1889 - 灌溉定时器 GARDENA - 免费用户手册

用户手册 1889 GARDENA

ZH-操作说明 CN Bluetooth® 灌溉控制器

ZH-使用說明 TW Bluetooth® 灌溉控制器

F1

① ② ③ ④ GARDEVA

11

GARDENA Bluetooth® 灌溉控制器

1. 安全 70
2. 功能 71
3. 开始使用 71
4. 使用.... 72
5. 保养....73
6. 存放 74
7. 故障排除 75
8. 技术参数 ..... 76
9. 配件..... 76
10. 服务 / 保修 ..... 77

原始操作说明翻译。

为安全起见，16岁以下的少年儿童以及不熟悉该操作说明的人员不得使用本产品。对于身体或精神健康有缺陷的人员，只有在监管人员的监督或

指示下才允许使用本产品。必须照看好儿童，以确保他们不拿本产品玩耍。如果处于疲劳或生病状态，或受酒精、毒品及药物的影响，请勿使用本产品。

预期用途：

GARDENA灌溉控制器针对私家花园和业余庭院设计，仅用于在室外控制喷洒器和灌溉系统。GARDENA灌溉控制器可用于外出度假期间的自动浇灌。

Bluetooth ^® 灌溉控制器 1889 号配以 Bluetooth ^® App 可成为灌溉系统的一部分。

危险！人身伤害！

GARDENA灌溉控制器不得用于工业应用，不得与化学品、食品、易燃易爆的物质结合使用。

1. 安全

重要!

请仔细阅读使用说明书，并保存好以供随时查阅。

电池：

出于功能安全考虑，只允许使用9V的IEC6LR61型碱性锰电池（碱性）！

注意！

不得使用充电电池，否则无法保证为期1年的使用寿命！

为避免长期不在家时因电池电量不足而导致灌溉控制系统中断，当电池符号亮起黄色时，请更换电池。

请定期检查电池有无损坏。

请勿使用已损坏的电池。

请让儿童远离损坏的电池。

开始使用：

灌溉控制器必须垂直安装，且活接螺母朝上，以防止水进入电池盒。

能确保灌溉控制器正常切换的最小出水量为20-30升/小时。例如，在控制微滴系统时至少需要10个2升的滴管。

流经的水温不得超过 40^ C。

避免拉伸负荷。

→ 请勿拉扯已连接好的软管。

注意!

如果在阀门打开的情况下拔下控制单元，那么阀门将一直保持打开状态直到控制单元被重新插回。

危险！心脏停搏！

本产品在操作过程中产生电磁场。在某些情况下，该电磁场可能会影响主动或被动医疗植入物的功能。为了防止严重或致命的伤害，在使用本产品之前，有医疗植入物的人员应该咨询他们的医生和植入物制造商。

危险！窒息危险！

较小的部件容易被吞咽。塑料袋可能导致幼儿窒息危险。在安装过程中远离幼儿。

2. 功能

灌溉控制：

GARDENA Bluetooth® 灌溉控制器通过 GARDENA Bluetooth® App 自动配置。

这款灌溉控制器将按照所设定程序自动接管浇灌工作，因此也可用于外出度假期间。

控制元件 / 显示灯 [图 F1]:

① 连接 LED:

蓝灯闪烁 3 分钟：

正在连接

蓝灯亮起 10 秒：

连接成功

3. 开始使用

通过 GARDENA Bluetooth ^® App 操作：

您可以通过免费的 GARDENA Bluetooth® App 随时控制 GARDENA Bluetooth® 灌溉控制器。该程序可从 Apple App Store 以及 Google Play Store 下载。

② LED 电池显示灯：

绿灯亮起：

电量可达 1 年

黄灯亮起：

电量至少4周

红灯闪烁：

电量最多4周

红灯亮起：

电池已耗光，阀门不再打开。已打开的阀门将安全关闭。

电池显示灯在更换过电池后将会复位。

③ 灌溉激活 LED

绿灯亮起 10 秒。

④ 手动按钮：

按下手动按钮一次，可激活状态查询，电池状态将显示 10 秒。再按一次则激活手动灌溉。

设置灌溉控制器：

• 根据 Bluetooth® App 中的时间表：启动灌溉，灌溉时长，灌溉日
• 按需在 Bluetooth® App 中：启动和终止
• 按需在灌溉控制器上：启动和终止

