когда эта функция включена, поддерживается

согласованный уровень громкости каналов,

программ, рекламы и источников звука. СОВЕТ • Функция UniVolume автоматически отключается, если в качестве

источника входного сигнала выбран вариант BLUETOOTH.

Изменяет задержку аудиосигнала для синхронизации звука

с видео, если изображение на телевизоре отстает от звука.

Используйте следующую процедуру для

настройки задержки звука.

1 Удерживайте кнопку AUDIO DELAY более 3 секунд.

Самый левый индикатор начнет мигать.

2 Нажмите кнопку SUBWOOFER (+/–), чтобы

настроить задержку звука.

3 Нажмите кнопку AUDIO DELAY, чтобы завершить настройку.СОВЕТ • Настройка автоматически прекращается, если в течение

20 секунд не выполняется никакая операция.

Мигает три раза (включено), мигает один раз (отключено)

Мигает три раза (включено), мигает один раз (отключено)

Уменьшить задержку (–) Увеличить задержку (+)

Зеленый (Dolby Digital), красный (DTS Digital Surround) Не горит (PCM)10

Прослушивание звука с

устройства Bluetooth (только

Можно прослушивать звук без проводного подключения с устройства Bluetooth,

например смартфона или цифрового музыкального проигрывателя.

Для получения дополнительной информации см. инструкции по эксплуатации устройства B luetooth. Согласование устройства

При подключении к устройству Bluetooth в первый раз необходимо выполнить

согласование между устройством и звуковой панелью. “Согласование”

необходимо для всех используемых устройств Blueto oth.

По завершении согласования последующее подключение будет выполняться автоматически. 1 Нажмите кнопку BLUETOOTH на пульте ДУ звуковой панели для

выбора Bluetooth в качестве источника входного сигнала.

Индикатор BLUETOOTH на передней панели горит зеленым.

2 Включите совместимое устройство Bluetooth, которое

необходимо согласовать, и выполнит согласование.

Операции различаются на разных устройствах. См. руководство по эксплуатации устройства. 3

Выберите “YAS-103 Yamaha” в списке устройств Blue tooth на устройстве.

При необходимости ввода ключа доступа (PIN) введите “0000”.

По завершении согласования отобразится или сообщение с уведомлением о завершении.ПРИМЕЧАНИЕ • Выполните согласование устройства Bluetooth и звуковой панели на расстоянии 10 метров друг от друга.

• Можно выполнить согласование до восьми устройств Bluetooth со звуковой панелью. При

согласовании девятого устройства будет удалена самая старая информация о согласовании.

• При удалении информации о согласовании устройства для использования этого устройства

необходимо снова выполнить согласование. • Если устройств о Bluetooth уже подключено к звуковой панели, прервите подключение Bluetooth,

затем выполните согласование с новым устройством.

• Для получения информации о поиске и устранении неисправностей подключения Bluetooth см.

“Возможные неисправности и способы их устранения” (стр.15).

Для подключения выполните следующие действия на устройстве Bluetooth. Устройства BluetoothВоспроизведение звука с устройства Bluetooth на звуковой панелиПри первом подключении BluetoothСогласование устройства Bluetooth со звуковой панельюПоследующее подключение BluetoothГоритYAS-103 YamahaPIN 0000 123

Воспроизведение звука с устройства Bluetooth на

1 Когда звуковая панель включена, нажмите кнопку BLUETOOTH

на ее пульте ДУ для выбора Bluetooth в качестве источника

Индикатор BLUETOOTH на передней панели горит зеленым.

2 Включите устройство Bluetooth.

Если подключение Bluetooth выполнено надлежащим образом, индикатор

BLUETOOTH звуковой панели мигнет 3 раза.

3 Воспроизведите композицию на устройстве. ПРИМЕЧАНИЕ • Установите подключение Bluetooth устройства и звуковой панели на расстоянии 10 метров друг от друга. • В случае возникновения проблем с подключением, возможно, потребуется выбрать “YAS-103

Yamaha” в списке устройств Bluetooth еще раз. В зависимости от устройства Bluetooth, возможно,

потребуется изменить настройку для вывода звука на звуковую панель.

