MCR-B142 - Компактная аудиосистема YAMAHA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MCR-B142 YAMAHA

Bluetooth-communicaties hanteren Nederlands Bluetooth “Made for iPod”, “Made for iPhone” en “Made for iPad” betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is ontwikkeld voor aansluiting op respectievelijk iPod, iPhone of iPad en door de ontwikkelaar is gecertificeerd en voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen aan veiligheidseisen en wettelijke normen. Het gebruik van dit accessoire met iPod, iPhone of iPad kan de prestatie van draadloze functies beïnvloeden. iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. Español iPod, iPhone, iPad ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА. 1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок. 2 Данный аппарат следует устанавливать в хорошо проветриваемом, прохладном, сухом месте, вдали от прямого воздействия солнечных лучей, источников тепла, вибрации, пыли, влаги и холода. Для надлежащей вентиляции необходимо обеспечить следующие минимальные просветы. Сверху: 15 см Сзади: 10 см По сторонам: 10 см 3 Во избежание шумов и помех, данный аппарат следует размещать на некотором расстоянии от других электрических приборов, двигателей или трансформаторов. 4 Во избежание накопления влаги внутри данного аппарата, что может вызвать электрошок, пожар, привести к поломке данного аппарата, и/ или представлять телесное повреждение, не следует размещать данный аппарат в среде, подверженной резким изменениям температуры с холодной на жаркую, или в среде с повышенной влажностью (например, в комнате с увлажнителем воздуха). 5 Не устанавливайте данный аппарат в местах, где есть риск падения других посторонних объектов на данный аппарат и/или где данный аппарат может подвергнуться попаданию капель брызг жидкостей. На крышке данного аппарата, не следует располагать: – Другие компоненты, так как это может привести к поломке и/или обесцвечиванию поверхности данного аппарата. – Горящие объекты (например, свечи), так как это может привести к пожару, поломке данного аппарата и/или представлять телесное повреждение. – Емкости с жидкостями, так как при их падении жидкости могут вызвать поражение пользователя электрическим током и/или привести к поломке данного аппарата. 6 Во избежание прерывания охлаждения данного аппарата, не следует покрывать данный аппарат газетой, скатертью, занавеской и т.д. Повышение температуры внутри данного аппарата может привести к пожару, поломке данного аппарата и/ или представлять телесное повреждение. 7 Пока все соединения не завершены, не следует подключать данный аппарат к розетке. 8 Не используйте данный аппарат, установив его верхней стороной вниз. Это может привести к перегреву и возможной поломке. 9 Не применяйте силу по отношению к переключателям, ручкам и/или проводам. 10 При отсоединении силового кабеля питания от розетки, вытягивайте его, удерживая за вилку; ни в коем случае не тяните кабель. 11 Не применяйте различные химические составы для очистки данного аппарата; это может привести к разрушению покрывающего слоя. Используйте чистую сухую ткань. 12 Используйте данный аппарат с соблюдением напряжения, указанном на данном аппарате. Использование данного аппарата при более высоком напряжении, превышающем указанное, является опасным, и может стать причиной пожара, поломки данного аппарата, и/или представлять телесное повреждение. Yamaha не несет ответственности за любую поломку или ущерб вследствие использования данного аппарата при напряжении, не соответствующем указанному напряжению. 13 Во избежание поломки от молнии, отключите силовой кабель питания от розетки во время электрической бури. 14 Не пробуйте модифицировать или починить данный аппарат. При необходимости свяжитесь с квалифицированным сервисный центром Yamaha. Корпус аппарата не должен открываться ни в коем случае. 15 Если вы не собираетесь использовать данный аппарат в течение продолжительного промежутка времени (например, во время отпуска), отключите силовой кабель переменного тока от розетки. i Ru 16 Перед тем как прийти к заключению о поломке данного аппарата, обязательно изучите раздел “УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ”, описывающий часто встречающиеся ошибки во время использования. 17 Перед перемещением аппарата нажмите кнопку чтобы выключить систему, и силовой кабель переменного тока от розетки. 18 При внезапном изменении окружающей температуры образовывается конденсация. Отсоедините силовой кабель питания от сети и не пользуйтесь аппаратом. 19 Аппарат может нагреваться при его продолжительном использовании. Отключите систему, затем дайте аппарату остыть. 20 Данный аппарат следует устанавливать возле розетки переменного тока, куда можно свободно протянуть силовой кабель. 21 Батарейки не должны подвергаться нагреву от солнечных лучей, огня или похожих источников. Батарейки следует утилизировать в соответствии с местными нормами. – Храните батарейки в недоступном для детей месте. Батарейки могут быть опасны, если ребенок положит их в – Если батарейки кончаются, операционное расстояние действия пульта ДУ значительно понижается. Если это произошло, замените батарейки на две новые как можно – Не используйте старые батарейки вместе с новыми. – Не используйте батарейки разных типов (например, щелочные и марганцевые батарейки) одновременно. Внимательно ознакомьтесь с информацией на упаковке, поскольку разные типы батареек могут иметь одинаковую форму и цвет. – Разряженные батарейки могут протечь. Если батарейки протекли, немедленно утилизируйте их. Не прикасайтесь к вытекшему веществу и не допускайте его контакта с одеждой и т.д. Перед установкой новых батареек тщательно очистите отсек для батареек. – Если устройство не планируется использовать в течение длительного периода времени, выньте батарейки из устройства. В противном случае батарейки выйдут из строя, что может привести к утечке жидкости из батареек и повредить устройство. – Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте их в соответствии с постановлениями местных органов управления. 22 Излишнее звуковое давление от внутриушных телефонов и наушников может привести к потере слуха. Данный аппарат считается не отключенным от источника переменного тока все то время, пока он подключен к розетке, даже если данный аппарат находится в выключенном положении через . В этом режиме электропотребление данного аппарата снижается до минимума. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЯМ ДОЖДЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность разрыва при неправильной замене батарейки. Заменяйте только на батарейки одинакового или аналогичного типа. Слишком близкое расположение данного аппарата к телевизору с электронно- лучевой трубкой может привести к ухудшению цвета изображения. В таком случае, отодвиньте данный аппарат от телевизора.

ПОДКЛЮЧЕНИЯ.......................................................... 2 Повторное подключение устройства по Bluetooth ...13 Разрыв соединения по Bluetooth ..............................14 ПРОСЛУШИВАНИЕ FM-РАДИОСТАНЦИЙ ............. 14 ПРОСЛУШИВАНИЕ ВНЕШНИХ ИСТОЧНИКОВ .....17 ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ .............................................18 Воспроизведение музыки с iPod ................................7 Использование повторного воспроизведения/ воспроизведения в случайном порядке (только с пульта ДУ) ....................................................8 Использование меню настроек ................................18 Использование таймера перехода в режим ожидания ....................................................................19 Использование функции будильника.......................19 Установка сигнала будильника ................................20 Операции во время воспроизведения сигнала будильника .................................................................21 ПРОСЛУШИВАНИЕ CD-ДИСКОВ И USB-УСТРОЙСТВ..................................................... 9 Воспроизведение CD-диска........................................9 Воспроизведение с USB-устройства........................10 Использование повторного воспроизведения/ воспроизведения в случайном порядке (только с пульта ДУ) ..................................................11 ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ С УСТРОЙСТВА, ИМЕЮЩЕГО Bluetooth ............................................. 12 (в конце настоящего руководства) Дополнительная информация................................ i Svenska Подключение устройства с Bluetooth к аудиосистеме...12 Воспроизведение музыки с устройства с Bluetooth...13 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ “DTA Controller” ДЛЯ iPod touch/iPhone/iPad.......22 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................23 ПРИМЕЧАНИЯ О ДИСКАХ И УСТРОЙСТВАХ USB...26 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................27 Deutsch НАСТРОЙКА ЧАСОВ (МЕНЮ НАСТРОЕК) .............. 6 ПРОСЛУШИВАНИЕ iPod ............................................ 7 Fran?ais Верхняя панель / Передняя панель ...........................4 Дисплей передней панели...........................................4 Пульт ДУ .......................................................................5 Выбор FM-радиостанции ...........................................14 Предварительная настройка FM-радиостанций (только с пульта ДУ) ..................................................15 Выбор предварительно настроенных FM-радиостанций .......................................................16 НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И ИХ ФУНКЦИИ ...................... 4 English Подключение колонок и антенны ..............................2 Подключение кабеля питания....................................2 Другие подключения ...................................................3

