BXACSOE - вентилятор BLACK & DECKER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BXACSOE BLACK & DECKER

Перевод от оригинальной инструкции

ОХЛАДИТЕЛЬ ВОЗДУХА BXAC50E Уважаемый клиент!

Благодарим за выбор аппарата торговой марки BLACK+DECKER. Он выполнен с применением передовых технологий, имеет элегантный дизайн, надежную конструкцию и превышает наиболее требовательные стандарты качества, что обеспечит полное соответствие вашим требованиям и продолжительный срок службы. Внимательно прочтите эту инструкцию перед включением электроприбора и сохраните ее для использования в будущем. Ненадлежащее соблюдение этой инструкции может быть причиной несчастного случая.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ♦ Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не обладающими соответствующим опытом или знаниями, только под присмотром или после проведения инструктажа по безопасному использованию устройства и с пониманием связанных с ним опасностей. ♦ Дети не должны выполнять чистку или ухаживать за прибором без присмотра старших. ♦ Прибор не является игрушкой. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с ним. ♦ Перед началом любой установки 50

или сборки прибора, убедитесь, что вентилятор отключен от электросети. ♦ Отключите прибор от сети перед чисткой прибора. ♦ Отсоедините электроприбор от сети после использования или для его чистки. ♦ отключите прибор от сетевой розетки перед тем, как вновь наполнить резервуар для воды. ♦ Поврежденный сетевой шнур подлежит замене в авторизованном сервисном центре. Не допускается разбирать или ремонтировать прибор, так как это небезопасно. ♦ Этот прибор предназначен только для домашнего, а не профессионального или промышленного использования. ♦ Прежде чем включить электроприбор, убедитесь, что напряжение на этикетке соответствует напряжению электросети. ♦ Подключите электроприбор к розетке, рассчитанной на ток не менее 10 ампер. ♦ Сетевая вилка должна подходить к розетке. Не допускается вносить изменения в вилку сетевого шнура. Не допускается также использовать переходники для розетки. ♦ Чтобы использовать прибор, его нужно установить на ровную и устойчивую поверхность. ♦ не используйте прибор вместе с устройствами программирования, таймерами или другими устройствами, которые могут автоматически включить его. ♦ Не допускается эксплуатировать электроприбор с поврежденным шнуром или вилкой питания. ♦ При любом повреждении корпуса электроприбора немедленно отключите его от сети, чтобы не допустить поражения электрическим током. ♦ Не допускается использовать прибор после падения

Перевод от оригинальной инструкции на пол, если на нем имеются видимые следы повреждений или протечка. ♦ Не тяните за шнур питания. Не допускается использовать шнур питания, чтобы поднимать или переносить электроприбор, вынимать вилку из розетки, потянув за шнур. ♦ Не накручивайте сетевой шнур на прибор. ♦ Проверьте состояние шнура питания. Поврежденный или запутанный шнур может быть причиной поражения электрическим током. ♦ Данный прибор не предназначен для использования вне дома. ♦ Сетевой шнур нужно периодически проверять, чтобы не допустить использование прибора с поврежденным шнуром питания. ♦ Не допускается использовать или хранить электроприбор на открытом воздухе. ♦ Hе оставляйте прибор под дождем или во влажном месте. Если в прибор попадет вода, это может стать причиной поражения электрическим током. ♦ Hе прикасайтесь к вилке влажными руками. ♦ не прикасайтесь к подвижным частям во время работы прибора. ♦ Перед хранением опорожните резервуар для воды и очистите его. ♦ Никогда не оставляйте воду в резервуаре, если прибор не используется. ♦ Перед тем, как поместить прибор на хранение, опорожните и очистите резервуар для воды.