• При необходимости отрегулируйте уровень громкости устройства Bluetooth. • Есл и устройство Bluetooth уже подключено к звуковой панели, прервите подключение Bluetooth,

затем подключите панель к новому устройству.

Прерывание подключения Bluetooth

Подключение Bluetooth будет прервано в следующих случаях. При прерывании

подключения Bluetooth индикатор BLUETOOTH мигнет один раз.

• Совместимое устройство Bluetooth выключено. • Кнопка BLUETOOTH на пульте ДУ звуковой панели удерживается дольше 3 секунд.• Звуковая панель отключена. Использование режима ожидания Bluetooth

В режиме ожидания Bluetooth звуковую панель можно включить (или выключить)

автоматически, если ее работа согласована с устройством Bluetooth.

При включенной звуковой панели удерживайте кнопку BLUETOOTH STANDBY на пульте ДУ панели дольше 3 секунд.

При каждом удерживании кнопки BLUETOOTH STANDBY в течение 3 секунд

выполняется переключение между включенным и выключенным состояниями.

Если режим ожидания Bluetooth включен и выключена звуковая панель, индикатор

STATUS горит красным.

Использование приложения HOME THEATER CONTROLLER

При установке специального бесплатного приложения “HOME THEATER CONTROLLER” на устройство Bluetooth, например смартфон, можно легко и

удобно выполнять различные действия с помощью устройства Bluetooth.

(Элементы настройки: основное управление, звуковое поле, настройки звука)

Для получения дополнительной информации о приложении “HOME THEATER CONTROLLER” см. его описание на веб-сайте компании Yamaha. ГоритМигает 3 раза Функции устройств Bluetooth при включенном режиме ожидания Bluetooth Включенная функция соединения (при выключенной звуковой панели) При выполнении подключения Bluetooth на устройстве звуковая панель включится и будет готова к

воспроизведению звука с устройства. Выключенная функция соединения (при включенной звуковой панели) Звуковая панель будет выключена, если на устройстве Bluetooth будет прервано подключение

Bluetooth. (Только если в качестве источника входного сигнала выбрано BLUETOOTH.)

Мигает три раза (включено), мигает один раз (отключено) Горит (красным)12

Запрограммировав звуковую панель, вы сможете управлять ее такими функциями,

как одновременное выключение звуковой панели вместе с телевизором или

регулировка громкости и включение (или выключение) звука звуковой панели.

1 Выключите телевизор.

2 Выключите звуковую панель.

3 Удерживайте кнопку LEARN на пульте ДУ звуковой панели

дольше 3 секунд, чтобы включить на панели режим запоминания.

После перехода в режим запоминания индикаторы на передней панели

мигают, как показано ниже. ПРИМЕЧАНИЕ • Для выполнения шагов с 4 по 7 необходимы только пульт ДУ телевизора и кнопки на передней

стороне звуковой панели. Пульт ДУ звуковой панели не нужен.

• Если звуковая панель запомнила функции, загорается следующий индикатор. Выключение звука: BD/DVDГромкость (–): COAXIALГромкость (+): ANALOGПитание: BLUETOOTH 4 Сделайте так, чтобы звуковая панель запомнила код сигнала

“Выключение звука” пульта ДУ телевизора.

4-1 Нажмите INPUT на передней стороне звуковой панели.

4-2 Направив пульт ДУ телевизора на датчик ДУ, нажмите и удерживайте

кнопку выключения звука дольше 1 секунды два или три раза.

5 Сделайте так, чтобы звуковая панель запомнила код сигнала

“Громкость (–)” пульта ДУ телевизора.

5-1 Нажмите VOLUME (–) на передней стороне звуковой панели.

5-2 Направив пульт ДУ телевизора на датчик ДУ, нажмите и удерживайте

кнопку уменьшения громкости (–) дольше 1 секунды два или три раза.

