BD320 - Радио BLAUPUNKT - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Blaupunkt
Модель	BD320
Тип продукта	Портативный радиобудильник
Питание	Сетевой адаптер 5 В DC (не входит) или 3 батареи 1,5 В R6/UM3/AA (не входят)
Диапазоны частот	FM и MW (СВ)
Количество предустановок	20 (10 FM + 10 MW)
Основные функции	Радио FM/MW, будильник, пробуждение по зуммеру или радио, таймер сна, часы 12/24 ч, 20 предустановок
Дисплей	ЖК-дисплей
Антенна	Телескопическая антенна FM
Разъемы	Разъем для наушников 3,5 мм, разъем DC IN 5V
Элементы управления	Кнопки TUNING, SLEEP, ALARM, PRESET, MEMO, BAND, ON/OFF, SNOOZE, регулятор громкости VOLUME, переключатель блокировки
Количество батарей	3 батареи 1,5 В типа AA
Время работы от батарей	Не указано (зависит от использования и типа батарей)
Уход и чистка	Используйте мягкую сухую ткань. Не используйте растворители или абразивные средства.
Безопасность	Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Не подвергайте воздействию капель или брызг. Минимальное расстояние 5 см вокруг устройства. Не ставьте на устройство предметы, наполненные водой (вазы). Чрезмерное звуковое давление в наушниках может повредить слух.
Рабочая температура	Умеренный климат
Размеры (прибл.)	Не указаны – портативный, компактные размеры
Вес (прибл.)	Не указан

Часто задаваемые вопросы - BD320 BLAUPUNKT

Как установить время на Blaupunkt BD320?

После включения нажмите один раз MEMO. На дисплее мигает '24 HR'. Используйте кнопки TUNING (+/-) для выбора формата 12H или 24H, затем нажмите MEMO. Часы мигают: установите их кнопками TUNING, подтвердите MEMO. Затем минуты мигают: установите их и подтвердите MEMO.

Как настроить будильник?

В режиме ожидания (радио выключено) нажмите и удерживайте ALARM, пока не замигают 'ALM' и часы. Используйте TUNING для установки часа, нажмите ALARM для подтверждения. Затем установите минуты таким же образом и подтвердите ALARM. Чтобы выбрать режим пробуждения (зуммер или радио), нажимайте ALARM несколько раз, пока не появится соответствующий значок.

Как сохранить радиостанцию?

Настройтесь на нужную станцию с помощью кнопок TUNING. Нажмите один раз MEMO: мигают 'M' и '1'. Используйте TUNING для выбора номера предустановки (от 1 до 10 на диапазон), затем нажмите MEMO для подтверждения. Повторите для до 10 станций FM и 10 MW.

Как вызвать сохраненную станцию?

В режиме радио нажмите кнопки PRESET (или TUNING в зависимости от модели) для выбора номера сохраненной станции. Отображаются номер и частота.

Как использовать функцию сна (sleep)?

При включенном радио нажимайте SLEEP для выбора времени до автоматического выключения: 120, 90, 60, 45, 30, 15 или 00 минут (00 отключает таймер сна). Отображается индикатор 'SLEEP'. Чтобы увидеть оставшееся время, кратковременно нажмите SLEEP.

Как выключить будильник?

Чтобы временно отключить будильник, нажмите SNOOZE; он повторится через 9 минут. Чтобы полностью отключить до следующего дня, нажмите ON/OFF. Для полной отмены будильника нажимайте ALARM несколько раз, пока индикаторы будильника не исчезнут.

Как улучшить радиоприем?

Для FM полностью разложите телескопическую антенну. Для MW (СВ) ориентируйте устройство горизонтально для лучшего приема.

Какие батареи использовать и как их заменить?

Используйте 3 батареи 1,5 В типа R6/UM3/AA (не входят). Сдвиньте крышку отсека для батарей, вставьте батареи, соблюдая полярность (+/-), и закройте крышку. Замените их, когда громкость снизится, звук исказится или появится значок слабого заряда.

Можно ли использовать наушники с этим радио?

Да, подключите наушники (не входят) к разъему для наушников на боковой стороне устройства. Внимание: длительное прослушивание на полной громкости может повредить слух.

Как чистить устройство?

Используйте мягкую сухую ткань. Не используйте растворители, химические или абразивные средства. Убедитесь, что устройство выключено и отключено от сети перед чисткой.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BD320 BLAUPUNKT

Модели: BD-320 / BD-321

РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Page 2	German
Page 6	English
Page 10	French
Page 14	Italian
Page 18	Spanish
Page 22	Portuguese
Page 26	Dutch
Page 30	Swedish
Page 34	Danish
Page 38	Finnish
Page 42	Norwegian
Page 46	Russian
Page 50	Greek
Page 53	Turkish
Page 57	Polish
Page 61	Bulgarian
Page 65	Romanian
Page 69	Czech
Page 73	Hungarian
Page 77	Japanese
Page 81	Chinese
Page 85	Arabic

Цифровое PLL-радио с будильником. Руководство пользователя

Перед использованием устройства внимательно прочтите инструкции.

ОБЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки НАСТРОЙКИ
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. ПРЕДУСТАНОВКА
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
9. Кнопка ГРОМКОСТЬ+/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Переключатель блокировки
13. FM-телескопическая антенна
14. Держатель ленты
15. Гнездо для наушников
16. Гнездо DC IN 5V
17. Батарейный отсек

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Выберите один из следующих источников питания.

• Адаптер переменного тока (не входит в комплект): вход AC ~ 110-240 В, 50-60 Гц; выход DC 5 В - 3x1,5 В R6/UM3/AA батарейки (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект) к гнезду DC IN 5V устройства и к розетке.

Внимание!

• Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на табличке адаптера, местному напряжению сети.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер переменного тока. Прокладывайте сетевой шнур безопасным способом и следите, чтобы он не был зажат или пережат. Если сетевой шнур поврежден, обратитесь к квалифицированному представителю службы поддержки.
• Адаптер переменного тока используется в качестве устройства отключения и должен всегда оставаться в рабочем состоянии. Для полного отключения входного питания необходимо полностью отсоединить адаптер переменного тока от электросети. Во время использования

адаптер переменного тока не должен быть заблокирован или труднодоступен.

Работа от батарей

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув её в направлении, указанном стрелкой.
2. Вставьте 3 батарейки типа R6/UM3/AA в отсек. При установке следите за тем, чтобы полярность (+/-) соответствовала маркировке внутри отсека.
3. Установите крышку на место.

Примечания по батарейкам (не входят в комплект)

• Не смешивайте разные типы батареек и не используйте старые батарейки вместе с новыми.
• Никогда не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте. Батарейки не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, например, солнечного света, огня и т.п. Не бросайте батарейки в огонь!
• Будьте экологически ответственны при утилизации батареек.
• Батарейки необходимо заменить, если: громкость снижается или звук становится нечётким во время работы.
• Когда на дисплее появляется символ батареи “”, это означает, что батарейки разряжены. Замените их новыми.

Чтобы избежать протечек, извлеките батарейки, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени. - Пожалуйста, помните об окружающей среде. Прежде чем выбрасывать батарейки, обратитесь к продавцу, который, возможно, примет их для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

Существует опасность взрыва, если батарея заменена неправильно. Заменяйте батарею только на батарею того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз, чтобы войти в режим установки времени. Мигающий дисплей покажет "24H". Затем нажмите TUNING /, чтобы выбрать формат времени 24H или 12H.
2. Нажмите MEMO еще раз для подтверждения, и начнут мигать цифры часов.
3. Нажмите TUNING ← / →, чтобы установить точный час. Нажмите MEMO еще раз для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
4. Нажмите TUNING ← / →, чтобы установить точную минуту, и нажмите MEMO еще раз для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте ALARM, пока не появится индикация "ALARM" и не начнут мигать цифры часов.
2. Нажмите TUNING ← / →, чтобы установить точный час. Затем нажмите ALARM еще раз для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
3. Нажмите TUNING ← / →, чтобы установить точную минуту, и нажмите ALARM еще раз для подтверждения.

Установка режима будильника

1. Нажмите несколько раз ALARM, чтобы выбрать режим будильника "⑤" или "②".

Пробуждение с помощью зуммера

Когда наступит время будильника, появится индикация, и прозвучит зуммер.

• Пробуждение с помощью радио
• Следуйте инструкциям в разделе "Прослушивание радио", чтобы выбрать желаемую радиостанцию и установить уровень громкости.
• Когда наступит время будильника, появится индикация, и радио включится.

Проверка времени будильника

Нажмите и удерживайте ALARM, пока не начнет мигать время будильника.

Временное отключение будильника

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова включится по истечении времени отсрочки.

Примечание: время отсрочки составляет 9 минут.

Выключение будильника

Нажмите ON/OFF: будильник выключится и включится снова через 24 часа.

Выключение настроек будильника

Нажимайте ALARM несколько раз, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

ЗАСЫПАНИЕ ПОД РАДИО

В режиме сна радио автоматически выключится через заданное время.

Нажмите SLEEP в режиме радио ON, чтобы выбрать желаемое время до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Если вы выберете "00", функция SLEEP будет в режиме OFF, и индикатор SLEEP исчезнет с дисплея. Нажмите SLEEP в режиме SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время сна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

• Нажмите переключатель ON/OFF.
• Нажмите BAND, чтобы выбрать диапазон частот FM или MW.
• Нажимайте или для настройки на желаемую радиостанцию. Регулируйте уровень громкости с помощью кнопки VOLUME +/-.

Для улучшения приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Для достижения оптимального приема поверните устройство горизонтально.

Сохранение предустановленных радиостанций

1. Перейдите к радиостанции, которую вы хотите сохранить как предустановленную (см. «Прослушивание радио»).
2. Нажмите MEMO один раз, и на дисплее появится «M» и мигающая «1».
3. Нажмите PRESET ◁ / ▷, чтобы выбрать номер предустановки.
4. Нажмите MEMO, чтобы сохранить радиостанцию под выбранным номером предустановки.
5. Повторите описанные выше действия, чтобы сохранить до 10 радиостанций для диапазонов MW и FM.

Выбор предустановленной радиостанции

1. Вы должны находиться в режиме предустановки.
2. Нажмите PRESET ◁ / ▷, чтобы выбрать номер предустановки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИО ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Вставьте наушники (не входят в комплект) в гнездо для наушников на левой стороне устройства.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

Вентиляция не должна быть затруднена такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п., если они закрывают вентиляционные отверстия. Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например горящие свечи. Устройство предназначено для использования в умеренном климате. Устройство не должно подвергаться воздействию капающей или брызгающей жидкости. Обеспечьте расстояние не менее 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции. Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например вазы. Табличка с техническими характеристиками находится на задней стороне устройства. Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к потере слуха. Под воздействием быстрых электрических переходных процессов или электростатических разрядов устройство может выйти из строя, и пользователю потребуется сбросить питание.

Если в будущем вам потребуется утилизировать это изделие, обратите внимание, что электрические

отходы не должны утилизироваться вместе с бытовым мусором. Пожалуйста, утилизируйте их на существующих предприятиях по переработке. Обратитесь в местные органы власти или к продавцу за информацией о возможностях переработки. (Директива об утилизации отходов электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и исполнение могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Этот материал может быть воспроизведен, скопирован или распространен только для личного использования.

Travel Digital PLL Radio

Руководство пользователя

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

ОБЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей 2. НАСТРОЙКА
2. Кнопка SLEEP
3. Кнопка ALARM
4. Кнопки предустановок
5. Кнопка MEMO
6. Кнопка BAND
7. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
8. Ручка ГРОМКОСТЬ+/-
9. Динамик
10. Кнопка ПОВТОР
11. Переключатель блокировки
12. Телескопическая FM-антенна
13. Отверстие для ремешка
14. Гнездо для наушников
15. Гнездо DC IN 5V
16. Отсек для батарей

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Выберите один из источников питания, как указано ниже.

• Сетевой адаптер (не прилагается): выход DC 5V - 3 x 1,5 В батарейки R6/UM3/AA (не прилагаются)

Подключение питания

Подключите сетевой адаптер (не прилагается) к гнезду DC IN 5V устройства и к розетке.

• Проверьте, что напряжение, указанное на табличке адаптера, соответствует местной сети электропитания.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер переменного тока, прокладывайте шнур питания безопасным образом и убедитесь, что он не подвергается защемлению или сдавливанию. Если шнур питания поврежден, обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Адаптер переменного тока используется в качестве устройства отключения, и он должен оставаться легкодоступным. Для полного отключения от источника питания адаптер переменного тока должен быть полностью отсоединен от сети. Адаптер переменного тока не должен быть заблокирован, и к нему должен быть легкий доступ во время использования.

Эксплуатация батарей

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув ее наружу в направлении стрелки.
2. Вставьте 3 батарейки R6/UM3/AA в отсек. Убедитесь, что их полярность (+/-) соответствует маркировке внутри отсека.
3. Установите крышку на место.

Примечания по батареям (не входят в комплект)

• Не смешивайте батарейки разных типов или старые батарейки с новыми.
• Никогда не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте.

Батарейки не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, такого как солнечный свет, огонь и т.п.

• Не бросайте батарейки в огонь!

Следует обратить внимание на экологические аспекты утилизации батарей.

Батареи необходимо заменять, когда: уменьшается громкость или искажается звук при работе.

Появление значка батареи " на дисплее указывает на низкий заряд батарей. Замените их новыми.

Во избежание утечки извлеките батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.

• Уважайте окружающую среду. Прежде чем выбрасывать батареи, проконсультируйтесь с вашим дистрибьютором, который, возможно, сможет забрать их для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

Опасность взрыва при неправильной замене батарей. Заменяйте только на такие же или эквивалентные.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз, чтобы войти в режим установки времени. На дисплее появится мигающее "24 HR". Затем с помощью настройки выберите 24-часовой или 12-часовой формат времени.
2. Нажмите MEMO еще раз для подтверждения, и начнут мигать цифры часов.
3. С помощью настройки / установите значение часов. Нажмите MEMO для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
4. С помощью настройки установите значение минут и нажмите MEMO еще раз для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установите время будильника

1. В режиме ожидания удерживайте кнопку ALARM нажатой, пока на дисплее не появится индикатор "ALM" и не начнут мигать цифры часов.
2. Нажимайте кнопку настройки / для регулировки значения часов. Затем нажмите ALARM для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
3. Нажимайте кнопку настройки для регулировки значения минут и нажмите ALARM для подтверждения.

Установка источника пробуждения

Нажимайте кнопку ALARM несколько раз для выбора источника пробуждения среди " " и "

- Пробуждение звуковым сигналом

отображается, и при наступлении времени будильника прозвучит звуковой сигнал.

- Пробуждение радио

1. Следуйте инструкциям в разделе "Слушать радио", чтобы выбрать желаемую радиостанцию и отрегулировать уровень громкости сигнала будильника.
2. отображается, и выбранная выше станция будет воспроизводиться при наступлении времени будильника.

Проверка времени пробуждения

Удерживайте кнопку ALARM нажатой, пока не увидите мигающее время пробуждения.

Временно отключить сигнал будильника

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова зазвучит, когда период отсрочки закончится.

Примечание: время отсрочки составляет 9 минут.

Остановка будильника

Нажмите ON/OFF: будильник остановится и снова зазвучит через 24 часа.

Отмена установки будильника

Нажимайте ALARM несколько раз, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

СОН ПОД РАДИО

В режиме сна радио автоматически выключится через заданное время.

В режиме включенного радио нажмите SLEEP, чтобы выбрать желаемое время до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите "00", и функция сна будет выключена, индикатор SLEEP исчезнет с дисплея.

В режиме SLEEP нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время сна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Слушайте радио

• Нажмите ON/OFF.
• Выберите частоту FM/MW, нажав BAND.
• Выберите нужную радиостанцию с помощью кнопок и
• Отрегулируйте громкость с помощью ручки VOLUME +/-.

Для улучшения приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для оптимального приема.

Сохранение предустановленных станций

1. Настройтесь на станцию, которую нужно сохранить как предустановленную (см. "Слушать радио").
2. Нажмите MEMO один раз, и на дисплее появится "M" и мигающая "1".
3. Нажмите Preset /, чтобы выбрать номер предустановки.
4. Нажмите MEMO, чтобы сохранить станцию под выбранным номером предустановки.
5. Повторите вышеуказанные шаги, чтобы сохранить максимум 10 станций для MW и FM соответственно.

Выбор предустановленных станций

Нажмите preset, чтобы выбрать номер предустановки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к микрофонному гнезду на устройстве.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может повредить слух пользователя.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Вентиляция не должна быть затруднена закрытием отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п.
• Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например, зажженные свечи.
• Используйте устройство в умеренном климате.
• Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг. Обеспечьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции.
• Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.
• Заводская табличка расположена на задней панели устройства.
• Чрезмерное звуковое давление от наушников и головных телефонов может привести к потере слуха. Под воздействием быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических явлений продукт может выйти из строя, и потребуется перезагрузка питания.

Если в будущем вам потребуется утилизировать этот продукт, обратите внимание, что отработавшие электрические изделия не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, сдавайте их на переработку там, где есть соответствующие возможности. За консультацией по переработке обращайтесь в местные органы власти или к продавцу. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Данный материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

C

Цифровой радиоприемник PLL для путешествий

Руководство по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

ОБЩИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки НАСТРОЙКИ
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопки ПРЕДУСТАНОВКИ
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Кнопка ON/OFF
9. Регулятор ГРОМКОСТИ +/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Переключатель блокировки
13. Телескопическая FM-антенна
14. Отверстие для ремешка
15. Разъём для наушников
16. Разъём DC IN 5V
17. Отсек для батарей

ПИТАНИЕ

Выберите один из источников питания, указанных ниже.

Сетевой адаптер (не входит в комплект): 5 В постоянного тока - 3 батарейки 1,5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение к сети

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к разъёму DC IN 5 В на устройстве и к розетке.

Внимание:

Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке, соответствует напряжению местной сети. Никогда не используйте повреждённый сетевой адаптер; убедитесь, что шнур питания надёжно подключён и не может быть защемлён или раздавлен. Если шнур питания повреждён, обратитесь к квалифицированному специалисту. Розетка используется как устройство отключения и должна быть всегда легкодоступна.

Чтобы полностью отключить адаптер от сети, его необходимо полностью вынуть из розетки. Сетевой адаптер не должен быть заблокирован и должен оставаться легкодоступным во время использования.

Работа от батарей

1. Сдвиньте крышку батарейного отсека в направлении стрелки, чтобы открыть её.
2. Вставьте 3 батарейки типа R6/UM3/AA напряжением 1,5 В в отсек. Соблюдайте полярность (+/-), указанную внутри отсека. 3. Закройте крышку.

