KM 3921 - Электрический слайсер SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая спиральная овощерезка
Бренд	SEVERIN
Модель	KM 3921
Размеры (Д x В x Г)	165 x 369 x 257 мм
Вес	1,73 кг
Питание	220-240 В~, 50/60 Гц
Мощность	80 Вт
Работа в прерывистом режиме	Максимум 10 минут, затем 30 минут перерыва
В комплекте лезвия	Лезвие «Спагетти» (5 мм) и лезвие «Тальятелле» (9 мм)
Максимальная вместимость продуктов	Кусочки длиной 15 см
Материал корпуса	Пластик
В комплекте аксессуары	Толкатель, загрузочное отверстие, контейнер, щетка для очистки, 2 лезвия
Очистка	Съемные детали можно мыть в посудомоечной машине; корпус протирать влажной тканью
Безопасность	Блокировка безопасности загрузочного отверстия; блокировка при неправильном закрытии; автоматическое отключение при перегрузке
Гарантия	2 года на дефекты материала и изготовления
Ремонтопригодность	Ремонт только через сервисную службу SEVERIN
Страна происхождения	Германия (бренд)

Часто задаваемые вопросы - KM 3921 SEVERIN

Как использовать овощерезку KM 3921?

Нарежьте продукты кусочками длиной не более 15 см с ровной стороной. Поместите контейнер под загрузочное отверстие. Установите зубчатую передачу, выберите лезвие (спагетти 5 мм или тальятелле 9 мм) и заблокируйте загрузочное отверстие. Насадите продукт на толкатель, вставьте его в загрузочное отверстие, включите прибор и аккуратно нажимайте на толкатель без усилия.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте, что вилка подключена к розетке и загрузочное отверстие правильно заблокировано (поверните до щелчка). Если проблема не устранена, обратитесь в сервисную службу.

Какие продукты можно использовать?

Прибор предназначен для сырых овощей в форме палочек, таких как морковь, огурцы, картофель, кабачки, пастернак, редис, свекла и сладкий картофель. Не используйте орехи или кубики льда.

Как очистить овощерезку?

Всегда отключайте прибор от сети. Съемные детали (загрузочное отверстие, толкатель, лезвия, передача, контейнер) можно мыть в теплой мыльной воде или в посудомоечной машине. Используйте прилагаемую щетку для лезвий. Корпус протирайте влажной тканью, не погружайте его в воду.

Можно ли заменить лезвия?

Да, лезвия взаимозаменяемы. Замените их, как только спирали станут неровными или несовершенными. Свяжитесь с сервисной службой SEVERIN для получения запасных лезвий.

Почему спирали получаются неровными?

Это может быть связано с неправильной фиксацией продукта на толкателе, чрезмерным давлением, слишком мягкими продуктами, затупленными лезвиями или слишком тонкими кусочками. Отрегулируйте подготовку или замените лезвия.

Как долго можно использовать прибор непрерывно?

Прибор работает в прерывистом режиме: максимум 10 минут непрерывной работы, затем обязательное охлаждение в течение 30 минут перед повторным использованием.

Прибор сам отключается, что делать?

Это может быть связано с неподходящими продуктами или перегрузкой. Выключите прибор, отключите его от сети, удалите продукты и используйте кусочки меньшего размера или более твердые продукты.

Можно ли мыть лезвия в посудомоечной машине?

Да, лезвия и все съемные детали можно мыть в посудомоечной машине. Однако используйте прилагаемую щетку для безопасного обращения, чтобы избежать порезов.

Где найти контактные данные сервисной службы?

Полные контактные данные (телефон и электронная почта) указаны в приложении к руководству по эксплуатации. Для Франции вы можете обратиться в послепродажное обслуживание SEVERIN.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KM 3921 SEVERIN

He no3BOJIaIe DeTAm nIrpatb c np6opom.
- Празурждени！Дерхи te Упakobочье MaTeРиаblВ Небостунов ДлЯ DeTeи MeCTe,ТаК КakОн ПраздтавлгOT OnaCHOCTb Уdшь.