Программирование звуковой панели с помощью

пульта ДУ телевизора (функция запоминания

пульта ДУ телевизора) ПРИМЕЧАНИЕ • Эта функция доступна, только если ваш пульт ДУ телевизора использует инфракрасный сигнал.

• Она не работает с радиочастотным пультом ДУ.

• Если для работы со звуковой панелью необходимо использовать пульт ДУ приставки для

кабельного или спутникового телевидения, запрограммируйте панель с помощью инфракрасного

пульта ДУ телевизора, а затем управляйте ею, пользуясь пультом ДУ те левизионной приставки. • Если при изменении громкости звуковой панели громкость телевизора также изменяется,

установите минимальную громкость на телевизоре или отключите выведение звука через динамики. РезультатЗвуковой сигналИндикаторыСигнал успешно запомненОдин разСигнал не удалось запомнить* Повторите процедуру, начиная с шага 4-1.Два разаРезультатЗвуковой сигналИндикаторыСигнал успешно запомненОдин разСигнал не удалось запомнить* Повторите процедуру, начиная с шага 5-1.Два разаПрибл. 30 см Пульт ДУ телевизора Удерживайте(более 1 секунды)Отпустите(более 1 секунды)Удерживайте(более 1 секунды)Отпустите(более 1 секунды)ГоритМигаетГоритМигает13

6 Сделайте так, чтобы звуковая панель запомнила код сигнала

“Громкость (+)” пульта ДУ телевизора.

6-1 Нажмите VOLUME (+) на передней стороне звуковой панели.

6-2 Направив пульт ДУ телевизора на датчик ДУ, нажмите и удерживайте

кнопку увеличения громкости (+) дольше 1 секунды два или три раза.

7 Сделайте так, чтобы звуковая панель запомнила код сигнала

“Питание” пульта ДУ телевизора.

7-1 Нажмите кнопку (питание) на передней стороне звуковой панели.

7-2 Направив пульт ДУ телевизора на датчик ДУ, нажмите и удерживайте

кнопку питания дольше 1 секунды два или три раза.

8 Чтобы завершить операцию запоминанию, нажмите кнопку

LEARN на пульте ДУ звуковой панели.

Настройка завершена. Теперь вы можете управлять звуковой панелью

кнопками питания, выключения звука и изменения громкости,

расположенными на пульте ДУ телевизора. СОВЕТ • Режим обучения автоматически отключается, если в течение 5 минут не выполняется никакая операция. • Установите минимальную громкость. При увеличении громкости звуковой панели с помощью

пульта ДУ телевизора в то же время может увеличиться громкость телевизора. В этом случае

выполните шаг 3 из раздела “Соединения” (стр.6), чтобы изменить настройки телевизора.

• Для завершения работы в режим

е запоминания можно нажать кнопку на пульте ДУ звуковой панели. Сброс всех запрограммированных функций

1 При выключенной звуковой панели удерживайте кнопку LEARN

на пульте ДУ звуковой панели дольше 3 секунд. (для включения

После перехода в режим запоминания индикаторы на передней панели

мигают, как показано ниже.

2 Удерживайте кнопку INPUT на передней панели звуковой панели

После завершения очистки вы услышите звуковой сигнал три раза.

3 Нажмите кнопку LEARN на пульте ДУ звуковой панели. РезультатЗвуковой сигналИндикаторыСигнал успешно запомненОдин разСигнал не удалось запомнить* Повторите процедуру, начиная с шага 6-1.Два разаРезультатЗвуковой сигналИндикаторыСигнал успешно запомненОдин разСигнал не удалось запомнить* Повторите процедуру, начиная с шага 7-1.Два разаГоритМигаетГоритМигает Мигает красным (очищено)14

Если функция повторителя пульта ДУ телевизора включена, звуковая панель

ретранслирует сигнал с пульта ДУ телевизора, поступивший на передний датчик, на

задний передатчик. Эту функцию следует включать, если при установке звуковой

панели напротив телевизора им не удается управлять с помощью его пульта ДУ. ПРИМЕЧАНИЕ • Эта функция доступна, только если ваш пульт ДУ телевизора использует инфракрасные сигналы.

