NSP380 - динамик YAMAHA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NSP380 YAMAHA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИi

Verhelpen van problemen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing U hoort niets. De luidsprekerkabels zijn niet naar behoren aangesloten.Controleer of alle luidsprekerkabels goed zijn aangesloten. Het signaal is veel te stil. De luidsprekerkabels zijn niet naar behoren aangesloten.Controleer of alle luidsprekerkabels goed zijn aangesloten:L (links) op L, R (rechts) op R, “+” op “+” en “–” op “–”.Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe POWER-schakelaar bevindt zich in de ON-stand, maar de subwoofer doet het niet.Het netsnoer is niet naar behoren aangesloten.Zet de POWER-schakelaar op OFF en ga na of het netsnoer naar behoren op het stopcontact is aangesloten. U hoort niets. De VOLUME-regelaar staat op 0. Verhoog de VOLUME-instelling. De subwooferkabel is niet goed aangesloten.Controleer de verbinding van de subwooferkabel. De subwoofer is te stil. De gekozen signaalbron bevat maar weinig laag. Kies een andere bron om na te gaan of de laagweergave nu wél goed zit.De basfrequenties worden onderdrukt door staande golven.Zet de subwoofer op een andere plaats of verbreek de symmetrie van parallel lopende wanden d.m.v. een boekenkast e.d. Specificatiesi Ru

Прочитайте описание следующих мер предосторожности перед использованием аппарата. Yamaha не

несет ответственность за любые повреждения и (или) травмы, вызванные несоблюдением приведенных

ниже мер предосторожности.

1. Для обеспечения наилучшего результата,

пожалуйста, внимательно изучите данную

инструкцию. Храните ее в безопасном месте для

дальнейшего использования.

2. Данные колонки устанавливайте в прохладном,

сухом, чистом месте – подальше от окон,

источников тепла, источников чрезмерной

вибрации; избегайте пыльных, влажных и

холодных мест. Избегайте установки возле

источников электрического шума (например,

трансформаторов и моторов). Для

предотвращения пожара или поражения

электрическим током не подвергайте колонки

воздействию дождя или воды.

3. Для предотвращения деформирования или

обесцвечивания корпуса не подвергайте

колонки воздействию прямых солнечных лучей

или чрезмерной влажности.

4. Не устанавливайте колонки в местах, где есть

риск падения на них посторонних предметов и

(или) где они могут быть незащищены от

капающих или разбрызгиваемых жидкостей.

5. Не располагайте сверху на колонках следующие

– Прочие компоненты, так как это может

привести к повреждению или

обесцвечиванию поверхности колонок.

– Горящие предметы (например, свечи), так

как это может привести к пожару,

повреждению колонок или стать причиной

– Емкости с жидкостью, так как она может

пролиться и стать причиной поражения

пользователя электрическим током или

повреждения колонок.

6. Не устанавливайте колонки в местах, где они

могут быть опрокинуты или повреждены

упавшими предметами. Лучшее качество

звучания также будет обеспечено при

размещении на устойчивой поверхности.

7. Размещение колонок на одной и той же полке

или на подставке проигрывателя дисков может

привести к появлению эффекта обратной связи.

8. Если Вы услышите искажение звука,

необходимо уменьшить громкость с помощью

регулятора громкости на усилителе. Не

позволяйте усилителю работать в режиме

“клиппинга”. В противном случае колонки могут

9. При использовании усилителя, номинальная

выходная мощность которого выше, чем

номинальная входная мощность колонок, будьте

внимательны, чтобы не допустить превышения

максимальной входной мощности колонок.

10. Не применяйте химические растворители для

очистки колонок, так как это может привести к

разрушению покрывающего слоя. Используйте

11. Не пытайтесь модифицировать или

ремонтировать колонки. При необходимости

обратитесь в сервисный центр Yamaha. Ни в

коем случае не открывайте корпус колонок.

12. Перед тем как прийти к заключению о поломке

колонок, обязательно прочтите раздел “Поиск и

устранение неисправностей”, описывающий

часто встречающиеся ошибки при

13. Владелец аппарата несет ответственность за его

размещение и надежную установку. Yamaha не

несет ответственность за любые несчастные

случаи, вызванные неправильным размещением

или установкой акустической системы.