Примечания по батарейкам (не входят в комплект)

• Не смешивайте батарейки разных типов или новые с использованными. Никогда не пытайтесь перезаряжать батарейки, не нагревайте и не разбирайте их.
• Батарейки не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла (солнце, огонь и т. д.).
• Не бросайте батарейки в огонь!
• Учитывайте экологические аспекты при утилизации батареек.
• Батарейки следует заменять, когда: уменьшается громкость или искажается звук. Индикатор батареи на экране показывает, что батарейки разряжены. Замените их новыми. Чтобы избежать риска протечки батареек, извлеките их, если устройство не используется в течение длительного времени.
• Пожалуйста, уважайте окружающую среду. Прежде чем выбрасывать использованные батарейки, проконсультируйтесь с вашим дистрибьютором, который может принять их для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

Опасность взрыва при неправильной замене батареек. Заменяйте их только на батарейки того же типа или эквивалентного.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батареек на экране отображается «0:00».

1. Нажмите один раз MEMO, чтобы войти в режим настройки. «24 HR» мигает на экране. Затем нажмите или для выбора формата 24H или 12H.
2. Нажмите MEMO еще раз для подтверждения, цифры часов начнут мигать.
3. Нажимайте « или « для установки часа. Нажмите MEMO для подтверждения, цифры минут начнут мигать.
4. Нажимайте или для установки минут, затем снова нажмите MEMO для подтверждения.

НАСТРОЙКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не появится «ALM» и не начнут мигать цифры часов.
2. Нажимайте « или » для установки часа. Затем нажмите ALARM для подтверждения, цифры минут начнут мигать.
3. Нажимайте или для установки минут, затем снова нажмите ALARM для подтверждения.

Установка режима пробуждения

1. Нажимайте ALARM несколько раз для переключения

• Пробуждение звуковым сигналом

Появится , и при наступлении времени будильника прозвучит звуковой сигнал.

• Пробуждение с радио
• Следуйте инструкциям раздела «Прослушивание радио», чтобы выбрать радиостанцию и установить громкость

Руководство пользователя BD-320 / BD-321

будильника.

1. Радио включится, когда наступит время будильника.

Проверка времени будильника

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не увидите мигающее время будильника.

Временная остановка будильника (повтор сигнала)

Нажмите SNOOZ, чтобы временно остановить будильник. Будильник снова зазвонит после окончания периода отсрочки.

Примечание: продолжительность отсрочки составляет 9 минут.

Остановка будильника

Нажмите ON/OFF: будильник остановится и снова сработает через 24 часа.

Отмена будильника

Нажимайте ALARM несколько раз, пока все индикаторы сигнализации не исчезнут с экрана.

РЕЖИМ СНА РАДИО (SLEEP)

В режиме «sleep» радио автоматически выключится через заданное время.

В режиме радио ON нажмите SLEEP, чтобы выбрать желаемое время (в минутах) до отключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите «00», чтобы отключить функцию сна, индикатор «SLEEP» исчезнет с экрана.

В режиме сна нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

• Нажмите ON/OFF.
• Выберите диапазон частот FM или MW, нажав BAND.
• Выберите радиостанцию с помощью кнопок и
• Отрегулируйте громкость с помощью регулятора VOLUME +/-

Для улучшения приема радио:

FM: разверните телескопическую антенну.

MW: поверните устройство горизонтально для оптимального приема.

Запоминание радиостанций

1. Выберите радиостанцию, которую хотите запомнить (см. «Прослушивание радио»).
2. Нажмите один раз MEMO, на экране появится «M» и замигает «1».
3. Нажмите или , чтобы ВЫБРАТЬ номер памяти.
4. Нажмите MEMO, чтобы запомнить станцию под выбранным номером.
5. Повторите предыдущие шаги, чтобы запомнить до 20 станций (10 MW / 10 FM).

Вызов запомненных станций

Нажмите , чтобы ВЫБРАТЬ номер запомненной станции.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ

Подключите наушники (не входят в комплект) в гнездо для наушников на устройстве.

При полной громкости длительное прослушивание плеера может повредить слух пользователя.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Вентиляция устройства не должна быть нарушена путем закрытия вентиляционных отверстий такими предметами, как

газеты, скатерти, шторы и т. д.

Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например зажженные свечи. Устройство должно использоваться в умеренном климате. Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг. Оставьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для обеспечения надлежащей вентиляции. - Не ставьте на устройство предметы, наполненные водой, например вазы. - Заводская табличка находится на задней панели устройства. - Чрезмерное звуковое давление от наушников или гарнитуры может привести к потере слуха. Устройство может работать неправильно под воздействием электромагнитных помех или статического электричества; в этом случае пользователь должен перезагрузить устройство (цикл ВКЛ/ВЫКЛ).

Если в будущем вы захотите избавиться от этого устройства, обратите внимание, что электрические приборы нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Узнайте о ближайшем центре переработки. Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или к продавцу. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования).

Примечание: характеристики и спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Данный документ может быть воспроизведен, скопирован или распространен только в личных целях.

Автомобильное радио с цифровым PLL

Руководство пользователя

Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте инструкции.

ОБЩИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки TUNING
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопки Preset
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Переключатель ON/OFF
9. Ручка ГРОМКОСТЬ+/-
10. Динамик
11. Кнопка ПОВТОР
12. Переключатель блокировки
13. Телескопическая FM-антенна
14. Штифт
15. Гнездо для наушников
16. Гнездо DC IN 5V
17. Отсек для батарей

ПИТАНИЕ

Выберите один из следующих источников питания.

• Адаптер переменного тока (не входит в комплект): Вход AC ~ 110-240В 50-60Гц; Выход DC 5В. Батареи 3x1.5В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект) к гнезду DC IN 5V устройства и к розетке сети.

Внимание!

• Проверьте, что значение напряжения, указанное на табличке адаптера, соответствует местной сети электропитания.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер переменного тока. Прокладывайте кабель питания безопасно и убедитесь, что он не подвергается сжатию или перегибам. В случае повреждения кабеля питания обратитесь к квалифицированному персоналу.
• Адаптер переменного тока используется как устройство отключения и обычно должен оставаться подключенным. Если вы хотите отключить его от сети, выньте вилку кабеля питания из розетки. Адаптер переменного тока не должен сгибаться или сжиматься, и он должен быть всегда доступен во время использования.

Питание от батарей

1. Снимите крышку отсека для батарей, сдвинув ее в направлении стрелки.
2. Вставьте 3 батарейки 1,5 В R6/UM3/AA в отсек для батарей. Убедитесь, что полярность (+/-) соответствует указанной внутри отсека.
3. Установите крышку на место.

Примечания о батареях (не входят в комплект)

• Не смешивайте разные типы батарей или старые и новые батареи вместе.
• Никогда не перезаряжайте батареи, не подвергайте их воздействию тепла и не разбирайте их.
• Батареи не должны подвергаться воздействию источников чрезмерного тепла, таких как солнечный свет, огонь и т.п. Не бросайте батареи в огонь!
• Обратите внимание на аспекты, связанные с защитой окружающей среды, при утилизации батарей.
• Батареи следует заменять, когда: громкость уменьшается или звук искажается во время использования.
• Отображение значка "I" на дисплее указывает на то, что батареи разряжены.
• Во избежание утечки кислоты извлеките батареи, если устройство не используется в течение длительного времени.
• Берегите окружающую среду. Перед утилизацией использованных батареек обратитесь к вашему дилеру, который обеспечит их возврат для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

Существует опасность взрыва, если батарейка заменена неправильно. Заменяйте только на модель того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батареек на дисплее отображается "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз, чтобы войти в режим установки времени. На дисплее отобразится "24 HR". Затем нажимайте tuning, чтобы установить формат 24/12 часов.
2. Снова подтвердите нажатием MEMO, и цифры часов начнут мигать.
3. Нажимайте tuning / для установки часов. Нажмите MEMO для подтверждения, и цифры минут начнут мигать.
4. Нажимайте tuning 1 для установки минут и снова подтвердите нажатием MEMO.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Для установки будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикация "ALM" и не начнут мигать цифры часов. Рис. 2. Нажимайте tuning / для установки значения часов. Затем нажмите ALARM для подтверждения, и цифры минут начнут мигать.
2. Нажимайте tuning / для установки значения минут и подтвердите нажатием ALARM.

Для выбора источника будильника

1. Нажимайте ALARM повторно для выбора источника будильника между " 9 и "

Будильник с звуковым сигналом

После срабатывания времени будильника на дисплее отображается индикация и включается звуковой сигнал.

- Будильник с радио

1. Следуйте процедурам, описанным в разделе "Прослушивание радио", чтобы выбрать желаемую станцию и отрегулировать уровень громкости сигнала будильника.
2. После срабатывания времени будильника на дисплее отображается индикация

включается радио.

Для проверки времени будильника

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не начнет мигать время будильника.

Для остановки будильника

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить сигнал. Будильник снова сработает по истечении периода отсрочки.

Примечание: период отсрочки составляет 9 минут.

Для выключения будильника

Нажмите ON/OFF: сигнал выключится и снова сработает через 24 часа.

Для отмены установки будильника

Нажимайте ALARM повторно, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

ФУНКЦИЯ SLEEP (СОН) РАДИО

В режиме сна радио автоматически выключается по истечении заданного времени.

В режиме ON (ВКЛ) радио нажимайте SLEEP для установки желаемого времени до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• При выборе "00" функция сна отключается, индикация SLEEP исчезает с дисплея.

Находясь в режиме SLEEP, нажмите кнопку SLEEP для проверки оставшегося времени сна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Для прослушивания радио

• Нажмите ON/OFF.
• Выберите диапазон FM/MW, нажав BAND.
• Выберите нужную станцию с помощью кнопок t и k.
• Регулируйте громкость ручкой VOLUME +/-

Для улучшения приема радио:

FM: Разверните телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для получения лучшего приема.

Для запоминания предварительно настроенных станций

1. Настройте станцию, которую нужно запомнить как предварительно настроенную (см. "Прослушивание радио").
2. Нажмите MEMO один раз, чтобы на дисплее отобразились "M" и мигающая "1".
3. Нажмите кнопку Preset, чтобы выбрать предварительно настроенный код.
4. Нажмите MEMO, чтобы запомнить станцию под предварительно настроенным кодом.
5. Повторите вышеуказанные шаги, чтобы предварительно настроить максимум 10 станций для MW и FM соответственно.

Для выбора предварительно настроенных станций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предварительной настройки.
2. Нажмите кнопки Preset / для выбора предварительно настроенного кода.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ

Подключите наушники (не входят в комплект) к выходу для наушников устройства.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может привести к повреждению слуха.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

Вентиляционные отверстия не должны быть закрыты такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п.

и т.д.

Не размещайте на устройстве открытый огонь, например, зажженные свечи. - Используйте устройство в умеренном климате. Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг. - Обеспечьте достаточную вентиляцию, сохраняя минимальное расстояние 5 см вокруг устройства. Не размещайте на устройстве предметы, содержащие жидкости, например, вазы. Табличка с номинальными данными находится на задней панели устройства. Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к потере слуха. Из-за быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических разрядов устройство может работать неправильно, и пользователю следует восстановить питание.

Если в будущем вы захотите избавиться от устройства, помните, что электрические устройства не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Используйте специальные пункты приема и переработки. Обратитесь к местным властям или в точки продажи за соответствующей информацией. (Отходы электрического и электронного оборудования)

Примечание: Модель и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Данный материал может быть воспроизведен, скопирован или распространен только для личного использования.

Портативное цифровое PLL-радио

Инструкция по эксплуатации

Перед использованием устройства внимательно прочтите данную инструкцию.

ОБЩИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Клавиши НАСТРОЙКИ
3. Клавиша SLEEP
4. Клавиша ALARM
5. Клавиша НАСТРОЙКА
6. Клавиша MEMO
7. Клавиша BAND
8. Клавиша ON/OFF
9. Кнопка VOLUME+/-
10. Динамик
11. Клавиша SNOOZE
12. Блокировка переключателя
13. Телескопическая FM-антенна
14. Отверстие для ремешка
15. Вход для наушников
16. Вход DC IN 5V
17. Отсек для батареек

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

Выберите один из следующих источников питания:

• Адаптер переменного тока (не входит в комплект): Вход AC ~ 110-240 В 50-60 Гц; Выход DC 5 В
• Батарейки 3 x 1,5 В типа R6/UM3/размер AA (не входят в комплект)

Подключение к электросети

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект) к входу DC IN 5 В устройства и к розетке электросети.

Внимание!

• Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке адаптера, соответствует местной сети электропитания.
• Ни в коем случае не используйте поврежденный адаптер переменного тока, проложите кабель питания безопасным способом и убедитесь, что он не подвергается сжатию или защемлению. Если кабель питания поврежден, обратитесь в квалифицированный сервисный центр.
• Адаптер переменного тока используется как устройство отключения и должен быть готов к работе. Для полного отключения адаптер переменного тока устройства должен быть полностью отсоединен от электрической сети. Не следует блокировать адаптер переменного тока, и он должен быть легко доступен во время предполагаемого использования.

Работа от батареек

1. Снимите крышку отсека для батареек, сдвинув ее в направлении стрелки.
2. Вставьте 3 батарейки типа R6/UM3/размер AA в отсек. Убедитесь, что полярность (+/-) совпадает с маркировкой под контролем отсека.
3. Установите крышку на место.

Примечания о батарейках (не входят в комплект)

• Не смешивайте батарейки разных типов или старые с новыми.
• Не заряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте.
• Не подвергайте батареи воздействию тепла, например солнечных лучей, огня и т.п.
• Не бросайте батареи в огонь!
• Соблюдайте экологические нормы при утилизации батарей. Батареи необходимо заменять, когда: громкость уменьшается или звук искажается во время работы. Появление значка батареи "" на экране указывает на разрядку батарей. Замените их новыми.
• Чтобы испарить любые протечки жидкости, извлеките батареи, если вы не собираетесь использовать устройство в течение длительного периода времени.
• Пожалуйста, уважайте окружающую среду. Перед утилизацией батарей обратитесь к своему дистрибьютору, чтобы он позаботился об их переработке.

ВНИМАНИЕ:

Существует опасность взрыва при неправильной замене батареи. Заменяйте ее на батарею того же типа или эквивалентную.

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на экране появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз для входа в режим настройки времени. На экране будет мигать "24 HR". Затем нажмите кнопку настройки / для выбора 24-часового или 12-часового формата.
2. Нажмите и удерживайте, при необходимости, для других целей.
3. Нажмите / для регулировки значения часов. Нажмите MEMO для подтверждения, и цифры часов начнут мигать.
4. Нажмите / для регулировки значения минут и нажмите MEMO для подтверждения.

НАСТРОЙКА БУДИЛЬНИКА

Настройка будильника

1. В режиме ожидания удерживайте клавишу ALARM, пока на дисплее не появится индикатор "ALARM" и не начнут мигать цифры часов.
2. Нажимайте / для регулировки значения часов. Затем нажмите ALARM для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
3. Нажимайте / для регулировки значения минут и нажмите ALARM для подтверждения.

Настройка будильника

1. Нажимайте ALARM несколько раз для выбора источника будильника между " ⑤ и"
2. Будильник со звуковым сигналом

Отображается , и звуковой сигнал активируется, когда наступит время будильника.

. Будильник с радио

1. Следуйте шагам "Прослушивание радио" для выбора предпочитаемой радиостанции и отрегулируйте уровень громкости будильника.
2. Отображается , и звук радио активируется, когда наступит время будильника.

Проверка времени будильника

Нажимайте ALARM, пока не увидите мигающее время будильника.

Временно отключить будильник

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова зазвонит, когда период отсрочки закончится.

Примечание: функция отсрочки будильника длится 9 минут.

Остановка будильника

Нажмите ON/OFF: будильник остановится и снова зазвонит через 24 часа.

Удаление настроек таймера

Удерживайте клавишу ALARM, пока индикаторы будильника не исчезнут с экрана.

РАДИО С ТАЙМЕРОМ СНА

В режиме сна радио автоматически выключится через заданное время.

При включенном радио нажмите SLEEP, чтобы выбрать желаемое время до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• При выборе "00" функция сна отключена, индикатор SLEEP исчезает с экрана.

В режиме SLEEP нажмите клавишу SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время сна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

• Нажмите ON/OFF.
• Выберите частоту FM/MW, нажав клавишу BAND.
• Выберите предпочитаемую радиостанцию с помощью клавиш.
• Регулируйте громкость с помощью кнопки VOLUME +/-.

Для улучшения качества приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для оптимального приема.

Сохранение запрограммированных радиостанций

1. Настройте радиостанцию, которую хотите сохранить как запрограммированную (см. «Слушать радио»).
2. Нажмите MEMO один раз, и на дисплее появится мигающее «M» и «01».
3. Нажмите PRESET / для выбора номера программы.
4. Нажмите MEMO, чтобы сохранить радиостанцию под выбранным номером программы.
5. Повторите вышеуказанные шаги, чтобы запрограммировать максимум 10 радиостанций MW и FM соответственно.

Выбор запрограммированных радиостанций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме preset.
2. Нажмите Preset / для выбора номера программы.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на устройстве.

Длительное использование наушников на высокой громкости может повредить слух пользователя.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Не накрывайте вентиляционные отверстия устройства такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п.
• Не ставьте на устройство открытые источники огня, например, зажженные свечи.
• Используйте устройство в умеренном климате.
• Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг.
• Соблюдайте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для обеспечения достаточной вентиляции.
• Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.
• Табличка с данными расположена на задней панели устройства.
• Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к повреждению слуха.
• Под воздействием быстрого электрического переходного процесса или электростатического явления изделие может выйти из строя, и пользователю потребуется перезагрузить устройство.

Если в будущем потребуется утилизировать этот продукт, учтите, что отходы электрического и электронного оборудования нельзя выбрасывать в обычный бытовой мусор. Пожалуйста, сдайте продукт на утилизацию в авторизованный пункт приема. Уточните информацию о местном пункте утилизации или следуйте указаниям продавца по переработке. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены для Blaupunkt. Данный материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Цифровое PLL-радио для путешествий

Руководство пользователя

Внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

ОБЩИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки TUNING
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопки предустановки
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND 8. Кнопка ON/OFF
8. Кнопка ГРОМКОСТЬ+/-
9. Колонка
10. Кнопка ПОВТОР СИГНАЛА
11. Блокировочный перехватчик
12. Телескопическая FM-антенна
13. Крючок для ремня
14. Вход для наушников
15. ВХОД DC 5V
16. Отсек для батарей

ПИТАНИЕ

Выберите один из следующих источников питания.

• Сетевой адаптер (не входит в комплект): Вход AC ~ 110-240В 50-60Гц; Выход DC 5В
• 3 батарейки 1,5В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к входу DC 5V устройства и к розетке.

Cuidado!