• Ссылки на iPod в данном руководстве также относятся к iPhone.
• Если операцию можно выполнить с помощью кнопок на самом устройстве или с пульта ДУ, в инструкции будет описываться выполнение операции с помощью пульта ДУ. указывает на меры предосторожности при использовании аппарата и ограничения его функций. указывает на дополнительные инструкции по оптимальному использованию. Espa?ol Об этом руководстве Italiano

• Воспроизведение музыки с внешних устройств, например, iPod/iPhone/iPad, CD-дисков с музыкой и данными, USB-устройств или внешних устройств через гнездо AUX, и прослушивание FM-радиостанций.
• Благодаря технологии Bluetooth Вы можете наслаждаться чистым звуком при отсутствии проводов.
• Использование любимой мелодии или звукового сигнала в качестве звонка будильника. В заданное время сигнала выбранная мелодия воспроизводится с указанной громкостью, обеспечивая вам идеальное начало дня (функция IntelliAlarm).
• Используя бесплатное приложение “DTA Controller” для iPod touch/iPhone/iPad, Вы можете управлять устройством и пользоваться расширенными функциями будильника (☞ стр.22).
• Вы можете легко сохранять и вызывать 30 любимых FM-радиостанций.
• Низкие, средние и высокие частоты можно настроить в соответствии с индивидуальными предпочтениями. Прилагаемые аксессуары Кабель для подключения колонок (1,5 м x 2) Использование пульта ДУ FM-антенна Крышка док-разъема

(С батарейкой CR2032) Замена батарейки в пульте ДУ Не далее, чем на расстоянии 6 м Изоляционная вкладка батарейки: извлеките перед использованием. Надавив на фиксирующий язычок в направлении , выдвиньте держатель батарейки в направлении . CR2032 1 Ru ПОДКЛЮЧЕНИЯ Подключение колонок и антенны Подключите колонки и антенну. В случае слабого FM-сигнала попробуйте изменить высоту, направление или расположение антенны, чтобы найти место, где прием сигнала лучше. Прием сигнала улучшится, если вместо прилагаемой антенны использовать имеющуюся в продаже наружную антенну. Не подключайте шнур питания данного устройства, пока не закончите подключение всех кабелей.

• Необходимо снять изоляционную вкладку (покрытие) с конца кабеля для подключения колонок, чтобы открыть проводящий контакт.
• Проверьте соединения; убедитесь в том, что правая и левая колонки (L, R), а также полярность (красный: +, черный: –) подсоединены правильно. Если соединения выполнены неправильно, звук будет неестественным и низких частот может быть недостаточно. Звук может вообще отсутствовать, если соединения выполнены неправильно.
• Следите за тем, чтобы проводящие контакты кабеля для подключения колонок не касались друг друга, а также других металлических деталей. В противном случае это может повредить данное устройство или колонки.
• Используйте только поставляемые в комплекте колонки. При использовании других колонок звук может быть неестественным.
• Если данное устройство используется рядом с ЭЛТ-дисплеем и наблюдается искажение цвета или наличие шума на дисплее, переместите колонки дальше от дисплея. Оголенные провода необходимо плотно сплести, чтобы отдельные жилы не выступали наружу. К настенной розетке переменного тока ANTENNA

SPEAKERS AUX IN FM-антенна Не забудьте выдвинуть антенну. Подключение кабеля питания Когда все подключения выполнены, подсоедините шнур питания данного устройства к розетке переменного тока. Задняя панель 2 Ru ПОДКЛЮЧЕНИЯ Другие подключения iPod English Подключите свой iPod к док-разъему iPod на верхней панели. Для получения подробной информации о совместимости моделей iPod см. раздел “ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ” (стр. 27). Подключите свой iPad к USB-порту на передней панели. Для получения подробной информации о совместимости моделей iPad см. раздел “ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ” (стр. 27). Svenska iPad Deutsch

• iPod будет заряжаться, пока он подключен к док-разъему. Но, если в качестве аудиоисточника выбрано USB-устройство, iPod не будет заряжаться.
• iPod также может воспроизводить музыку и заряжаться при подключении через USB-порт. Для этого выберите в качестве аудиоисточника USB-устройство (☞ стр. 10).
• iPod можно отсоединить во время воспроизведения. Fran?ais

• Используйте адаптер док-станции, совместимый с имеющимся iPod. Если адаптер не Док-разъем используется или адаптер не является совместимым, соединение может быть ослабленным или ненадежным, что может привести к повреждению разъема. Более подробная информация iPod об адаптере док-разъема представлена на официальном сайте компании Apple.
• Разъем может быть также поврежден при подключении iPod в защитном футляре с усилием. Снимите защитный футляр перед подключением.
• Если iPod не используется, установите защитную крышку док-разъема.

Используйте соединительный переходник док-разъема для USB-кабеля, поставляемый в комплекте с iPad. Italiano

• Если система включена и в качестве аудиоисточника выбрано USBустройство, iPad, подключенный к данному устройству, будет заряжаться.
• iPad можно отсоединить во время воспроизведения. Espa?ol USB-устройство Подключите USB-устройство к USB-порту на передней панели. Для получения подробной информации о воспроизводимых файлах см. раздел “ПРИМЕЧАНИЯ О ДИСКАХ И УСТРОЙСТВАХ USB” (стр. 26). Nederlands Остановите воспроизведение перед отключением USB-устройства. Если система включено и в качестве аудиоисточника выбрано USB-устройство, то USBустройство, подключенное к данному прибору, будет заряжаться. С помощью имеющегося в продаже кабеля с мини-штекером 3,5 мм подключите внешнее устройство к гнезду AUX на задней панели данного устройства. Задняя панель AUX IN 3 Ru

Внешние устройства НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И ИХ ФУНКЦИИ Верхняя панель / Передняя панель

a Док-разъем iPod g SOURCE b Дисплей передней панели h Регулятор VOLUME Подключите свой iPod к этому разъему (☞ стр. 3, 6, 7). Используйте адаптер док-разъема, совместимый с вашим iPod (☞ стр. 3). На дисплее отображается время и другая информация. c Слот для диска Выбор аудиоисточника для воспроизведения. При многократном нажатии выбранный источник изменяется в следующем порядке. CD iPod USB FM BT AUX снова CD Регулировка громкости. i Кнопки управления воспроизведением Используйте их для управления iPod/CD-диском/ USB-устройством. Вставьте CD-диск (☞ стр. 9).

Нажмите эту кнопку, чтобы включить или выключить систему.

e Порт USB Используйте для подключения USB-устройства / iPod / iPhone / iPad (☞ стр. 3, 10).

(Гнездо для подключения

Используйте для подключения наушников. Воспроизведение/Пауза : Пропуск, обратный/прямой поиск (нажмите и удерживайте кнопку) j PRESET / Используйте эти кнопки, чтобы выбрать сохраненную радиостанцию (☞ стр. 16).

(Кнопка извлечения диска) Извлечение CD-диска (операция невозможна, если отображается меню настроек (☞ стр. 18)). Дисплей передней панели

a Время сигнала e Индикатор режима ожидания b Индикатор повторного воспроизведения/ воспроизведения в случайном порядке f Индикатор будильника Время сигнала (☞ стр. 21). Показывает режим воспроизведения (☞ стр. 8, 11). c Многофункциональный индикатор Показывает различную информацию, включая показания часов, номер воспроизводимой дорожки или частоту радиостанции. d Приемник сигнала пульта ДУ Убедитесь в том, что этот датчик не перекрыт (☞ стр. 1). 4 Ru Включается, если установлен таймер перехода в режим ожидания (☞ стр. 19). Включается, если установлено время сигнала (☞ стр. 21). g Индикатор еженедельного будильника Показывает информацию о сигнале, которая указывается с помощью бесплатного приложения “DTA Controller” для iPod touch/iPhone/iPad (☞ стр. 22). НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И ИХ ФУНКЦИИ

Нажмите эту кнопку, чтобы включить или выключить систему.

d ALARM Используется для включения и выключения будильника (☞ стр. 21).

e Кнопки выбора источника Выбор аудиоисточника для воспроизведения. В выключенном состоянии нажатие одной из этих кнопок вызовет автоматическое включение системы.