1. Не используйте данный аппарат, установив его

верхней стороной вниз. Это может привести к

перегреву и возможной поломке.

2. Не применяйте чрезмерную силу к

переключателям, элементам управления или

соединительным проводам. При перемещении

аппарата следует сначала отсоединить силовой

кабель от розетки, а также отсоединить

провода, подсоединенные к прочему

оборудованию. Никогда не тяните за сами

3. Никогда не касайтесь и не вставляйте

инородные предметы в отверстие,

расположенное с правой стороны аппарата. При

перемещении аппарата не держите его за

отверстие, так как это может привести к

получению травм или повреждению аппарата.

4. Из-за наличия в данном аппарате встроенного

усилителя мощности сигнала задняя панель

аппарата излучает тепло. Для предотвращения

пожара или поломки аппарат необходимо

устанавливать его вдали от стен, обеспечив

расстояние 20 см сверху, сзади и по обеим

сторонам аппарата. Кроме того, не

устанавливайте данный аппарат задней панелью

вниз на пол или на другую поверхность.

При использовании увлажнителя избегайте

образования конденсата внутри аппарата,

оставив достаточно места вокруг него и

предотвращая чрезмерное увлажнение.

Образование конденсата может привести к

возникновению пожара, повреждению и (или)

поражению электрическим током.

6. Во избежание ухудшения охлаждения не

накрывайте заднюю панель данного аппарата

газетой, скатертью, занавеской и т. п.

Повышение температуры внутри аппарата

может привести к пожару, поломке аппарата

7. Пока все соединения не завершены, не следует

подключать данный аппарат к электросети.

Меры предосторожности

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ АППАРАТ

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.Русский

Меры предосторожности

8. Аппарат необходимо использовать при

напряжении, соответствующему указанному

напряжению на задней панели. Использование

аппарата при напряжении, превышающем

указанное, опасно и может стать причиной

пожара, поломки аппарата и (или) привести к

травме. Компания Yamaha не несет

ответственности за поломку или ущерб,

вызванные использованием аппарата при

напряжении, не соответствующему указанному.

9. Воспроизводимые аппаратом сверхнизкие

частоты могут приводить к созданию

проигрывателем воющего звука. В этом случае

отодвиньте аппарат от проигрывателя.

10. Длительное воспроизведение определенных

звуков на высокой громкости может повредить

аппарат. Например, при длительном

воспроизведении синусоидального сигнала с

частотой 20 Гц - 50 Гц с тестового диска, низких

частот электронных инструментов и т.д., а

также при касании иглы проигрывателя

поверхности диска понижайте уровень

громкости во избежание повреждения аппарата.

11. Если аппарат воспроизводит звук с

искажениями (т.е. неестественные,

прерывистые звуки и “стук”), уменьшите

уровень громкости. Чрезмерно высокий

уровень громкости при воспроизведении

низкочастотной звуковой дорожки фильма,

композиций с богатыми басами или частей

другой популярной музыки может повредить

12. Вибрации, создаваемые при воспроизведении

сверхнизких частот, могут искажать

изображение на телевизоре. В этом случае

отодвиньте аппарат от телевизора.

13. При отсоединении кабеля питания от розетки,

вытягивайте его, удерживая за вилку; ни в коем

случае не тяните кабель.

14. Если аппарат не будет использоваться в течение

продолжительного промежутка времени

(например, во время отпуска), отключите

силовой кабель от розетки переменного тока.

15. Устанавливайте прибор рядом с электрической

розеткой, где существует простой доступ к

(Для моделей Китая, Кореи, Азии и для общих

Переключатель выбора напряжения на задней

панели аппарата необходимо перевести в

положение, соответствующее напряжению в

местной электрической сети ПЕРЕД

подключением аппарата к электрической

розетке. Доступны следующие значения

напряжения: 110-120/220-240 В переменного

Даже при отключении аппарата он остается

подключенным к электрической сети, если

кабель питания подключен к электрической

розетке. В этом состоянии аппарат потребляет

незначительное количество энергии.