• Verifique se a tensão marcada na chapa de classificação do transformador corresponde à alimentação local.
• Nunca use um transformador AC danificado; disponha-o numa posição segura e assegure-se de que não está sujeito a entalamento ou pressão. Se a ficha estiver danificada, consulte um agente de reparação qualificado.
• O transformador AC é usado como dispositivo para desligar e deve manter-se prontamente ativo. Para desligar completamente a alimentação, o transformador AC deverá ser desligado totalmente da tomada. O transformador AC não deverá ser obstruído ou deverá estar facilmente acessível durante a utilização pretendida.

Funcionamento das pilhas

1. Retire a tampa do compartimento das pilhas deslizando-a para fora na direção da seta.
2. Coloque 3 pilhas 1,5V tamanho R6/UM3/AA no compartimento. Faça corresponder as polaridades (+/-) às marcações dentro do compartimento.
3. Recoloque a tampa.

Observações sobre as pilhas (não fornecidas)

• Não misture tipos de pilhas ou pilhas antigas com velhas. Nunca recarregue as pilhas, nem as aqueça ou desmonte.
• As pilhas não deverão ser expostas a calor excessivo como sol, fogo ou semelhante.
• Não deite as pilhas no fogo!
• Deverá ter atenção aos aspectos ambientais de reciclagem das pilhas. As pilhas devem ser substituídas quando: O volume diminui, ou o som ficar distorcido durante o funcionamento. A aparência do ícone da bateria “no” indica que as pilhas estão fracas. Substitua-as por novas.
• De forma a evitar fugas, retire as pilhas se não usar o dispositivo durante um longo período.
• Respeite o ambiente. Antes de deitar as pilhas fora, contacte o seu distribuidor que poderá ser capaz de reciclá-las corretamente no local correto.

ВНИМАНИЕ:

Опасность взрыва батареек при неправильной установке. Заменяйте батарейки на аналогичные или эквивалентные.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батареек на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз для входа в режим установки времени. На дисплее начнет мигать "24 HR". Нажимайте кнопки для выбора формата времени 24H или 12H.
2. Нажмите MEMO снова для подтверждения, и начнут мигать цифры часов.
3. Нажимайте кнопки для установки часов. Нажмите MEMO для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
4. Нажимайте кнопки для установки минут и нажмите MEMO снова для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока индикатор не начнет мигать на дисплее.
2. Нажимайте кнопки для установки часов. Нажмите ALARM для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
3. Нажимайте кнопки для установки минут и нажмите ALARM для подтверждения.

Установка типа будильника

1. Нажимайте ALARM несколько раз для выбора типа будильника:

• Пробуждение под звук жука

Когда наступает время будильника, появляется это изображение и включается звук жука.

• Пробуждение под звук радио
• Следуйте шагам в разделе "Слушать радио", чтобы выбрать желаемую радиостанцию и установить уровень громкости будильника.

Когда наступает время будильника, появляется это изображение и включается звук радио.

Проверка времени будильника

Удерживайте кнопку ALARM, пока не увидите мигающее время пробуждения.

Временное отключение будильника

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова включится по окончании периода отсрочки.

Примечание: период отсрочки составляет 9 минут.

Остановка будильника

Нажмите ON/OFF: будильник остановится и снова сработает через 24 часа.

Отмена настройки будильника

Нажимайте ALARM до тех пор, пока все индикаторы будильника не исчезнут с экрана.

ЗАСЫПАНИЕ ПОД РАДИО

В режиме сна радио автоматически выключается через заданное время.

В режиме радио ON нажмите SLEEP, чтобы выбрать желаемую продолжительность до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• При выборе "00" функция сна отключается, индикатор SLEEP исчезает с экрана.

В режиме SLEEP нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

• Нажмите ON/OFF.
• Выберите частоту FM/MW, нажав BAND.
• Выберите нужную радиостанцию с помощью кнопок.
• Отрегулируйте громкость с помощью ручки VOLUME.

Для улучшения качества приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для лучшего приема.

Сохранение предустановленных станций

1. Настройте станцию, которую нужно сохранить как предустановленную (см. «Прослушивание радио»).
2. Нажмите MEMO один раз, и на экране появится мигающий «M» и «1».
3. Нажмите Preset /, чтобы выбрать номер предустановки.
4. Нажмите MEMO, чтобы сохранить станцию под выбранным номером предустановки.
5. Повторите предыдущие шаги, чтобы сохранить до 10 станций для диапазонов MW и FM соответственно.

Выбор предустановленных станций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предустановок.
2. Нажмите предустановка, чтобы выбрать номер предустановки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к соответствующему разъему.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО

• Вентиляция не должна быть затруднена из-за перекрытия вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, полотенца, шторы и т. д.
• Не размещайте рядом с устройством источники огня, например свечи.
• Используйте устройство в умеренном климате.
• Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг.
• Обеспечьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для adequate вентиляции.
• Не ставьте предметы с жидкостями, например вазы, на устройство. Табличка с классификацией находится на задней панели устройства.
• Чрезмерное звуковое давление от наушников и гарнитуры может привести к потере слуха.
• Под воздействием скачков напряжения и/или электростатических явлений устройство может работать неправильно, и может потребоваться его перезагрузка.

Если в будущем вам потребуется утилизировать это устройство, обратите внимание, что вышедшие из употребления электрические изделия нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Утилизируйте их в специально отведенных местах. Обратитесь к местному законодательству или вашему дилеру за информацией о переработке. (Директива об утилизации электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Этот материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Цифровое PLL-радио для путешествий. Руководство пользователя.

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

КОМПОНЕНТЫ И НАЗВАНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопка НАСТРОЙКИ
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопка предустановок
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Кнопка ON/OFF
9. Кнопка VOLUME+/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Переключатель блокировки
13. Телескопическая FM-антенна
14. Выемка для ремешка
15. Разъём для наушников
16. Разъём DC IN 5V
17. Батарейный отсек

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Выберите один из следующих источников питания.

• Адаптер переменного тока (не входит в комплект): Вход: AC ~ 110-240 В, 50-60 Гц; Выход: DC 5 В, 1 А. Или 3 батарейки типа R6/UM3/AA по 1,5 В (не входят в комплект).

Подключение питания

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект) к разъёму DC IN 5V на устройстве и к розетке.

Внимание!

• Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на табличке адаптера, местному напряжению сети.
• Никогда не используйте повреждённый адаптер переменного тока. Прокладывайте сетевой шнур безопасно и следите, чтобы он не запутывался и не защемлялся. Если сетевой шнур повреждён, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Адаптер переменного тока используется для отсоединения устройства от сети. Устройство остаётся готовым к работе, пока вилка адаптера вставлена в розетку. Чтобы полностью отключить устройство от сети, необходимо полностью вынуть вилку адаптера из розетки. Во время использования адаптер не должен быть заблокирован и должен быть легко доступен.

Использование батареек

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув её в направлении стрелки.
2. Вставьте 3 батарейки R6/UM3/AA в батарейный отсек. Убедитесь, что их полярность (+/-) соответствует маркировке в отсеке.
3. Верните крышку на место.

Примечания по батарейкам (не входят в комплект)

• Не используйте батарейки разных типов или не смешивайте старые и новые батарейки.
• Никогда не перезаряжайте батарейки, не подвергайте их воздействию тепла и не разбирайте их.
• Батарейки не должны подвергаться воздействию экстремального тепла, такого как солнечный свет, огонь и т.п. Никогда не бросайте батарейки в огонь! Соблюдайте правила охраны окружающей среды при утилизации батареек.
• Замените батарейки, когда громкость уменьшится или звук исказится во время использования. Появление значка батареи на дисплее указывает на то, что батарейки разряжаются и их необходимо заменить новыми.
• Во избежание протечек извлеките батарейки, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени. Подумайте об окружающей среде. Проконсультируйтесь с вашим дилером перед утилизацией батареек. Он может принять их обратно для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

Существует опасность взрыва при неправильной замене батареек. Заменяйте батарейку только на батарейку того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батареек на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите один раз MEMO, чтобы войти в режим установки. На дисплее начнет мигать "24 HR". Затем нажмите TUNING, чтобы выбрать 24-часовой или 12-часовой формат времени.
2. Нажмите MEMO еще раз для подтверждения. После этого начнут мигать цифры часов.
3. Нажмите TUNING, чтобы установить часы. Нажмите MEMO для подтверждения. После этого начнут мигать цифры минут.
4. Нажмите TUNING ←/→, чтобы установить время, и снова нажмите MEMO для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания удерживайте кнопку ALARM, пока не появится индикатор «ALARM» и цифры часов не начнут мигать на дисплее.
2. Нажмите TUNING /, чтобы установить час. Затем нажмите ALARM для подтверждения. После этого начнут мигать цифры минут.
3. Нажмите TUNING ←/→, чтобы установить минуты, и нажмите ALARM для подтверждения.

Установка источника сигнала будильника

1. Нажимайте ALARM несколько раз, чтобы выбрать источник сигнала: между «9» и «J».
2. Пробуждение с помощью зуммера

Появится значок, и звуковой сигнал будет активирован, когда наступит время будильника.

• Пробуждение с помощью радио
• Следуйте шагам в разделе «Прослушивание радио», чтобы выбрать нужную радиостанцию и установить громкость будильника.
• Появится значок, и радио начнет играть, когда наступит время будильника.

Будильник установить

Удерживайте кнопку ALARM нажатой дольше, пока не начнет мигать время будильника.

Временно отключить будильник

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник сработает снова, когда закончится период отсрочки. Примечание: время отсрочки составляет 9 минут.

Выключить будильник

Нажмите ON/OFF: будильник остановится и сработает снова через 24 часа.

Отменить установленный будильник

Нажимайте ALARM несколько раз, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

СОН С РАДИО

В режиме сна радио автоматически выключится через заданное время.

В режиме радио ON нажмите SLEEP, чтобы установить, через какое время радио выключится. Выберите 120-90-60-45-30-15-00.

• Если вы выберете "00", функция сна будет выключена, и индикатор SLEEP исчезнет с дисплея.

Когда устройство находится в режиме SLEEP, вы можете нажать кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время сна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Слушать радио

• Нажмите ON/OFF.
• Выберите частоту FM/MW, нажав BAND.
• Выберите нужную радиостанцию с помощью кнопок.
• Отрегулируйте громкость с помощью кнопок VOLUME +/-.

Для оптимального приема радио:

FM: выдвиньте телескопическую антенну.

MW: поверните устройство в горизонтальное положение.

Программирование радиостанций

1. Настройтесь на станцию, которую хотите запрограммировать (см. «Прослушивание радио»).
2. После нажатия MEMO на дисплее появится «M» и мигающая «1».
3. Нажмите PRESET, чтобы выбрать номер пресета.
4. Нажмите MEMO, чтобы сохранить станцию под выбранным номером пресета.
5. Повторяя вышеуказанные шаги, вы можете запрограммировать до 10 станций для MW и FM соответственно.

Выбор запрограммированных станций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме пресетов.
2. Нажмите PRESET, чтобы выбрать номер предустановки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъему для наушников на устройстве.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может привести к повреждению слуха.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ!

• Вентиляционные отверстия не должны быть заблокированы, например, газетами, скатертями, шторами и т.п.
• Не размещайте открытый огонь, например, горящую свечу, на устройстве.
• Используйте устройство только в умеренном климате (не в тропическом). Убедитесь, что устройство не контактирует с каплями или брызгами. Обеспечьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции. Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.
• Табличка с техническими данными находится на задней панели устройства. Чрезмерное звуковое давление наушников может привести к потере слуха.
• Под воздействием быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических явлений устройство может давать сбои, и пользователю следует выключить и снова включить его.

Если в будущем вы захотите избавиться от этого продукта, обратите внимание, что электрические отходы

не должны выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Пожалуйста, утилизируйте их, если есть соответствующие возможности.

Обратитесь также к местным властям или продавцу за советом по переработке (Директива об электрическом и электронном

оборудовании).

Примечание: Дизайн и характеристики могут быть изменены без уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Этот материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

C

Цифровое PLL-радио Руководство по эксплуатации

Внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

ОБЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. УСТАНОВКА Mapbar
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопка предустановки
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Кнопка ON/OFF
9. Регулятор VOLUME+/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Кнопка
13. Телескопическая антенна FM
14. Ремешок
15. Гнездо для наушников
16. Разъем DC IN 5V
17. Батарейный отсек

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Выберите один из источников питания, как указано ниже.

• Сетевой адаптер (не входит в комплект): вход переменного тока AC ~ 110-240 В, 50-60 Гц; выход постоянного тока 5 В. Или 3 батарейки x1,5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к разъему DC IN 5V устройства и к розетке.

Внимание!

• Проверьте, что напряжение, указанное на табличке адаптера, соответствует местной сети.
• Никогда не используйте поврежденный сетевой адаптер, прокладывайте шнур питания безопасно и следите, чтобы он не перекручивался и не защемлялся. Если шнур питания поврежден, обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Сетевой адаптер используется в качестве устройства отключения, и он должен быть доступен. Для полного отключения питания сетевой адаптер должен быть полностью отсоединен от электрической сети. Сетевой адаптер не должен быть заблокирован и должен быть легко доступен во время предполагаемого использования.

Батарейный отсек

1. Ослабьте крышку батарейного отсека, сдвинув ее наружу в направлении стрелки.
2. Вставьте 3 батарейки LR03 (AAA/UM4) 1,5 В в отсек. Убедитесь, что их полярность (+/-) соответствует маркировке в батарейном отсеке.
3. Установите крышку на место.

Примечания о батарейках (не входят в комплект)

Не смешивайте разные типы батареек или старые батарейки с новыми.

Никогда не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте.

Батарейки не должны подвергаться воздействию экстремального тепла, прямых солнечных лучей, огня или подобного.

· Не бросайте батарейки в открытый огонь!

Следует обратить внимание на экологические аспекты при утилизации батареек.

• Батарейки необходимо заменять, когда: уровень громкости снижается или звук искажается во время использования.

Значок батарейки " " на дисплее показывает, что уровень заряда батареек низкий. Замените их новыми батарейками.

· Во избежание протечек вынимайте батарейки, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.

- Пожалуйста, уважайте окружающую среду. Прежде чем выбрасывать батарейки, проконсультируйтесь с вашим дилером, который может принять их для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

Опасность взрыва при неправильной замене батареи. Заменяйте только на батарею того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз, чтобы войти в режим установки времени. На дисплее начнет мигать "24". Затем нажмите кнопку установки «/» для выбора 24- или 12-часового формата.
2. Нажмите MEMO еще раз для подтверждения, и начнут мигать цифры часов.
3. Затем нажмите кнопку установки «/» для установки значения часов. Нажмите MEMO для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
4. Затем нажмите кнопку установки «/» для установки минут и нажмите MEMO еще раз для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Настройка будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не появится индикатор "ALM" и не начнут мигать цифры минут на дисплее.
2. Затем нажмите кнопку установки «/» для регулировки часов. Нажмите MEMO для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
3. Затем нажмите кнопку установки «/» для регулировки минут и нажмите ALARM для подтверждения.

Установка будильника

1. Нажимайте ALARM несколько раз для выбора будильника среди

Будильник II звуковой сигнал

показывает, и звуковой сигнал подается, когда наступает установленное время будильника.

Будильник II радио

1. Следуйте процедуре «Слушать радио», чтобы выбрать желаемую радиостанцию и отрегулировать уровень громкости будильника.

показывает, и звук радио включается, когда наступает установленное время будильника.

Проверка времени будильника

Длительное нажатие ALARM II, пока вы не увидите мигающее время будильника.

Временно отключить будильник

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова зазвучит после окончания периода повтора.

Примечание: период повтора составляет 9 минут.

Выключить будильник

Нажмите ON/OFF: будильник выключится и снова зазвучит через 24 часа.

Отмена установки будильника

Нажимайте ALARM несколько раз, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

SOMNA MED RADION

I somnläge kommer radion att stängas av automatiskt efter en viss tid.

I radio ON-läge, tryck SLEEP för att välja önskad tid innan avstängning bland 120-90-60-45-30-15-00.

• Välj "00" sedan är somnfunktionen OFF, försvinner SLEEP-indikatorn från displayen.

När i SLEEP-läge, tryck på SLEEP-knappen för att visa återstående tid för avstängning.

ANVÄNDA RADION

Lyssna på radio

Tryck ON/OFF.

• Välj frekvensen FM/MW genom att trycka på BAND. Välj önskad radiostation med knapparna.
• Justera volymen med VOLUME +/- knappen.

För att öka förmågan för radiomottagning:

FM: Förläng den teleskopiska antennen.

MW: Rotera enheten horisontellt för optimal mottagning.

Spara förinställda stationer

1. Ratta in en station för att sparas som en förinställd station (se "Lyssna på radio").
2. Нажмите MEMO один раз, и на дисплее появится "M" и мигающая "1".
3. Нажмите Preset / для выбора предустановленного номера.
4. Нажмите MEMO снова, чтобы сохранить станцию, выбранную предустановленным номером.
5. Повторите вышеуказанные шаги, чтобы предварительно установить до 10 станций для MW и FM.

Выбор предустановленных станций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предустановки.
2. Нажмите Preset / для выбора предустановленного номера.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на левой стороне устройства.

Непрерывное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Вентиляция не должна быть затруднена путем закрытия вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п. Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например, зажженные свечи.
• Использование устройства в умеренном климате.
• Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг. Обеспечьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции.
• Не ставьте на прибор сосуды, наполненные жидкостью, например вазы.
• Заводская табличка расположена на задней стороне устройства.
• Слишком высокое звуковое давление от наушников и головных телефонов может привести к повреждению слуха.
• Под воздействием быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических явлений могут возникать технические сбои, и пользователю может потребоваться сбросить автоматический выключатель.

Если в будущем вам потребуется утилизировать этот продукт, обратите внимание, что электрические изделия нельзя

выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, сдавайте использованное изделие в пункты приема вторсырья. За советом по переработке обращайтесь к местному дилеру или продавцу. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Данный материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только в личных целях.

Цифровой радиоприемник с PLL

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочтите эти инструкции перед использованием изделия.

ОБЗОР УСТРОЙСТВА

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки НАСТРОЙКИ
3. Кнопка SLEEP (сон)
4. Кнопка ALARM (будильник)
5. Предустановка
6. Кнопка MEMO (память)
7. Кнопка BAND (диапазон)
8. Кнопка ON/OFF (вкл/выкл)
9. Кнопка громкости + -
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE (повтор сигнала)
12. Кнопка блокировки
13. FM телескопическая антенна
14. Ремешок
15. Вход для наушников
16. DC IN 5V (разъем питания)
17. Отсек для батареек

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Выберите один из источников питания, указанных ниже.

• Адаптер переменного тока (входит в комплект): Вход AC ~ 110-240 В, 50-60 Гц; Выход DC 5 В
• 3 батарейки x1,5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект) к разъему DC IN 5 В на устройстве и к розетке.

ВНИМАНИЕ!