Выбор пункта меню iPod / Возврат к предыдущему меню (☞ стр. 7). g FOLDER

h ENTER Подтверждение выбранного элемента или значения. i Кнопки управления воспроизведением Используйте их для управления iPod/CD-диском/ USB-устройством.

Воспроизведение/Пауза

: Пропуск, обратный/прямой поиск (нажмите и удерживайте кнопку)

(Повторное воспроизведение)/ (Воспроизведение в случайном порядке) k TUNING

Настройка радио (☞ стр. 14, 15). Nederlands Воспроизведение музыки на iPod, CD-диске или USBустройстве в режиме повторного воспроизведения/ воспроизведения в случайном порядке (☞ стр. 8, 11). Кнопки управления iPod Espa?ol

Выбор папки воспроизведения при воспроизведении музыки на CD-дисках с данными или USBустройствах (☞ стр. 9, 10). Выберите элементы или измените числовые значения (☞ стр. 7, 18). Svenska

Fran?ais Установите таймер перехода в режим ожидания или переключите будильник в режим повторения сигнала (☞ стр. 19, 21).

English a Передатчик сигнала пульта ДУ

l PRESET / Выбор сохраненной FM-радиостанции (☞ стр. 15, 16).

m MEMORY Сохранение FM-радиостанции (☞ стр. 15). n MUTE Выключение и включение звука. o VOLUME + / – Регулировка громкости. p DISPLAY Переключение информации, отображаемой на дисплее передней панели (☞ стр. 6, 7, 10, 11, 14). q +10 Пропустить десять композиций вперед от воспроизводимой дорожки. При воспроизведении CD-диска с данными или USBустройства данная кнопка позволяет пропустить десять композиций в составе текущей папки. r OPTION Показывает меню настроек (☞ стр. 18). 5 Ru НАСТРОЙКА ЧАСОВ (МЕНЮ НАСТРОЕК) Вы будете использовать меню настроек (☞ стр. 18), чтобы задать дату и время на устройстве. Копирование показаний времени с iPod 1 Нажмите кнопку OPTION. Появится меню настроек.

2 Нажмите кнопку , чтобы выбрать пункт CLOCK SET, а затем нажмите кнопку ENTER.

На дисплее появится надпись CLOCK YEAR, а задаваемое числовое значение будет мигать. 3 Установите свой iPod в док-разъем iPod (☞ стр. 3).

Показания времени будут скопированы с вашего iPod на устройство. Нажмите кнопку ENTER для подтверждения элементов в следующем порядке: год

После окончания настройки часов на дисплее появится надпись “Completed!”. Адаптер док-разъема (☞ стр. 3)

• С помощью кнопки DISPLAY можно выбрать формат времени (12-часовой / 24-часовой).
• Показания времени не будут копироваться, если iPod уже подключен или в качестве аудиоисточника выбрано USBустройство. Если устройство будет оставаться без питания в течение часа, произойдет сброс настроек времени. Настройка часов вручную 1 Нажмите кнопку OPTION. Появится меню настроек.

2 Нажмите кнопку / , чтобы выбрать пункт CLOCK SET, а затем нажмите кнопку ENTER.

На дисплее появится надпись CLOCK YEAR, а задаваемое числовое значение будет мигать. 3 Установите дату и время. Отображение часов Вид дисплея (24-часовой режим), когда система включена 15:30 iPod Вид дисплея (24-часовой режим), когда система выключена (параметр POWER SAVING имеет значение NORMAL)

6 Ru Нажмите кнопку ▲/▼, чтобы изменить каждое числовое значение, а затем нажмите кнопку ENTER, чтобы подтвердить настройки. Установите параметры в следующем порядке - год

После окончания настройки часов на дисплее появится надпись “Completed!”. В момент завершения настройки часов отсчет секунд начнется с 0.

• В процессе выполнения этих настроек можно нажать кнопку DISPLAY, чтобы выбрать формат времени (12-часовой / 24-часовой).
• В случае отмены настройки без изменения показаний нажмите кнопку OPTION до подтверждения изменений. Если устройство будет оставаться без питания в течение часа, произойдет сброс настроек времени. ПРОСЛУШИВАНИЕ iPod Воспроизведение музыки с iPod English

• Для получения подробной информации о совместимости моделей iPod см. раздел “ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ” (стр. 27).
• iPod также может воспроизводить музыку и заряжаться при подключении через USB-порт (☞ стр.10). 1 Нажмите кнопку источника iPod, чтобы выбрать iPod в качестве аудиоисточника.

Fran?ais 2 Установите свой iPod в док-разъем iPod (☞ стр.3). 3 Начните воспроизведение с iPod. Адаптер док-разъема (☞ стр.3) Espa?ol Вы можете использовать пульт ДУ для управления iPod. Выбор пункта меню / Возврат к предыдущему меню

Перемещение между пунктами меню ENTER: Подтверждение выбора Nederlands MENU: Italiano Операции в меню iPod (только с пульта ДУ) Svenska

• Выполнение следующих операций приведет к автоматическому переключению аудиоисточника на iPod и началу воспроизведения даже, если система выключена. − Подключите iPod в состоянии воспроизведения к докразъему iPod. − Начните воспроизведение с подключенного iPod. В некоторых случаях аудиоисточник может не переключиться автоматически, если им является USB или имеется активное подключение по Bluetooth.
• Но если в качестве аудиоисточника выбрано USB-устройство, iPod не будет заряжаться.
• iPod можно отсоединить во время воспроизведения.
• Если в качестве аудиоисточника выбран iPod, данное устройство автоматически выключит систему, если в течение 60 минут устройство не было подключено к док-разъему iPod и не выполнялись никакие операции.

Deutsch Воспроизведением можно управлять с помощью пульта ДУ, iPod или передней панели данного устройства (☞ стр.4, 5). При нажатии кнопки DISPLAY на пульте ДУ во время воспроизведения или паузы информация на дисплее передней панели будет отображаться в следующем порядке. Время, прошедшее с начала воспроизведения композиции Название композиции Название альбома Имя исполнителя 7 Ru

Отображение информации на дисплее (только с пульта ДУ) ПРОСЛУШИВАНИЕ iPod Использование повторного воспроизведения/воспроизведения в случайном порядке (только с пульта ДУ) Статус воспроизведения обозначается индикатором повторного воспроизведения/воспроизведения в случайном порядке на дисплее передней панели. Повторное воспроизведение Воспроизведение в случайном порядке Нажмите кнопку несколько раз, чтобы выбрать один из следующих режимов воспроизведения. Не отображается: Выкл

Нажмите кнопку (в случайном порядке) несколько раз, чтобы выбрать один из следующих режимов воспроизведения. Не отображается:

Функционирование или отображение на дисплее Функция повторного воспроизведения/воспроизведении в случайном порядке может различаться в зависимости от типа или версии программного обеспечения iPod. 8 Ru ПРОСЛУШИВАНИЕ CD-ДИСКОВ И USB-УСТРОЙСТВ English Устройство будет работать следующим образом при воспроизведении дорожек/файлов на CD-дисках/устройствах USB.

• Если воспроизведение CD-диска/USB-устройства остановлено, воспроизведение начнется с начала прослушиваемой дорожки при возобновлении операции.
• Если кнопка нажимается во время остановки воспроизведения, то при возобновлении воспроизведения дорожки будут проигрываться следующим образом: − Для аудио CD: с первой дорожки на CD-диске. − Для CD с данными*/USB-устройства: с первой дорожки в папке, содержащей дорожку, которая прослушивалась в последний раз.

• CD с данными - это CD-диск, который содержит файлы в формате MP3/WMA. Deutsch Для получения подробной информации о воспроизводимых дисках и файлах см. раздел “ПРИМЕЧАНИЯ О ДИСКАХ И УСТРОЙСТВАХ USB” (стр. 26). Воспроизведение CD-диска Svenska 1 Нажмите кнопку источника CD, чтобы выбрать CD-диск в качестве аудиоисточника.

• Устройство автоматически выключит систему, если в течение 60 минут после остановки воспроизведения CDдиска/USB-устройства не выполнялись никакие операции. Если CD-диск уже вставлен, начнется воспроизведение. 2 Вставьте CD-диск в слот для диска. Italiano Воспроизведение начнется автоматически. Воспроизведением можно управлять с помощью пульта ДУ или передней панели данного устройства (☞ стр.4, 5). Вставьте диск, направив сторону с этикеткой вверх. Espa?ol

Папки и файлы на CD с данными воспроизводятся в алфавитном порядке. Пропуск папок (только с пульта ДУ) Nederlands При воспроизведении CD с данными можно использовать кнопки FOLDER ▲/▼ на пульте ДУ, чтобы выбрать папку.