1 Включите звуковую панель.

2 Удерживайте кнопку REPEATER на пульте ДУ звуковой панели

дольше 3 секунд, чтобы включить или выключить функцию

повторителя пульта ДУ телевизора.

Настройка завершена. Если включена функция повторителя пульта ДУ

телевизора, вы можете управлять телевизором с его пульта ДУ через

звуковую панель. СОВЕТ • Функция повторителя пульта ДУ телевизора по умолчанию отключена.

• Если силовой кабель звуковой панели подключен к настенной розетке переменного тока и

включена функция повторителя пульта ДУ телевизора, функцию можно использовать, даже

если звуковая панель выключена.

• Если звуковая панель запомнила операцию увеличения громкости (+) (стр.13), при увеличении

громкости звуковой панели с помощью пульта ДУ т

елевизора в то же время может

увеличиться громкость телевизора. В этом случае выполните шаг 3 из раздела “Соединения”

(стр.6), чтобы изменить настройки телевизора.

• Статус функции повторителя пульта ДУ телевизора можно проверить с помощью

центрального индикатора при включении звуковой панели.

Когда эта функция включена, вы можете не беспокоиться, если забыли выключить

звуковую панель после использования или заснули во время просмотра

телевизора. ПРИМЕЧАНИЕ • Если включена функция автоматического перехода в режим ожидания и соблюдается одно из

следующих условий, звуковая панель будет выключаться автоматически:

− отсутствие каких-либо действий в течение 8 часов;

− отсутствие каких-либо входных аудиосигналов и действий в течение 20 минут, если в качестве

источника входных сигналов выбрана функция BLUETOOTH.

1 Когда звуковая панель выключена, на ее пульте ДУ нажмите и

удерживайте кнопку MUTE дольше 3 секунд.

Состояние функции автоматического перехода в режим ожидания можно

проверить при включении звуковой панели. СОВЕТ • Изначально установленная настройка зависит от страны или региона.

− Модели для Великобритании и стран Европы: функция включена

− Модели для других стран: функция выключена

Используйте следующую процедуру для инициализации звуковой панели.

1 Выключите звуковую панель.

2 Удерживайте кнопку (питание) на передней панели звуковой

панели более 3 секунд.

Отправка сигнала с пульта ДУ телевизора через

звуковую панель (функция повторителя пульта

Передатчик инфракрасных сигналов для

функции повторителя пульта ДУ телевизора Датчик дистанционного управления телевизора Пульт ДУ телевизора

Мигает три раза (включено),

мигает один раз (отключено)

Не горит (включено), горит (отключено)

Настройка функции автоматического перехода в

Инициализация звуковой панели

Не горит (включено), горит (отключено) Мигает (инициализировано)15

Возможные неисправности

и способы их устранения

Если в работе звуковой панели наблюдаются отклонения, см. таблицу ниже. Если

существующая проблема не упоминается ниже или приведенные указания не

помогают ее устранить, выключите звуковую панель, отключите кабель питания и

обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру компании Yamaha или в ее

ближайший уполномоченный сервисный центр.

Сначала проверьте следующее.

A Силовые кабели звуковой панели, телевизора и вос

устройств (например, BD-проигрыватели) надежно подключены к

настенным розеткам переменного тока.

B Звуковая панель, телевизор и воспроизводящие устройства (например,

BD-проигрыватели) включены.

C Штекеры каждого кабеля надежно вставлены в гнезда каждого

Аудио Возможная неисправность Вероятная причина Метод устранения Происходит отключение питания.Сработала функция автоматического перехода в режим ожидания. Если включена функция

автоматического перехода в

режим ожидания и соблюдается

одно из следующих условий,

звуковая панель будет выключаться автоматически:- отсутствие каких-либо действий в течение 8 часов; - отсутствие каких-либо входных аудиосигналов и

действий в течение 20 минут,

если в качестве источника

входных сигналов выбрана

фун кция BLUETOOTH.Выключите функцию автоматического перехода в режим ожидания (стр.14).Питание не включается. Три раз подряд сработала