Информация для пользователей по сбору и

утилизации старой аппаратуры

Этот знак на аппаратуре, упаковках

и в сопроводительных документах

указывают на то, что подержанные

электрические и электронные

выбрасываться вместе с обычным

Для правильной обработки,

хранения и утилизации старой

аппаратуры, пожалуйста сдавайте

их в соответствующие сборные

пункты, согласно вашему

национальному законодательству и

директив 2002/96/EC.

При правильном отделении этих

товаров, вы помогаете сохранять

ценные ресурсы и предотвращать

вредное влияние на здоровье людей

и окружающую среду, которое

может возникнуть из-за

несоответствующего обращения с

За более подробной информацией о

сборе и утилизации старых товаров

пожалуйста обращайтесь в вашу

локальную администрацию, в ваш

приёмный пункт или в магазин где

вы приобрели эти товары.

[Информация по утилизации в

других странах за пределами

Этот знак действителен только на

территории Европейского Союза.

Если вы хотите избавиться от этих

предметов, пожалуйста обратитесь

в вашу локальную администрацию

или продавцу и спросите о

правильном способе утилизации.iii Ru

Меры предосторожностиРусский

Благодарим Вас за выбор комплекта 5.1-канальной акустики Yamaha NS-P380.

Убедитесь в том, что в состав упаковки входят следующие предметы.

Содержимое упаковки 1

Установка центральной, фронтальных

колонок и колонок окружающего

Установка савбуфера 2

Настенный монтаж фронтальных колонок

и колонок окружающего звучания 3

Подключение колонок 4

Подключение силовых кабелей 5

Использование савбуфера 6

Установка уровня громкости савбуфера6

Частотные характеристики 6

Поиск и устранение неисправностей 7

Технические характеристики 7

Кабель колонок, 25 м x1 (Его необходимо разрезать на 5 отрезков для центральной, фронтальных колонок и колонок окружающего звучания. Будьте осторожны, чтобы предотвратить травмы в процессе подготовки кабелей.) Кабель сабвуфера, 5 м x1Противоскользящие прокладки (20 штук) х1 (Для центральной, фронтальных колонок и колонок окружающего звучания.) ■ Сабвуфер (NS-SW380 x1)

В сабвуфере имеется встроенный усилитель

мощности сигнала и используется

усовершенствованная активная

сервотехнология Advanced Yamaha Active

Servo Technology, которая обеспечивает

высокое качество сверхнизких звуковых

частот, что привносит в Ваш домашний

кинотеатр естественную “энергию”.

■ Фронтальные колонки

2-полосные акустические

колонки закрытого типа.

■ Колонки окружающего

звучания (NS-B280 x2)

Колонки окружающего звучания

представляют собой широкополосные

акустические колонки закрытого типа.

■ Центральная колонка (NS-C380 x1)

Центральная колонка представляет собой 2-

полосную акустическую колонку закрытого типа. Противоскользящие прокладки: Располагая колонки на ровной поверхности, прикрепите прилагаемые противоскользящие прокладки к углам нижней стороны колонки, как показано на рисунке. Прокладки будут предотвращать перемещение колонок. ■ Фронтальные колонки■ Центральная колонка■ Колонки окружающего звучанияПротивоскользящие прокладки2 Ru

Прежде чем подключать колонки, поместите

каждую колонку в соответствующем месте.

Размещение колонок очень важно, поскольку оно

влияет на общее качество звучания системы.

Разместите колонки таким образом, чтобы

оптимизировать качество звука в зоне

прослушивания. См. рисунок ниже.

Размещение сабвуфера не так важно, как

размещение остальных колонок, поскольку

сверхнизкие звуковые частоты не являются

высоконаправленными. Подробнее см. раздел

“Установка савбуфера”.