9 Ru ПРОСЛУШИВАНИЕ CD-ДИСКОВ И USB-УСТРОЙСТВ Отображение информации на дисплее (только с пульта ДУ) Номер папки (только для CD с данными) или номер композиции/файла отображается на дисплее в течение нескольких секунд, когда начинается воспроизведение или дорожка пропускается. При нажатии кнопки DISPLAY на пульте ДУ во время воспроизведения или паузы информация на дисплее передней панели будет отображаться в следующем порядке. Аудио CD CD с данными Время, прошедшее с начала воспроизведения композиции Время, прошедшее с начала воспроизведения композиции Оставшееся время воспроизведения композиции Название композиции* Название альбома* Название композиции* Имя исполнителя* Название альбома* Имя исполнителя*

• Отображается только в случае, если композиция содержит эти данные. Воспроизведение с USB-устройства 1 Нажмите кнопку источника USB, чтобы выбрать USB-устройство в качестве аудиоисточника.

Если USB-устройство уже подключено, начнется воспроизведение. 2 Подключите USB-устройство к USB-порту. Воспроизведение начнется автоматически. Воспроизведением можно управлять с помощью пульта ДУ, передней панели данного устройства или USB-устройства (☞ стр.4, 5).

• Папки и файлы будут воспроизводиться в том порядке, в котором они записаны.
• iPod/iPhone/iPad также может воспроизводить музыку и заряжаться при подключении через USB-порт.

Остановите воспроизведение перед отключением USBустройства. Пропуск папок (только с пульта ДУ) При воспроизведении с USB-устройства можно использовать кнопки FOLDER ▲/▼ на пульте ДУ, чтобы выбрать папку. 10 Ru ПРОСЛУШИВАНИЕ CD-ДИСКОВ И USB-УСТРОЙСТВ Отображение информации на дисплее (только с пульта ДУ) English Номер папки/файла отображается на дисплее в течение нескольких секунд, когда начинается воспроизведение или дорожка пропускается. При нажатии кнопки DISPLAY на пульте ДУ во время воспроизведения или паузы информация на дисплее передней панели будет отображаться в следующем порядке. Время, прошедшее с начала воспроизведения композиции Название композиции* Fran?ais Название альбома* Имя исполнителя*

• Отображается только в случае, если композиция содержит эти данные. Использование повторного воспроизведения/воспроизведения в случайном порядке (только с пульта ДУ) Повторное воспроизведение Воспроизведение в случайном порядке Не отображается:

Режим воспроизведения в случайном порядке отключен Все дорожки в папке (только CD с данными/устройство USB) Все дорожки Все дорожки Espa?ol

Режим повторного воспроизведения отключен 1 дорожка Все дорожки в папке (только CD с данными/устройство USB) Press (shuffle) repeatedly to select one of the following playback modes. Italiano Нажмите кнопку несколько раз, чтобы выбрать один из следующих режимов воспроизведения. Svenska Статус воспроизведения обозначается индикатором повторного воспроизведения/воспроизведения в случайном порядке на дисплее передней панели. Nederlands

11 Ru ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ С УСТРОЙСТВА, ИМЕЮЩЕГО Bluetooth Данное устройство поддерживает работу по Bluetooth. Вы можете наслаждаться беспроводным прослушиванием музыки с устройства, имеющего Bluetooth (мобильного телефона, цифрового аудиоплеера и т. п.). Ознакомьтесь также с руководством пользователя для устройства с Bluetooth. Подключение устройства с Bluetooth к аудиосистеме Подключение по сути является регистрацией подключаемого устройства (в дальнейшем называемого “другое устройство”) к данной системе. Эту операцию необходимо выполнить при первом подключении устройства с Bluetooth к аудиосистеме или после удаления настроек подключения. После завершения этой операции последующие подключения будут проходить быстро даже после разрыва соединения по Bluetooth. В случае ошибки подключения обратитесь к разделу “Bluetooth” в главе “УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ” (стр. 23).

• К аудиосистеме можно подключить до 8 других устройств. При подключении девятого устройства данные о подключении наиболее раннего устройства будут удалены. на пульте ДУ или кнопку
• Если другое устройство подключено к аудиосистеме по Bluetooth, удерживайте нажатой кнопку SOURCE на аудиосистеме, чтобы разорвать существующее соединение по Bluetooth перед выполнением подключения. Для iPod touch/iPhone/iPad 1 Нажмите кнопку источника , чтобы выбрать в качестве аудиоисточника Bluetooth.

2 В iPod touch/iPhone/iPad в меню [Настройки] [Основные] включите опцию [Bluetooth].

15:30 BT DTA iPhone В меню [Устройства] появится список подключений по Bluetooth. (данная процедура или экран может различаться в зависимости от типа используемого iPod touch/ iPhone/iPad.) 3 В списке подключений по Bluetooth другого устройства выберите данную аудиосистему (MCR-B142 Yamaha). После установки соединения iPod touch/iPhone/iPad будет показывать статус “Подключено”. На дисплее передней панели аудиосистемы появится надпись “Pairing OK” и отобразится имя другого устройства, а также будет гореть индикатор Bluetooth. Для остальных устройств (не iPod touch/iPhone/iPad) 1 Нажмите кнопку источника , чтобы выбрать в качестве аудиоисточника Bluetooth.

2 Выполните подключение другого устройства по Bluetooth. Для получения подробной информации ознакомьтесь также с руководством пользователя для другого устройства.

15:30 BT Pairing OK 3 В списке подключений по Bluetooth другого устройства выберите данную аудиосистему (MCR-B142 Yamaha). После установки соединения на дисплее передней панели аудиосистемы появится надпись “Pairing OK”. При запросе пароля введите значение “0000”. 12 Ru ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ С УСТРОЙСТВА, ИМЕЮЩЕГО Bluetooth Воспроизведение музыки с устройства с Bluetooth English 1 Нажмите кнопку источника , чтобы выбрать в качестве аудиоисточника Bluetooth.

2 Установите соединение между аудиосистемой и другим устройством по Bluetooth. Fran?ais 3 Начните воспроизведение музыки с устройства с Bluetooth. Svenska

• При установке соединения по Bluetooth с другого устройства и воспроизведении музыки при выключенной системе данное устройство автоматически включит систему.
• При разрыве соединения по Bluetooth с другого устройства и установленном Bluetooth в качестве аудиоисточника системы она автоматически выключится.
• Если в качестве аудиоисточника выбран Bluetooth, данное устройство автоматически выключит систему, при условии что в течение 60 минут не будет активно ни одно подключение по Bluetooth и не будут выполняться никакие

Deutsch Убедитесь, что громкость аудиосистемы настроена не слишком высоко. Рекомендуется отрегулировать громкость на другом устройстве. Italiano Повторное подключение устройства по Bluetooth После первой установки соединения все последующие подключения устройства с Bluetooth будут проходить быстро. Подключение с аудиосистемы На дисплее передней панели начнет мигать индикатор Bluetooth, при этом аудиосистема будет искать другое устройство, которое подключалось к ней по Bluetooth последним, а затем будет установлено соединение (на другом устройстве предварительно должна быть включена опция Bluetooth). После установки соединения по Bluetooth индикатор Bluetooth будет гореть постоянно, а на дисплее появится имя другого устройства. Nederlands Компания Yamaha не гарантирует возможность коммутации между данным устройством и всеми другими устройствами, совместимыми с функцией Bluetooth. Подключение с другого устройства 1 В настройках Bluetooth другого устройства включите опцию Bluetooth. 2 В списке подключений по Bluetooth другого устройства выберите данную аудиосистему (MCR-B142 Yamaha). После установки соединения по Bluetooth на дисплее передней панели аудиосистемы отобразится имя другого устройства. Если аудиосистема находится в энергосберегающем режиме, подключение к ней с другого устройства по Bluetooth невозможно. Включите систему. 13 Ru

15:30 BT DTA iPhone Espa?ol 15:30 Нажмите кнопку источника , чтобы выбрать в качестве аудиоисточника Bluetooth. ПРОСЛУШИВАНИЕ FM-РАДИОСТАНЦИЙ Разрыв соединения по Bluetooth Если во время использования подключения по Bluetooth будет выполнена одна из приведенных ниже операций, соединение по Bluetooth будет разорвано.

