1889 - Таймер полива GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1889 GARDENA

RU Инструкция по эксплуатации Блок управления поливом Bluetooth®

GARDENA Блок управления поливом Bluetooth®

1. БЕЗОПАСНОСТЬ..... 52
2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ..... 53
3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ..... 54
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 55
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..... 55
6. ХРАНЕНИЕ 56
7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..... 57
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..... 58
9. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 58
10. СЕРВИС/ГАРАНТИЯ..... 59

Перевод оригинальных инструкций.

Из соображений безопасности детям и подросткам до 16 лет, а также лицам, не изучившим эту инструкцию по эксплуатации, поль- зоваться изделием запрещается. Лицам с ограниченными физическими или умственными способностями разрешается использовать изделие только в присутствии или после инструктажа ответственного лица.

Дети должны быть под присмотром: нельзя допустить, чтобы они играли с этим изделием. Никогда не рабо-

тайте с изделием, если Вы устали, больны или находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов.

Применение в соответствии с назначением:

Блок управления поливом GARDENA предназначен для индивидуального использования исключительно вне помещений в саду и на даче для управления дождевателями и системами орошения. Блок управления поливом GARDENA может использоваться для автоматического полива во время отпуска.

Блок управления поливом Bluetooth® арт. 1889 с приложением Bluetooth® App является частью системы полива.

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Не допускается использовать Блок управления поливом GARDENA в индустриальной сфере, а также совместно с химикалиями, продуктами питания, легковоспламеняемыми и взрывчатыми веществами.

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

ВАЖНО!

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по использованию и сохраните ее для чтения в дальнейшем.

Батарея:

По соображениям надежной работы разрешается использовать только 9 В марганцевокислую батарею (щелочную) типа IEC 6LR61!

ВНИМАНИЕ!

Не допускается использовать аккумуляторы, так как в противном случае срок службы в 1 год не гарантируется!

Во избежание выхода из строя блока управления поливом из-за разряда батарейки при длительном отсутствии, необходимо заменить батарейку, если символ батарейки мигает желтым светом.

Регулярно проверяйте батареи на наличие повреждений.

Не пользуйтесь поврежденными батареями.

Не подпускайте детей к поврежденным батареям.

Ввод в эксплуатацию:

Во избежание попадания воды в батарейный отсек блок управления поливом разрешается устанавливать только в вертикальном положении накидной

гайкой вверх. Минимальный расход воды для надежной переключательной функции блока управления поливом составляет 20 – 30 л/ч. Например, для управления системой микрокапельного полива требуется не менее 10 2-литровых капельниц.

Температура протекающей воды не должна превышать 40 °C.

Избегайте тянущих нагрузок.

→ Не тяните за подсоединенный шланг.

ВНИМАНИЕ!

Если блок управления снимается при открытом клапане, то клапан остается открытым, пока блок управления не будет установлена на место.

ОПАСНО! Остановка сердца!

Это изделие создает во время работы электромагнитное поле. В определенных обстоятельствах это поле может повлиять на функционирование активных или пассивных медицинских имплантатов. Во избежание опасности возникновения ситуаций, которые могут привести к тяжелым или смертельным травмам, лица, пользующиеся медицинскими имплантатами, перед использованием этого изделия должны проконсульти-

роваться со своим врачом и изготовителем имплантата.

ОПАСНО! Опасность задохнуться!

Мелкие детали могут быть легко проглочены.

Из-за полиэтиленового пакета для маленьких

детей существует опасность задохнуться. Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей.

2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

блок управления поливом:

GARDENA Блок управления поливом Bluetooth® автоматически конфигурируется через приложение GARDENA Bluetooth® App.

Блок управления поливом автоматически осуществляет полив в соответствии с составленной программой и, таким образом, он может производиться и во время отпуска.

Элементы управления/индикаторы [Рис. F1]:

① Светодиод соединения: Мигание синим светом 3 мин.: В процессе соединения Свечение синим светом 10 сек.: Успешное соединение

② Светодиод состояния батареи: Свечение зеленым светом: Емкость до 1 года

Свечение желтым светом:

Емкость мин. 4 недели

Мигание красным светом:

Емкость макс. 4 недели

Свечение красным светом:

Батарея разряжена, клапан больше не открывается. Открытый клапан надежно закрывается.

Индикатор батареи сбрасывается при замене батареи.

③ Светодиод Полив активен: Свечение зеленым светом 10 секунд.

