36 DaRry - Пылесос с контейнером HOOVER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 36 DaRry HOOVER

Electricité statique : Certains tapis/moquettes peuvent entraîner une petite accumulation d’électricité statique. Les décharges d’électricité statique ne sont pas dangereuses pour la santé.

Qb. Bouton de réglage du tube télescopique** R. Verrou de brosse moquette et sol* S. Brosse pour moquette et sols durs (GP)** S1. Brosse pour moquette (CA)** S2. Brosse pour sols durs (HF)** T. Curseur de brosse moquette et sol* U. Sélecteur de type de sol* V. Filtre pré-moteur W. Filtre d’évacuation X1. Brosse meuble** 1. Raccordez le flexible à l’aspirateur en veillant à ce qu’il se fixe bien et se verrouille correctement. Pour le détacher : il suffit d’appuyer sur le bouton du tuyau et de tirer. [1] 2. Connectez la poignée du tuyau à l’extrémité supérieure du tube de rallonge [2a], ou aux accessoires, si nécessaire. [2b] 3. Connectez l’extrémité inférieure du tube de rallonge à la brosse** [3a] combinée sols durs et moquettes ou aux accessoires, si nécessaire. [3b] 4. Les outils accessoires de nettoyage* peuvent être rangés après l’utilisation sur la partie inférieure du tube de rallonge, à l’aide du porte-accessoires prévu*.

Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation ou ne l’enroulez pas sur vos bras ou vos jambes quand vous utilisez l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil sur des personnes ou des animaux. Lors du nettoyage des escaliers, ne placez pas l’appareil dans une position plus haute que la vôtre.

UTILISATION DE L’APPAREIL

1. Sortez le cordon d’alimentation et branchez-le sur la prise d’alimentation. Ne sortez pas le cordon au-delà du repère rouge. [4] 2. Réglez le tube télescopique ** à la hauteur désirée en déplaçant le régleur de tube télescopique ** en l’élevant ou en l’abaissant à la position de nettoyage la plus confortable. [5] 3. Après avoir connecté l’extrémité inférieure du tube à la brosse moquette et sol** appuyez sur la pédale* de la brosse pour sélectionner le mode d’aspiration idéal pour le type de sol: Sol dur – Les brosses sont baissées pour protéger le sol. Moquette – Des brosses sont formulées pour un nettoyage en profondeur.

Le symbole figurant sur cet appareil indique qu’il ne peut pas être considéré comme une ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et électroniques. La déposition doit être effectuée conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre municipalité, le service local d’élimination des ordures ménagères ou le revendeur de l’appareil. Cet appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/UE, 2014/30/UE et 2011/65/UE. CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Ensemble de bac à poussière

Corps principal de l’aspirateur Bouton marche/arrêt Position Parking Bouton de verrouillage du bac à poussière Pédale d’enroulement du cordon Cassette de poussière Corps de cyclone Détecteur Vortex ( Rouge métallisé ) Volet du bac à poussière Déclencheur d’échappement du volet du bac à poussière Bouton de verrouillage du volet du bac à poussière Flexible Poignée du flexible** Variateur de puissance* Porte-accessoires* Tube télescopique**

IMPORTANT : N’utilisez pas les suceurs mini turbo sur les tapis à franges longues, les peaux d’animaux ou les moquettes à poils de plus de 15 mm de longueur. Ne pas laisser la brosse fixe au sol lorsque la turbo brosse est activé.