• Удержание нажатой кнопки на пульте ДУ или кнопки SOURCE на данном устройстве.
• Выключите данного систему.
• Выключение опции Bluetooth в настройках другого устройства. При подключении iPod touch/iPhone/iPad по Bluetooth установленное соединениеможет быть разорвано при изменении аудиоисточника на iPod или USB при подключенном iPod/iPhone/iPad. ПРОСЛУШИВАНИЕ FM-РАДИОСТАНЦИЙ Выбор FM-радиостанции Для прослушивания FM-радиостанции подключите антенну, как описано в разделе “Подключение колонок и антенны” (стр. 2). 1 Нажмите кнопку источника RADIO, чтобы выбрать FM-радиостанцию в качестве аудиоисточника. 2 Настройте FM-радиостанции Автоматическая настройка: Нажмите и удерживайте кнопку TUNING Ручная настройка: Нажмите кнопку TUNING несколько раз.

Если настройку радиостанции выполнять вручную во время приема FM-сигнала, будет воспроизводиться монофонический звук.

Отображение информации на дисплее (только с пульта ДУ) При нажатии кнопки DISPLAY на пульте ДУ информация на дисплее передней панели будет отображаться в следующем порядке. Номер и частота предварительно настроенной радиостанции

• Пример показания статуса приема.

TUNED/STEREO: Сильный FM-сигнал стереофонического вещания. TUNED/MONO: FM-сигнал монофонического вещания (даже если FMрадиостанция транслируется в стерео-формате, при слабом сигнале прием будет монофоническим). Not TUNED: Сигнал радиовещания отсутствует. Отображение информации о радиостанциях с сигналом системы радиоданных При нажатии кнопки DISPLAY на пульте ДУ во время приема радиостанций с сигналом системы радиоданных информация на дисплее передней панели будет отображаться в следующем порядке. PS (вещание программы) PTY (тип программы) RT (радиотекст) CT (показания часов) Статус приема Номер и частота предварительно настроенной радиостанции 14 Ru Если сигнал радиостанции с сигналом системы радиоданных слишком слабый, данный аппарат, возможно, не сможет принимать информацию системы радиоданных в полной мере. В частности, для информации RT (радиотекст) требуется большая полоса пропускания, поэтому она может быть доступна в меньшей степени по сравнению с другими типами информации. ПРОСЛУШИВАНИЕ FM-РАДИОСТАНЦИЙ Предварительная настройка FM-радиостанций (только с пульта ДУ) Используйте заданную функцию для сохранения 30 любимых радиостанций. Данный метод позволяет автоматически настраивать и автоматически предварительно задавать только радиостанции с хорошим качеством приема. English Автоматическая предварительная настройка 1 Нажмите и удерживайте кнопку MEMORY.

2 Нажмите кнопку MEMORY. AUTO PRESET Press MEMORY Deutsch Начнется автоматическая предварительная После окончания предварительной настройки на дисплее появится надпись “Completed!”. Fran?ais Появится сообщение “AUTO PRESET” и надпись “Press MEMORY” будет мигать. При выполнении автоматической предварительной настройки все сохраненные радиостанции удаляются и сохраняются новые радиостанции. Svenska Если необходимо остановить автоматическую предварительную настройку до ее завершения, нажмите

Ручная предварительная настройка

Italiano 1 Нажмите кнопку TUNING / , чтобы настроить радиостанцию, которую необходимо предварительно задать.

2 Нажмите кнопку MEMORY.

4 Нажмите кнопку MEMORY. После окончания предварительной настройки на дисплее появится надпись “Completed!”. 15 Ru

• Самый маленький номер предварительно заданной радиостанции, который еще не был сохранен, будет выбран в первую очередь.
• Если вы хотите отменить предварительную настройку, нажмите кнопку .
• Если вы выбираете номер предварительно заданной радиостанции, под которым уже была сохранена радиостанция, она будет заменена на новую радиостанцию. Nederlands 3 Нажмите кнопку PRESET / , чтобы выбрать номер предварительно заданной радиостанции, которую необходимо

Espa?ol PRESETMEMORY FM0187.50MHz На дисплее появится сообщение PRESET MEMORY, а номер предварительно заданной радиостанции будет мигать. ПРОСЛУШИВАНИЕ FM-РАДИОСТАНЦИЙ Удаление сохраненной предварительно заданной радиостанции (меню настроек) 1 Нажмите кнопку OPTION. Появится меню настроек.

2 Нажмите кнопку / , чтобы выбрать пункт PRESET DELETE, а затем нажмите кнопку ENTER. 3 Нажмите кнопку / , чтобы выбрать номер предварительно заданной радиостанции, которую необходимо Если вы хотите отменить удаление, нажмите кнопку OPTION. 4 Для завершения операции нажмите кнопку ENTER. После окончания операции удаления на дисплее появится надпись “Deleted!”. 5 Нажмите кнопку OPTION, чтобы выйти из меню настроек. Выбор предварительно настроенных FM-радиостанций 1 Нажмите кнопку источника RADIO, чтобы выбрать FM-радиостанцию в качестве аудиоисточника. 2 Нажмите кнопку PRESET / , чтобы выбрать FM-радиостанцию для прослушивания. Вы можете выбрать только те предварительно настроенные радиостанции, которые были сохранены.

16 Ru ПРОСЛУШИВАНИЕ ВНЕШНИХ ИСТОЧНИКОВ Задняя панель

4 Начните воспроизведение на подключенном внешнем аудиоустройстве. Deutsch 3 Нажмите кнопку источника AUX, чтобы выбрать внешнее устройство в качестве аудиоисточника. Fran?ais

• Выключите систему перед подключением аудиокабеля.
• Перед подключением выключите звук данного устройства и внешнего аудиоустройства. English AUX IN 1 С помощью имеющегося в продаже кабеля с мини-штекером 3,5 мм подключите внешнее устройство к гнезду AUX на задней панели данного устройства. Svenska Italiano Espa?ol Nederlands

17 Ru ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ Использование меню настроек При нажатии кнопки OPTION меню настроек появится на дисплее передней панели, позволяя выполнить следующие настройки. (кнопка извлечения диска) – операция невозможна, если отображается меню настроек. Меню настроек Значение или диапазон

PRESET DELETE Удаление сохраненной предварительно настроенной радиостанции (отображается только в случае, если в качестве аудиоисточника задана FM-радиостанция).

DIMMER Настройка яркости дисплея передней панели. (1*: яркий, 2: средний, 3: приглушенный).

EQ LOW Настройка тональности (низкие частоты) (–10 - 0* - +10 дБ).

EQ MID Настройка тональности (средние частоты) (–10 - 0* - +10 дБ).

EQ HIGH Настройка тональности (высокие частоты) (–10 - 0* - +10 дБ).

BALANCE Настройка баланса громкости левой и правой колонки (L+10 - CENTER* - R+10).

POWER SAVING Выбор состояния выключения системы NORMAL: Отображение часов iPod может заряжаться через док-разъем iPod и функция будильника будет работать

ECO* Часы не отображаются (энергосберегающи iPod может заряжаться через док-разъем iPod, но функция будильника не будет работать AUTO POWER OFF Можно задать время, по истечении которого система отключится автоматически. Если в течение указанного времени никакие операции не выполняются, система отключится автоматически (TIME 12H*: 12 часов, TIME 8H: 8 часов, TIME 4H: 4 часа, OFF: система не будет отключаться).

CLOCK SET Настройка даты и времени.

• Настройка по умолчанию Процедура настройки 1 Нажмите кнопку OPTION. Появится меню настроек.