PnCK npaxeHnna 3JIeKtpnuecknM TOKOM

Pn6bop nntaetc3neKtpo3Heprnei, n03tomy Bcerda cyuaceTByeT pNCK 3JeKtpueckoro ydapa. B 3toB cBa3n HeobxOIMo PpHIMaTb cIeDyUOJIme Mepbl IppeOCTOpOXHOCTN:

• Пелед Кадын ВКлоченem элькторпбopa сеует убдntься В OTCYCTBи ПОВрждени КаК OCHOBHOM yCTPOICTBE, BKIOчая И Шур пNTань, ТAK И на Любом ДОПОЛНТЕЛБHOM, ECПО Установлес.Есп Bы роняп прбор на Тьердун IOВерхноctь Илп рпILAгалуЧeЗМерhoe услпe ДЯ BытЯнваня ShHypa пNTань, этOT пбор He сеуET boьшe ИСПОЛЗОВАТ: Даже НевиДимоe ПОВрждени можET OTрNiATeЛьНО СКAZATьСЯ на ЗКПЛУATAZINOHО БEZONACHOCTI пбора.
  BkIouaTe np6Op TOJIbKO B 3a3eMJIeHHyU OPO3ETKU, yCTaHOBJIeHHUO B COOTBeTCTBmC DeJCTByIOUIMN IpaBnIaMn. HAnpJxHeNe B CETN DOJIxHO COOTBeTCTBOBaTb HAnpJxKeHIO, yKa3aHHOMy Ha 3aBoDcKoT a6nUKe.

Bcerda BbIHMaIte BnIKy n3 po3eTK:
-перд сборков пи разборков пибopa;
- NOCNE INCNOJb3OBaHn;
- npn IIO6oH HeNoJaIke;
- KOrIa IprIbOp He HaxOJIrTcI NOI IprIcMOTpOM;
-пегд очистков пибopa.
- ПииИЗВЛЕЧЕНИ ВИЛКИ ИЗ CTEHнОI pO3ETKИ HИКOrДа He TЯHITe 3a Ishyp, BCERДа БерпТecь TOЛБК O 3a BИЛКУ.
He npikacaiTecb K cTeBOB BnIKe MOKpbIMn pykam.
He moite 3JIeKTPoPnp6Op KIOKCTaMn He nOprykaIte eRo B KIOKCTN.

Опаноctь ТраВМИровиня OT HOжей и ДвЖушихся частей

CyueCTbyeT pNCK IOnyUHTb cepbe3HyTOpaBMy OT HOKeI IN Dpyrnx DBrKyuXxCyaTei:

CobIouaTe KpaHIOO OCTOpXHOCTb HHe npKacaiTecb K HOxAM BO BpEmyNCtKN 3aMeHbI HOXEBIX BCTaBOK.
He hocnte dInHHbIe ceNoch, cepbn nn OJExdy C dInHHbIMn N/ nn shipOKIM pyKaBaAMn, 7appbI nn ShaII nn dInHHbIe CBO6OHNbIE BOLOcbI pni nCIOJIb3OBAHm np6oopa.
He donyckaIte nonaIaNnnaI naIbceB B 3arpy3OCHyIO rOpIOBnHy n He BCTaBJIaIe B Hee KaKHe-JIb60 IpeDMETbl.
He depxnte pykn npd 30HOB BbInycka n3-POD cnpaJIbHbIX HOKeI ININ B6n3n Hee.
- Chnmatb 3arpy3ouHyo ropNoBnHy nIeMKOCTb MOxHO TOJIbKO IocJe NOJHO

• Пюверьт, чTO пица, пиставшая К.TOLКаTeJIO, He BbICTyuaet ИЗ ЛOTka.

HeoctatoHoe co6JIOJeHne IINHeB1

HeIOCTaTOUHoe CO6JIoDEHne TnIeHbI MoKET PpNBecT N O6pa3OBAHnIO B npNbope 6akTeprn:

TtataTeIbHO OunchTe npnbop neped NepBbIM pImeHHeM n DeJaTe 3TO TaKKe IocJIe KaJdOTo UcKJa NcNoJIb3OBaHnI.
Bcerda otKlouaIte npnbop oT cTe npeed uNCTKOI.
- TTo6bI nOlyuHTb 6oJIee nOIpO6HyU nHΦopMaζHNo ΦNCTke pπ6bopa, o6paTntecb, noXaIyIcTa, K pa3dIeY «Obu uXoD u Yucmka».