• Размещение колонок слишком близко к

телевизору с электронно-лучевой трубкой

может привести к ухудшению качества

изображения или привести к появлению

жужжания. В таком случае разместите колонки

на расстоянии по крайней мере 20 см от

телевизора. Данная проблема не является

характерной для плазменных и ЖК-

Установка центральной,

фронтальных колонок и

Фронтальные колонки: Разместите две

фронтальные колонки справа и слева от

телевизора, приблизительно на одной высоте с

телевизором, лицевой стороной к слушателю.

Колонки окружающего звучания: Разместите

левую и правую колонки окружающего звучания

позади позиции прослушивания, немного

повернув их внутрь, на высоте около 1,8 метра над

Фронтальные колонки и колонки окружающего

звучания можно размещать на столах или иных

опорах или же монтировать на стенах. Подробнее

см. раздел “Настенный монтаж фронтальных

колонок и колонок окружающего звучания ” на

Центральная колонка: Поместите центральную

колонку посредине между фронтальными

колонками, лицевой стороной к слушателю.

Поместите савбуфер слева или справа от обеих

фронтальных колонок, как показано на рисунках

Показанное на рисунке C размещение также

возможно, однако, если савбуфер поместить

прямо напротив стены, а позиция прослушивания

при этом находится в центре комнаты, возможно,

Вы не получите достаточно низких звуковых

частот от савбуфера. Это вызвано тем, что

“стоячие волны” формируются между двумя

параллельными стенами и нейтрализуют низкие

звуковые частоты. В таком случае расположите

савбуфер под углом к стене. Возможно,

понадобится нарушить параллельность

поверхностей стен посредством установки вдоль

них книжных полок и т. п.

ЦентральнаяФронтальная праваяСабвуферТелевизорФронтальная

леваяЛевая окружающего звучанияПравая окружающего звучания

Сабвуфер Фронтальная колонка

AB C Примечание: В этом месте низкие звуковые частоты могут быть плохо слышны из-за стоячих волн.Русский 3 Ru Установка колонок Настенный монтаж

фронтальных колонок и

звучания Далее приведены инструкции по монтажу фронтальных колонок или колонок окружающего звучания на стены. Фронтальные колонки можно монтировать вертикально или горизонтально. 1 Установите винты в твердую стену или опору стены, как показано на рисунке ниже. Используйте самонарезающие винты диаметром от 3,5 до 4 мм. 2 Повесьте каждую колонку шпоночным пазом на выступающий винт. Примечание • Убедитесь в том, что ось винта расположена в узкой части шпоночного паза. В противном случае колонка может упасть. Предупреждения • Каждая фронтальная колонка весит 1,0 кг, а каждая колонка окружающего звучания весит 0,45 кг. Не монтируйте колонки на тонкую фанеру или на стены с мягкой поверхностью. В противном случае винты могут быть вытянуты из поверхности, и колонки могут упасть, что может привести к повреждению колонок или стать причиной травмы. • Не закрепляйте колонки на стене с помощью гвоздей, клея или нестабильного оборудования. Продолжительное использование и вибрация могут привести к падению колонок. • Чтобы предотвратить несчастные случаи, вызванные спотыканием о незакрепленные кабели колонок, зафиксируйте кабели на стене. • Колонки следует монтировать в таком месте стены, которое исключает травмирование головы. ■ Фронтальные колонки ■ Колонки окружающего звучания

Минимум20 мм150 ммСтена/опора стены 6 мм 150 ммВертикальное расположение Горизонтальное расположение

45 ммСтена/опора стены 6 мм Минимум20 мм4 Ru

Предупреждение: Перед выполнением каких-либо подключений убедитесь в том, что силовые кабели

савбуфера и прочих аудиовидеокомпонентов отсоединены от розеток переменного тока.

SURROUND К розетке переменного токаЦентральная колонкаСабвуферУсилительФронтальные колонкиПравая ЛеваяПримечание: Точное расположение терминалов колонок зависит от используемого усилителя. Колонки окружающего звучанияПравая ЛеваяРусский 5 Ru Подключение колонок ■ Подготовка кабелей колонок После размещения колонок в местах установки необходимо разрезать 25-метровый кабель колонок на пять отрезков, чтобы подключить две фронтальные колонки, центральную колонку и две колонки окружающего звучания. 1 Порежьте прилагаемый кабель колонок на отрезки необходимой длины для центральной, фронтальных колонок и колонок окружающего звучания. Понадобится пять кабелей. 2 Удалите изоляцию на длине примерно 10 мм на конце каждого провода. 3 Плотно сплетите оголенные провода.