• Проверьте, что напряжение, указанное на табличке, соответствует местной сети электропитания.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер переменного тока. Проложите кабель безопасным способом и убедитесь, что он не защемлен и не пережат. Если кабель поврежден, обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Адаптер переменного тока используется как устройство отключения и должен быть легко доступен. Для полного отключения питания необходимо полностью отсоединить адаптер от сети. Адаптер не должен быть заблокирован и должен оставаться доступным во время использования.

Батарейки

1. Снимите крышку отсека для батареек, сдвинув ее в направлении стрелки.
2. Вставьте 3 батарейки R6/UM3/AA в отсек. Убедитесь, что их полюса (+/-) совпадают с маркировкой.
3. Установите крышку на место.

Примечания о батарейках (не входят в комплект)

• Не смешивайте разные типы батареек и не используйте старые батарейки вместе с новыми. Никогда не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте. Батарейки не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, например, солнечного света, огня и т.п. Никогда не бросайте батарейки в огонь! Обратите внимание, что батарейки следует утилизировать с заботой об окружающей среде. Батарейки следует заменить, когда: громкость падает или звук искажается во время воспроизведения. Значок батареи на дисплее указывает на низкий уровень заряда. Замените их новыми батарейками. Чтобы избежать протечек, вынимайте батарейки, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.
• Пожалуйста, уважайте окружающую среду. Обратитесь к дистрибьютору для утилизации батареек, так как они могут быть приняты для специальной переработки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность взрыва при неправильной замене батарейки. Заменяйте только на батарейки того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батареек на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз для установки. На дисплее появится мигающее "24 HR". Затем нажмите / для выбора формата 24H или 12H.
2. Нажмите MEMO для подтверждения, и часы начнут мигать.
3. Нажмите / для установки часов. Нажмите MEMO снова для подтверждения, и минуты начнут мигать.
4. Нажмите / для установки минут и нажмите MEMO снова для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установите время будильника

1. В режиме ожидания нажмите кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикатор "ALM" и не начнут мигать часы.
2. Нажмите / для установки часов. Нажмите ALARM снова для подтверждения, и минуты начнут мигать.
3. Нажмите / для установки минут и нажмите ALARM снова для подтверждения.

Выберите источник пробуждения

1. Нажимайте ALARM несколько раз, чтобы выбрать источник пробуждения между

Пробуждение с помощью зуммера

отображается на дисплее, и при срабатывании будильника звучит зуммер.

Пробуждение с помощью радио

1. Следуйте процедуре, описанной в разделе "Прослушивание радио", чтобы выбрать желаемую радиостанцию и отрегулировать громкость будильника.

отображается на дисплее, и при срабатывании будильника включается радио.

Проверка времени пробуждения

Нажимайте и удерживайте ALARM, пока не увидите мигающее время пробуждения.

Временная остановка будильника

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова сработает по окончании периода дремоты.

Примечание: Период дремоты составляет 9 минут.

Остановка будильника

Нажмите кнопку ON/OFF: Будильник остановится и снова сработает через 24 часа.

Отмена настройки пробуждения

Нажимайте ALARM повторно, пока все индикаторы тревоги не исчезнут с дисплея.

ЗАСЫПАНИЕ С РАДИО

В режиме сна радио выключается само через заданный промежуток времени.

Когда радио ВКЛЮЧЕНО, нажмите SLEEP, чтобы выбрать желаемый интервал времени до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите "00", и функция SLEEP будет ВЫКЛЮЧЕНА, а индикатор SLEEP исчезнет с дисплея.

Когда устройство находится в режиме SLEEP, нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время сна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИО

Нажмите кнопку ON/OFF. Выберите частоту FM/MW, нажав BAND. Выберите желаемую радиостанцию с помощью кнопок - Отрегулируйте уровень громкости с помощью кнопок VOLUME +/-.

Для улучшения приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для оптимального приема.

Сохранение предустановленных радиостанций

1. Настройтесь на станцию, которую нужно сохранить (см. "Прослушивание радио").
2. Нажмите MEMO один раз, и вы увидите "M" и мигающую "1" на дисплее.
3. Нажмите / , чтобы выбрать предустановленную станцию.
4. Нажмите MEMO, чтобы сохранить станцию на выбранном предустановленном номере.
5. Повторите описанные выше действия, чтобы предустановить до 10 станций для MW и 10 для FM.

Выбор предустановленных радиостанций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предустановок.
2. Нажмите / ▷ , чтобы выбрать предустановленную станцию.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на устройстве.

Непрерывное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Вентиляция не должна быть затруднена путем закрытия вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п. Не размещайте источники открытого огня, такие как свечи, на устройстве.
• Используйте устройство в умеренном климате. Устройство не должно подвергаться воздействию капающей или брызгающей жидкости. Обеспечьте расстояние не менее 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции.
• Не размещайте на устройстве источники жидкости, такие как вазы.
• Табличка с маркировкой расположена на задней панели устройства.
• Слишком громкий звук из наушников и головных телефонов может привести к повреждению слуха.
• При воздействии электростатических явлений и т.п. изделие может дать сбой, и вам, возможно, придется выключить и снова включить устройство.

Если в будущем вам потребуется утилизировать этот продукт, обратите внимание, что электрическое оборудование нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Пожалуйста, сдавайте его на переработку там, где есть соответствующие возможности. Обратитесь за советом по переработке в местный муниципалитет или к продавцу (Директива об отходах электрического и электронного оборудования).

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Данный материал может воспроизводиться, копироваться и распространяться только для личного использования.

Цифровой PLL-радиоприемник для автомобиля. Руководство по эксплуатации

Внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

УПРАВЛЕНИЕ ОСНОВНЫМИ ФУНКЦИЯМИ

1. ЖК-дисплей
2. TUNING
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Preset
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Кнопка ON/OFF
9. Регулятор громкости +/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Переключатель блокировки
13. FM телескопическая антенна
14. Отверстие для ремешка
15. Разъем для наушников
16. Разъем DC IN 5V
17. Отсек для батарей

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

Выберите один из следующих источников питания.

• Сетевой адаптер переменного тока (не входит в комплект): Вход AC ~ 110-240В 50-60Гц; Выход DC 5В
• 3x1.5В R6/UM3/AA батарейки (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите адаптер питания (не входит в комплект) к разъему DC IN 5V на устройстве и к розетке.

Внимание!

• Проверьте, что напряжение, указанное на табличке адаптера питания, соответствует напряжению местной электросети.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер питания. Проложите шнур питания безопасно и убедитесь, что он не застревает и не подвергается натяжению. Если шнур поврежден, обратитесь в квалифицированную сервисную службу.
• Адаптер питания используется в качестве устройства отключения питания, и он должен быть легко доступен. Питание полностью отключается только тогда, когда адаптер полностью извлечен из розетки. Не накрывайте адаптер, и он должен оставаться доступным во время использования.

Работа от батарей

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув ее в направлении стрелки наружу.
2. Вставьте 3 батарейки R6/UM3/AA в отсек. Убедитесь, что полярность (+/-) батареек соответствует маркировке в отсеке.
3. Установите крышку на место.

Примечание о батарейках (батарейки не входят в комплект)

• Не смешивайте старые и новые батарейки или батарейки разных типов.
• Не заряжайте, не нагревайте и не вскрывайте батарейки.
• Не подвергайте батарейки воздействию высоких температур, таких как прямые солнечные лучи, огонь и т.п.
• Не бросайте батарейки в огонь!
• Учитывайте экологические предписания при утилизации батарей.
• Батареи следует заменять, когда: громкость снижается или звук искажается во время использования.
• Появление значка батареи на экране указывает на то, что батареи разряжены. Замените их новыми.
• Во избежание протечек извлеките батареи, если устройство не используется в течение длительного времени. Перед утилизацией батарей свяжитесь с продавцом, который может принять их обратно и отправить на переработку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность взрыва при неправильной замене батарей. Заменяйте только на батареи того же или аналогичного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз, чтобы войти в режим установки времени. На экране появится мигающее "24 HR". Нажмите или для выбора 12-часового формата.

Для выбора 24-часового формата

1. Нажмите MEMO снова для подтверждения, и цифры часов начнут мигать.
2. Нажмите или для установки значения часов. Нажмите MEMO для подтверждения, и цифры минут начнут мигать.
3. Нажмите - для установки значения минут и нажмите MEMO снова для подтверждения.

НАСТРОЙКА БУДИЛЬНИКА

Установите время будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикатор "ALM" и не начнут мигать цифры часов.
2. Нажмите /, чтобы установить значение часов. Нажмите ALARM для подтверждения, затем начнут мигать цифры минут.
3. Нажмите /, чтобы установить значение минут, и нажмите ALARM для подтверждения.

Установите источник сигнала будильника

1. Нажимайте ALARM несколько раз, чтобы выбрать источник сигнала:

- Звуковой сигнал

На дисплее появится индикатор, и в установленное время прозвучит звуковой сигнал.

- Радио

1. Следуйте инструкциям в разделе "Прослушивание радио", чтобы выбрать желаемую радиостанцию и установить громкость сигнала будильника.

На дисплее появится индикатор, и в установленное время зазвучит радио.

Проверка времени будильника

Нажмите и удерживайте ALARM, пока не увидите мигающее время будильника.

Отключить будильник временно

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова сработает, когда время отсрочки истечет.

Примечание: время отсрочки составляет 9 минут.

Выключение будильника

Нажмите ON/OFF: будильник отключится и снова сработает через 24 часа.

Отмена настройки будильника

Нажимайте ALARM повторно, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

ЗАСЫПАНИЕ С РАДИО

В режиме Sleep радио автоматически выключится через заданное время.

Когда радио включено, нажмите SLEEP, чтобы выбрать желаемое время отключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите "00", и режим сна будет выключен (OFF), индикатор SLEEP исчезнет с дисплея.

В режиме SLEEP нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

Нажмите ON/OFF. - Выберите частоту FM/MW, нажав BAND. - Выберите желаемую радиостанцию с помощью кнопок. - Отрегулируйте громкость с помощью VOLUME +/-.

Для улучшения приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для улучшения приема сигнала.

Сохранение предустановленных станций

1. Настройтесь на станцию, которую хотите сохранить как предустановленную (см. "Прослушивание радио").
2. Нажмите MEMO один раз, на дисплее появится "M" и мигающая "1".
3. Нажмите или для выбора номера предустановки.
4. Нажмите MEMO еще раз, чтобы сохранить канал под выбранным номером предустановки.
5. Повторите вышеуказанные шаги, чтобы сохранить до 10 предустановок MW и 10 предустановок FM.

Выбор предустановленных станций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предустановок.
2. Нажмите Preset для выбора номера предустановки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъему для наушников на левой стороне устройства.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора какими-либо предметами, такими как газеты, скатерти или шторы.
• Не размещайте источники открытого огня, например свечи, на приборе.
• Используйте прибор при умеренных температурах.
• Не подвергайте прибор воздействию брызг или капель.
• Убедитесь, что вокруг прибора соблюдается минимальное расстояние 5 см для обеспечения достаточной вентиляции.
• Не ставьте на прибор предметы, наполненные жидкостью, например вазы.
• Заводская табличка находится на задней панели прибора.
• Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к ухудшению слуха.
• При воздействии быстрых электрических переходных процессов или электростатических разрядов работа устройства может нарушиться, и пользователю может потребоваться перезапустить питание.

Если в будущем вам потребуется утилизировать это устройство, обратите внимание, что электрические приборы нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. По возможности сдавайте их на переработку. Свяжитесь с местными органами власти или продавцом для получения консультаций по переработке (Директива об отходах электрического и электронного оборудования).

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без отдельного уведомления.

© 2011 Blaupunkt. Все права защищены. Этот материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Цифровое PLL-радио для путешествий. Инструкция по эксплуатации.

Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием устройства.

УПРАВЛЕНИЕ ОСНОВНЫМИ ФУНКЦИЯМИ

1. ЖК-дисплей
2. Ручная настройка
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Предустановки
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Кнопка ON/OFF
9. Регулятор громкости +/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Выключатель питания
13. Телескопическая FM-антенна
14. Отверстие для ремешка
15. Разъем для наушников
16. Разъем DC IN 5V
17. Отсек для батарей

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

Выберите один из следующих источников питания.

• Сетевой адаптер переменного тока (не входит в комплект): Вход: AC ~ 110-240 В, 50-60 Гц; Выход: DC 5 В
• 3 батарейки по 1,5 В типа R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к разъему DC IN 5V на устройстве и к розетке.

Внимание!

• Проверьте, что напряжение, указанное на табличке с характеристиками сетевого адаптера, соответствует напряжению в вашей местной электросети.
• Никогда не используйте поврежденный сетевой адаптер. Проложите шнур питания безопасно и убедитесь, что он ни за что не цепляется и не подвергается натяжению. Если шнур поврежден, обратитесь в квалифицированную сервисную службу.
• Сетевой адаптер используется в качестве выключателя питания, и он должен быть легко доступен. Питание полностью отключается только тогда, когда адаптер полностью извлечен из розетки. Не накрывайте адаптер, и он должен оставаться доступным во время использования.

Работа от батарей

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув ее в направлении стрелки.
2. Вставьте 3 батарейки R6/UM3/AA в отсек. Убедитесь, что полярность (+/-) соответствует маркировке в отсеке.
3. Установите крышку на место.

Примечание о батареях (батарейки не входят в комплект)

• Не смешивайте старые и новые батарейки или батарейки разных типов.
• Не заряжайте, не нагревайте и не вскрывайте батарейки.
• Не подвергайте батарейки воздействию высоких температур, таких как прямые солнечные лучи, огонь и т.п.
• Не бросайте батарейки в огонь!
• Соблюдайте экологические нормы при утилизации батареек.
• Батарейки следует заменять, когда: громкость снижается или звук искажается во время работы.
• Появление значка батареи на экране указывает на низкий заряд батареек. Замените их новыми.
• Для предотвращения утечек извлеките батареи, если устройство не используется в течение длительного времени.

Перед утилизацией батарей свяжитесь с продавцом, который может принять их обратно и отправить на переработку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Существует опасность взрыва при неправильной замене батарей. Заменяйте только на батареи того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз, чтобы войти в режим установки времени. На дисплее появится мигающее "24 HR". Нажмите или для выбора 12-часового формата.

Для выбора 24-часового формата

1. Нажмите MEMO снова для подтверждения, и цифры часов начнут мигать.
2. Нажмите или для установки значения часов. Нажмите MEMO для подтверждения, и цифры минут начнут мигать.
3. Нажмите - для установки значения минут и нажмите MEMO снова для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикатор "ALM" и не начнут мигать цифры часов.
2. Нажмите /, чтобы установить значение часов. Нажмите ALARM для подтверждения, и цифры минут начнут мигать.
3. Нажмите /, чтобы установить значение минут, и нажмите ALARM для подтверждения.

Установка источника будильника

1. Нажимайте ALARM несколько раз, чтобы выбрать источник будильника:

- Пробуждение под звук зуммера

На дисплее появится символ , и в установленное время сработает звуковой сигнал.

- Пробуждение под звук радио

1. Следуйте инструкциям в разделе «Прослушивание радио», чтобы выбрать желаемую радиостанцию и установить громкость сигнала будильника.

На дисплее появится символ , и в установленное время зазвучит радио.

Проверка времени будильника

Нажмите и удерживайте ALARM, пока не увидите мигающее время будильника.

Временное отключение будильника

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова сработает после окончания интервала повтора.

Примечание: интервал повтора составляет 9 минут.

Выключение будильника

Paina ON/OFF: Hälytys lakkaa, ja soi taas 24 tuntia myöhemmin.

Herätyksen asetuksen peruuttaminen

Paina ALARM toistuvasti kunnes kaikki hälytysmerkkivalot häviävät näytöltä.

NUKAHDA RADION KANSSA

Sleep-tilassa radio sammuu automaattisesti asetetun ajan kuluttua.

Kun radio on ON-tilassa, paina SLEEP valitaksesi haluamasi sammumisajan 120-90-60-45-30-15-00 väliltä.

• Valitse "00" ja silloin sleep-tila on POIS päältä (OFF), SLEEP-merkkivalo häviää näytöltä.

Kun SLEEP-tila on käytössä, paina SLEEP-nappia lukeaksesi jäljellä olevan ajan.

RADION KÄYTTÖ

Radion kuuntelu

Paina ON/OFF. - Valitse FM/MW-taajuus painamalla BAND. - Valitse haluamasi radioasema napeilla. - Säädä äänenvoimakkuus VOLUME +/- säätimellä.

Radiovastaanoton parantamiseksi:

FM: Vedä teleskooppiantenni ulos.

MW: Käännä laitetta vaakasuoraan optimaalisen vastaanoton saavuttamiseksi.

Esivalittujen asemien tallentaminen

1. Выберите станцию, которую хотите сохранить как предустановленную (см. "Прослушивание радио")
2. Нажмите MEMO один раз, на дисплее появится "M" и мигающая "1".
3. Нажмите или для выбора номера предустановки.
4. Нажмите MEMO еще раз, чтобы сохранить канал под выбранным номером предустановки.
5. Повторите описанные выше действия, чтобы установить до 10 предустановок для MW и 10 для FM.

Выбор предустановленной станции

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предустановок.
2. Нажмите Preset для выбора номера предустановки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъему для наушников на левой стороне устройства.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства какими-либо предметами, такими как газеты, скатерти или шторы.
• Не размещайте источники открытого огня, такие как свечи, на устройстве.
• Используйте устройство при умеренных температурах.
• Не подвергайте устройство воздействию брызг или капель.
• Убедитесь, что вокруг устройства имеется минимальное расстояние 5 см для обеспечения достаточной вентиляции.
• Не ставьте на устройство никакие предметы, например вазы с жидкостью.
• Заводская табличка находится на задней части устройства.
• Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к ухудшению слуха.
• При воздействии быстрых электрических переходных процессов или электростатических разрядов работа устройства может нарушиться, и пользователю может потребоваться перезапустить питание.

Если в будущем вам придется утилизировать это устройство, обратите внимание, что электрические устройства нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте их, если это возможно. Свяжитесь с местными властями или продавцом для получения советов по переработке. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования).

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без отдельного уведомления.

© 2011 Blaupunkt. Все права защищены. Этот материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Русское распространение системы AINH

Руководство пользователя

Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя.

ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ

1. Кнопка использования LCD дисплея
2. Кнопка настройки TUNING
3. Кнопка установки заданного времени SLEEP
4. Кнопка будильника ALARM
5. Кнопка предварительной настройки Preset
6. Кнопка памяти MEMO
7. Кнопка переключения диапазонов BAND
8. Кнопка включения/выключения ON/OFF
9. Рука регулировки громкости VOLUME+/- 10. Динамик
10. Кнопка повтора сигнала SNOOZE
11. Блокировочный переключатель
12. Телескопическая FM антенна
13. Крепление ремешка
14. Гнездо для наушников
15. Гнездо постоянного тока DC на 5 В. Батарейный отсек

Электропитание

Выберите один из источников электропитания ниже.