Использование и уход

♦ Перед каждым использованием полностью разворачивайте сетевой кабель. ♦ Не допускается эксплуатировать прибор, если насадки не установлены должным образом. ♦ Не используйте прибор с неисправными насадками. Их следует немедленно заменить. ♦ Не допускается эксплуатировать электроприбор с неисправным выключателем питания. ♦ Не перемещайте прибор во время использования. ♦ Не допускается использовать прибор в наклонном положении; ♦ Не переворачивайте прибор, если он используется или подключен к сети. ♦ Отсоедините электроприбор от сети после использования или для его чистки. ♦ Храните этот прибор вне досягаемости от детей и/ или лиц с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или же тех, кто не

знаком с правилами его использования. ♦ Храните прибор в сухом, защищенном от пыли и солнечных лучей месте; ♦ Убедитесь, что пыль, грязь или другие посторонние объекты не блокируют вентиляционную решетку прибора. ♦ Поддерживайте прибор в надлежащем рабочем состоянии. Проверьте, чтобы не было перекосов и заедания подвижных частей, не было поломанных деталей и прибор работал исправно. ♦ Не оставляйте включенный электроприбор без присмотра. Это сохранит электроэнергию и продлит срок его службы. ♦ Не допускается использовать электроприбор для сушки домашних животных; ♦ Не используйте прибор для сушки тканей.

Сервисное обслуживание:

♦ Любое неправильное использование или несоблюдение инструкций автоматически приводит к аннулированию гарантии и снятию ответственности производителя.

ОПИСАНИЕ A B C D E F G H I J K L

Панель управления Приемник дистанционного управления Горизонтальные ребра Окно резервуара с водой Верхний резервуар с водой Вертикальные ребра Колеса Испарительная прокладка Воздушный фильтр Резервуар с водой Контейнеры со льдом Дистанционное управление

1/a 2/b 3/e 4/d 5/f 6/c 7

On/off Скорость Охлаждение Таймер Осцилляция Режимы подачи воздуха Световые индикаторы

Перевод от оригинальной инструкции

Если в комплекте с вашей моделью не поставляются нужные вам насадки, их можно приобрести отдельно через службу технической поддержки.

УСТАНОВКА ♦ Убедитесь в том, что вы вынули все упаковочные материалы из прибора. ♦ Не снимайте колесики с прибора. ♦ Следите за тем, чтобы прибор стоял ровно относительно пола. ♦ Не накрывайте и не заграждайте отверстия прибора. ♦ Штепсельная вилка должна быть легко доступна, чтобы в случае необходимости ее можно было бы отсоединить. ♦ Прибор должен использоваться с установленными должным образом колесиками.

Установка аккумулятора

♦ ВНИМАНИЕ! Вставляя батарейки, не прикасайтесь к обеим полюсам в одно и то же время, так как это вызовет частичный разряд имеющейся в них энергии и повлияет на долговечность батареек. ♦ Снимите крышку с отсека для батареек. ♦ Убедитесь, что пластиковое покрытие, защищающее аккумулятор, было удалено (некоторые аккумуляторы продаются с защитным покрытием). ♦ Вставьте аккумулятор в отсек, соблюдая полярность. ♦ Устнавите на место крышку батарейного отсека. ♦ ВНИМАНИЕ: При неправильной замене аккумулятора существует опасность взрыва. ♦ ВНИМАНИЕ: НЕ ПРОГЛАТЫВАЙТЕ АККУМУЛЯТОР; ОПАСНОСТЬ ХИМИЧЕСКОГО ОЖОГА. Этот продукт имеет аккумулятор таблеточного/кнопочного типа. Если проглотить аккумулятор таблеточного/ кнопочного типа, всего за два часа он может вызвать внутренние ожоги и привести к смерти. ♦ Храните новые и использованные батарейки в недоступном для детей месте. Если отсек для аккумулятора закрывается ненадежно, прекратите использование продукта и держите его в недоступном для детей месте. ♦ Если вы считаете, что могли проглотить батарейки, или они попали внутрь какой-либо части тела, немедленно обратитесь за медицинской помощью. ♦ Если содержимое аккумулятора таблеточного типа попало на кожу, немедленно промойте это место мягким мыльным раствором с водой. Если жидкость аккумулятора таблеточного типа попала в глаза, промывайте открытые глаза водой в течение 15 52

минут, или до тех пор, пока раздражение не прекратится. Если вам требуется медицинская помощь, электролит аккумулятора состоит из органического растворителя и литиевой соли. ♦ Не сжигайте и не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами! Прибор, срок службы которого подошел к концу, необходимо утилизировать отдельно, передав на экологически чистое предприятие по переработке отходов.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед использованием:

♦ Убедитесь в том, что вы полностью распаковали прибор. ♦ Подготовьте электроприбор к работе.