- Nettoyage standard de moquette et tapis : Appuyez sur la pédale de la brosse pour sélectionner le mode Sols Durs et ajustez le curseur de la brosse sur TOUS LES SOLS. Dans cette position, les brosses et le balai d’essuie-glace sont soulevés pendant que les roulettes sont baissées pour favoriser une parfaite liberté de mouvement. [6b]

- Nettoyage en profondeur de moquette : Appuyez sur la pédale de la brosse pour sélectionner le mode Moquette et ajustez le curseur de la brosse sur NETTOYAGE EN PROFONDEUR DE MOQUETTE. Dans cette position, les roulettes et le balai d’essuie-glace sont soulevés pour un nettoyage en profondeur de votre moquette. [6c] MISE EN GARDE : Il est recommandé d’éviter d’éventuelles rayures du parquet sur lequel la pédale n’est pas réglée sur le mode sol dur et le curseur sur le mode nettoyage en profondeur de moquette. 4. 5. 6. IMPORTANT : Afin de maintenir la performance optimale de l’appareil, ne laissez pas la poussière s’accumuler au-delà du niveau maximum. 1. Arrêtez l’aspirateur à l’aide de l’interrupteur principal et débranchez le câble d’alimentation. 2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du volet du bac à poussière et retirez l’ensemble de bac à poussière de l’aspirateur. [10] 3. Tenez le bac à poussière d’une main et appuyez sur le déclencheur d’échappement du volet du bac à poussière. [13] 4. Fermez le volet du bac à poussière et remettez-le sur le corps principal de l’aspirateur. [10]

Allumez l’aspirateur en appuyant sur la pédale de marche/arrêt placé sur le corps principal de l’aspirateur. [7]

Ajustez l’aspiration en glissant le curseur d’aspirateur jusqu’au niveau voulu. [8] Eteignez l’aspirateur après utilisation en appuyant sur la pédale de marche/arrêt. Débranchez l’aspirateur et enroulez le cordon d’alimentation dans l’aspirateur en appuyant sur la pédale d’enroulement du cordon [F].

Section parking et rangement

7. Le tube peut être mis en position « parking » pour rangement ou rangement temporaire pendant l’utilisation. [9]

Nettoyage des filtres lavables

L’aspirateur est équipé d’un pré-moteur et d’un filtre d’évacuation. Pour maintenir une performance optimale de nettoyage, enlevez régulièrement les filtres et tapez-les sur le côté pour dégager la poussière du conteneur de déchets. Les filtres doivent être lavés apres avoir vider 5 fois le reservoir à poussière ou lorsqu’ils sont encrassés. IMPORTANT : Tous les aspirateurs sans sac nécessitent un nettoyage régulier du filtre. Un défaut de nettoyage des filtres peut entraîner un blocage d’air, une surchauffe et un défaut du produit. Ceci peut annuler votre garantie.

ACCESSOIRES Pour obtenir la meilleure performance et efficacité, il est conseillé d’utiliser les bonnes brosses pour les principales opérations de nettoyage. Ces brosses sont indiquées dans les diagrammes par les lettres GP, HF ou CA.

Le type de brosse GP peut être utilisé pour nettoyer la moquette et les sols durs. Le type de brosse HF n’est adapté que pour les sols durs. Le type de brosse CA n’est adapté que pour les moquettes. Les autres brosses sont des accessoires de nettoyage spécialisées et sont conseillées pour des usages occasionnels uniquement.

IMPORTANT : Contrôlez et entretenez régulièrement les filtres.

IMPORTANT : Veillez toujours à ce que le jeu de filtre soit bien sec avant utilisation. Pour accéder au filtre : 1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du volet du bac à poussière et retirez l’ensemble de bac à poussière de l’aspirateur. [10] 2. Tenez le bac à poussière d’une main et avec l’autre main, appuyez sur le bouton de verrouillage du volet du bac à poussière pour ouvrir le volet du bac. [11] 3. Retirez le filtre pré-moteur placé sur le volet du bac. [14] 4. Tapotez doucement et lavez le filtre pré-moteur. N’utilisez pas d’eau chaude ou de détergents. Eliminez l’excédent d’eau du filtre et laissez-le sécher complètement avant de le réutiliser. [17,18] 5. Remontez le filtre pré-moteur sur le volet du bac à poussière une fois qu’il est entièrement sec et remettez-le sur l’aspirateur.