2 Нажмите кнопку /, чтобы выбрать желаемый пункт меню, а затем нажмите кнопку ENTER. 3 Нажмите кнопку /, чтобы изменить настройки, а затем нажмите кнопку ENTER, чтобы подтвердить изменения. Если необходимо продолжить настройку других параметров, повторите процедуру, начиная с шага 2 . 4 Нажмите кнопку OPTION, чтобы выйти из меню настроек. В случае отмены настройки без изменения показаний нажмите кнопку OPTION до подтверждения изменений. 18 Ru ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ Использование таймера перехода в режим ожидания По истечении указанного времени система отключится автоматически. Нажмите кнопку SNOOZE/SLEEP несколько раз, чтобы задать время, по истечении которого система отключится. Deutsch Если кнопка SNOOZE/SLEEP нажата, когда таймер перехода в режим ожидания активирован, то настройки таймера перехода в режим ожидания будут отменены. Fran?ais Можно установить значение 30, 60, 90, 120 или OFF После того, как время выбрано, включается таймер перехода в режим ожидания и соответствующий индикатор ( ) появится на дисплее передней панели. English Нажмите несколько раз Использование функции будильника Svenska Устройство имеет функцию будильника (IntelliAlarm), которая воспроизводит мелодию с аудиоисточников или набор звуковых сигналов (встроенный звук будильника) в установленное время различными способами. Функция будильника имеет следующие характеристики. 3 типа будильников Устройство имеет 3 типа будильников, сочетающие музыку и звуковые сигналы. SOURCE BEEP Выбранный аудиоисточник и звуковой сигнал воспроизводятся в установленное время. Воспроизведение источника с постепенным повышением громкости до установленного уровня начнется за 3 минуты до заданного времени. В заданное время раздастся звуковой сигнал. Выбранный аудиоисточник воспроизводится в установленное время. Громкость постепенно увеличивается до установленного уровня. В установленное время воспроизводится только звуковой сигнал. Italiano SOURCE+BEEP Вы можете выбрать iPod, аудио CD, CD с данными, USB-устройство или FM-радиостанцию. Следующие способы воспроизведения также могут быть выбраны в зависимости от аудиоисточника:

Устройство возобновляет воспроизведение, начиная с дорожки, которая воспроизводилась последней. iPod Возобновление Выбранная дорожка будет воспроизводиться повторно. Будет воспроизводиться дорожка, которая проигрывалась последний раз. Выбранная папка будет воспроизводиться повторно. Будет воспроизводиться дорожка, которая проигрывалась последний раз. Будет воспроизводиться выбранная предварительно настроенная радиостанция. Будет воспроизводиться FM-радиостанция, которая прослушивалась в последний раз.

• Информация о создании списка воспроизведения представлена в инструкциях по iPod или iTunes. Повторение сигнала Функцию повторения сигнала можно активировать для воспроизведения сигнала будильника через 5 минут (☞ стр.21). 19 Ru

Возобновление CD с данными/ Пaпкa USB-устройство Возобновление Предварительно настроенная радиостанция Возобновление Аудио CD Если у Вас создан список воспроизведения* с именем “ALARM Yamaha DTA”, возможно повторное воспроизведение списка, сохраненного в памяти iPod. При вводе имени списка воспроизведения используйте однобайтовые пробелы для разделения слов и вводите однобайтовые символы, соблюдая правильное использование букв верхнего и нижнего регистра. Nederlands

воспроизведения Espa?ol Различные аудиоисточники ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ Установка сигнала будильника Настройка времени и типа сигнала будильника (меню настроек) Если устройство переведено в энергосберегающий режим, функция сигнала работать не будет (☞ стр.18). Для использования функции будильника в меню настроек для параметра POWER SAVING задайте значение NORMAL. 1 Нажмите кнопку OPTION. Появится меню настроек.

2 Нажмите кнопку /, чтобы выбрать пункт ALARM SET, а затем нажмите кнопку ENTER. Индикатор будильника (

) и задаваемое числовое значение будут 3 Задайте сигнала будильника. Задаваемые параметры 1-5 описаны ниже. Нажмите кнопку /, чтобы выбрать числовое значение, а затем нажмите кнопку ENTER для подтверждения. Пункты меню Значение или диапазон 1 ALARM SELECT * Данный пункт может быть выбран после использования приложения “DTA Controller” для установки времени сигнала (☞ стр.22). Если приложение “DTA Controller” не используется, перейдите к пункту 2. 2 ALARM TIME 3 ALARM TYPE 4 SOURCE (Если выбрано SOURCE+BEEP или SOURCE в качестве типа

ONE DAY: Сигнал будильника, который будет воспроизводиться только один раз в установленное время. WEEKLY: Сигнал будильника, время которого можно задать для каждого дня недели (задается только с помощью приложения “DTA Controller”). Если выбрано значение WEEKLY, процесс настройки сигнала будильника завершается. Выполните настройки в последовательности часы Выберите значение SOURCE+BEEP, SOURCE или BEEP. Подробнее см. в разделе “3 типа будильников” (стр. 19). Если выбрано значение BEEP, перейдите к пункту 5. iPod: Воспроизведение музыки с iPod (см. в разделе“Различные аудиоисточники” (стр. 19)). iPod, подключенный через Bluetooth, недоступен. Установите iPod в докстанцию iPod. CD: Воспроизведение музыки с CD-диска. Укажите номер дорожки (CD с данными: номер папки) (RESUME, 1-99). USB: Воспроизведение музыки с USB устройства. Укажите номер папки (RESUME, 1-999). FM: Воспроизведение FM-радиостанции. Укажите номер предварительно настроенной радиостанции (RESUME, 1-30). Если в установленное время воспроизведение выбранного источника невозможно (например, iPod не подключен), воспроизводится звуковой сигнал. Если выбран способ RESUME при указании композиции/папки/номера радиостанции, будет воспроизводиться композиция/папка/радиостанция, которая воспроизводилась в последний раз (возобновление воспроизведения). 5 VOLUME 20 Ru Задайте громкость (5-60) сигнала будильника. ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ

Время сигнала 4 Завершите настройку параметров. Индикатор будильника English 9:12 Completed! После настройки параметра VOLUME в пункте 5 на дисплее появится надпись Completed! и настройки будут подтверждены. Сигнал будет включен и загорится индикатор будильника ( При нажатии кнопки OPTION или отключении системы во время выполнения настройки будильника, все настройки будут отменены. Нажмите кнопку ALARM, чтобы включить или выключить будильник. Svenska Если в меню настроек для параметра POWER SAVING задано значение ECO, функция будильника работать не будет (☞ стр.18). Deutsch Если функция будильника включена, отображается индикатор будильника ( ), а также время срабатывания. При повторном нажатии кнопки ALARM индикатор будильника ( ) и будильник будут отключены. Fran?ais Включение и выключение будильника Операции во время воспроизведения сигнала будильника Italiano Когда наступает заданное время, воспроизводится выбранный сигнал будильника. Во время воспроизведения доступны перечисленные ниже действия. Для приостановки сигнала (функция повторения сигнала) Нажмите кнопку SNOOZE/SLEEP. Нажмите кнопку ALARM или

Для выключения будильника Nederlands

• Если в качестве типа сигнала выбрано значение SOURCE + BEEP, нажмите кнопку SNOOZE/SLEEP один раз, чтобы выключить звуковой сигнал, и два раза, чтобы остановить воспроизведение аудиоисточника. Через 5 минут после остановки воспроизведения аудиоисточника, он снова начнет постепенно усиливаться и звуковой сигнал возобновится.
• Расположенные на устройстве кнопки, кроме кнопки , будут функционировать так же, как и кнопка повторения

Espa?ol При этом воспроизведение сигнала прекратится и возобновится снова через 5 минут.

• Отключить будильник также можно, удерживая кнопку SNOOZE/SLEEP.
• Если вы не отключите будильник, он отключится автоматически через 60 минут вместе с системой.
• Установленное время сигнала будет сохранено даже при выключении будильника. При повторном включении будильника с помощью кнопки ALARM звук сигнала будет воспроизводиться с заданными ранее настройками будильника. 21 Ru ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ “DTA Controller” ДЛЯ iPod touch/iPhone/iPad С помощью бесплатного приложения “DTA Controller” для iPod touch/iPhone/iPad можно управлять устройством и выполнять детальную настройку будильника. Например, для каждого дня недели можно задать время сигнала (Weekly Alarm) и настроить IntelliAlarm согласно требованиям. На дисплее передней панели отображается информация о заданном еженедельном сигнале. MON TUE WED THU FRI SAT SUN Понедельник

Воскресенье Для получения подробной информации о “DTA Controller” см. сведения о продукте на веб-сайте Yamaha. 22 Ru УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Из колонок не слышен звук.