放入电池 [图 I1/I2]:

电池不包括在交货范围内。

工作时长约为 1 年。根据外部温度和传输频率的不同，工作时长可能会不一样。

1. 将控制单元 ⑤ 从阀门单元 ⑥ 上拔下。
2. 将电池 ⑧ 放进电池盒 ⑦ 中（请注意正负极）。连接 LED 指示灯闪烁。
3. 重新将控制单元⑤安回阀门单元⑥。

连接灌溉控制器 [图 I3]:

本款灌溉控制器配备的活接螺母 ⑨ 适用于螺纹为 33.3mm(G 1") 的水龙头。随附的管接头 ⑧ 可将灌溉控制器连接到螺纹为 26.5mm(G 3/4") 的水龙头上。

4. 使用

在灌溉控制器上设置手动浇灌 [图 F1]:

阀门可随时以手动方式打开或关闭。受定时控制的敞开的阀门也可以提前关闭而无需修改时间安排。

如果灌溉控制器处于”休眠状态”中，按下手动按钮2次。

1. 按下手动按钮④，通过手动方式来打开阀门（或关闭敞开着的阀门）。

灌溉激活 LED ③ 绿灯亮起 10 秒。

72

1. 针对螺纹为 26.5mm(G 3/4") 的水龙头：
   用手将管接头⑧拧到水龙头上（不要使用钳子）。
2. 用手将灌溉控制器的活接螺母⑨拧到水龙头螺纹上（不要使用钳子）。
3. 将分接头⑩拧到灌溉控制器上。

连接土壤湿度传感器（可选）[图 14]:

除了时间上的控制之外，还可以另外通过土壤湿度进行调控。

在土壤足够湿润时，灌溉过程将被中断或跳过。

1. 将土壤湿度传感器放置在浇灌区域内。

2. 将插头 ⑪ 插入控制单元的传感器 ⑤ 接口中。

3. 按下手动按钮以提前关闭阀门。

浇灌时长为 GARDENA Bluetooth® App 中规定的时间。定时控制的浇灌过程如果被手动中断，则无法继续下去。阀门如果被手动打开，并且由程序控制的浇灌起始时间与手动打开期间重叠，那么由程序控制的起始时间将被压制。

恢复出厂设置 [图 I1/F1]:

Bluetooth ^® 灌溉控制器被重置为出厂设置。

1. 取出电池⑧。

2. 按住手动按钮 ④，将电池 ⑧ 插入电池盒 ⑦。 (注意极性 + / - )

3. 再将手动按钮 ④ 按住 10 秒。

约 10 秒之后将恢复为出厂设置，连接 LED 指示灯闪烁。

5. 保养

清洁滤筛 [图 M1]:

请定期检查过滤污垢的滤筛⑫，必要时进行清洗。

清洁灌溉控制器：

危险！人身伤害！

有受伤以及损坏产品的危险。

→ 请勿用水或水射流清洁本产品（尤其是高压水射流）。
→ 请勿使用化学品进行清洁（包括汽油和溶剂）。其中有些会损坏关键的塑料部件。

→ 请用柔软的湿布巾来清洁灌溉控制器。

6. 存放

停止使用：

必须将本产品保存在儿童接触不到的地方。

1. 取出电池以保护其不受损害（请见 3. 开始使用）。
2. 将灌溉控制器保存在干燥、封闭且防冻的地方。

废弃处理：

(遵循 RL2012/19/EU)

本产品不得与普通家庭垃圾一起处理。

必须遵守当地现行环境保护规定进行废弃处理。

重要!

→ 请通过当地的回收站来处理本产品。

电池的废弃处理：

电池只允许在已放空的状态下进行废弃处理。

重要!