-Адаптер переменного тока (не входит в комплект):

Вход источника переменного тока ~ 110-240 В 50-60 Гц; Выход DC 5 В

-Батарейки 3x1.5 В R6/AA/UM3 (не входят в комплект)

Подключение электропитания

Подсоедините адаптер переменного тока (не входит в комплект) к гнезду DC напряжением 5 В аппарата и сетевой розетке.

Внимание!

• Проверьте, чтобы напряжение, указанное на панели адаптера, соответствовало вашему местному напряжению.
• Никогда не используйте повреждённый адаптер переменного тока, подключайте провода, соблюдайте технику безопасности, и убедитесь, что он не защемлён или не зажат. В случае, если провода повреждены, обратитесь в официальный центр обслуживания.
• Адаптер переменного тока используется в качестве отключающего устройства и остаётся в рабочем состоянии. Для полного отсоединения от источника питания, адаптер переменного тока следует полностью вынуть из розетки. Доступ к адаптеру не должен закрываться и должен быть легкодоступным в течение всего периода пользования.

Работа с батарейным питанием

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув её наружу по направлению указания стрелки. 2. Вставьте 3 батарейки R6/UM3/AA в отсек. Проверьте, чтобы полярность батареек (+/-) соответствовала обозначениям в отсеке. 3. Поставьте крышку обратно.

Инструкция по использованию батареек (не входят в комплект)

Не смешивайте разные типы батареек, не устанавливайте старые батарейки вместе с новыми. Никогда не передавайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте их. Держите их подальше от источников нагрева, таких как солнце, огонь и т.п. Не бросайте батарейки в огонь! После использования батареек выбрасывайте их, не загрязняя окружающую среду. Батарейки следует заменить, когда снижается уровень громкости или во время использования искажается звук. Появление символа батарейки на дисплее указывает на то, что уровень заряда низкий. Следует заменить батарейки на новые. Если аппарат не будет использоваться в течение длительного периода времени, во избежание утечки батарейки необходимо вынуть. Берегите окружающую среду. Прежде чем выбрасывать батарейки, проконсультируйтесь со своим дистрибьютором батареек, возможно, он примет их назад для использования в качестве вторичного сырья.

ВНИМАНИЕ:

В случае неправильной установки батарейки могут взорваться. Замените батарейки только теми же или равноценными типами.

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ

После установки батареек на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите кнопку MEMO один раз для вхождения в режим настройки времени. На дисплее появится мигающая надпись "24 HR". После нажмите кнопку / для выбора формата времени 24H или 12H.
2. Нажмите кнопку MEMO снова для подтверждения, при этом замигают цифры, обозначающие часы.
3. Нажмите кнопку / для установки значения часов. Нажмите кнопку MEMO для подтверждения, при этом замигают цифры, обозначающие минуты.
4. Нажмите кнопку // для установки значения минут и нажмите кнопку MEMO снова для подтверждения.

НАСТРОЙКА БУДИЛЬНИКА

Настройка времени будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не появится индикатор "ALM", и на дисплее не появятся цифры, обозначающие часы.
2. Нажмите кнопку / для настройки значения часов. Затем нажмите кнопку ALARM для подтверждения, при этом замигают цифры, обозначающие минуты.
3. Нажмите кнопку / для установления значения минут и нажмите кнопку ALARM для подтверждения.

Установление источника пробуждения

1. Нажмите несколько раз кнопку ALARM для выбора источника пробуждения из пиктограмм звуковых сигналов.

Появляется знак после наступления времени будильника, звучит сигнал.

• Звук радио
• Соблюдайте порядок, указанный в разделе "Слушать радио" для выбора радиостанции и настройки уровня звукового сигнала будильника.
• Или, после наступления времени будильника, включается радио.

Проверка времени будильника

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не увидите мигающее время будильника.

Отключение будильника на некоторое время

Нажмите кнопку SNOOZE для временного отключения будильника. Будильник зазвонит снова после окончания периода snooze.

Примечание: период ожидания повторится через 9 минут.

Выключить будильник

Нажмите кнопку ON/OFF: будильник включится в то же время завтра, спустя 24 часа.

Отмена настроек будильника

Нажмите несколько раз кнопку ALARM, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

РЕЖИМ SLEEP

Время отключения радио автоматически отключится после заданного времени. В режиме ON, нажмите кнопку SLEEP для выбора желаемого времени перед отключением из заданных значений 120-90-60-45-30-15-00. *При выборе "00" функция sleep переходит в состояние OFF, индикатор SLEEP исчезает с дисплея. Время SLEEP, нажмите кнопку SLEEP для считывания оставшегося времени. Время отключения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

• Нажмите кнопку ON/OFF.
• Выберите частоту FM/MW, нажав кнопку BAND.
• Выберите необходимую радиостанцию с помощью кнопок
• Настройте звук с помощью ручки VOLUME + / -

Дополнительные примечания:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните аппарат горизонтально для оптимального приема.

Сохранение избранных станций

1. Найдите станцию, которую нужно сохранить (см. "Прослушивание радио").
2. Нажмите кнопку MEMO, затем введите "M" или "1" на дисплее.
3. Нажмите Preset для выбора номера сохранения.
4. Нажмите кнопку MEMO для сохранения станции под выбранным номером сохранения.
5. Повторите вышеуказанные шаги для сохранения максимум 10 станций для MW и FM соответственно.

Выбор сохранённых станций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме сохранения.
2. Нажмите Preset для выбора номера сохранения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду наушников на аппарате.

Постоянное использование наушников с высоким уровнем громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Вентиляция внутри корпуса не должна прекращаться из-за перекрытия вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, занавески и т.д. Не разрешается ставить на аппарат открытые источники пламени, такие как зажжённые свечи.
• Аппарат предназначен для использования в умеренном климате. - Избегайте попадания воды на аппарат.
• Обеспечьте свободное пространство на расстоянии 5 см вокруг аппарата для достаточной вентиляции. Не ставьте на аппарат предметы, наполненные жидкостью, такие как вазы.
• Паспортная табличка аппарата находится на задней крышке корпуса.
• Чрезмерный уровень звука из наушников может привести к потере слуха. Кратковременная нестабильность электропитания и/или электростатические явления могут вызвать перебои в работе и потребовать выключения/включения питания заново.

В случае, если вам понадобится выбросить аппарат, имейте в виду, что электрические изделия не могут выбрасываться вместе с остальным мусором. Пожалуйста, узнайте у местных органов власти либо в магазине, где находятся соответствующие центры переработки (директива по повторной переработке электронного и электрического оборудования).

Примечание: данные характеристики продукта могут измениться без предупреждения.

© 2011 Все права защищены от Blaupunkt. Этот материал может быть воспроизведен, копирован или распространен только в целях личного пользования.

Рабочего таймера PLL Общие Хроно

Аппарат проектируется общих принципов функционирования в соответствии с техническим заданием.

XEPII∑THPIA

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки быстрого доступа
3. Кнопка отключения звука на определенное время (SLEEP)
4. Кнопка будильника (ALARM)
5. Кнопки выбора режима памяти
6. Кнопка MEMO
7. Диакоинце ручной массы BAND
8. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
9. Регулятор громкости (VOLUME+/-)
10. Динамик
11. Кнопка временного отключения будильника (SNOOZE)
12. Δ α 元π元 λ δωµα元
13. Телескопическая FM-антенна
14. И разъём для наушников
15. Гнездо для наушников
16. Разъём DC IN 5V
17. Отсек для батарей

ПИТАНИЕ

Удалите защитную плёнку с устройства перед использованием:

• Адаптер переменного тока (не входит в комплект): Вход AC ~ 110-240 В 50-60 Гц; Выход DC 5 В. Батареи: 3 x 1,5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение к сети

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект) к гнезду DC IN 5V на радио и другой конец кабеля к розетке.

Убедитесь, что напряжение адаптера соответствует указанному на табличке. Никогда не используйте адаптер, который поврежден. Проверьте кабель на розетке, чтобы убедиться, что он не поврежден. Если это произошло, обратитесь к квалифицированному специалисту. Пока адаптер подключен к розетке и сети, розетка находится под напряжением. Чтобы отключить адаптер, сначала отсоедините его от розетки. Адаптер не должен подвергаться воздействию влаги во время работы устройства.

Работа от батарей

Снимите крышку с отсека для батарей, сдвинув ее в направлении, указанном стрелкой. Вставьте 3 батарейки R6/UM3/AA 1.5 В в отсек для батарей. Убедитесь, что вы правильно установили батарейки, соблюдая полярность (+/-), как указано на внутренней стороне отсека. Закройте крышку.

Меры предосторожности при использовании батарей (если применимо)

Не смешивайте разные типы батарей или новые и использованные батареи. Не перезаряжайте батарейки, не бросайте их в огонь и не разбирайте. Батарейки не должны подвергаться воздействию высоких температур, таких как прямой солнечный свет, огонь и т. д. Следуйте инструкциям министерства по безопасной утилизации батарей. Батарейки следует заменять, когда громкость звука снижается или звук искажается.

искаженный во время работы

Индикатор батареи на дисплее "O" указывает на низкий заряд батарей, и их необходимо заменить. Чтобы избежать возможной утечки, извлеките батарейки, если вы не используете устройство в течение длительного времени. При утилизации батарей соблюдайте местные правила. Перед утилизацией батарей проконсультируйтесь с поставщиком, который может предоставить информацию о переработке.

ВНИМАНИЕ:

Существует риск взрыва, если батарейки заменены неправильно. Заменяйте только на батарейки того же типа или эквивалентные.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батареек на дисплее появится индикация "0:00".

1. Нажмите кнопку MEMO один раз, чтобы войти в меню установки времени. На дисплее теперь будет отображаться "24 HR". Затем нажмите кнопки быстрой установки / для выбора 24-часового формата отображения времени.
2. Нажмите кнопку MEMO снова для подтверждения, и цифры часов будут мигать на дисплее.
3. Нажмите на кнопку «Пуск», чтобы увидеть время. Нажмите на кнопку MEMO, чтобы подтвердить, что цифры минут будут отображаться на экране.
4. Нажмите кнопки < / > для установки минут, затем нажмите кнопку MEMO для подтверждения.

НАСТРОЙКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. Когда радио находится в исходном состоянии, нажмите кнопку ALARM на несколько секунд, пока индикатор "ALM" не появится и не начнет мигать на дисплее.
2. Нажмите кнопки < / > для установки часов. Затем нажмите кнопку ALARM для подтверждения, и цифры минут будут мигать на дисплее. Нажмите кнопки < / > для установки минут и нажмите кнопку ALARM для подтверждения.

Выбор режима будильника

1. Нажмите кнопку ALARM повторно, чтобы выбрать режим будильника: "C" или "

- Будильник с зуммером

Если выбран будильник с зуммером, то при срабатывании будильника будет звучать звуковой сигнал, и индикация будет мигать, когда

наступит установленное время.

Будильник с радио

1. Следуйте инструкциям, описанным в разделе "Чтобы слушать радио", чтобы выбрать радиостанцию и ее громкость.
2. Значок появится на дисплее и исчезнет, когда будильник сработает.

Чтобы установить время будильника

Нажмите кнопку ALARM, чтобы включить или выключить сигнал.

Для включения будильника

Нажмите кнопку SNOOZE, чтобы включить будильник. Будильник будет

Выключение будильника

Кнопка ON/OFF: Для включения и отключения питания на 24 часа.

Для отключения сигнала

Нажмите ALARM, когда сигнал будет звучать, чтобы отключить его.

ВКЛЮЧЕНИЕ РАДИО В ОПРЕДЕЛЕННОЕ ВРЕМЯ

В режиме Sleep радио будет включаться автоматически в заданное время.

Когда радио работает, нажмите кнопку SLEEP, чтобы выбрать интервал времени до выключения радио. Можно выбрать 120-90-60-45-30-15-00 минут.

* С выбором "00" функция sleep отключается, и индикатор Sleep будет отключен.

Когда будильник находится в режиме SLEEP, нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время работы.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Для прослушивания радио

• Нажмите переключатель ON/OFF.
• Выберите диапазон FM/MW, нажав переключатель BAND.
• Выберите желаемую станцию, нажимая кнопки.
• Отрегулируйте громкость звука с помощью переключателя VOLUME +/-.

Для улучшения приема:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для лучшего приема.

Сохранение станций в памяти

1. Настройтесь на станцию, которую хотите сохранить. 2. Нажмите кнопку MEMO один раз, на экране появится индикация "M" и начнет мигать цифра "1". 3. Нажимайте кнопки выбора позиций памяти / / для выбора нужной позиции (номера). 4. Нажмите кнопку MEMO для сохранения выбранной станции. 5. Повторите вышеуказанные шаги для сохранения до 10 станций в каждом диапазоне (MW и FM).

Прослушивание сохраненных станций

1. Нажимайте кнопки выбора позиций памяти / для выбора сохраненной станции, которую вы хотите.

АКУСТИКА

Подключите наушники (не входят в комплект) к специальному гнезду, расположенному с левой стороны устройства.

Длительное прослушивание на высокой громкости через наушники или динамик может привести к повреждению слуха.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Оборудование должно быть установлено. Не кладите предметы, такие как посуда, столовые приборы и т.п. Не размещайте устройство рядом с источниками тепла или открытым огнем. Не используйте устройство под прямыми солнечными лучами. Не размещайте устройство там, где оно может упасть. Убедитесь, что вокруг устройства есть свободное пространство не менее 5 см для вентиляции.
• Ни в коем случае не ставьте на устройство емкости с жидкостью, например вазы. Характеристики устройства указаны на нижней стороне корпуса. Длительное использование устройства при высокой громкости может привести к повреждению слуха. При воздействии электромагнитных полей устройство может работать неправильно, и потребуется перезагрузка.

Электрические устройства не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Это устройство должно быть передано в специализированный центр переработки для безопасной утилизации.

Примечание: Дизайн и технические характеристики продукта могут быть изменены в любое время без предварительного уведомления.

2011 Все права принадлежат Blaupunkt. Этот материал может быть воспроизведен, скопирован и распространен исключительно для личного использования.

Портативное цифровое PLL-радио

Руководство по эксплуатации

Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкции.

ОБЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки TUNING
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопка Preset
6. Кнопка MEMO
7. BAND tusu
8. ON/OFF Dügmesi
9. VOLUME+/- dugmesi
10. Hoparlör
11. SNOOZE
12. Kilitleme dügmesi
13. FM teleskobik Anten
14. Askı pimi
15. Kulaklık girişi
16. DC IN 5V girişi
17. Pil bölümü

GÜÇ KAYNAĞI

Güç kaynağı olarak aşağıdakilerden birini seçin.

• AC adaptör (dahil edilmemiştir): Giriş AC ~ 110-240V 50-60Hz; Çıkış DC 5V
• 3x1.5V R6/UM3/AA pil (dahil edilmemiştir)

Подключение источника питания

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект) к разъему DC IN 5V устройства и к электрической розетке.

Внимание!

• Проверьте, что напряжение, указанное на адаптере, соответствует напряжению в вашей электрической сети.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер переменного тока. Подключайте его безопасно и убедитесь, что он не поврежден и что кабель нигде не зажат. Если кабель питания поврежден, обратитесь в сервисный центр.
• Адаптер переменного тока используется в качестве устройства отключения и должен быть легко доступен. Чтобы полностью отключить питание, необходимо полностью отсоединить адаптер переменного тока от сети. Адаптер переменного тока не должен быть заблокирован и должен быть легко доступен во время использования.

Использование батарей

1. Сдвиньте крышку батарейного отсека в направлении стрелки и снимите ее.
2. Вставьте 3 батарейки типа R6/UM3/AA в отсек. Убедитесь, что знаки (+/-) в отсеке соответствуют полярности батареек.
3. Закройте крышку.

Информация о батарейках (не входят в комплект)

- Не смешивайте батарейки разных типов или старые и новые батарейки.

- Никогда не разряжайте батарейки, не нагревайте их и не пытайтесь их вскрыть.

Батарейки не должны подвергаться воздействию солнечного света, огня или аналогичных высоких температур.

- Не выбрасывайте батарейки в огонь!

При утилизации батарей необходимо соблюдать экологические требования.

Батареи следует заменять в следующих случаях: при снижении громкости звука или при ухудшении качества звука во время работы.

Появление значка батареи на экране указывает на низкий уровень заряда. Замените батареи новыми.

Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, извлеките батареи, чтобы предотвратить утечку.

Будьте внимательны к окружающей среде. Перед утилизацией батарей ознакомьтесь с процедурами переработки или проконсультируйтесь с соответствующими специалистами.

ВНИМАНИЕ:

При неправильной установке батарей существует риск взрыва. Заменяйте батареи только на новые или эквивалентные.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на экране появится "0:00".

1. Чтобы войти в режим установки времени, нажмите кнопку MEMO один раз. На экране будет мигать "24 HR". Затем с помощью кнопок или выберите формат времени 24H или 12H.
2. Для подтверждения нажмите кнопку MEMO еще раз, и начнут мигать цифры часов.
3. Для установки значения часов нажмите кнопку /. Для подтверждения нажмите кнопку MEMO, и начнут мигать цифры минут.
4. Для установки значения минут нажмите кнопки / и для подтверждения снова нажмите кнопку MEMO.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикатор "ALM" и не начнут мигать цифры часов.
2. Для установки значения часов нажимайте кнопку / . Затем нажмите кнопку ALARM для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
3. Для установки значения минут нажимайте кнопки / и снова нажмите кнопку ALARM для подтверждения.

Установка режима пробуждения

1. Нажмите кнопку ALARM, чтобы выбрать режим пробуждения между "®" и "®".

Пробуждение звуковым сигналом

Отображается на экране, и при наступлении времени будильника звучит сигнал.

Пробуждение по радио

1. Для выбора желаемой радиостанции следуйте процедурам, описанным в разделе "Прослушивание радио", и установите громкость сигнала будильника.
2. Отображается на экране, и при наступлении времени будильника начинает играть радио.

Проверка времени пробуждения

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не увидите мигающее время пробуждения.

Временное отключение будильника

Для временного отключения будильника нажмите кнопку SNOOZE. По истечении времени ожидания будильник снова зазвучит.

Примечание: время ожидания составляет 9 минут.

Остановка будильника

Нажмите кнопку ON/OFF: будильник остановится и снова зазвонит через 24 ЧАСА.

Отмена настройки будильника

Нажимайте кнопку ALARM, пока индикаторы будильника не исчезнут с экрана.

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА СНА РАДИО

В режиме сна радио автоматически выключится через заданное время.

Когда радио включено, нажимайте SLEEP, чтобы выбрать желаемое время до выключения из диапазона 120-90-60-45-30-15-00.