схема защиты. (Если в этой

ситуации попытаться включить

питание, загорится индикатор STATUS.) Для защиты аппарата питание не

удастся включить. Отсоедините

силовой кабель от настенной

розетки переменного тока и

обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру Yamaha или в сервис-центр. Звуковая панель не отвечает. Завис внутренний микрокомпьютер

из-за воздействия сильного

электрического напряжения от

внешних источников (например,

молнии или сильного статического

электричества) или из-за падения напряжения электропитания. Удерживайте кнопку (питание)

на звуковой панели более

10 секунд, чтобы перезапустить ее.

(Если проблема не устранена,

отключите кабель питания от

розетки переменного тока и подключите снова.)Звуковая панель работает сама по себе. Поблизости работает другое устройство Bluetooth. Прервите подключение Bluetooth

звуковой панели (стр.11). 3D-очки телевизора не работают. Звуковая панель блокирует

передатчик 3D-очков вашего телевизора.Проверьте местонахождение передатчика 3D-очков вашего телевизора

и измените положение звуковой панели.

При необходимости отсоедините

подставки звуковой панели (стр.5). Возможная неисправность Вероятная причина Метод устранения Отсутствует звук. Выбран другой источник входного сигнала. Выберите нужный источник

входного сигнала (стр.8). Включена функция приглушения звука. Отключите функцию приглушения звука (стр.9). Слишком маленькая громкость. Увеличьте громкость (стр.8). Не поступает звук из сабвуфера. Громкость сабвуфера слишком мала.

Увеличьте громкость сабвуфера (стр.8).

Источник воспроизведения не

содержит низкочастотных сигналов.

Воспроизведите звук с источника низкочастотных сигналов.Громкость уменьшается при включении звуковой панели.Сработала функция автоматической регулировки громкости. Чтобы избежать

чрезмерной громкости, звуковая

панель автоматически управляет

громкостью после включения.

При необходимости увеличьте громкость (стр.8).Отсутствует эффект окружающего звучания.Выбран режим стереовоспроизведения. Выберите воспроизведение в режиме

окружающего звучания (стр.9).

Слишком маленькая громкость. Увеличьте громкость (стр.8).

Телевизор или воспроизводящее

устройство настроены только на воспроизведение 2-канального звука (например, PCM). Измените на них настройку

воспроизведения цифрового звука,

выбрав Dolby Digital или BitStream.

Звук выводится из встроенных динамиков телевизора.Установите на телевизоре минимальную громкость (стр.6). Слышен шум. Звуковая панель расположена

слишком близко к другому цифровому

или высокочастотному устройству.

Отодвиньте эти устройства от звуковой панели.16

Вероятная причина Метод устранения

Звуковая панель находится за

пределами рабочего расстояния.

Используйте пульт ДУ в пределах

рабочего расстояния (стр.8).

Батарейки разрядились. Замените батарейки (стр.8).

Сенсор ДУ звуковой панели

подвержен действию прямых

солнечных лучей или яркого

искусственного света.

Отрегулируйте угол попадания

света или измените расположение

телевизора заблокирован

Воспользуйтесь функцией “Повторитель

пульта ДУ телевизора” (стр.14) или

отсоедините подставки звуковой

панели, чтобы они не блокировали

датчик ДУ телевизора (стр.5).

Возможно, причина проблемы

— телевизор или его пульт ДУ.

См. руководства по эксплуатации

Функция повторителя пульта ДУ

телевизора отключена.

Включите функцию повторителя

пульта ДУ телевизора (стр.14).

Пульт ДУ телевизора не

использует инфракрасные

сигналы. (Некоторые пульты ДУ

могут не работать, даже если

используются инфракрасные

В этом случае использовать функцию

повторителя пульта ДУ телевизора

невозможно. Отрегулируйте

положение звуковой панели так,

чтобы она не блокировала датчик ДУ

левизора. Используйте этот пульт,

чтобы управлять телевизором.