Le suceur plat*, la brosse à meubles* et la brosse à poussière** sont rangés sur le tube télescopique à travers un support d’accessoires pratique. Ils peuvent s’adapter à la poignée du flexible ou à l’extrémité du tube télescopique.

Sur certains modèles la brosse à poussière est facilement intégrée dans la poignée du flexible. Brosse meuble**– Pour étagères, cadres, claviers et autres surfaces délicates. [X1] Suceur plat* – Pour coins et endroits difficiles d’accès. [X2] Petit suceur* – Pour tissus d’ameublement. [X3] Brosse parquet* – Pour parquets et autres sols délicats. [AA] Mini turbobrosse pour élimination des poils d’animaux domestiques* - Mini turbo brosse pour escaliers ou nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles à aspirer. Particulièrement efficace pour éliminer les poils d’animaux. [Y] Mini turbobrosse pour élimination des poils d’animaux domestiques, limitant la prolifération des bactéries* – Mini turbo brosse pour escaliers ou nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles à aspirer. Particulièrement efficace pour *Sur certains modèles uniquement

** Peut varier selon le modèle

1. Débloquez la porte du filtre d’évacuation en appuyant sur deux boutons et en tirant vers l’extérieur à partir de l’aspirateur principal. [15]

Remontez le jeu de filtre une fois qu’il a entièrement séché et remettez-le sur l’aspirateur en le réinsérant en place et en le poussant pour qu’il entre complètement dans son logement. [16]

Verrouillez le couvercle du filtre d’évacuation en appuyant sur le bord qui dispose des fixations ; vous entendrez un déclic une fois que la porte du filtre d’évacuation se mettra en place. [15]

USER CHECK LIST LISTE DE CONTRÔLE UTILISATEUR En cas de problèmes avec l’appareil, effectuez les vérifications de la liste de vérifications avant d’appeler le service après-vente Hoover.

• L’aspirateur est-il alimenté en électricité ? Veuillez vérifier la prise utilisée avec un autre appareil électrique. • Le bac à poussière est-il saturé ? Veuillez vous reporter à « Entretien de l’aspirateur ». • Le filtre est-il encrassé ? Veuillez vous reporter à « Entretien de l’aspirateur ». • Le tube ou le flexible est-il bouché ? Veuillez vous reporter à « Pour éliminer une obstruction ».

IMPORTANT : N’utilisez pas l’aspirateur sans les filtres.

Nettoyage de la cuve à poussière/de l’unité de séparation Cet aspirateur dispose d’un système de séparation unique à Hoover. Si nécessaire, vous pouvez démonter l’unité de séparation du bac à poussière pour la nettoyer. 1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du volet du bac à poussière et retirez l’ensemble de bac à poussière de l’aspirateur. [10] 2. Tenez le bac à poussière d’une main et avec l’autre main, appuyez sur le bouton de verrouillage du volet du bac à poussière pour ouvrir le volet du bac à poussière. [11] 3. Retirez le détecteur Vortex (rouge) du corps de cyclone. [12] 4. Retirez le corps de cyclone du bac à poussière. [13] 5. Si nécessaire, utilisez un chiffon pour retirer l’excès de poussière de détecteur Vortex rouge et de la surface du corps de cyclone. 6. Placez le bac à poussière sous le robinet. [17] Rincez à l’eau tiède. Nettoyez les surfaces internes du bac à poussière avec de l’eau uniquement. N’UTILISEZ EN AUCUN CAS un détergent pour nettoyer l’intérieur du bac à poussière. 7. Remontez le composant interne sur le bac à poussière, tout en vous assurant que tous les composants sont secs. 8. Fermez le volet du bac à poussière et remettez l’ensemble de bac à poussière sur l’aspirateur.

• L’aspirateur a-t-il surchauffé ? Si c’est le cas, il lui faudra environ 30 minutes pour se réinitialiser automatiquement.