• Выбор «00» отключает функцию режима сна, индикатор SLEEP исчезает с экрана.

В режиме SLEEP нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время до выключения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

Нажмите кнопку ON/OFF. Выберите частоту FM/MW, нажимая кнопку BAND. С помощью кнопок - выберите нужную радиостанцию. Отрегулируйте громкость кнопкой VOLUME + / -.

Для улучшения приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Для наилучшего приема поверните устройство горизонтально.

Сохранение настроек каналов

1. Найдите станцию, которую нужно сохранить (см. раздел «Прослушивание радио»).
2. Нажмите кнопку MEMO один раз, и на экране появятся «M» и мигающая «1».
3. Нажимайте кнопки, чтобы выбрать номер предустановки, который вы хотите настроить.
4. Нажмите кнопку MEMO, чтобы сохранить радиостанцию под выбранным номером.
5. Повторите описанные выше действия, чтобы сохранить до 10 станций для каждого из диапазонов MW и FM.

Выбор сохраненных каналов

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предустановок.
2. Для выбора номера канала нажимайте кнопки —/.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО С НАУШНИКАМИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на устройстве.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

Не закрывайте вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, шторы, и не препятствуйте вентиляции. Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например горящие свечи. Устройство должно использоваться при умеренных температурах окружающей среды. Не допускайте попадания на устройство капель или брызг жидкости. - Для обеспечения достаточной вентиляции оставляйте вокруг устройства не менее 5 см свободного пространства. Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например вазы. - Номинальные значения указаны на табличке сзади устройства. Чрезмерное звуковое давление в наушниках может привести к потере слуха. - Из-за скачков напряжения и/или электростатических разрядов устройство может работать неправильно, и пользователю может потребоваться сбросить питание.

Если в будущем вы захотите утилизировать это устройство, пожалуйста, помните, что электрические изделия не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, обеспечьте их переработку на соответствующих предприятиях. Для получения рекомендаций по переработке обратитесь в местные органы власти или к продавцу. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Конструкция и характеристики могут быть изменены без уведомления.

© 2011 Все права принадлежат Blaupunkt. Данный материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Портативное цифровое радио PLL Инструкция по эксплуатации

Перед использованием приемника внимательно прочитайте инструкцию.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки настройки (TUNING)
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопка выбора
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка режима (BAND)
8. Кнопка ON/OFF
9. Регулятор громкости (VOLUME) +/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Переключатель блокировки
13. Телескопическая FM-антенна
14. Штифт для ремешка
15. Гнездо для наушников
16. Гнездо питания DC IN 5V
17. Отсек для батарей

ПИТАНИЕ

Выберите один из следующих источников питания:

Сетевой адаптер (не входит в комплект): входное напряжение ~ 110-240 В, частота 50-60 Гц; выход DC 5 В - 3 батареи 1,5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к гнезду DC IN 5V приемника и к сетевой розетке.

Внимание!

• Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке с характеристиками сетевого адаптера, соответствует напряжению в вашей сети.
• Никогда не используйте поврежденный сетевой адаптер. Проложите электрический шнур безопасным способом, убедившись, что ему не грозит защемление или сдавливание. Если электрический шнур поврежден, обратитесь к квалифицированному специалисту по сервисному обслуживанию.
• Сетевой адаптер используется как устройство, отключающее устройство от сети, и должен быть легко доступен. Чтобы полностью отключить питание, отсоедините сетевой адаптер от электрической сети. Не блокируйте свободный доступ к сетевому адаптеру во время использования устройства.

Использование батарей

1. Снимите крышку отсека для батарей, сдвинув ее наружу в направлении, указанном стрелкой.
2. Вставьте 3 батареи R6/UM3/AA в отсек. Убедитесь, что полярность батарей (+/-) соответствует маркировке внутри отсека.
3. Закройте отсек крышкой.

Примечания по батареям (не входят в комплект)

• Не смешивайте батареи разных типов, а также старые и новые батареи.

Никогда не разбирайте батареи, не нагревайте их и не разбирайте на части.

Батареи нельзя подвергать воздействию чрезмерного тепла, например, солнечных лучей, огня и тому подобного.

-Не бросайте батареи в огонь!

Обратите внимание на экологические аспекты хранения и утилизации использованных батарей.

Батареи следует заменить, когда: падает уровень громкости или во время использования звук искажается.

Появление значка "n" на дисплее означает, что батареи почти разряжены. Замените их на новые.

Чтобы предотвратить утечку, всегда извлекайте батареи, если вы не планируете использовать устройство в течение длительного периода времени.

Уважайте окружающую среду. Прежде чем выбрасывать какие-либо батареи, свяжитесь с их дистрибьютором, чтобы узнать, примут ли они использованные батареи для утилизации.

ВНИМАНИЕ:

При неправильной замене батарей существует опасность взрыва. Для замены используйте только батареи того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на дисплее появится время "0:00".

1. Нажимайте кнопку MEMO, чтобы перейти в режим установки времени. На дисплее появится мигающая надпись "24 HR". Используйте кнопки настройки /, чтобы выбрать желаемый формат времени: 24H или 12H.
2. Нажмите кнопку MEMO еще раз, чтобы подтвердить выбор. Цифры часов начнут мигать.
3. Используйте кнопки настройки (TUNING), чтобы установить нужный час. Подтвердите выбор, нажав кнопку MEMO. Цифры минут начнут мигать.
4. Используйте кнопки настройки /, чтобы установить нужную минуту, и подтвердите выбор, снова нажав кнопку MEMO.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени срабатывания будильника

1. На приемнике в режиме ожидания (Standby) нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикатор "ALM", а цифры часов не начнут мигать.
2. Используйте кнопки настройки /, чтобы выбрать час. Затем нажмите кнопку ALARM, чтобы подтвердить выбор. Цифры минут начнут мигать.
3. Используйте кнопки настройки /, чтобы выбрать минуты, и нажмите кнопку ALARM, чтобы подтвердить.

Выбор типа будильника

1. Нажимайте несколько раз кнопку ALARM, чтобы выбрать один из следующих типов будильника: "©" или "J".
2. Будильник со звуковым сигналом

Появление на дисплее означает, что в установленное время включится звуковой сигнал.

• Будильник с радио
• Следуйте инструкциям, описанным в разделе "Слушание радио", чтобы выбрать нужную радиостанцию, затем

отрегулируйте громкость звука будильника.

1. Появление на дисплее означает, что в установленное время включится радио.

Проверка времени будильника

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не появится мигающее время будильника.

Временное отключение будильника

Нажмите кнопку SNOOZE, чтобы временно выключить будильник. Звуковой сигнал прозвучит снова, когда время дремоты (snooze) закончится.

Внимание: время дремоты (snooze) составляет 9 минут.

Выключение будильника

Нажмите кнопку ON/OFF: будильник выключится на 24 часа, после чего выключится снова.

Отказ от пробуждения

Нажимайте кнопку ALARM несколько раз, пока с дисплея не исчезнут все индикаторы функций будильника.

ЗАСЫПАНИЕ С РАДИО

В режиме засыпания радио выключится автоматически по истечении заданного времени.

Включите радио (режим ON), затем нажмите кнопку SLEEP и выберите одно из следующих значений времени, через которое радио должно выключиться: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите «00», чтобы отключить функцию засыпания с радио. Индикатор SLEEP исчезнет с дисплея.

Нажатие кнопки SLEEP в режиме засыпания позволит проверить, сколько времени осталось до выключения радио.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

Нажмите кнопку ON/OFF. - Выберите диапазон FM/MW, нажимая кнопку BAND. - Выберите нужную радиостанцию с помощью кнопок. - Отрегулируйте громкость регулятором громкости (VOLUME +/−).

Для улучшения приема радио:

FM: Разверните телескопическую антенну.

MW: Поворачивайте приемник горизонтально до достижения оптимального приема.

Запоминание радиостанций

1. Настройте радиостанцию, которую хотите сохранить в памяти приемника (см. «Прослушивание радио»).
2. Нажимайте кнопку MEMO каждый раз. На дисплее появится буква "M" и мигающая цифра "1".
3. Нажмите кнопку выбора /, чтобы выбрать номер, под которым будет сохранена станция.
4. Нажмите кнопку MEMO, чтобы сохранить радиостанцию под выбранным номером.
5. Повторяя вышеуказанные действия, вы можете сохранить в памяти до 10 радиостанций MW и до 10 радиостанций FM.

Выбор сохраненных станций

1. Убедитесь, что приемник работает в режиме предустановок (Preset).
2. Нажмите кнопку выбора /, чтобы выбрать номер, под которым сохранена станция.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на приемнике.

Длительное использование наушников на высокой громкости может повредить слух пользователя.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Чтобы не затруднять вентиляцию, избегайте закрывания вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п.
• Не размещайте на устройстве открытые источники огня, например, зажженные свечи.
• Устройство предназначено для использования в умеренных климатических условиях.
• Aparat należy chronić przed ochlapaniem i opryskaniem.
• Pozostaw wolną przestrzeń w odległości co najmniej 5 cm od aparatu w celu zapewnienia wystarczającej wentylacji.
• Nie umieszczaj na aparacie przedmiotów wypełnionych cieczą, takich jak np. wazony. Tabliczka znamionowa znajduje się na tylnej części obudowy aparatu. Zbyt wysokie ciśnienie akustyczne w słuchawkach może spowodować utratę słuchu.
• Pod wpływem szybkozmiennych zakłóceń przyjęciowych i/lub zjawiska elektrostatycznego urządzenia mogą działać nieprawidłowo.

Jeśli kiedykolwiek w przyszłości ten produkt będzie się nadawał do wyrzucenia, prosimy przyjąć do wiadomości, że starych urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. W miarę możliwości prosimy oddać produkt do utylizacji. Informację o możliwości utylizacji należy uzyskać od władz lokalnych lub sprzedawców tych produktów (Dyrektywa o Odpadach z Wyposażenia Elektrycznego i Elektronicznego).

Informacja: Model oraz specyfikacja mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

© 2011 Wszystkie prawa zastrzeżone przez Blaupunkt. Niniejszy dokument może być powielany, kopiowany lub rozpowszechniany wyłącznie na użytek własny.

Приёмник с PLL-тюнером

Руководство по эксплуатации

Пожалуйста, прочтите внимательно инструкцию перед использованием устройства

ФУНКЦИИ КНОПОК

• LCD-дисплей
• Кнопка настройки SLEEP, кнопка экономичного режима ALARM, кнопка для аларма
• Preset, кнопка для запоминания настроек
• Память для запоминания радиостанций. Кнопка для настройки частоты.
• Кнопка ON/OFF для включения/выключения. Кнопки VOLUME+/- для регулировки громкости.
• Динамик
• Кнопка SNOOZE для откладывания будильника. Телескопическая антенна FM.
• Шнур питания
• Слот для наушников
• Разъём 5V DC
• Гнездо для батарей

ПИТАНИЕ

Избегайте использования других источников питания.

• Сетевой адаптер (не входит в комплект): вход AC ~ 110-240 В 50-60 Гц; выход DC 5 В. Или 3 батарейки x1,5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ПИТАНИЮ

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к разъёму 5V DC на устройстве, соблюдая полярность.

ВНИМАНИЕ!

• Убедитесь, что напряжение, указанное на адаптере, соответствует напряжению местной электрической сети. Никогда не используйте адаптер, если он повреждён или небезопасен. Если кабель повреждён, обратитесь в сервисный центр. Адаптер используется как отдельное устройство и должен быть доступен для эксплуатации. Чтобы полностью отключить его от входного напряжения, адаптер должен быть полностью отключён от электрической сети. Во время работы адаптер не должен быть заблокирован и должен иметь доступ к воздуху.

РАБОТА С БАТАРЕЯМИ

1. Отворете капака на гнездото за батерии, като го пъхнете навън по посока на стрелката.
2. Поставете в гнездото 3 броя батерии R6/UM3/AA. Спазвайте означенията (+) и (-) и полюсите на батериите. Затворете обратно капака.

УКАЗАНИЯ ЗА БАТЕРИИТЕ (не са включени в комплекта)

Не използвайте едновременно стари и нови батерии или батерии от различни типове. Никога не презареждайте, нагрявайте или разглобявайте батериите. Батериите не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина, като слънце, огън и подобни. Не хвърляйте батериите в огън! Спазвайте предписанията за опазване на околната среда при изхвърляне на батериите. Батериите трябва да се сменят, когато: силата на звука намалее или качеството на звука се влоши по време на работа. Появата на символа на батерията " " на дисплея показва, че батерията е изтощена. Сменете я с нови батерии. За да се избегне изтичане на батериите, извадете ги, когато устройството няма да бъде използвано за дълъг период от време. Моля, пазете околната среда. Преди да изхвърлите батериите, консултирайте се с вашия продавач, дали ги приема за рециклиране.

ВНИМАНИЕ!

Има опасност от експлозия, ако батериите не са поставени правилно. Сменете ги със същите или същи тип.

НАСТРОЙКА НА ЧАСА

След като поставите батериите, дисплеят ще покаже "0:00".

1. Натиснете MEMO веднъж, за да влезете в режим за настройване на часа. След това ще се покаже мигащ "24 HR". След това натиснете бутона за настройки /▶, за да изберете формат на часа 24H или 12H.
2. Натиснете MEMO бутона отново, за да потвърдите цифрите на часа в режима.
3. Натиснете бутона за настройка </>, за да свалите часа. Натиснете MEMO, за да потвърдите цифрите на минутите в режима.
4. Натиснете бутона за настройки //, за да свалите минутите. Натиснете MEMO, за да потвърдите.

НАСТРОЙКА НА АЛАРМАТА

Настройка на алармения час

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикатор "ALM" и индикатор на дисплее начнет мигать. 2. Нажмите кнопку настройки //, чтобы установить часы. После этого нажмите ALARM, чтобы подтвердить, и цифры минут начнут мигать. 3. Нажмите кнопку настройки /, чтобы установить минуты, и нажмите ALARM, чтобы подтвердить.

Настройка режима будильника

1. Нажмите кнопку ALARM несколько раз, чтобы выбрать режим будильника:

Будильник с звуковым сигналом

Показывается текущее время, активируется звуковой сигнал.

Будильник с радио

1. Следуйте инструкциям "Listen to the radio" (Слушайте радио), чтобы выбрать нужную радиостанцию и настроить уровень громкости звука будильника.
2. Показывается иконка, как на дисплее, когда радио включается.

Проверка времени будильника

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока время будильника не начнет мигать.

Временное отключение будильника

Нажмите кнопку SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник включится снова через период отсрочки.

Заметка: период отсрочки составляет 9 минут.

Остановка будильника

Нажмите кнопку ON/OFF: будильник остановится и включится снова через 24 часа.

Отмена на настройки за събуждане

Натиснете бутона ALARM, докато всички индикатори на алармата изчезнат от дисплея.

ИКОНОМИЧЕН РЕЖИМ НА РАДИОТО

В икономичния режим радиото се изключва автоматично след определено време.

Когато радиото е в ON режим, натиснете SLEEP, за да изберете желаното време на предп. изключване между 120-90-60-45-30-15-00 минути.

* Изберете "00", тогава икономичният режим е изключен, SLEEP индикаторът ще изчезне от дисплея.

Когато сте в икономичен режим, натиснете SLEEP бутона, за да видите оставащото време.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

Слушане на радио

• Натиснете бутона ON/OFF
• Изберете честота FM/MW, като натиснете бутон BAND - изберете желаната радио станция с бутони.
• Настройте звука с копче VOLUME +

За по-добър радиоприем:

FM: Изпънете телескопичната антена.

MW: Въртете устройството хоризонтално за оптимален резултат.

ЗАПАМЕТЯВАНЕ НА ИЗБРАНИТЕ РАДИОСТАНЦИИ

1. Настройте станцията, която желаете да запаметите (виж "Слушане на радио").
2. Натиснете бутона MEMO и на дисплея ще се появи "M" и цифрата "1".
3. Натиснете бутона за запаметяване на настройки //, за да изберете номера за запаметяване.
4. Натиснете МЕМО, за да запазите станцията под желания номер за запаметяване.
5. Повторете горните стъпки, за да запаметите максимум 10 станции за MW и FM съответно.

ИЗБИРАНЕ НА ЗАПАМЕТЕНИ СТАНЦИИ

1. Уверете се, че сте в режим за зададени настройки.
2. Натиснете бутона Preset, за да изберете запаметен номер.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЛУШАЛКИ

Свържете слушалките (не са включени в комплекта) към буксата за слушалки на устройството.

Продължителната употреба на слушалки при високи нива на звука може да увреди слуха на потребителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Вентилацията не трябва да бъде затруднена, като покриете вентилационните отвори с предмет като вестник, покривка, завеса и др. Върху устройството не бива да се поставят никакви открити запалими източници като горящи свещи. - Устройството да се използва в умерени климатични условия. Не излагайте устройството на влага. Осигурете минимално разстояние от 5 см около устройството за достатъчна вентилация. Не поставяйте върху устройството предмети с течност като вази. Табелката с техническите данни се намира в задната част на кутията на устройството. - Препоръчителното звуково налягане от слушалките би могло да причини загуба на слуха. - При токов удар и/или гръмотевична дейност устройството може да се повреди, затова трябва да се изключи.

Тозн СмВ0л (зачеркниточка за бокнук) спорей дпркетьбта за отнальноТо електроУческо п електроннордубане WEEE, приложение IV), укаЗва раздЕленотО сбьбрАне на отнальнО електроУческо п електроннорудубане в страните на Е.С. Не изхвърляйте уредазено с битови отпадъци. За изхвърлянето на този продукт използвайте системата за връщане и сбьбрАне на отпадъчни вещества във вашата страна.

Забележка: Изданието и спецификацията та предмите на промен без предупреждение.

© 2011 Всички права са запазени от Blaupunkt. Този продукт може да бъде произведен, копиран и предлагам само за лична употреба.

C

Радио PLL цифрово за пътуване

Ръководство за употреба

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате устройството.

ОБЩИ УПРАВЛЕНИЯ

1. LCD дисплей
2. Бутони TUNING (НАСТРОЙКА)
3. Бутон SLEEP (ЗАСПИВАНЕ)
4. Бутон ALARM (АЛАРМА)
5. Бутон Preset (Предварителна настройка)
6. Бутон MEMO (ПАМЕТ)
7. Бутон BAND (ДИАПАЗОН)
8. Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
9. Кнопка VOLUME+/- (ГРОМКОСТЬ +/-)
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE (ПОВТОР СИГНАЛА)
12. Переключатель блокировки
13. Телескопическая FM-антенна
14. Кольцо для ремня
15. Гнездо для наушников
16. Гнездо DC IN 5V (вход постоянного тока 5 В)
17. Отсек для батарей

ПИТАНИЕ

Выберите один из источников питания, указанных ниже.