→ 通过当地的回收站处理电池。

7. 故障排除

如遇故障，可在以下地址找到常见问题解答：

www.gardena.com/de/bluetooth/faq

问题	可能原因	补救措施
无LED指示灯	电池放置错误。	→注意正负极性(+/-)
	电池已完全耗尽。	→放入新电池。
无法通过手动按钮进行手动浇灌	灌溉控制器处于休眠状态。	→重新按下手动按钮。
	电池已耗尽(LED电池指示灯亮起红灯)。	→放入新电池。
	水龙头被关闭。	→打开水龙头。
未执行时间安排(未浇灌)	此前手动打开了阀门。	→请避免可能出现的时段重叠。
	电池已耗尽(LED电池指示灯亮起红灯)。	→放入新电池。
	水龙头被关闭。	→打开水龙头。
灌溉控制器无法关闭	最小出水量低于20升/小时。	→请接入更多滴管。

注意：如出现其它故障，请联系 GARDENA 服务中心。维修工作只能由 GARDENA 服务中心或 GARDENA 授权的专业经销商进行。

8. 技术参数

Bluetooth®灌溉控制器	单位	参数值(1889号)
工作温度(室外)	°C	5-50
内部SRD(短程无线电天线)
频率范围	千兆赫	2,402-2,480
最大传输功率	mW	10
自由场无线电范围(大约)	m	25
最小/最大运作压力	巴	0,5/12
流动介质		清澈的淡水
使用电池		1×9V碱性锰(碱性)IEC 6LR61型
电池使用时长(大约)	a	1

9. 配件

GARDENA 土壤湿度传感器	根据土壤湿度进行灌溉。	1867 号
GARDENA 防盗保护	用于防止灌溉控制器失窃。	1815-00.791.00 号(通过 GARDENA 服务部门获取)

10. 服务 / 保修

服务：

请联系背面的地址。

保修声明：

制造商保修可在以下网址查看：

www.gardena.com/warranty 或致电 [phone]

本制造商保修仅限于满足上述条件时提供备件和维修。对我们制造商提出的其它索赔，例如损害赔偿，并不在制造商保修之列。当然，该制造商保修不影响对经销商/销售商的法定和合同保修索赔。

制造商保修受德意志联邦共和国法律约束。

商标归属脚注

Bluetooth ^® 字样标志和徽标是 Bluetooth SIG Inc. 拥有的注册商标，GARDENA 对这些标志的所有使用均已获得许可。

其它商标和商品名称属于其各自所有者。

GARDENA Bluetooth® 灌溉控制器

1. 安全事項 78
2. 功能 79
3. 啓用 80
   Y4. 操作 81
4. 保養 82
5. 存放 82
6. 故障排除 83
7. 技術參數 84
8. 配件..... 84
9. 服務 / 保修.... 85

指示下才允許使用本產品。必須照看好兒童，以確保他們不拿本產品玩耍。如果處於疲勞或生病狀態，或受酒精、毒品及藥物的影響，請勿使用本產品。

預期用途：

GARDENA 灌溉控制器針對私家花園和業餘庭院設計，僅用於在室外控制噴灑器和灌溉系統。GARDENA 灌溉控制器可用於外出度假期間的自動澆灌。

Bluetooth® 灌溉控制器 1889 號配以 Bluetooth® App 可成為灌溉系統的一部分。

原版使用說明翻譯件。

為安全起見，16歲以下的少年兒童以及不熟悉本操作說明的人員不得使用本產品。對於身體或精神健康有缺陷的人員，只有在監管人員的監督或

危險！肢體傷害！

GARDENA 灌溉控制器不得用於工業應用，不得與化學品、食品、易燃易爆的物質結合使用。

1. 安全事項

重要信息！

請仔細閱讀本使用說明，並妥善保持以備查閱。

電池：

出於功能安全考慮，只允許使用 9V 的 IEC 6LR61 型鹼性錳電池（鹼性）！

注意！

不得使用充電電池，否則無法保證為期1年的使用壽命！

為避免長期不在家時因電池電量不足而導致灌溉控制器停止運行，當電池符號亮起黃色時，請更換電池。

請定期檢查電池有無損壞。

請勿使用已損壞的電池。

確保兒童遠離損壞的電池。

啓用：

灌溉控制器必須垂直安裝，且活接螺母朝上，以防止水進入電池盒。

能確保灌溉控制器正常切換的最小出水量為 20-30 升 / 小時。例如，在控制微滴系統時至少需要 10 個 2 升的滴管。

流經的水溫不得超過 40°C。

避免拉伸負荷。

→ 請勿拉扯已連接好的軟管。

注意！

如果在閥門打開的情況下拔下控制單元，那麼閥門將一直保持打開狀態直到控制單元被重新插回。

危險！心臟停搏！

本產品在操作時會產生電磁場。該磁場在特定情況下可影響有源及無源醫療植入物的功能。為避免造成死亡或重傷的危險，配有醫療植入物的人員請在使用本產品之前諮詢自己的醫生和植入物製造商。