Отрегулируйте уровень громкости. Fran?ais Возможно, установлен минимальный уровень громкости или звук выключен. Отсоедините наушники. Звук подключенного внешнего устройства недостаточно громкий. Увеличьте громкость внешнего устройства. Установлен таймер перехода в режим ожидания (☞ стр. 19). Включите систему и снова воспроизведите источник. Возможно, сработала функция автоматического отключения системы. Если время, заданное для параметра AUTO POWER OFF в меню настроек, истекло (☞ стр. 18), или если в течение 60 минут не выполнялось никаких операций после остановки воспроизведения USB-устройства или CD-диска, произойдет автоматическое выключение системы. Звук надломлен/искажен, или присутствует аномальный

Громкость входящего источника чрезмерна, или громкость этого устройства чрезмерна (особенно низкие частоты). Настройте громкость с помощью регулятора VOLUME или используйте меню настроек (☞ стр. 18), чтобы настроить диапазон низких частот. Если воспроизведение выполняется с внешнего источника, уменьшите громкость внешнего источника. Устройство работает ненадлежащим образом. Произошел сильный скачок напряжения, например из-за вспышки молнии или избыточного статического электричества, или произошло падение напряжения. Система после включения сразу же отключается. Перезапустите систему, удерживая кнопку течение 10 секунд. Italiano Проверьте соединения (☞ стр. 2). Подключены наушники. Svenska Выберите соответствующий источник. Deutsch Неправильно выбран источник. Возможно, колонки подключены неплотно. Внезапное отключение звука. English В случае возникновения проблем при использовании устройства сначала обратитесь к следующему списку. Если устранить проблему с помощью предложенных способов не удается, или если проблема не указана в списке, выключите систему и отсоедините от сети электропитания, затем обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру Yamaha или в сервисный центр.

Цифровое или высокочастотное Устройство расположено слишком близко к Установите аппарат дальше от такого оборудования. оборудование создает помехи. цифровому или высокочастотному оборудованию. Устройство не включалось около часа. Надежно подсоедините кабель питания к сетевой розетке, а затем заново настройте часы (☞ стр. 6). Звук сигнала не слышно. Устройство переведено в энергосберегающий

В меню настроек установите для параметра POWER SAVING значение NORMAL (☞ стр. 18). Возможно, сработала функция автоматического отключения системы. Если время, заданное для параметра AUTO POWER OFF в меню настроек, истекло (☞ стр. 18), или если в течение 60 минут не выполнялось никаких операций после остановки воспроизведения USB-устройства или CD-диска, произойдет автоматическое выключение системы. На дисплее передней панели отображается сообщение “ALARM not work” и не удается установить сигнал. Устройство неожиданно выключение системы. 23 Ru

Установите iPod в док-разъем iPod (☞ стр. 3). Nederlands iPod не воспроизводит мелодию iPod не установлен в док-станцию iPod. в установленное время сигнала, даже когда в качестве источника сигнала задан iPod. Espa?ol Сброшены настройки часов. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ iPod

iPod не заряжается. При подключении iPod на дисплее передней панели отображается сообщение “iPod Unknown”.

Ненадежный контакт iPod с док-станцией iPod. Извлеките iPod из устройства, затем заново вставьте iPod в док-разъем (☞ стр. 3). Подключены наушники iPod. Отсоедините наушники. Версия программного обеспечения iPod не была обновлена. Загрузите последнюю версию программного обеспечения iTunes, чтобы обновить программное обеспечение iPod. Ненадежный контакт iPod с док-станцией iPod. Извлеките iPod из устройства, затем заново вставьте iPod в док-разъем (☞ стр. 3). В качестве аудиоисточника выбрано USBустройство. Выберите в качестве аудиоисточника что-то другое, отличное от USB-устройства. Используемый iPod не поддерживается устройством. Используйте поддерживаемый iPod (☞ стр. 27). Воспроизведение CD-дисков Не удается вставить диск.

Другой диск уже вставлен. Извлеките диск с помощью кнопки Вы пытаетесь вставить диск, который не может использоваться данным устройством. Используйте диск, поддерживаемый устройством (☞ стр. 26).

Операции, выполняемые некоторыми кнопками, не

В устройство загружен несовместимый диск. Используйте диск, поддерживаемый устройством (☞ стр. 26). Воспроизведение не начинается сразу после нажатия кнопки (воспроизведение сразу останавливается). Диск загрязнен. Протрите диск (☞ стр. 26). В устройство загружен несовместимый диск. Используйте диск, поддерживаемый устройством (☞ стр. 26). Если устройство было перенесено из холодного места в теплое, возможно, на линзе чтения диска образовался конденсат. Подождите один или два часа, пока устройство не достигнет комнатной температуры, а затем повторите

На дисплее передней панели отображается сообщение “no operation”, и невозможно вставить или извлечь диск. Отображается меню настроек. Или воспроизводится сигнал будильника. Нажмите кнопку OPTION, чтобы выйти из меню настроек. Или нажмите кнопку ALARM, чтобы остановить воспроизведение звукового сигнала будильника. Когда вставляется диск, на дисплее передней панели отображается сообщение “CD No Disc” или “CD Unknown”. В устройство загружен несовместимый диск. Используйте диск, поддерживаемый устройством (☞ стр. 26). Диск загрязнен, или к нему прилип посторонний предмет. Протрите диск. Или удалите посторонний предмет, который прилип к диску (☞ стр. 26). На диске отсутствуют воспроизводимые

Используйте диск, содержащий воспроизводимые файлы (☞ стр. 26). Диск вставлен верхней стороной вниз. Вставьте диск, направив сторону с этикеткой вверх. Воспроизведение устройства USB

Не воспроизводится файл MP3/ Устройство USB не распознано. WMA, содержащийся на устройстве USB. При подключении USBустройства на дисплее передней панели отображается надпись “USB OverCurrent”, а затем дисплей передней панели отключается. 24 Ru

Выключите систему и заново подсоедините USBустройство. Если с помощью описанных выше способов решения устранить проблему не удается, значит USBустройство не воспроизводится на данном устройстве (☞ стр. 26). На устройстве USB отсутствуют воспроизводимые файлы. Используйте USB-устройство, содержащее воспроизводимые файлы (☞ стр. 26). К устройству подсоединено несовместимое USB-устройство. Либо USB-устройство неплотно подключено к устройству. Выключите систему и заново подсоедините USBустройство. Если после этого устранить проблему не удается, значит USB-устройство не воспроизводится на данном устройстве (☞ стр. 26). УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Bluetooth

Адаптер Bluetooth или иное подключаемое к аудиосистеме устройство имеет пароль, отличный от “0000”. Используйте адаптер Bluetooth или иное устройство с паролем “0000”. Подключаемые устройства находятся на слишком большом расстоянии друг от друга. Переместите другое устройство к аудиосистеме

Рядом находится устройство (микроволновая печь, беспроводная ЛВС и т. п.), работающее на частоте 2,4 ГГц. Уберите подключаемое устройство от устройства, генерирующего радиочастотные сигналы. Невозможно установить соединение по Bluetooth. Данное устройство не зарегистрировано в списке подключений по Bluetooth другого устройства. Повторно выполните подключение (☞ стр. 12). Не воспроизводится звук или он прерывается во время воспроизведения. Соединение данного устройства по Bluetooth с Повторно выполните подключение по Bluetooth другим устройством разорвано. (☞ стр. 13). Deutsch Выполните подключение к устройству, поддерживающему A2DP. Fran?ais Другое устройство не поддерживает A2DP. English Невозможно подключить данное устройство к другому. Рядом находится устройство (микроволновая печь, беспроводная ЛВС и т. п.), работающее на частоте 2,4 ГГц. Уберите подключаемое устройство от устройства, генерирующего радиочастотные сигналы. Опция Bluetooth другого устройства

Включите опцию Bluetooth в настройках другого устройства. Другое устройство не настроено для передачи аудиосигнала по Bluetooth данному устройству. Убедитесь, что опция Bluetooth в другом устройстве настроена корректно. Другое устройство не настроено для подключения к данному. Настройте другое устройство для подключения к

Громкость другого устройства установлена на

Увеличьте уровень громкости. Italiano Переместите другое устройство к аудиосистеме

Svenska Подключаемые устройства находятся на слишком большом расстоянии друг от друга. Прием FM-радиостанций

Антенна расположена слишком близко к устройству или к электронному прибору. Расположите антенну на максимально далеком расстоянии от устройства или электронного прибора. Большое количество шума во время стереофонического

Выбранная радиостанция находится далеко от места приема или в регионе слабый радиосигнал. Попробуйте выполнить ручную настройку, чтобы улучшить качество сигнала (☞ стр. 14) или используйте имеющуюся в продаже наружную

Слабый радиосигнал даже при использовании наружной антенны. (Звук искажен.) Имеет место многолучевое отражение или другие радиопомехи. Измените высоту, направление или расположение антенны (☞ стр. 2).