Сетевой адаптер (не входит в комплект): Вход ~110–240 В, 50–60 Гц; Выход 5 В постоянного тока. Или 3 батареи по 1,5 В типа R6/UM3/AA (не входят в комплект).

Подключение к электросети

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к гнезду DC IN 5V на устройстве и к розетке.

Внимание!

• Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на табличке с характеристиками адаптера, местной электрической сети.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер переменного тока; проложите шнур питания безопасным способом и убедитесь, что он не подвергается опасности зацепления или защемления. В случае повреждения шнура питания обратитесь к квалифицированному специалисту по обслуживанию.
• Адаптер переменного тока используется в качестве устройства отключения и должен оставаться легкодоступным. Для полного отключения питания адаптер переменного тока устройства должен быть отсоединен от сети. Адаптер переменного тока не должен быть заблокирован и должен быть легко доступен во время использования по назначению.

Работа от батарей

1. Снимите крышку отсека для батарей, сдвинув ее наружу в направлении, указанном стрелкой.
2. Вставьте 3 батареи R6/UM3/AA в отсек. Убедитесь, что полярность (+/-) соответствует маркировке внутри отсека.
3. Установите крышку на место.

Примечания по батареям (не входят в комплект)

Не смешивайте батареи разных типов или старые батареи с новыми.

Не перезаряжайте батареи, не нагревайте их и не разбирайте.

Батареи не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, например, солнечного света, огня или других подобных источников.

Не бросайте батареи в огонь!

При утилизации батарей следует учитывать экологические аспекты.

Батареи следует заменять, когда: громкость снижается или звук искажается во время работы.

Вид значка батареи на дисплее указывает на то, что батареи разряжены. Замените их новыми батареями.

Во избежание протечки вынимайте батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.

Пожалуйста, уважайте окружающую среду. Прежде чем утилизировать любую батарею, проконсультируйтесь с вашим дистрибьютором, который, возможно, примет их обратно для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

Опасность взрыва при неправильной замене батареи. Заменяйте только на батарею того же типа или эквивалентную.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на дисплее появится «0:00».

1. Нажмите MEMO один раз для входа в режим установки времени. На дисплее будет мигать «24 HR». Затем нажмите Tuning для выбора формата времени: 24H или 12H.
2. Нажмите MEMO снова для подтверждения; цифры часов будут мигать.
3. Нажимайте Tuning для установки значения часов. Нажмите MEMO, цифры минут будут мигать.
4. Нажимайте Tuning для установки минут, затем нажмите MEMO снова для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока индикатор «ALM» не появится и цифры часов не начнут мигать на дисплее.
2. Нажимайте Tuning для установки часов, затем нажмите ALARM, цифры минут будут мигать.
3. Настройка времени: установите значение минут и нажмите ALARM для подтверждения.

Установка источника сигнала будильника

1. Нажимайте ALARM несколько раз, чтобы выбрать источник сигнала будильника: «» или «».
2. Будильник со звуковым сигналом

Дисплей и звуковой сигнал включатся, когда наступит время будильника.

• Будильник с радио
• Следуйте процедурам, описанным в разделе «Прослушивание радио», чтобы выбрать нужную радиостанцию и отрегулировать уровень громкости сигнала будильника.
• Дисплей и звук радио включатся, когда наступит время будильника.

Проверка времени будильника

Нажмите и удерживайте ALARM, пока не увидите мигающее время будильника.

Временное отключение будильника

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова зазвонит, когда период отсрочки истечет.

Примечание: время задержки составляет 9 минут.

Остановка будильника

Нажмите ON/OFF: будильник остановится и зазвонит снова через 24 часа.

Отмена настройки будильника

Нажимайте ALARM в режиме повтора, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКА

В режиме временного отключения радиоприемник автоматически выключится через заданный период.

В режиме радио ВКЛ нажмите SLEEP, чтобы выбрать желаемое время до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите «00»; функция временного отключения выключена, индикатор SLEEP исчезает с дисплея.

В режиме SLEEP нажмите кнопку SLEEP, чтобы проверить оставшееся время до выключения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИОПРИЕМНИКА

Прослушивание радио

• Нажмите ON/OFF.
• Выберите частоту FM/MW, нажав BAND.
• Выберите нужную радиостанцию с помощью кнопок
• Отрегулируйте громкость с помощью кнопок VOLUME +/-.

Для улучшения приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство для оптимального приема.

Сохранение предустановленных станций

1. Выберите радиостанцию, которую нужно сохранить как предустановленную (см. «Прослушивание радио»).
2. Нажмите MEMO один раз, и на дисплее появятся мигающие символы «M» и «1».
3. Нажмите Preset /, чтобы выбрать номер предустановки.
4. Нажмите MEMO, чтобы сохранить станцию под выбранным номером предустановки.
5. Повторите описанные выше шаги, чтобы сохранить до 10 станций для MW и FM соответственно.

Выбор предустановленных радиостанций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предустановки.
2. Нажмите Preset /, чтобы выбрать номер предустановки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ КАССЕТ

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъему для наушников на устройстве.

Использование наушников на большой громкости может привести к повреждению слуха пользователя.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Вентиляция не должна быть затруднена закрытием вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п.
• Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например зажженные свечи.
• Устройство предназначено для использования в регионах с умеренным климатом.
• Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг.
• Обеспечьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции.
• Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например вазы.
• Табличка с техническими характеристиками находится на задней панели устройства. Чрезмерное звуковое давление от наушников и внешних динамиков может привести к потере слуха.
• Из-за переходных процессов в электросети и/или электростатических разрядов устройство может перестать работать, и пользователю может потребоваться перезапустить его.

Если в будущем вам потребуется утилизировать этот продукт, пожалуйста, помните, что отходы электрических изделий не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, сдавайте их на переработку, если существуют соответствующие пункты приема. Проконсультируйтесь с местными властями или продавцом относительно рекомендаций по переработке. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Этот материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

C

Цифровое PLL-радио для путешествий

Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки TUNING
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопка Preset
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Кнопка ON/OFF
9. Регулятор VOLUME+/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Выключатель
13. FM телескопическая антенна
14. Штыревой разъем
15. Разъем для наушников
16. Разъем DC IN 5V
17. Отсек для батарей

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Выберите один из следующих источников питания.

• Адаптер переменного тока (не входит в комплект): Вход AC ~ 110-240 В 50-60 Гц; Выход DC 5 В
• 3 батареи 1,5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект).

Электропитание

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект) к разъему DC IN 6 В устройства и к сетевой розетке.

Внимание!

Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на этикетке адаптера, напряжению в вашей местной электрической сети. Никогда не используйте адаптер переменного тока, если он поврежден; убедитесь, что сетевой кабель в порядке и не перерезан и не пережат. Если сетевой кабель поврежден, обратитесь к квалифицированному специалисту. Адаптер переменного тока используется как разъединяющее устройство и должен быть всегда легкодоступен. Чтобы полностью отключить устройство от электрического питания, адаптер переменного тока должен быть полностью отсоединен от электрической сети. Ничто не должно мешать адаптеру переменного тока, и он должен быть легкодоступен.

Работа с батареями

1. Откройте крышку отсека для батарей, сдвинув ее в направлении, указанном стрелкой.
2. Вставьте в отсек для батарей 3 батареи 1,5 В R6/UM3/AA. Соблюдайте правильную полярность (+/-) в соответствии с маркировкой в отсеке для батарей.
3. Закройте крышку.

Примечания относительно батарей (не входят в комплект поставки)

• Не смешивайте различные типы батарей или старые батареи с новыми.
• Никогда не перезаряжайте батареи, не нагревайте их и не разбирайте. Батареи не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, например, солнечного излучения, огня и т.д.
• Не бросайте батареи в огонь!
• Уделяйте особое внимание экологической утилизации батарей. Батареи необходимо заменять, когда: сила звука снижается или звук искажается во время работы.
• Индикатор батареи на дисплее означает, что батареи разряжены. Замените их новыми батареями. Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выньте батареи, чтобы предотвратить их утечку.
• Защищайте окружающую среду. Перед утилизацией батарей проконсультируйтесь с вашим дистрибьютором, который может принять их для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

При неправильной установке батарей существует опасность взрыва. Заменяйте их только на батареи того же или аналогичного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батареек на дисплее отобразится "0:00".

1. Одним нажатием кнопки MEMO установите режим. На дисплее появится мигающий индикатор "24 HR". Затем нажатием TUNING / выберите режим "24H" или "12H".
2. Повторным нажатием кнопки MEMO подтвердите, и цифры часов начнут мигать.
3. Нажатием TUNING установите значение часов. Нажатием кнопки MEMO подтвердите, и цифры минут начнут мигать.
4. Нажатием TUNING установите значение минут и повторным нажатием кнопки MEMO подтвердите.

НАСТРОЙКА БУДИЛЬНИКА

Настройка будильника

1. В режиме ожидания долго нажимайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикатор "ALM" и цифры часов не начнут мигать.
2. Нажатием TUNING выберите значение часов. Затем нажатием ALARM подтвердите, и на дисплее начнут мигать цифры минут. 3. Нажатием TUNING установите значение минут и нажатием ALARM подтвердите.

Настройка будильника

1. Повторным нажатием кнопки ALARM выберите источник будильника: " " или "Пробуждение с помощью зуммера".

Отображается, и мелодия зуммера прозвучит в заданное время будильника.

Пробуждение с помощью радио

1. Следуя инструкциям раздела "Прослушивание радио", выберите нужную радиостанцию и установите громкость мелодии будильника.
2. Отображается, и мелодия радио прозвучит в заданное время будильника.

Проверка будильника

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не увидите мигающий значок будильника.

Временная остановка будильника

Нажмите кнопку SNOOZE, чтобы временно остановить будильник. Будильник зазвонит снова по истечении времени отсрочки.

Примечание: время отсрочки составляет 9 минут.

Остановка будильника

Нажмите ON/OFF. Будильник выключится и зазвонит снова через 24 часа.

Отмена настройки будильника

Нажимайте кнопку ALARM несколько раз, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

ФУНКЦИЯ РАДИО SLEEP

В режиме сна радио автоматически выключится через определенное время.

В режиме ON нажмите кнопку SLEEP, чтобы выбрать желаемое время до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите "00", когда функция радио SLEEP выключена, индикатор SLEEP исчезнет с дисплея.

Когда активен режим SLEEP, нажатие кнопки SLEEP отобразит оставшееся время сна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

• Нажмите кнопку ON/OFF.
• С помощью кнопки BAND выберите диапазон FM/MW.
• С помощью кнопок выберите нужную радиостанцию.
• Регулятором VOLUME +/- установите желаемую громкость.

Улучшение приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поворачивайте устройство горизонтально для оптимального приема.

Сохранение в память предустановленных станций

1. Настройте станцию и сохраните ее в памяти как предустановку (см. "Прослушивание радио").
2. Одним нажатием MEMO на дисплее появится "M" и мигающая "1".
3. Нажатием Preset выберите номер предустановки.
4. Нажатием MEMO сохраните станцию под выбранным номером предустановки.
5. Повторите шаги предустановки максимум для 10 станций MW и FM диапазонов отдельно.

Выбор сохраненных станций

1. Проверьте, находитесь ли вы в режиме предустановки.
2. Нажатием кнопки Preset выберите номер предустановки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект поставки) к разъему для наушников на устройстве.

Постоянный громкий звук из наушников может привести к потере слуха.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Не закрывайте вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п.
• Защищайте устройство от прямого контакта с огнем, например, с горящими свечами. Используйте устройство в нормальных климатических условиях.
• Не подвергайте устройство воздействию капель или брызг.
• Обеспечьте не менее 5 см свободного пространства вокруг устройства для достаточной вентиляции.
• Не ставьте на устройство емкости с жидкостями, например, вазы.
• Информационная табличка расположена на задней панели устройства.
• Чрезмерное акустическое давление из наушников может привести к потере слуха.
• Под воздействием быстрых электрических изменений и/или электростатических явлений изделие может выйти из строя, что может потребовать от потребителя новой настройки.

Всегда при необходимости утилизации изделия учитывайте, что отходы электрических изделий нельзя утилизировать как бытовые отходы. Пожалуйста, сдавайте их на переработку в соответствующие пункты приема. За информацией о переработке обращайтесь в местные органы власти или к продавцу. (Директива об обращении с отходами электрического и электронного оборудования).

Примечание: Изменение дизайна и спецификаций возможно без предварительного уведомления.

© 2011 Blaupunkt. Все права защищены. Данный материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Портативное PLL цифровое радио. Инструкция по эксплуатации.

Пожалуйста, перед началом использования устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Ручка настройки (TUNING)
3. Кнопка функции сна (SLEEP)
4. Кнопка будильника (ALARM)
5. Кнопки программирования (PRESET)
6. Кнопка памяти (MEMO)
7. Кнопка выбора диапазона (BAND)
8. Кнопка включения/выключения (ON/OFF)
9. Регулятор громкости (VOLUME) +/-
10. Динамик
11. Кнопка повтора сигнала (SNOOZE)
12. Блокировка (LOCK)
13. Телескопическая FM-антенна
14. Ручка для переноски
15. Разъём для наушников
16. Разъём постоянного тока (DC IN 5V)
17. Отсек для батарей

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Выберите, каким образом вы хотите использовать устройство:

• Сетевой адаптер (не входит в комплект): вход AC ~ 110-240 В, 50-60 Гц; выход DC 5 В
• 3 батарейки R6/UM3/AA 1,5 В (не входят в комплект)

Питание от сети

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к разъёму DC IN 5V устройства и к розетке.

Внимание!

Проверьте, что напряжение, указанное на адаптере, соответствует напряжению местной сети. Никогда не используйте поврежденный адаптер переменного тока. Разместите сетевой кабель безопасно и убедитесь, что он свободен и не защемлен. Если сетевой кабель поврежден, обратитесь к квалифицированному специалисту. Адаптер переменного тока используется в качестве разъединительного устройства, поэтому он должен оставаться работоспособным. Для полного отключения питания устройства необходимо полностью вынуть штепсель из розетки. Во время работы адаптер переменного тока нельзя накрывать, он должен оставаться свободно доступным.

Электропитание от батарей

1. Откройте крышку отсека для батарей, сдвинув ее в направлении стрелки.
2. Вставьте 3 батарейки типа R6/UM3/AA 1,5 В в отсек для батарей. Убедитесь, что вы вставили их в соответствии с обозначениями полярности (+/-) в отсеке.
3. Установите крышку отсека для батарей на место.

Меры предосторожности при использовании батарей (не входят в комплект)

• Не смешивайте батарейки разных типов и не используйте одновременно старые и новые батарейки!
• Никогда не пытайтесь перезаряжать батарейки, подвергать их воздействию тепла или разбирать!
• Берегите батарейки от высоких температур, не подвергайте их воздействию прямых солнечных лучей, не помещайте вблизи огня и т.п.
• Запрещается бросать батарейки в огонь!

Соблюдайте правила охраны окружающей среды при утилизации батареек. Батарейки необходимо заменять, если громкость самопроизвольно снижается или если во время работы искажается качество звука. Появление значка "" на дисплее указывает на то, что батарейки скоро разрядятся. Замените их новыми батарейками. Во избежание протечки извлеките батарейки, если вы не будете использовать устройство в течение длительного времени. Перед утилизацией батареек проконсультируйтесь с продавцом, который, возможно, примет их на переработку.

ВНИМАНИЕ!

Неправильно вставленная батарейка может взорваться! Используйте только батарейки того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки элементов на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите кнопку памяти (MEMO) один раз, чтобы войти в режим установки времени. На дисплее начнет мигать "24H". Затем нажмите кнопку /, чтобы выбрать 24-часовой или 12-часовой формат времени.
2. Нажмите кнопку памяти (MEMO) еще раз, и начнет мигать индикация часов.
3. Нажмите кнопку , чтобы установить часы. Для подтверждения нажмите кнопку памяти (MEMO), и начнет мигать индикация минут.
4. Нажмите кнопку, чтобы установить минуты, и для подтверждения нажмите кнопку памяти (MEMO) еще раз.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания (Standby) удерживайте кнопку будильника (ALARM), пока не появится режим "ALM" и не начнет мигать индикация часов.
2. Нажмите кнопку , чтобы установить часы. Для подтверждения нажмите кнопку будильника (ALARM), и начнет мигать индикация минут.
3. Нажмите кнопку /, чтобы установить минуты, и для подтверждения нажмите кнопку будильника (ALARM) еще раз.

Установка режима будильника

1. С помощью кнопки будильника (ALARM) выберите, какой будильник вы хотите установить: "©" или "J".
2. Будильник с звуковым сигналом
3. На индикаторе t устройство начнет звонить, когда достигнет установленного времени будильника.
4. Будильник с радио
5. Следуйте шагам, описанным в разделе «Работа с радио», чтобы выбрать желаемую радиостанцию и установить уровень громкости будильника.
6. На дисплее, показывающем время, устройство включает радио, когда достигает установленного времени будильника.

Проверка времени будильника

Удерживайте кнопку будильника (ALARM), пока не появится мигающее установленное время будильника.

Временное отключение будильника

Чтобы временно отключить будильник, нажмите кнопку «Повтор» (SNOOZE). После повтора будильник снова включится. Примечание: повтор длится 9 минут.

Выключение будильника

Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» (ON/OFF). Будильник выключится и снова сработает через 24 часа.

Полное отключение будильника

Нажимайте кнопку будильника (ALARM) несколько раз подряд, пока значки будильника не исчезнут с дисплея.

ФУНКЦИЯ СНА (SLEEP)

В режиме сна радио автоматически выключается по истечении заданного времени.

Когда радио включено, выберите желаемую продолжительность (120-90-60-45-30-15-00 минут), после чего радио выключится.

• Если выбрать «00», функция сна отключается, и индикаторы функции исчезают с дисплея. В режиме сна с помощью кнопки SLEEP можно проверить, сколько времени осталось от установленного.

РАБОТА РАДИО

Прослушивание радио

• Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF).
• Выберите нужный диапазон (FM/AM (MW)) с помощью кнопки BAND.
• Нажимайте кнопки « или », чтобы настроить устройство на нужную радиостанцию.
• Отрегулируйте громкость (VOLUME).

Для улучшения качества приема:

FM: выдвиньте телескопическую антенну.

AM (MW): поворачивайте устройство горизонтально, пока не добьетесь наилучшего приема.

Программирование радиостанций (PRESET)

1. Настройте радиостанцию, которую хотите запрограммировать (см. «Прослушивание радио»).
2. Нажмите кнопку памяти (MEMO). На дисплее появится «M» и мигающая «1».
3. Нажмите кнопку , чтобы выбрать номер предустановленной радиостанции.
4. Нажмите кнопку памяти (MEMO) еще раз, чтобы устройство сохранило радиостанцию под выбранным номером.
5. Повторите описанные выше шаги для программирования радиостанций (10 AM/10 FM (MW)).