Onachoctb nobpexdeHn np6opa

HenpaBnIbHoe o6paueHne c np6Opom MOKET npVBecT K eTo NOBpeXdEHIO:

Bcerda yctaHaBnBaIte np6Op Ha cyxuO,POBHyIO HecKOJIb3KyIO NOBepXHOCTb,Ha KOTopoH He OCTaETcA CJeIOB IocNe KOHTaKTa Cero pe3INHObIMN HOKKAMN.
He donyckaTe cbo6oHoro npOBuCAHnA shHpa nHTaHnA.
He nepere6aIte, He nepeKpyuBaIte nn He nepexMaIte shHyp nITaHn. DepeXITE uHyp nITaHn i cam np6op Ha ydaJeHn OT nCTOCHKO B TeIIa (HaNPIMep,OT KOHΦOPOK 3JIeKTPoPnITbI nn PnAmEH ra3OBOn PnITbI).

IcnoJIb3OBAHnE no Ha3NaYeHnO

• 3TOT npi60p DoJIkeH nCIOJIb3OBAtbcra ToIbKO IЯ CnIpaJIbHOH Hape3KN TaKnx CbIpbIX INHPeDneHTOB, KaK MOpKOBb, Orypbl, KapToΦeJIb, Ka6aUKN (UyKnH), NaCTepHaK, peINc, CBekJa u cIaNkN KApToΦeJIb (YMC).
  BHHMaHHe! DaHbI pnp6Op He npEHa3NaueH dJa o6pa6OTKn TaKnx TBepDbIX NIIeBbIX PpOyKTOB KaK opExn IJI IN KByKN JbDa.
  Любoe Иhoe Использоване, OTлчhoe OT ONиcaHногВ ДаднHom pyKOBODCTBE,ДОлЖно paccMaTpNBaTbCЯК HeHaДлжашeeи может пИвecтNi TpaBMe Или MaTePnajlbHomy yцep6y.
  3TOT 3JIeKTPoPnBOp npEpaHa3NaYeH DIIy IcNoIb3OBAHnB B DoMaUHnX INI NIOO6HbIX ycNoBnX, KaK, HApnpMep:

-B KUxHx DJIpePcoHaIa, paCNoJoxeHHbIX B MaRa3NuHax, oΦncax N B dpyroN pOdo6Ho npabooey cpe;
- B cēnlbCKOXO3rJCTBéHHoJ pa6ooye CpeDe;
- NOCTOJIbIaMn B OTeJx, MOTeJnx IN B DpyIIN IOIO6HbIX MecTAX IPOXINBaHn;
- B rOCTeBbIX DOMax C празoctabЛенem HOUJIera N 3aВТРаК.

He octabTnIe BkJIIOueHHbI B CeTb np60p 6e3 npncMoTpa.
- Празурждени！При НЕПравильнOM ИСПОЛБ3OBAHIN Проба можно получть серbe3Hyю Травм.

Ecn npnbop HencnpaBen

HencnpabHbI np6op moKet npuHnHTb MaTePnaJIbHbI yUep6 n TpaBMy:

-Пюверяпг Дпбори HOжБьIE BCTaBKN Ha HaNuHne NOBpeKdEHN IpeED KaJdbIM NcPOnJIb3OBAHnEM. He BKNIOUaHTe Прбop,ecNHa Прбор eHIN HOxEBbIX BCTaBkax IMeIOTcЯ ПИЗHAKN IOBpeKdEHNIA.
- Пгн обnapухжени поврахдени CBяжITEсь,пожалунста,Cншей слухбов сервисимо обслухивани NO Teleфону плл по заелковно почte (см. Пглinoxене).
- Pemont 3TOrO np60pa nHn erO shhpya NHTAHNA DOnJKeH npOn3BOIDtbcra TOnbKO HaSei CnyXbOe CepBnCHORO 06CnyKINBaHn.

Ooee yctpoctbo npnbopa

1. TólnaTeB (cIyKnT TaKke Dny yDpeKaHn npOdykTa)
2. 3arpy3oyna ropnoBnHa
3. 3aRpy3OuHa rOpNoBnHa cToJIkTaTeJIeM
4. NepekliouataIeBbI./BbI.
5. Kopnyc
6. 3aBoDcKaT aBnUka (Ha HnKHe YacTn npi6opa)
7. ⅢHyp nHTaHn C BnIKoN
8. Yama
9. 电Tka nIy nCTkn
10. 3y6yataa Btynka
11. HoXeBaB BcTaBbKa (I) - CnareTm
12. HoJebBa BCTaBka (II) -'Ianwa

Pa6ota B KpaTkoBpeMeHOM peXnme

Pnp60 nppeHa3Hauen pao60tBJ TOJbKO B KpATKOBpeMHOM PEXIMNE,TOeCTb OH HE DOJIKeH pa60TaB 6be NepEpbBA B TEHeNe 6oHee 10 MnHT. PoCne 3TOrO np60py HxNQ DaTbOCTbIb B TeHeue CJeDyUqnx 30 MInyT,POCNE Yero Eero MOXHO INCOnb3OBA Tb CHOBA.