Проверьте, что антенна подключена правильно (☞ стр. 2) или используйте имеющуюся в продаже наружную антенну.

Пульт ДУ работает ненадлежащим образом. Nederlands Неправильно подключена антенна. Espa?ol

Большое количество шума.

Пульт ДУ находится за пределами рабочего

Для получения информации о пределах рабочего диапазона пульта ДУ см. раздел “Использование пульта ДУ” (стр. 1). На приемник сигнала пульта ДУ на устройстве (☞ стр. 4) попадают прямые солнечные лучи или свет (от флуоресцентной лампы инверторного типа). Измените освещение или положение устройства. Истек срок годности батарейки. Замените батарейку на новую (☞ стр. 1). Между приемником сигнала пульта ДУ на устройстве (☞ стр. 4) и пультом ДУ находится препятствие. Устраните препятствие. 25 Ru ПРИМЕЧАНИЯ О ДИСКАХ И УСТРОЙСТВАХ USB Информация о CD-дисках Это устройство поддерживает диски аудио CD, CD-R*, CD-RW* со следующими логотипами.

• ISO 9660 формат CD-R/RW Данное устройство способно воспроизводить диски, имеющие любой из перечисленных выше логотипов. Логотип диска напечатан на диске и обложке диска.
• Не загружайте в данное устройство диски любых других типов. Это может привести к повреждению устройства.
• Диски CD-R/RW не удастся воспроизвести, если они не были финализированы.
• В зависимости от характеристик диска или условий записи воспроизведение некоторых дисков может быть невозможным.
• Не используйте диски нестандартной формы (например, в виде сердца).
• Не используйте диски, на поверхности которых имеется много царапин.
• Не вставляйте диски, имеющие трещины, деформированные или склеенные диски.
• Не используйте диски размером 8 см. Обращение с диском
• Не прикасайтесь к поверхности диска. Держите диск за края (и центральное отверстие).
• Не используйте карандаш или маркер с заостренным концом для нанесения надписей на диск.
• Не применяйте к диску клейкую ленту, наклейки, клей и т.д.
• Не используйте защитное покрытие с целью предотвращения возникновения царапин на диске.
• Не вставляйте одновременно более одного диска в слот для диска. Это может привести к повреждению данного устройства и самих дисков.
• Не вставляйте посторонние предметы в слот для

• Не подвергайте диски воздействию прямых солнечных лучей, высокой Предупреждение температуры, высокой влажности или пыльных

• В случае загрязнения диска протрите его чистой, сухой тканью от центра к краям. Не используйте жидкость для стирания надписей или разбавитель.
• Во избежание возникновения неисправности не используйте доступное в продаже средство для очистки линз. Информация об устройствах USB Это устройство поддерживает запоминающие устройства USB большой емкости (например, устройства флэш-памяти или портативные аудиопроигрыватели), в которых используется формат FAT16 или FAT32.
• Некоторые устройства могут работать неправильно, даже если они удовлетворяют техническим требованиям.
• Не подключайте другие устройства, отличные от запоминающих устройств USB большой емкости (например, зарядные устройства USB или концентраторы USB), персональные компьютеры, устройства для чтения карт памяти, внешние жесткие диски и т.д.
• Компания Yamaha не будет нести ответственность за какой бы то ни было ущерб или потерю данных на устройстве USB, произошедшие во время его подключения к данному устройству.
• Воспроизведение и подача питания на устройства USB всех типов не гарантируется.
• USB-устройства с кодировкой использовать нельзя. О файлах MP3 и WMA
• Устройство может воспроизводить следующие типы файлов.

MP3 8-320** 16-48 WMA 16-320** 22,05-48 ** Поддерживается постоянная и переменная скорость передачи данных.

• Ниже приведено максимальное количество файлов/папок, которое можно воспроизвести на устройстве. CD с

USB Максимальное общее количество файлов

Максимальное количество папок

Максимальное количество файлов в одной папке

• Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом, не поддерживается. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАЗДЕЛ УСИЛИТЕЛЯ iPod (цифровое соединение)

• Максимальная выходная мощность ............................................... 15 Вт + 15 Вт (6 Ω 1 кГц, 10 % КИС) [По состоянию на июль 2012 г.]
• Совместимые iPod ................................... iPod touch (1-го, 2-го, 3-го и 4-го поколения) iPod nano (2-го, 3-го, 4-го, 5-го и 6-го поколения)
• Совместимые iPhone .........................iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone iPod может быть не определено устройством или некоторые функции могут не поддерживаться в зависимости от модели или версии программного обеспечения iPod.

• Совместимые iPad ....................iPad (3-го поколения), iPad 2, iPad

• Наушники мини-штекер СТЕРЕО ..........................3,5 мм (адаптивное сопротивление от 16 до 32 Ω) Диапазон настройки

• Тип..............................Широкополосная фазоинверторная система с магнитным экранированием

• Входной разъем мини-штекер СТЕРЕО ............................... 3,5 мм

• Версия Bluetooth ..........................................................Ver. 2.1+EDR
• Поддерживаемый профиль........................................ A2DP, AVRCP

• Источник питания...........................230 В переменного тока, 50 Гц
• Энергопотребление....................................................................30 Вт
• Энергопотребление при системе выкл. .............3,5 Вт или меньше (NORMAL)/0,5 Вт или меньше (ECO)

• Максимальное расстояние между устройствами ....................................................................... 10 м (без препятствий)

• Размеры (Ш × В × Г).......................................... 180 × 127 × 273 мм
• Вес.............................................................................................. 2,7 кг Espa?ol Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Bluetooth “Made for iPod”, “Made for iPhone” и “Made for iPad” означает, что электронные принадлежности предназначено специально для подключения iPod, iPhone или iPad, соответственно, и было сертифицировано разработчиком на соответствие стандартам технических характеристик компании Apple. Компания Apple не несет ответственности за работу данного устройства или его соответствие стандартам безопасности и регулятивным нормам. Обратите внимание, что использование этих принадлежностей вместе с iPod, iPhone или iPad может повлиять на эффективность беспроводного соединения. iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch и iTunes являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

• Bluetooth это технология для беспроводной связи устройств, находящихся на расстоянии около 10 метров друг от друга и использующих частотный диапазон 2,4 ГГц – диапазон, использование которого не требует лицензирования.
• Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком Bluetooth SIG и используется компанией Yamaha в соответствии с лицензионным соглашением. Данное устройство в открытом состоянии излучает видимые лазерные лучи. Не допускайте прямого воздействия лазерных лучей на глаза. Когда данное устройство подключено к розетке, не заглядывайте внутрь устройства через слот для диска и другие отверстия. Описание связи по Bluetooth
• Диапазон 2,4 ГГц, используемый устройствами, совместимыми с Bluetooth, это диапазон радиочастот, применяемый для многих типов оборудования. Наряду с тем, что устройства, совместимые с Bluetooth, используют технологию, минимизирующую воздействие на другие устройства, которые используют тот же диапазон, такое воздействие может привести к уменьшению скорости или расстояния передачи данных, а в некоторых случаях и к обрыву связи.
• Скорость передачи сигнала, а также расстояние, на которое его можно передать, варьируется в зависимости от расстояния между коммутируемыми устройствами, наличия препятствий, радиопомех и типа оборудования.
• Компания Yamaha не гарантирует возможность беспроводной коммутации между данным устройством и всеми другими устройствами, совместимыми с функцией Bluetooth. 27 Ru

Nederlands iPod, iPhone, iPad Данное устройство содержит лазер. Из-за опасности травмы глаз, снимать крышку или обслуживать данное устройство должен только сертифицированный обслуживающий

• Выходная мощность беспроводной сети ............Bluetooth Класс 2 БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛАЗЕРА Svenska РАЗДЕЛ Bluetooth Deutsch

полупроводниковый лазер GaAs/ GaAlAs Длина волны 790 нм Выходная мощность 7 мВт