♦ Полностью разверните кабель перед подключением к сети. ♦ Подключите прибор к сети. ♦ Включите прибор, используя кнопку on/off (1/a). ♦ Выберите нужную функцию с помощью переключателя.

Функции вентилятора:

♦ Выберите желаемую скорость вентиляции, нажав на кнопку выбора скоростей (2/b).

ФУНКЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЯ/УВЛАЖНЕНИЯ ВОЗДУХА:

♦ Используйте кнопку (3/e) для активации этой функции. ♦ Для выключения этой функции, выполните обратную процедуру. ♦ ВНИМАНИЕ: Не активируйте эту функцию, если в резервуаре нет воды или уровень воды ниже минимального. ♦ ПРИМЕЧАНИЕ: Настоятельно рекомендуется использовать контейнеры для льда (K) (предварительно замороженные) и холодную воду, чтобы максимально усилить охлаждающую функцию прибора.

♦ Время работы прибора можно контролировать (0,57,5 ч).

Перевод от оригинальной инструкции ♦ Чтобы задать время работы, сделайте это, используя кнопку таймера (4/d). ♦ Запрограммированное или оставшееся время будет указано с помощью световых индикаторов таймера (7). ♦ По истечении заданного времени прибор выключится автоматически.

♦ Функция осцилляции позволяет направить поток воздуха из устройства при помощи поворота вертикальных ребер. ♦ Чтобы активировать эту функцию, нажмите кнопку (5/f). ♦ Для выключения этой функции, выполните обратную процедуру. ♦ Вы также можете отрегулировать горизонтальнные ребра вручную.

РЕЖИМЫПОДАЧИ ВОЗДУХА:

♦ Эта модель имеет три режима подачи воздуха: ♦ Нормальный: Вентилятор работает постоянно на выбранной скорости. ♦ Бриз: Вентилятор чередует периоды подачи воздуха с большей и меньшей мощностью, имитируя ощущение легкого ветра. Амплитуда данных переключений зависит от выбранной скорости. ♦ Ночной: В режиме бриза, вентилятор работает на скорости 3 около 30 минут, затем переключается на скорость 2 еще на 30 минут и, наконец, переключается на скорость 1, на которой он работает до того, пока не будет выключен, или пока не истечет время, заданное таймером. В режиме бриза, вентилятор работает на скорости 2 в течение 30 минут, затем переключается на скорость 1, на которой он работает до того, пока не будет выключен, или пока не истечет время, заданное таймером. В режиме бриза, вентилятор работает на скорости 1 до того, пока не будет выключен, или пока не истечет время, заданное таймером. ♦ Для активации этой функции нажмите кнопку режима (6/c). ♦ Для выключения этой функции, выполните обратную процедуру.

После использования:

♦ Выключите прибор, нажав кнопку on/off (1/a). ♦ Отключите прибор от сети. ♦ Перед хранением опорожните резервуар для воды и очистите его.

ЗАПОЛНЕНИЕ / ОПОРОЖНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА С ВОДОЙ:

♦ Резервуар с водой (J) расположен в нижней части прибора. ♦ Перед выполнением данных действий всегда выключайте прибор и отсоединяйте его от электросети. ♦ Поверните скобу резервуара для воды в горизонтальное положение. ♦ Выньте резервуар для воды на 1/3 из прибора и налейте в него воду. ♦ Резервуар также может быть заполнен из верхнего резервуара. Откройте крышку и медленно залейте в него воду, чтобы она могла стекать в резервуар, не переливаясь через край. ♦ Для опорожнения резвуара с водой, подождите не менее двух минут после выключения прибора, пока вся вода из трубы или из испарительной прокладки стечет в резервуар. ♦ Выньте резервуар и отсоедините водяной насос, повернув два переключателя, которые его удерживают. Аккуратно извлеките резервуар и слейте воду.