Выбор предустановленной радиостанции

1. Убедитесь, что устройство находится в режиме программирования.
2. Нажмите кнопку "Программирование" (PRESET) , чтобы выбрать номер предустановки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО С НАУШНИКАМИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к устройству через разъем для наушников.

Длительное использование наушников на высокой громкости может привести к повреждению слуха.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Не закрывайте вентиляционные отверстия, например, газетами, скатертями, шторами или подобными предметами.

Не закрывайте вентиляционные отверстия.

• Не размещайте на устройстве источники открытого огня (например, свечи). Используйте устройство при умеренной температуре. Держите устройство вдали от брызг воды и не допускайте его погружения в воду. Для обеспечения надлежащей вентиляции оставьте не менее 5 см свободного пространства вокруг устройства.
• Не размещайте на устройстве предметы, наполненные жидкостью (например, вазы). Вилка питания находится на задней панели устройства. Длительное использование наушников на высокой громкости может привести к повреждению слуха. Если из-за быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических разрядов устройство работает неправильно, полностью выключите его, а затем снова включите.

Если вы когда-либо захотите передать этот продукт, пожалуйста, помните, что электронные отходы нельзя выбрасывать в контейнеры для бытовых отходов! Пожалуйста, утилизируйте их в соответствующий контейнер для отходов. За советом по переработке обращайтесь в местные органы власти или к розничному продавцу. (Постановление об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Внешний вид и спецификации продукта могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Blaupunkt. Все права защищены. Инструкция по использованию может быть скопирована и распространена только в личных целях.

Цифровой PLL-тюнер

Для пользователя

Пожалуйста, прочтите инструкцию перед эксплуатацией

Общие

1. ЖК-дисплей 2. НАСТРОЙКА
2. ТАЙМЕР СНА
3. БУДИЛЬНИК
4. Предустановка
5. ПАМЯТЬ 7. ДИАПАЗОН
6. ВКЛ/ВЫКЛ
7. ГРОМКОСТЬ +/-
8. Динамик
9. Кнопка SNOOZE
10. Кнопка блокировки
11. Антенна FM
12. Кнопка
13. Разъем для наушников
14. Разъем DC IN 5V
15. Отсек для батарей

Питание

Выберите один из следующих источников питания.

• Адаптер переменного тока (приобретается отдельно): вход AC 110-240 В, 50-60 Гц; выход DC 5 В. Или 3 батарейки типа R6/UM3/AA (приобретаются отдельно).

Подключение питания

Подключите адаптер переменного тока (приобретается отдельно) к разъему DC IN 5V.

Внимание!

Убедитесь, что напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует напряжению источника питания.

Поврежденный адаптер переменного тока ни в коем случае не используйте. Подключайте провод питания адаптера безопасным способом. Убедитесь, что провод не перекручен и не зажат.

Если провод питания поврежден, обратитесь к квалифицированному электрику или специалисту по ремонту.

• Адаптер переменного тока используется с устройством отключения питания. Пожалуйста, обеспечьте возможность его эксплуатации!

Для полного отключения питания убедитесь, что адаптер переменного тока полностью отключен от источника питания.

Не используйте адаптер переменного тока, если он поврежден или требует ремонта.

Эксплуатация батарей

1. Потяните крышку батарейного отсека в направлении стрелки горизонтально, чтобы открыть ее.
2. Вставьте три батарейки типа R6/UM3/AA. Убедитесь, что полярность (+/-) соответствует маркировке внутри отсека.
3. Закройте крышку.

Меры предосторожности при обращении с батареями (приобретаются отдельно)

Не смешивайте батареи разных типов или новые и старые батареи.

Не перезаряжайте, не нагревайте и не разбирайте батареи.

Не подвергайте батареи воздействию прямых солнечных лучей или других источников тепла.

Не бросайте батареи в огонь!

При утилизации батарей соблюдайте экологические требования.

В следующих случаях требуется замена батареи: если во время работы звук отсутствует или искажается.

· Когда индикатор разряда батареи показывает уменьшение емкости, не пытайтесь восстановить емкость батареи. Замените батарею на новую. Чтобы предотвратить утечку жидкости, извлеките батарею, если устройство не будет использоваться длительное время.

· Уважайте окружающую среду. Перед утилизацией батареи сдайте ее в специальный пункт переработки или обратитесь в магазин.

Внимание:

При неправильной замене батареи существует опасность взрыва. Заменяйте только на батарею того же типа или эквивалентную.

Установка времени

После установки батареи на дисплее появится "0:00".

1. Для входа в режим установки времени нажмите и удерживайте кнопку MEMO. На дисплее начнет мигать "T24HR". Затем, для подтверждения, снова нажмите кнопку MEMO, и начнут мигать цифры часов. 3. С помощью кнопок TUNING установите значение часов. Для подтверждения нажмите MEMO, затем начнут мигать цифры минут. 4. С помощью кнопок TUNING установите значение минут, затем для подтверждения снова нажмите MEMO.

Установка будильника

Установка времени будильника

1. 1. Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикация "ALM" и не начнут мигать цифры часов. 2. С помощью кнопок TUNING отрегулируйте значение часов. 3. С помощью кнопок TUNING отрегулируйте значение минут, затем для подтверждения нажмите ALARM.

Выбор режима повтора сигнала

1. Нажимайте кнопку ALARM, чтобы выбрать режим повтора между "0" и "-".
2. Изменение тона звукового сигнала

はデイスPLEIJ、て熱アムト間に達るときフ�一音が出てきま�。

• 玛才にエイクする
• "l狂才聰"の手順に従て、ご希望のl狂才局を選択し、アラム音のレルを調整てだ。
• はフスPLEIL、てにアラム時間に達するときら才音が出てきま�。

工伊克時間の工快

点滅載工伊専時間表示者ALARM長押的。

一時的にアラムを消す

SNOOZE押上一時的以拉人才可了。又一斯期間是终了，之拉人再鸣

一卜：又一之的時間是9分寸。

Ara-山を停止する

ON/OFF木子押：Araumg停止U、于24时间後中再鸣

戊己的設定を取消

Пока индикатор не исчезнет с экрана, нажимайте кнопку ALARM.

Остановить радио

Функция остановки автоматически активируется через заданное время.

В режиме ON выберите желаемое время до отключения (120-90-60-45-30-15-00) и нажмите кнопку SLEEP.

*При выборе “00” функция остановки отключается, и индикатор SLEEP исчезает с экрана.

Режим SLEEP: нажмите кнопку SLEEP, чтобы активировать функцию поддержания состояния остановки.

Использование радио

Радио

• Нажмите кнопку ON/OFF. Нажмите кнопку BAND, чтобы выбрать диапазон FM/MW.
• Выберите желаемую радиостанцию.
• Отрегулируйте уровень громкости с помощью регулятора VOLUME.

Для улучшения приема радио:

FM: выдвиньте телескопическую антенну.

MW: поверните устройство горизонтально для оптимального приема.

Сохранение радиостанций

1. Следуя инструкциям в разделе «Прослушивание радио», сохраните станции в память. 2. Нажмите кнопку MEMO, на дисплее появится мигающий индикатор «1».
2. Нажмите кнопку preset / и выберите номер предустановки.
3. Нажмите кнопку MEMO, выберите станцию и сохраните ее под номером предустановки.
4. Повторите описанные выше шаги, чтобы сохранить до 10 станций (10 MW / 10 FM).

1

1. Убедитесь, что устройство находится в режиме preset.
2. Нажмите кнопку 1/ и выберите номер предустановки.

Откройте крышку.

Подключите к клеммам, указанным на схеме.

При длительном использовании на высокой громкости возможно повреждение слуха.

Меры предосторожности

Важно!

Не закрывайте вентиляционные отверстия газетами, скатертями, шторами и т.п. Не ставьте на устройство источники открытого огня, например горящие свечи. Используйте устройство в умеренном климате. Не подвергайте устройство воздействию влаги. Обеспечьте расстояние не менее 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции. Не ставьте на устройство предметы с жидкостью, например вазы. Табличка с техническими данными находится на задней панели устройства. Устройство может быть подвержено влиянию статического электричества, что может привести к сбоям в работе; в этом случае может потребоваться перезагрузка.

При утилизации данного изделия не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в пункт приема вторсырья. Обратитесь за консультацией в местные органы власти или к продавцу. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: конструкция и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

©2011 Blaupunkt. Все права защищены. Данный материал предназначен для личного использования. Воспроизведение, копирование или распространение запрещено.

Цифровой PLL-радиоприемник для путешествий

Руководство пользователя

Перед использованием внимательно прочтите данное руководство пользователя.

Схема устройства

1. ЖК-дисплей
2. Кнопка настройки (TUNING)
3. Кнопка таймера сна (SLEEP)
4. Кнопка установки будильника (ALARM)
5. Кнопка предустановленных станций (PRESET)
6. Кнопка сохранения станции/установки времени (MEMO)
7. Кнопка выбора диапазона (BAND)
8. Кнопка питания ON/OFF
9. Кнопка регулировки громкости (VOLUME+/-)
10. Ремешок для фиксации
11. Разъём для наушников 16. Разъём внешнего питания (DCIN 5 В)
12. Отсек для батарей

Питание

Выберите один из следующих способов питания.

• Адаптер питания (не прилагается): выход DC 5 В

- 3 батарейки 1,5 В R6/UM3/AA (не прилагаются)

Питание от внешнего источника

Подключите адаптер питания (не прилагается) к разъёму DCIN 5 В на радиоприёмнике и к розетке переменного тока.

Внимание!

• Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на табличке адаптера, напряжению в вашей местной электросети.

Запрещается использовать повреждённый адаптер питания. Размещайте шнур адаптера безопасно, убедитесь, что он не перекручен и не зажат. Если шнур повреждён, обратитесь в квалифицированную сервисную службу.

• Адаптер питания должен оставаться доступным для отключения. Чтобы полностью отключить устройство от сети, выньте адаптер из розетки. Убедитесь, что адаптер всегда легко доступен для использования устройства.

Питание от батарей

1. Сдвиньте крышку отсека для батарей в направлении, указанном стрелкой, и снимите её. 2. Вставьте 3 батарейки R6/UM3/AA в отсек. Убедитесь, что батарейки установлены правильно, соблюдая полярность (+/-), указанную в отсеке. 3. Закройте крышку обратно.

Инструкции по батареям (не входят в комплект)

- Запрещается смешивать батареи разных типов или новые и старые батареи.

- Запрещается заряжать, нагревать или разбирать батареи.

• Не подвергайте батареи воздействию высоких температур, например, прямых солнечных лучей, открытого огня или подобных условий.

- Запрещается бросать батареи в огонь!

- При утилизации батарей соблюдайте правила охраны окружающей среды.

• Заменяйте батареи в следующих случаях: звук становится тише или искажается.

- При низком заряде батарей на дисплее появляется значок батареи. Замените батареи на новые.

Если вы не пользуетесь устройством в течение длительного времени, извлеките батареи, чтобы предотвратить протекание.

Берегите окружающую среду. Перед утилизацией батарей проконсультируйтесь с вашим дилером: возможно, они смогут переработать батареи для специальной утилизации.

Внимание!

При неправильной замене батарей существует опасность взрыва. Используйте батареи того же или эквивалентного типа.

Установка времени

После установки батарей на дисплее отображается «0:00».

1. Нажмите MEMO один раз, чтобы войти в режим установки времени. На дисплее мигает «24Hr». Затем нажмите /, чтобы выбрать «24Hr» (24-часовой формат) или «12Hr» (12-часовой формат). 2. Снова нажмите MEMO для подтверждения, начнут мигать цифры часов.
2. 按 / 设定小时数值。按MEMO进行确认，分钟位数字开始闪烁。
3. 按 / 设定分钟数值，然后再按MEMO进行确认。

设置闹钟

设置闹钟时间

1. 在待机模式下，长按ALARM按钮直到显示屏上显示“ALM”，小时位数字开始闪烁。
2. 按 / 设定小时数值。然后按ALARM进行确认，分钟位数字开始闪烁。
3. 按 / 设定分钟数值，然后按ALARM进行确认。

设置闹钟铃音类型

1. 重复按ALARM选择闹钟铃音类型：“ ”或“ ”。

蜂鸣响闹

显示，当闹钟时间到达时蜂鸣声将响起。

广播响闹

1. 按照“收听收音机”的操作选择您喜欢的广播电台，调节闹钟音量。
2. 显示，当闹钟时间到达时，广播声将响起。

查看闹钟时间

长按ALARM直到您看到闪烁的闹钟时间。

暂时关闭闹钟

按SNOOZE暂时关闭闹钟，即进入贪睡状态。当贪睡时间结束时，闹钟将再次响起。

说明：贪睡时间为9分钟。

关闭闹钟

按ON/OFF，闹钟停止，并在24小时之后再次响闹。

取消闹钟设置

重复按ALARM直到所有闹钟图标从显示屏上消失。

睡眠定时关机

在睡眠定时关机模式下，收音机在预设时间到达时将自动关闭。

在收音机开启状态下，按SLEEP选择睡眠时间：120-90-60-45-30-15-00。

• 当选择了“00”，睡眠功能关闭，SLEEP图标从显示屏上消失。

在睡眠模式下，按SLEEP按钮查看剩余的睡眠时间。

Использование радиоприемника

Прослушивание радио

• Нажмите ON/OFF.
• Нажмите BAND для выбора диапазона.
• Нажимайте → или → для выбора нужной радиостанции.
• Регулируйте громкость.

Как улучшить прием радио:

FM (УКВ): вытяните телескопическую антенну

MW (СВ): поворачивайте радиоприемник горизонтально для наилучшего приема.

Предустановка радиостанций

1. Настройтесь на радиостанцию (см. «Прослушивание радио»).
2. Нажмите MEMO один раз, на дисплее появится «M» и мигающая «1». 3. Нажимайте для выбора номера предустановки
3. Нажмите MEMO для подтверждения сохранения.
4. Повторите указанные шаги, чтобы предустановить до 10 станций MW и 10 станций FM.

Прослушивание предустановленных станций

按 选择您想收听的预设电台。

佩戴耳机进行收听

将耳机（未提供）连接到收音机的耳机插孔上。

高音量连续使用耳机可能导致用户听力受损。

安全说明

重要！

• 切勿让报纸、台布、窗帘等物体覆盖本机的散热孔。
• 禁止将明火火源，例如点燃的蜡烛，放在本机上面。
• 在适宜的气候条件下使用本机。
• 切勿将本机置于漏水或溅水环境下。
• 确保本机周围有至少5厘米的通风空间。
• 禁止将灌有液体的物体，例如花瓶，放在本机上面。
• 铭牌位于本机背面。

以高音量使用耳机可能导致听力受损。 - 在快速电流冲击及/或静电现象的影响下，本机可能功能失常，需要用户重新启动电源。

如果以后您需要处置本产品，切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请交由废弃物回收站进行处理。请了解当地关于回收废弃电子电气产品的规定。（《报废电子电气设备指令》）

说明：设计和规格如有更改，恕不另行通知。

© 2011 Blaupunkt保留所有权利。本材料只可用于个人目的之复制、复印或分发。

C

a 1

alall

LCD	.1
TUNING	.2
SLEEP	.3
ALARM	.4
PRESENT	.5
MEMO	.6
BAND	.7
ON/OFF	.8
+/-VOLUME	.9
SNOOZE	.10
JAZZ	.12
FM	.13
	.14
	.15
(5) DC IN 5V	.16
	.17

a11

olal gaaaslaaallljuaan a

DCj5j:（j）ACJ

（）R6/UM3/AA1.5×3

Juaa

DCIN5V （g）ACJ

14

aallll 10g jgl ggl yj ggl aalllgge

Следовательно, A(1,0), B(-9/4, 7/4).

12H 24H

4.111 b/w

Внимание, гайка авиационная / 10 ле бина 3. Гайка иная жилая яйца MEMO ие бина авиационная авиационная авиационная 2.

СИГНАЛИЗАЦИЯ

би:

"СИГНАЛИЗАЦИЯ 1.

жиблок

41

42

Баа

СИГНАЛИЗАЦИЯ 2

ааи 4

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

.9гаи

4.1.1.1

24 2000

Билжуй бихи

СИГНАЛИЗАЦИЯ

. 5dss sds yds lalts yds sleep

.120-90-60-45-30-15-00 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

SLEEP OFF 00

SLEEP SLEEP

.ВКЛ/ВЫКЛ

ДИАПАЗОН 1

+/-ГРОМКОСТЬ 1

:

∴ FM CM

J 15 J 15 J M

aagaaalllb

(1) all jilil (jilil) ab gnnnall abnally abnll aal 1

Ae 1"1" 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Предустановка 3.

FM, MW 105.

Juslll 1

Lpaasbgsalll Preset 12

j511 4eauu Dus co elnN

J

1.

.العربية الحرفية و صحي的女孩 براير ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان مleaibel .العربية الحرفية و صحي的女孩 براير ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان مleaibel .العربية الحرفية و صحي的女孩 بوراير رسمان مleaibel .العربية الحرفية و صحي的女孩 بوراير رسمان مleaibel .العربية الحرفية و صحي的女孩 بوراير رسمان مleaibel .العربية الحرفية و صحي的女孩 بوراير رسمان مleaibel .العربية الحرفية و صحي的女孩 بوراير رسمان مleaibel . .العربية الحرفية و صحي的女孩 بوراير رسمان مleaibel .العربية الح註冊ة و صحي的女孩 بوراير رسمان مleaibel .العربية الح註冊ة و صحي的女孩 بوراير رسمان مleaibel .العربية الح註冊ة و صحي的女孩 بوراير رسمان مleaibel .العربية الح註冊ة و صحي的女孩 بوراير رسمان مleaibel .العربية الح註冊ة و صحي的女孩 بوراير رسمان mleaibel .العربية الح註冊ة و صحي的女孩 بوراير رسمان مleaibel .العربية الح註冊ة و صحي的女孩 بوراير رسمان مleaibel .العربية الح註冊ة و صحي的女孩 بوراير رسمان مleaibel .العربية الح註冊ة و صحي的女孩 بوراير رسمان مleaibel .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و SCISIL .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و ScSIL .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة و scibility的女孩 borsal .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة et e .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة eter .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة et.e .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ett .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة etc .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة eta .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة eti .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة eto .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة etet .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة etе .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة etE .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة et E .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة etin .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة etit .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .العربية الح註冊ة ete .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع-ie .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع PIE .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .العpie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .العPie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع Pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pies .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع PIE .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .الع pie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .الع pie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .الع pie .الع pie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .الع pie .العpie .الع pie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .الع pie .الع pie .الع pie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .الع pie .العpie .العpie .الع pie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .الع pie .العpie .الع pie .الع pie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .الع pie .الع pie .العpie .الع pie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .العpie .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目 .目

a 1

a

2011 ⑥

C