Звуковая панель и телевизор

расположены слишком далеко

Переместите звуковую панель от

телевизора на расстояние более

При необходимости отсоедините

или прикрепите подставки звуковой

панели, чтобы отрегулировать

высоту передатчика инфракрасных

сигналов (для функции повторителя

пульта ДУ телевизора) на звуковой

нели. Передатчик должен

располагаться напротив датчика ДУ

Между звуковой панелью и

телевизором есть препятствие

Устраните препятствие между

звуковой панелью и телевизором.

Телевизор не получает сигнал

ДУ, так как сигналы с пульта ДУ

телевизора и передатчика

инфракрасных сигналов (для

функции повторителя пульта

ДУ телевизора) оказывают

отрицательное влияние др

Выключите функцию повторителя

пульта ДУ телевизора (стр.14).

телевизора удерживалась

меньше, чем необходимо.

Удерживайте кнопку более 1

секунды два или три раза (стр.12).

Пульт ДУ телевизора не

использует инфракрасные

сигналы. (Некоторые пульты ДУ

могут не работать, даже если

используются инфракрасные

В таком случае функцию

запоминания пульта ДУ телевизора

нельзя использовать. Используйте

для управления звуковой панелью

использовался в неподходящей

Используйте пульт ДУ телевизора в

подходящей позиции (стр.12).

телевизора почти разрядились.

Сенсор ДУ звуковой панели

подвержен действию прямых

солнечных лучей или яркого

искусственного света.

Отрегулируйте угол попадания

света или измените расположение

Передача сигнала пульта ДУ

ла искажена светом экрана

Выключите телевизор и повторно

выполните операцию запоминания

Измените настройки телевизора,

чтобы отключить вывод звука через

колонки телевизора. Если

настройки для отключения вывода

звука через колонки телевизора

отсутствуют, попробуйте

- Подключите наушники к гнезду

наушников на телевизоре.

- Установите минимальную

Bluetooth (только для YAS-103)

Питание телевизора было

включено при выполнении

операция запоминания.

Нажмите кнопку питания на

телевизоре и кнопку (питание) на

передней стороне звуковой панели,

чтобы включить их, а затем нажмите

кнопку питания на пульте ДУ

телевизора, чтобы выключить их.

Вероятная причина Метод устранения

В качестве источника входного

Выберите в качестве входного

Устройство не поддерживает

Выполните операции согласования

с устройством, которое

На переходнике Bluetooth и т.д.,

согласовать со звуковой

панелью, установлен пароль,

Используйте переходник Bluetooth и

т.д. с паролем “0000”.

Звуковая панель и устройство

асположены слишком далеко

Переместите устройство ближе к

Рядом находится устройство

(микроволновая печь,

беспроводная ЛВС и т.д.),

передающее сигналы с

Уберите звуковую панель подальше

от устройства-источника

радиочастотных сигналов.

Подключено другое устройство

Прервите текущее подключение

Bluetooth и выполните согласование

с новым устройством.

Подключено другое устройство

Звуковую панель нельзя

подключить к нескольким

устройствам Bluetooth

одновременно. Прервите текущее

подключение Bluetooth и выполните

подключение к требуемому

Выполнено согласование с

устройствами, самая старая

информация согласования

Выполните согласование снова.

Звуковая панель может сохранять

информацию о согласовании не

более восьми устройств. При

самая старая информация

согласования будет удалена.

Подключение Bluetooth

звуковой панели и устройства

Выполните операции подключения

Bluetooth снова (стр.10).

Звуковая панель и устройство

расположены слишком далеко

Переместите устройство ближе к

Рядом находится устройство

(микроволновая печь,

беспроводная ЛВС и т.д.),

передающее сигналы с

Уберите звуковую панель подальше

от устройства-источника

диочастотных сигналов.

Функция Bluetooth устройства

Включите функцию Bluetooth

Устройство не настроено на

отправку аудиосигналов

Bluetooth на звуковую панель.

Убедитесь, что функция Bluetooth

устройства настроена надлежащим

Воспроизведение на устройстве

Выполните воспроизведение на

Уровень громкости устройства

установлен на минимальное

Увеличьте уровень громкости.18

* Технические характеристики могут изменяться без уведомления.