HOxBeBbIe BCTaBKn

Пибор сабжен Дымя pa3ньим HOЖБМИ ВСТАКAM:

I'CnareTNT-ДЯ5MMcnpaJIe;
II'lanpa'-nTg9MMcHnpaJIe.

ДяdoCTMKeHnO ONTmAbNbHbIXpe3yIbTaTOBMbI peKoMeHdYeM 3aMeHrTb HOKeBbIE BCTABKN，KOrda Hape3aEmbIe CnIPAJN NaHnHaOT NOnyAHTbCRA HepOBHbIMN IIN IMTeH HePnIRJaHbI BvD.

OTeJeHneIpnXpaHnHnShypa nItaHn

B 3aHne yactn npibopa nmeTc oTdehene dIpaXpAHnIshypa nITAHN.Ipeep nCIOJIb3OBAHnEMnpibopa BbITAHnTE shyp nITAHNHa HHyKHYo DnHy.

3Kcnnyataaun

IpeynpexdHe. IpeJe cem npctyntb K nCIOJIb3OBAHmIO np6o4, O3HaKOMbTeCb, NOkaJyNCTa, BHIMATEJIbHO C INIIIOCTpaUNaMI, pINBeEHbIMN B Hauane pyKOBOcDtBa.
BbIMoTe npOdyKT n HapeKbTe erO Kyckamn DInHOH He 60Jee 15 cm.

• Pone3hbi coBert. Bcerda hape3aTe npOdyKT taK, YTO6bI y Hero 6bIa nIOCKa NOBepxHocTb dIy npICoEOHNHeH N KOHUY tonKaTeJIa.

• UctahOBInTe HaIy NoT 3aRpy3OHyI rOpNoBHy.

• UctahOBHTB KOpNc 3y6aTuIb TByIky.
  BbI6epnte HxkyHOHXeByIO BCTABKy u yctAHOBnTe ee B 3y6aTyIO BtJIKy.
• YctahOBITE 3aIpy3OHyU RopIOBHy N IOBepHITe ee no Yacoboi CTpeJIke, NOKA OHa He 3aIeJIKHeTcA Ha MecTe (Q).
  B03bMnTe npriroTOBnEHnI nIeEBO npOyKT n npICoeHNITE erO IIOCKoN IOBepxHOCTbIO K KOHcy ToKkATEJRA (INJIIOCTpaUNI IN II).
  BCTabte ToKATEb C npOyKTOM B 3aRpy3oHy0 roPNOHy. Bcerda Kpenko DepkHTe npOyKT, YTO6bl oBeCneuHb erO nIoTHoe cOpNKoCHOBHeMe C HOKeBOB CTABKO (nllIOCTpaIria III).
  BkIIOUHTe npIbOp mEJIeHNO BvOJNTe ToIkaTeJIb B roPIOBHy, He HAXIMa CNIuKOM CNJIbHO (NIIIOCTpaUNA IV).

Pone3hboCBet.Ecnn Kycok npodykta OTdEnITcOT TOKATeJI, BbIKHOnITE npn6Op NOTKIOHTe EROOT CTeI. 3aTeM CHIMITE 3arpyOCHyO rOpOBHy, BbIHbTe OTdENMBuINcA npOdyKT IN CHOBA pNcoEHNHTe EKO TOKaTeJIO.

• 06pa6oTaHbI npOdyKT cKnIINBaETcB YaWe.
• EcnI nontpe6yETcR, BbHbTe TOLkATEJIb I npncOeDHNHTe HOBBI KycOK npodykTA.
  EcnnoTeXnueckmPnpuHnAm，HaToJkateNe octaHETcMaIeHbKm KycOyek PpOdykTa，CHMnTeero INCnOJIb3yIteDpyrnxZeJeN.
  Bbiknoute np6op n otknoute ero ot cetn.

Tocne nCnoJb3ObaHn

• Pocne KaKDoTo IcNOpIb3OBAHnI npIb6Op HynKHO TuaTeJIbHo OUYuATb (CM. «ObuIyXoD u OuyCmKa»).