危險！窒息危險！

較小的零件很容易被吞下。該塑料袋可能會造成兒童窒息。安裝途中讓兒童遠離現場。

2. 功能

灌溉控制：

這款灌溉控制器將按照所設定程序自動接管澆灌工作，因此也可用於外出度假期間。

控制元件 / 指示燈 [圖 F1]:

① 連接 LED:

藍燈閃爍3分鐘： 正在連接 藍燈亮起10秒： 連接成功

② LED 電池顯示燈：

綠燈亮起：電量可達1年

黃燈亮起：電量至少4週

紅燈閃爍：電量最多4週

紅燈亮起：電池已耗光，閥門不再打開。已打開的閥門將安全關閉。

電池指示燈在更換過電池後將會復位。

③ 灌溉激活 LED:

綠燈亮起 10 秒。

④ 手動按鈕：

按下手動按鈕一次，可激活狀態查詢，電池狀態將顯示10秒。再按一次則激活手動灌溉。

3. 啓用

通過 GARDENA Bluetooth® App :

您可以通過免費的 GARDENA Bluetooth® App 隨時控制 GARDENA Bluetooth® 灌溉控制器。該程序可從 Apple App Store 以及 Google Play Store 下載。

設置灌溉控制器：

• 根據 Bluetooth® App 中的時間表：啟動灌溉，灌溉時長，灌溉日
• 按需在 Bluetooth® App 中：啟動和終止
• 按需在灌溉控制器上： 啟動和終止

80

放入電池 [圖 I1/I2]:

電池不包括在交貨範圍內。

工作時長約為 1 年。根據外部溫度和傳輸頻率的不同，工作時長可能會不一樣。

1. 將控制單元 ⑤ 從閥門單元 ⑥ 上拔下。
2. 將電池⑧放進電池盒⑦中（請注意正負極）。連接LED指示燈閃爍。
3. 重新將控制單元 ⑤ 安回閥門單元 ⑥。

連接灌溉控制器 [圖 I3]:

本款灌溉控制器配備的活接螺母 ⑨ 適用於螺紋為

33.3mm(G 1") 的水龍頭。隨附的管接頭 ⑧ 可將灌溉控制器連接到螺紋為 26.5mm(G 3/4") 的水龍頭上。

1. 針對螺紋為 26.5mm(G 3/4") 的水龍頭：
   用手將管接頭⑧擰到水龍頭上（不要使用鉗子）。
2. 用手將灌溉控制器的活接螺母⑨擰到水龍頭螺紋上（不要使用鉗子）。
3. 將分接頭 ⑩ 擅到灌溉控制器上。

連接土壤濕度傳感器（可選）[圖14]:

除了時間上的控制之外，還可以另外通過土壤濕度進行調控。

在土壤足夠濕潤時，灌溉過程將被中斷或跳過。

1. 將土壤濕度傳感器放置在澆灌區域內。
2. 將插頭⑪插入控制單元的傳感器接口中⑤。

4. 操作

在灌溉控制器上設置手動澆灌 [圖 F1]:

閥門可隨時以手動方式打開或關閉。受定時控制的敞開的閥門也可以提前關閉而無需修改時間安排。

如果灌溉控制器處於”休眠狀態”中，按下手動按鈕2次。

1. 按下手動按鈕 ④，通過手動方式來打開閥門（或關閉敞開著的閥門）。
   灌溉激活 LED ③ 綠燈亮起 10 秒。

2. 按下手動按鈕以提前關閉閥門。

澆灌時長為 GARDENAN Bluetooth® App 中規定的時間。定時控制的澆灌過程如果被手動中斷，則無法繼續下去。

閥門如果被手動打開，並且由程序控制的澆灌起始時間與手動打開期間重疊，那麼由程序控制的起始時間將被壓制。

恢復出廠設置 [圖 I1/F1]:

1. 取出電池⑧。

2. 按住手動按鈕 ④，將電池 ⑧ 插入電池盒 ⑦。 (注意極性 + / - )

3. 再將手動按鈕 ④ 按住 10 秒。 約 10 秒之後將恢復為出廠設置，連接 LED 指示燈閃爍。

5. 保養

清潔濾篩 [圖 M1]:

請定期檢查過濾污垢的濾篩⑫，必要時進行清洗。

清潔灌溉控制器：

危險！肢體傷害！

受傷危險和產品損壞風險。

→請勿用水或水射流(尤其是高壓水射流)來清潔本產品。

→ 請勿使用化學品（包括汽油和溶劑）進行清潔。這可能會損毀關鍵的塑料部件。

→ 請用柔軟的濕布巾來清潔灌溉控制器。

6. 存放

停止使用：

請將本產品保存在兒童接觸不到的地方。

1. 取出電池以保護其不受損害（請見 3. 啟用）。
2. 請將灌溉控制器保存在乾燥、封閉且防凍的地方。

廢棄處理：

(依照 RL2012/19/EU)

不得將本產品與普通家庭垃圾一起進行廢棄處理。必須按照當地適用的環保法規進行處理。

82

重要信息！

→ 通過當地的回收站點對本產品作廢棄處理。

電池的廢棄處理：

電池只允許在已放空的狀態下進行廢棄處理。

重要信息！

→ 通過當地的回收站點處理電池。

7. 故障排除

如遇故障，可在以下地址找到常見問題解答：

www.gardena.com/de/bluetooth/faq

故障	可能原因	補救措施
無LED顯示	電池放置錯誤。	→注意正負極性(+/-)。
	電池已完全耗盡。	→放入新電池。
無法通過手動按鈕進行手動澆灌	灌溉控制器處於休眠狀態。	→重新按下手動按鈕。
	電池已耗盡(LED 電池指示燈亮起紅燈)。	→放入新電池。
	水龍頭被關閉。	→打開水龍頭。
未執行時間安排(未澆灌)	此前手動打開了閥門。	→請避免可能出現的時段重疊。
	電池已耗盡(LED 電池指示燈亮起紅燈)。	→放入新電池。
	水龍頭被關閉。	→打開水龍頭。
灌溉控制器無法關閉	最小出水量低於20升/小時。	→請接入更多滴管。

說明：如出現其它故障，請聯係 GARDENA 服務中心。只允許由 GARDENA 服務中心以及 GARDENA 授權的專業經銷商進行維修。

8. 技術參數

Bluetooth®灌溉控制器	單位	值(1889號)
工作溫度(室外)	°C	5-50
內部SRD(短程無線電天線)
頻率範圍	GHz	2,402-2,480
最大传输功率	mW	10
自由場無線電範圍(大約)	m	25
最小/最大運作壓力	bar	0,5/12
流動介質		清澈淡水
使用電池		1×9V鹼錳(鹼性)IEC 6LR61型
電池使用時長(大約)	a	1

9. 配件

GARDENA 土壤濕度傳感器	根據土壤濕度進行灌溉。	1867 號
GARDENA 防盜保護	用於防止灌溉控制器失竊。	1815-00.791.00 號(通過 GARDENA 服務部門獲取)
84

10. 服務 / 保修

服務：

請聯係背面所列地址。

保修聲明：

製造商保修可在以下網址查看：

www.gardena.com/warranty 或致電 [phone]

本製造商保修僅限於滿足上述條件時提供備件和維修。對我們製造商提出的其它索賠，例如損害賠償，並不在製造商保修之列。當然，本製造商保修不影響對經銷商／銷售商的法定和合同保修索賠。

本製造商保修受德意志聯邦共和國法律約束。

商標歸屬腳註

Bluetooth® 字樣標誌和徽標是 Bluetooth SIG Inc. 擁有的註冊商標，GARDENA 對這些標誌的所有使用均已獲得許可。其它商標和商品名稱屬於其各自所有者。

1