④ Кнопка Ручн.:

Однократное нажатие на кнопку Ручн. активирует опрос состояния в течение 10 сек. выводится состояние батареи. Второе нажатие активирует ручной полив.

3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Управление через приложение GARDENA Bluetooth® App:

С помощью бесплатного приложения GARDENA Bluetooth® App вы в любое время сможете управлять GARDENA Блоком управления поливом Bluetooth®.

Его можно загрузить из Apple App Store или из Google Play Store.

Настройки блока управления поливом:

• По расписанию в приложении Bluetooth® App: Начало полива, продолжительность, дни
• По мере необходимости в приложении Bluetooth® App: Начало и окончание
• При необходимости в блоке управления поливом: Начало и окончание

Установка батареи [Рис. I1/I2]:

Батарея не входит в комплект поставки.

Срок службы составляет ок. 1 года. В зависимости от наружной температуры и частоты передачи срок службы батарей может варьироваться.

1. Отсоедините блок управления ⑤ от блока клапанов ⑥.
2. Вложите батарею Ⓑ в батарейный отсек ⑦. (Соблюдайте полярность +/-.) Светодиод соединения мигает.

54

1. Снова наденьте блок управления ⑤ на блок клапанов ⑥.

Подключение блока управления поливом [Рис. I3]:

Блок управления поливом имеет накидную гайку ⑨ для присоединения водопроводных кранов с резьбой 33,3 мм (G 1"). Прилагаемый адаптер ⑧ служит для присоединения блока управления поливом к водопроводным кранам с резьбой 26,5 мм (G 3/4").

1. Для водопроводного крана с резьбой 26,5 мм (G 3/4"): Вручную навинтите адаптер ⑧ на водо-проводный кран (не пользуйтесь плоскогубцами).
2. Вручную навинтите накидную гайку ⑨ блока управления поливом на резьбу водопроводного крана (не пользуйтесь плоскогубцами).
3. Навинтите деталь крана ⑩ на блок управления поливом.

Подключение датчика влажности почвы (опция) [Рис. 14]:

Кроме управления по времени дополнительно имеется возможность учета влажности почвы.

При достаточной влажности почвы полив прерыва- ется или пропускается.

1. Разместите датчик влажности почвы в зоне полива.
2. Вставьте штекер ⑪ в разъем датчика в блоке управления ⑤.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Ручной полив на блоке управления поливом [Рис. F1]:

Клапан можно в любое время открыть или закрыть вручную. Открытый клапан с управлением по времени также может быть закрыт преждевременно без изменения расписания.

Если система управления поливом находится в „состоянии покоя“, нажмите кнопку Ручн. 2 раза.

1. Нажмите кнопку Ручн. ④, чтобы открыть клапан вручную (или закрыть открытый клапан).
   Светодиод Полив активен ③ светится зеленым светом в течение 10 сек.
2. Нажмите кнопку Ручн., чтобы преждевременно закрыть клапан.

Длительность полива соответствует значению, заданному в приложении GARDENA Bluetooth® App.

Если полив, управляемый по времени, был остановлен вручную, то его нельзя продолжить.

Если клапан был открыт вручную и запрограммированное время начала полива перекрывается с ручным временем открытия, то запрограммированное время начала полива подавляется.

Восстановление заводских настроек [Рис. I1/F1]:

Блок управления поливом Bluetooth® сбрасывается на заводские настройки.

1. Выньте батарею Ⓗ.
2. Удерживайте кнопку Ручн. ④ нажатой и вставьте батарею ⑧ в батарейный отсек ⑦. (Соблюдайте полярность +/-.)
3. Удерживайте кнопку Ручн. ④ нажатой в течение следующих 10 секунд.
   Примерно через 10 секунд заводские настройки восстанавливаются и светодиод соединения мигает.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистка грязеуловителя [Рис. М1]:

Грязеуловитель ⑫ необходимо регулярно контролировать и очищать в случае необходимости.

Чистка блока управления поливом:

ОПАСНО! Опасность получения травмы!

Опасность травмирования и риск повреждения изделия.

→ Не разрешается очищать изделие в воде или под струей воды (в особенности с помощью моек высокого давления).
→ Не производите чистку с помощью химикатов, в том числе бензина или растворителей. Некоторые вещества могут разрушить важные пластмассовые детали.

→ Очистите блок управления поливом с помощью мягкой влажной тряпки.