ОЧИСТКА ♦ Отсоедините прибор от сети после использования, чтобы он остыл перед очисткой. ♦ Очистите прибор, используя влажную ткань и несколько капель чистящей жидкости, и вытрите его насухо. ♦ Не допускается использовать растворители или продукты на основе кислоты или с высоким уровнем pH, например, отбеливатель, а также абразивные чистящие вещества. ♦ Не допускайте попадания внутрь через отверстия для прохождения воздуха воды или иной жидкости, чтобы не повредить внутренние части. ♦ Не помещайте электроприбор в воду или иную жидкость, а также под струю воды. ♦ Если прибор не будет содержаться в чистом состоянии, его поверхность может быть повреждена, срок службы сокращен или даже его использование станет небезопасным.

Очистите воздушный фильтр:

♦ Очищайте воздушный фильтр (I) каждые 2 недели Если воздушный фильтр заблокирован пылью, его эффективность понизится.

Перевод от оригинальной инструкции

♦ Для разборки воздушного фильтра, снимите два удерживающих его винта. Выньте воздушный фильтр. ♦ Осторожно отделите испарительную прокладку от воздушного фильтра, не повредив его. ♦ Аккуратно промойте воздушный фильтр в теплой воде с нейтральным моющим средством, сполосните его и дайте полностью высохнуть в затемненном месте. ♦ После очистки аккуратно установите полностью высушенный фильтр на место.

Уход за испарительной прокладкой:

♦ Испарительную подушку (H) нужно заменять примерно через каждые 1500 часов использования. Она может быть приобретена в нашей Службе технической поддержки. ♦ Перед выполнением данного действия всегда выключайте прибор и отсоединяйте его от электросети. ♦ Для замены испарительной прокладки, снимите воздушный фильтр и отделите испарительную прокладку от воздушного фильтра. ♦ Аккуратно установите новую испарительную прокладку и снова закрепите воздушный фильтр двумя винтами.

НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ ♦ В случае неисправности отнесите электроприбор в сервисный центр. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать электроприбор — это может быть опасно.

Для изделий в версии ЕС и/или, если этого требует законодательство в вашей стране: Экология и вторичное использование

♦ Материалы упаковки прибора принимаются системой сбора и сортировки материалов для вторичного их использования. Для утилизации используйте бытовые контейнеры для каждого типа мусора. ♦ В изделии нет веществ в концентрациях, которые считаются вредными для окружающей среды. Этот значок означает, что после окончания срока службы для утилизации электроприбора отнесите его в пункт сбора электрических и электронных отходов (WEEE).

Этот символ означает, что прибор может иметь аккумулятор или несколько аккумуляторов; пользователь должен извлечь их перед утилизацией прибора. Помните, что аккумуляторы должны быть выброшены только в специально предназначенные для этого контейнеры. Не бросайте их в огонь. ♦ Следующая информация относится к спецификациям, связанным с экодизайном. BXAC50E Максимальный расход воздуха (F) Потребляемая мощность вентилятора (P) Сервисное значение (SV) (согласно IEC 60879) Энергопотребление в режиме ожидания (PSB) Уровень звуковой мощности вентилятора (LWA) Максимальная скорость воздуха (c)

6,7 m3/min 59,7 W 0,11 (m3/min)/W 0,2 W 62,2 dB(A) 7,7 m/s

Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой по низковольтному оборудованию 2014/35/EU, Директивой по электромагнитной совместимости 2014/30/EU, Директивой 2011/65/EU, ограничивающей использование некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании, а также Директивой 2009/125/EC по экологическим требованиям к изделиям, потребляющим энергию.

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА Этот продукт защищен юридической гарантией в соответствии с действующим законодательством. Чтобы обеспечить соблюдение ваших прав или интересов, вы должны обратиться в любую из наших официальных служб по технической поддержке клиентов. Вы можете найти ближайшие из центров, пройдя по следующей веб-ссылке: http://www.2helpu.com/. Вы также можете запросить соответствующую информацию, связавшись с нами (см. последнюю страницу руководства). Вы можете скачать эту инструкцию и ее обновления на сайте http://www.2helpu.com/

Translat din instrucțiunile originale

ИЗПАРИТЕЛЕН КЛИМАТИЗАТОР BXAC50E Уважаеми клиенти,

ПОДДРЪЖКА НА ИЗПАРИТЕЛНОТО ПАНО