INFORMATIONS IMPORTANTES Pièces détachées et consommables Hoover

Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Cellesci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, veuillez toujours préciser le numéro de votre modèle.

2. Si le bac à poussière est vide mais que l’aspirateur aspire mal :

A. Les filtres ont-ils besoin d’être nettoyés ? Si c’est le cas, voir « Pour nettoyer les filtres lavables ». B. Vérifiez qu’il n’y ait pas de blocage à un autre endroit du système. - Si les obstructions sont dans le tube de rallonge, le flexible ou encore la brosse, enlevez-les à l’aide d’une tige. C. Vérifiez que le filtre pré-moteur est en place. D. Vérifiez si l’unité de séparation doit être nettoyée. Consultez la section “Nettoyage du séparateur”.

*Sur certains modèles uniquement

De wasbare filters reinigen

De stofzuiger is uitgerust met een pre-motorfilter en uitlaatfilter. Voor de beste prestaties van de stofzuiger verwijdert u de filters regelmatig en klop ze schoon tegen de zijkant van de afvalbak. De filters moeten worden uitgespoeld nadat het reservoir 5 maal is geleegd, maar ook wanneer het filter te veel stof bevat. BELANGRIJK: Bij alle zakloze stofzuigers moeten de filters regelmatig worden gereinigd. Het niet reinigen van de filters kan leiden tot verstopping, oververhitting en storing van het product. Hierdoor kan uw garantie komen te vervallen. BELANGRIJK: Controleer en reinig de filters regelmatig. BELANGRIJK: Zorg er voor gebruik altijd voor dat het filterelement helemaal droog is. Contentor de pó Corpo de ciclone Localizador em espiral ( Rede metálica ) Tampa do depósito de pó Gatilho de desengate da aba do depósito de pó Botão de libertação da tampa do depósito de pó Tubo flexível Pega do tubo flexível** Regulador de Sucção* Suporte de acessórios* Tubo Telescópico**

Qa. Trinco do tubo telescópico*

ADVERTENCIA: Para evitar que se puedan rayar los suelos de madera se recomienda que el pedal no se encuentre en modo suelos duros y el control deslizante en limpieza profunda de las alfombras. 4. Encienda el aspirador pulsando el pedal de encendido/apagado en el cuerpo principal del aspirador. [7] 5. Ajuste la potencia de succión deslizando el regulador* pertinente hasta el nivel deseado. [8] 6. Apague el aparato tras su uso pulsando el pedal de encendido/apagado. Desenchufe y accione el pedal [F] para enrollar el cable de alimentación en el aspirador. Sección de estacionamiento y almacenamiento 7. El tubo puede colocarse en la parte posterior del aspirador para guardarlo o apoyarlo temporalmente durante el uso. [9]

Gatillo de liberación de la aleta del recolector de polvo

Botón de liberación de la tapa del recolector de polvo Manguera Manguera con mango** Regulador de succión*

P. Soporte de Accesorios*

Q. Tubo telescópico** Qa. Pasador del tubo telescópico* 2. Pulse el botón de liberación de la tapa del recolector de polvo y extraiga el grupo recolector de polvo de la aspiradora. [10] 3. Sostenga el recolector de polvo con una mano y presione el gatillo de liberación de la aleta del recolector de polvo. [13] 4. Cierre la aleta del recolector de polvo y encaje nuevamente en el cuerpo principal de la aspiradora. [10]

IMPORTANTE: No utilice el aparato si el paquete de filtros no está instalado.