В этой системе применяются новые технологии и алгоритмы, которые позволяют добиться

окружающего 7.1-канального звука только с помощью фронтальных динамиков и исключают

необходимость в использовании отражения от стен.

“UniVolume” является товарным знаком корпорации Yamaha Corporation.

(только для YAS-103)

Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком Bluetooth SIG и используется компанией

ответствии с лицензионным соглашением.

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic и символ в виде двух букв D

являются товарными знаками Dolby Laboratories.

Сведения о патентах DTS см. на веб-сайте http://patents.dts.com. Система изготовлена по лицензии от

DTS Licensing Limited.

DTS и соответствующий символ (по отдельности и вместе) являются зарегистрированными

товарными знаками, а DTS Digital Surround — товарным знаком компании DTS, Inc. © DTS, Inc. Все

“Blu-ray Disc™”, “Blu-ray™” и соответствующие ло

готипы являются товарными знаками ассоциации

Blu-ray Disc Association.

Элемент Технические характеристики

Акустическая подвеска

(немагнитный тип защиты)

Диффузор Конический 6,5 см x 2 шт.

(немагнитный тип защиты)

Диффузор Конусообразный, 7,5 см x 2

Версия Bluetooth Вер. 2.1 +EDR

10 м (без препятствий)

Модели для США и Канады: 120 В переменного

Модель для Тайваня: 110–120 В переменного

240 В переменного тока, 50/60 Гц

890 x 91 x 115 мм (без подставок и кронштейнов)

890 x 109 x 121 мм (с подставками и кронштейнами)

• Bluetooth — это технология для беспроводной связи между устройствами в

области около 10 метров с передачей сигналов с частотой 2,4 ГГц, эту частотную

полосу можно использовать без лицензии.

Использование связи Bluetooth

• Полоса 2,4 ГГц, которая используется совместимыми устройствами Bluetooth,

является радиодиапазоном, совместно использующимся различными типами

оборудования. Хотя совместимые устройства B luetooth используют технологию,

минимизирующую влияние др

угих компонентов, использующих ту же

радиочастоту, такое влияние может снизить скорость или расстояние связи и в

некоторых случаях помешать связи.

• Скорость передачи сигнала и расстояние возможной связи различаются в

зависимости от расстояния между устройствами, наличия преград, радиоволн и

• Yamaha не гарантирует беспроводную связь в любых случаях между данным

овместимыми устройствами Bluetooth.

Приведенное ниже описание касается только модели YAS-103. Информация для пользователей по сбору и утилизации

старой аппаратуры и использованных батареек

Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в сопроводительных документах

указывают на то, что подержанные электрические и электронные приборы и

батарейки не должны выбрасываться вместе с обычным домашним мусором. Для

правильной обработки, хранения и утилизации старой аппаратуры и

использованных батареек, пожалуйста сдавайте их в соответствующие сборные

пункты, согласно вашему национальному законодательству и ди

При надлежащей утилизации этих товаров и батареек, вы помогаете сохранять

ценные ресурсы и предотвращать вредное влияние на здоровье людей и

окружающую среду, которое может возникнуть из-за несоответствующего

обращения с отходами.

За более подробной информацией о сборе и утилизации старых товаров и

батареек, пожалуйста обращайтесь в вашу локальную а

приёмный пункт или в магазин где вы приобрели эти товары.

[Информация по утилизации в других странах за пределами

Эти знаки действительны только на территории Европейского Союза. Если вы

хотите избавиться от этих предметов, пожалуйста обратитесь в вашу локальную

администрацию или продавцу и спросите о правильном способе утилизации.

Обратите внимание на знак для батареек (два знака на задней

Этот знак может использоваться в комбинации со знаком указыв

содержании химикалий. В этом случае это удовлетворяет требованиям

установленными Директивой по использованию химикалий.http://europe.yamaha.com/warranty/

AVEEA71102A Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* und der Schweiz

Инструкция по эксплуатации