6. ХРАНЕНИЕ

Вывод из эксплуатации:

Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

1. Для экономии батареи выньте ее (см. 3. Ввод в эксплуатацию).
2. Храните блок управления поливом в сухом, закрытом и отапливаемом месте.

Утилизация:

(согласно Директивы 2012/19/EC)

Не допускается выбрасывать изделие с обычным бытовым мусором. Его необходимо утилизировать в соответствии с действующими местными предписаниями по защите окружающей среды.

ВАЖНО!

→ Утилизируйте изделие через местный пункт приемки вторсырья.

Утилизация батареи:

Утилизацию батарей разрешается производить только в разряженном состоянии.

ВАЖНО!

→ Утилизируйте батареи через местный пункт приемки вторсырья.

7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае нарушений вы найдете часто задаваемые вопросы (FAQ) по следующему адресу:

www.gardena.com/de/bluetooth/faq

Проблема	Возможная причина	Устранение
Светодиодная индикация отсутствует	Батарея установлена неправильно.	→ Соблюдайте полярность (+/−).
	Батарея полностью разряжена.	→ Вставьте новую батарею.
Ручной полив с помощью кнопки Ручн. невозможен	Управление поливом находится в состоянии покоя.	→ Снова нажмите кнопку Ручн.
	Батарея разрядилась (светодиод состояния батареи светится красным светом).	→ Вставьте новую батарею.
	Водоразборный кран закрыт.	→ Откройте водоразборный кран.
Расписание не выполняется (полив не производится)	Перед этим клапан был открыт вручную.	→ Избегайте возможных перекрытий.
	Батарея разрядилась (светодиод состояния батареи светится красным светом).	→ Вставьте новую батарею.
	Водоразборный кран закрыт.	→ Откройте водоразборный кран.
Блок управления поливом не закрывается	Минимальные расход воды менее 20 л/ч.	→ Подключите больше капельниц.

УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Блок управления поливомBluetooth®	Ед.изм.	Значение (арт. 1889)
Рабочая температура(вне помещения)	°C	5 – 50
Внутренние SRD (радиоантенны малого радиуса действия)
Диапазон частот	ГГц	2,402 – 2,480
Максимальная мощность излучения	мВт	10
Радиус действия на открытом пространстве (примерно)	м	25
Мин./макс. рабочее давление	бар	0,5 / 12
Протекающая среда		Чистая пресная вода
Используемая батарея		1 x 9 В марганцевокислая (щелочная) типа IEC 6LR61
Время работы батареи (примерно)	год	1

1. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

GARDENA Датчик влажности почвы	Для полива в зависимости от влажности почвы.	арт. 1867
GARDENA Защита от кражи	Для защиты блока управления поливом от кражи.	арт. 1815-00.791.00(через сервисную службу GARDENA)

10. СЕРВИС/ГАРАНТИЯ

Сервис:

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведенному на обратной стороне.

Гарантийные обязательства:

С гарантией изготовителя можно ознакомиться по адресу:

www.gardena.com/warranty или по телефону №. [phone]

Данная гарантия изготовителя ограничивается заменой и ремонтом некондиционного товара на указанных выше условиях. Гарантия изготовителя не может быть основанием для выдвижения иных претензий, например, на возмещение ущерба. Данная гарантия изготовителя, естественно, не затрагивает законные и договорные гарантийные требования в отношении дилера/продавца.

Гарантия изготовителя регулируется правом Федеративной Республики Германия.

Инструкции производителя для Российской Федерации

Изготовитель: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden Страна изготовления указана на товаре.

Официальный импортер на территорию России:

ООО «Хускварна», 141400, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, владение 39, строение 6, помещение № ОВ02_04

Серийный номер: A2042

A	20*	42
1-й серии(индекс производства)	Год выпуска	Календарная неделя выпуска

* Последние две цифры года выпуска 2020 (третий и четвертый знак).

Примечание о принадлежности марки

Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными марками, находящимися в собственности Bluetooth SIG, Inc. и любое применение

этих марок фирмой GARDENA производится по лицензии. Остальные марки и торговые наименования принадлежат их соответствующим владельцам.

Радиус на действие на открыто пространство (около): 25 m

Тел.: [phone]

[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

141400, Московская обл., г. Химки,

улица Ленинградская,

владение 39, стр.6

Бизнес Центр

Тел. [phone]

[e-mail]

Uruguay

FELI SA

Entre Ríos 1083 CP 11800

Montevideo – Uruguay

Tel : [phone]

[e-mail]

Venezuela