OnopoxkHnTe yauy.
BbHbTe TOnkateJIb.
- CHIMMTE 3aqrpyoohyro topoBnHy, noBepHy ee npotNB yacobO B CTpeJIKN ( )
CHIMMTE HOXBEYBOCTABKY 3yOHTyO BTyIKY.

ObsumyoxoHnuchsta

Bcerda BbHmMaTe BnIky n3 po3eKn, npexde yem npictyntb K ee YcCTke.
He noJb3yIteCb npu CYtke abpa3nBbIMn BeUcctBaMn, CNJIbHOJeCTByUOUMMOUOMM CpeCDTBAMN JINJ XeCTKIMN UcETKAMN.
YTO6bI He DoNpyCTnTb NopaxHeH3JeKTPnueCKM TOKOM He MoITe KopNyc npNbOpa Hne NorpyKaIteeroBvOdy.
- Chapuykim Kopnyc npubopa moxho pnoTepeb BnaXho HeBOPCnCTOn TkaHbO.
Bce cbeMHbIe yactn (cm. «Iocne uonnb3oBaHua) MoXHO MbyTb B ropuey BoDe C do6abHeHem MraKOrO MOUso rpeDCTBa HIN B nocydomooyho MaunHe.
BHHMaHHe! HoXn OueHb ocTpbie. Bcerda nOJb3yItec bIeTOUkOdIa YNCTKN I3 KOMPJIeKTa NOCTABKn.

Ytvnnaa

Поньи устараенье Нсправносту

HéncnPapBnOCTb	Bo3mOxHà npUHnA	Cnocob yctpaHenH
Прибор He pa6oTaet.	СeteBaB BvIka He BCTaBHeHa B po3eTky.	Вставы сеТую ВИнkyВ сTeHnyuToPozetky.
	ЗагуЗчны loTOK He 3aФиКсрOBaHdoJXhblm o6paZOM.	ЗafиКсрУITE loTOK.
Спирал Истовные иимЕтНелprлдь BVEshnii BvД.	Пицевы п overdукъ ПLOXOpriKpePJIeHbI.	ПлOTно И наDEЖно рпИрpenite п overdукъК кОнцу ТолкATEЯ.
	Спilшkom сILbHoe ДавLEнe HaTOLkaTeBJ.	МedlenHo nHaPavBIArte TOLkaTeь BHN3,Спeгka Na Hero nAkhIMaY.
	Спilшkom мЯгкne Пицевы п overdукъ.	ИсрльзayITE dpyroI pr overdукт.
	Туьle HOxN.	ЗаменITE HOжEVьe BcTaNkN.
	Пр overdукт наe3ан спilшkom тOnHIMKyckamN.	ИсрльзayITE bОлe e TOnCTbIe KUsCKnп overdукт.Есп nTope6ByeTcR,otpeЖteTOHNKHe KOHcIy Pr overdукт.
Спирал спilшkom корOTКe.	Пицевы п overdукъ Hae3aHbIcпilшkom корOTКIMn KcSKamN.	ИсрльзayITE bОлe e DInHnIe KUsKn.
Прибор OCTaHabIbIaEТСЯ.	ИсрльзayOTСя НерriGordьe ДЯообразКи п overdукъI.	ИсрльзayITE dpyrIe pr overdукъI.
	ОбразыВaETСя спilшkom bОльшоeКOLИЧECTBO п overdукъ.	ОбразыВaIe MeNBsIe KOLIIcEYTOpr overdуктza 3a оDIN nPImeM.

Ecnn Bam He ydaTcR pa3peuMb Bo3NkUy npo6nemy npn NOMOUs daHNo Ta6nucb, CBxNtceb, Noxanycta, c Haue cnXboe cepBCHoro o6cnKvBaHn. KOthakThIbe daHbIe MoXHO haTn B pInIOKeHN K daHOnMy pykoBDCTBy.

Texnueckne xapaktepcntkn

Kateropnia устюйства, Homep Истелая	Злесурiche сизалецka KM 3921
Нарожени петашия	220-240 B ~, 50/60 Гι
Выхочая мошость	≈ 80 BT
Размеры (Ш x В x Д)	165 x 369 x 257 мм
Bec	1,73 кг
Спесальни ларкировka
区	He утейни роваты вмосте с домашим мсором
CE	Данhoe Истелie сооветашиядіраков，在，并яліпьіх дія пolyчени права на Incпльзовани ларкировки СЕ.
	Заблокороваты пибор
	Разблокороваты пибор