Примечания • Кабели колонок должны быть максимально короткими. Не связывайте и не сматывайте избыточную часть кабеля. • Оголенные провода необходимо плотно сплести, чтобы отдельные жилы не выступали наружу. • Будьте осторожны, чтобы предотвратить травмы в процессе подготовки кабелей. ■ Управление терминалами колонок

1 Нажмите и удерживайте защелку терминала. 2 Вставьте оголенную часть провода.

3 Отпустите защелку таким образом, чтобы она надежно прижала оголенную часть провода, а не изоляцию. 4 Проверьте надежность подключения, слегка потянув кабели. Примечания • Убедитесь в том, что оголенные части проводов не соприкасаются, поскольку это может привести к поломке колонок или усилителя. • Если подключение выполнено неправильно, Вы не услышите звука из колонок. ■ Подключение колонок Подключите каждую колонку к соответствующим терминалам колонок на усилителе с помощью подготовленных ранее кабелей. Подробнее см. “Схема подключения ” на стр. 4. Убедитесь в том, что при подключении колонок была соблюдена правильная полярность—положительные (+) терминалы к положительным (+) терминалам, а отрицательные (–) терминалы к отрицательным (–) терминалам. Если их перепутать, звук будет неестественным и будет плохо слышно низкие звуковые частоты. В настройках размеров акустической системы AV-ресивера укажите малый размер (или “S”) для всех акустических систем NS-P380.При подсоединении сабвуфера к DSP-усилителю Yamaha или AV-ресиверу, подключите его к выходу SUBWOOFER или LOW PASS. Подключение силовых

кабелей По завершении подключения всех колонок и савбуфера подключите савбуфер, усилитель и прочие аудиовидеокомпоненты к подходящей розетке переменного тока. Правильно Неправильно10 мм

Положительный (+)Отрицательный (–)Примечание: Убедитесь в том, что в терминале зажата оголенная часть провода, а не изоляция.6 Ru 1 Индикатор питания Загорается при установке переключателя POWER в положение ON; гаснет при установке переключателя POWER в положение OFF. 2 Гнездо INPUT Входное гнездо для подключения сигнала от выхода савбуфера на усилителе. 3 Регулятор VOLUME Регулирует уровень громкости савбуфера. Для увеличения уровня громкости поворачивайте его по часовой стрелке; для уменьшения уровня громкости поворачивайте против часовой стрелки . 4 Переключатель POWER Установите в положение ON для включения савбуфера. Установите в положение OFF для выключения савбуфера. Установка уровня громкости

савбуфера При использовании савбуфера в первый раз необходимо установить баланс звука между савбуфером и фронтальными колонками, как описано ниже. 1 Включите прочие аудиовидеокомпоненты.

2 Установите регулятор VOLUME на савбуфере в минимальное положение (0). 3 Установите переключатель POWER на савбуфере в положение ON. Загорится индикатор питания на задней панели. 4 Воспроизведите источник аудиоданных, содержащий низкие звуковые частоты. С помощью регулятора на усилителе установите подходящий уровень громкости. 5 Плавно поворачивайте регулятор VOLUME на савбуфере в сторону увеличения громкости, пока не установится хороший баланс между савбуфером и прочими колонками. Примечания • Установив уровень громкости савбуфера, можно оставить регулятор VOLUME на савбуфере в таком положении, а уровень громкости всей системы можно регулировать с помощью регулятора громкости на усилителе. • Если заменить фронтальные колонки (NS-B380) другими колонками, необходимо будет заново отрегулировать уровень громкости савбуфера. • Приведенные ниже графики частотных характеристик показывают, как савбуфер взаимодействует с фронтальными колонками для обеспечения широкополосного звука. Частотные характеристики Следующий график отображает частотные характеристики савбуфера (NS-SW380). Следующий график отображает общие частотные характеристики савбуфера (NS-SW380) и фронтальных колонок (NS-B380). Использование савбуфера

Задняя панель 20 50 100 200 500 Hz 40

Если данный аппарат не функционирует, как необходимо, обратитесь к приведенному ниже перечню

возможных причин. Если в списке нет проблемы, с которой Вы столкнулись, или же Вы не можете ее

решить даже после прочтения данных указаний, отсоедините силовой кабель и обратитесь к ближайшему

авторизированному дилеру Yamaha или в сервисный центр.