Limpieza del contenedor de polvo / unidad de separación Este equipo usa un sistema de separación exclusivo de Hoover. Si es necesario, la unidad se puede desmontar del contenedor recolector de polvo para ser limpiada. 1. Pulse el botón de liberación de la tapa del recolector de polvo y extraiga el grupo recolector de polvo de la aspiradora. [10] 2. Sostenga el recolector de polvo con una mano y con la otra pulse el botón de liberación de la tapa del recolector de polvo para abrir la tapa. [11] 3. Extraiga el conducto de salida (rojo) del cuerpo ciclón. [12] 4. Extraiga el cuerpo ciclón del recolector de polvo. [13] 5. De ser necesario, utilice un paño para quitar el polvo excesivo del conducto de salida rojo y la superficie del cuerpo ciclón. 6. Ponga el recolector de polvo debajo del grifo. [17] Enjuagar con agua tibia. Lavar las superficies internes del contenedor solo con agua. NO usar detergentes a base de jabón para lavar las partes internas del contenedor. 7. Vuelva a montar los componentes internos en el recolector de polvo, asegurándose de que todos los componentes estén secos. 8. Cierre la tapa del recolector de polvo y vuelva a encajar el grupo recolector de polvo en la aspiradora.

Limpieza de los filtros lavables

El aspirador está dotado de filtro pre-motor y filtros de salida. Para mantener prestaciones de limpieza excelentes, extraiga los filtros con regularidad y golpee suavemente contra el borde del contenedor de basura para desprender el polvo. Los filtros deben lavarse después de haber sido vaciados 5 veces o cuando el filtro acumule una cantidad excesiva de suciedad. IMPORTANTE: Todos los aspiradores sin bolsa requieren una limpieza regular de los filtros. De no hacerlo, sus filtros pueden producir bloqueos de aire, recalentamiento y fallos en el producto; lo cual además puede hacer invalidar la garantía. IMPORTANTE: Compruebe los filtros con regularidad y manténgalos en buen estado. IMPORTANTE: Cerciórese siempre de que el paquete de filtros esté completamente seco antes de utilizarlo de nuevo.

Eliminación de obstrucciones

1. Compruebe si el depósito de suciedad está lleno. En caso afirmativo, consulte el apartado “Vaciado del depósito de suciedad”. 2. Si el depósito está vacío y la potencia de aspirado es aún baja: A. ¿Cabe la posibilidad de que sea preciso limpiar los filtros? En caso afirmativo, consulte el apartado “Limpieza de los filtros lavables”. B. Compruebe si existe alguna otra obstrucción en el sistema - Utilice una varilla o una barra para eliminar cualquier obstrucción del tubo de extensión o de la manguera flexible. C. Comprobar que el filtro pre-motor se encuentre instalado. D. Comprobar si es necesario limpiar la unidad multiciclónica. Ver “Limpieza de la unidad ciclón”

Para acceder al filtro:

1. Pulse el botón de liberación de la tapa del recolector de polvo y extraiga el grupo recolector de polvo de la aspiradora. [10] 2. Sostenga el recolector de polvo con una mano y con la otra pulse el botón de liberación de la tapa del recolector de polvo para abrir la tapa. [11] 3. Extraiga el filtro pre-motor ubicado en la tapa del recolector. [14] 4. Golpee suavemente y lave el filtro pre-motor. No usar agua hirviendo o detergentes. Eliminar el exceso de agua del filtro y dejar que se seque completamente antes de usarlo nuevamente. [17,18] 5. Cuando se haya secado por completo, vuelva a montar el filtro pre-motor en la tapa del recolector de polvo y encaje nuevamente en la aspiradora. IMPORTANTE: No utilice el aparato si el paquete de filtros no está instalado. Para acceder al filtro: 1. Desenganche la portezuela del filtro de descarga pulsando dos botones y tirando hacia la parte exterior de la estructura central del aspirador. [15] 2. Extraiga el paquete de filtros del alojamiento tirando la anilla de abertura del filtro de descarga. [16] 3. Sacuda suavemente y lave la unidad de filtraje. No usar agua hirviendo o detergentes. *Sólo para algunos modelos

Fäst utblåsfiltrets lock genom att trycka på sidorna som har clips. Du hör ett klick när locket sitter på plats. [15]

Se ”Rengöra separationsenheten”.

Kontakta ditt närmaste Hoover-servicekontor om du behöver service.