■ Сабвуфер (NS-SW380)

■ Фронтальные колонки (NS-B380),

Центральная колонка (NS-C380) Тип 2-полосная акустическая система колонокс противомагнитным экраном.Головка ...6,5-см конический низкочастотный динамик x 2+ 2,5-см симметрический высокочастотный динамикНоминальная входная мощность 50 ВтМаксимальная входная мощность 100 Вт Импеданс 6 

Частотная характеристика 110 Гц–40 кГц Частота кроссовера 8 кГцЧувствительность 84 дБ/2,83 В, 1 мГабаритные размеры (Ш x В x Г) NS-B380 90 x 220 x 109 ммNS-C380 220 x 90 x 109 мм Масса 1,0 кг

■ Колонки окружающего звучания

(NS-B280) Тип Широкополосная акустическая система колонокс магнитным экранированиемГоловка 6,5-см коническая колонкаНоминальная входная мощность 30 ВтМаксимальная входная мощность 80 Вт Импеданс 6 

Частотная характеристика 110 Гц–40 кГц Чувствительность 81 дБ/2,83 В, 1 мГабаритные размеры (Ш x В x Г) 90 x 90 x 109 мм Масса 0,45 кг

■ Сабвуфер (NS-SW380) Тип Advanced Yamaha Active Servo TechnologyГоловка 20-см конический низкочастотный динамикс магнитным экранированием Выходная мощность 50 Вт (100 Гц, 5 , 10% ОНИ)

Динамическая мощность 100 Вт, 5 

Входной импеданс INPUT (гнездо 1P RCA): 10 к

Частотная характеристика 28 Гц-160 Гц Входная чувствительность INPUT (гнездо 1P RCA):80 мВ (50 Гц, 50 Вт/5 )Питание Модели для США и Канады Переменный ток 120 В, 60 ГцМодель для Австралии... Переменный ток 240 В, 50 ГцМодели для Великобритании и Европы Переменный ток 230 В, 50 ГцМодели для Китая, Кореи, Азии и Общие модели Переменный ток110-120/220-240 В, 50/60 ГцГабаритные размеры (Ш x В x Г) 290 x 292 x 327 мм Масса 8,5 кг

Технические характеристики могут изменяться

Поиск и устранение неисправностей Проблема Возможная причина Метод устраненияОтсутствует звук. Кабели колонок не подключены надлежащим образом.Убедитесь в том, что кабели колонок подключены надлежащим образом. Звук очень тихий. Кабели колонок не подключены надлежащим образом.Убедитесь в том, что кабели колонок подключены надлежащим образом: L (левый) к L, R (правый) к R, “+” к “+” и “–” к “–”. Проблема Возможная причина Метод устраненияПереключатель POWER установлен в положение ON, но савбуфер не работает.Сетевой кабель не подключен надлежащим образом.Установите переключатель POWER в положение OFF, а потом убедитесь в том, что силовой кабель подключен надлежащим образом. Отсутствует звук. Регулятор VOLUME установлен в положение 0.Вращайте регулятор VOLUME в сторону увеличения громкости.Кабель савбуфера не подключен надлежащим образом.Убедитесь в том, что кабель савбуфера подключен надлежащим образом.Уровень громкости савбуфера очень низкий.Источник аудио не содержит много низких звуковых частот.Попробуйте воспроизвести источник аудио, содержащий больше низких звуковых частот. Низкие звуковые частоты нейтрализуются стоячими волнами.Смените размещение савбуфера или нарушьте параллельность поверхностей стен посредством установки вдоль них книжных полок или иных предметов. Технические характеристики10