KM 3921 - Elektryczny krajalnica SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczny spiralizer do warzyw
Marka	SEVERIN
Model	KM 3921
Wymiary (szer. x wys. x gł.)	165 x 369 x 257 mm
Waga	1,73 kg
Zasilanie	220-240 V~, 50/60 Hz
Moc	80 W
Praca przerywana	Maks. 10 minut, następnie 30 minut przerwy
Dołączone ostrza	Ostrze 'Spaghetti' (5 mm) i ostrze 'Tagliatelle' (9 mm)
Maksymalna długość produktów	Kawałki o długości 15 cm
Materiał obudowy	Plastik
Dołączone akcesoria	Tłoczek, rura zasypowa, pojemnik, szczotka do czyszczenia, 2 ostrza
Czyszczenie	Części wymienne można myć w zmywarce; obudowę czyścić wilgotną szmatką
Bezpieczeństwo	Zabezpieczenie rury zasypowej; blokada przy nieprawidłowym zamknięciu; automatyczne wyłączenie w przypadku przeciążenia
Gwarancja	2 lata na wady materiałowe i produkcyjne
Naprawialność	Naprawy wyłącznie przez serwis SEVERIN
Kraj pochodzenia	Niemcy (marka)

Często zadawane pytania - KM 3921 SEVERIN

Jak używać spiralizera KM 3921?

Pokrój produkty na kawałki o maksymalnej długości 15 cm z płaską stroną. Umieść pojemnik pod rurą zasypową. Zamontuj przekładnię zębatą, wybierz ostrze (spaghetti 5 mm lub tagliatelle 9 mm) i zablokuj rurę. Zaczep produkt na tłoczku, włóż go do rury, włącz urządzenie i delikatnie popychaj tłoczek bez użycia siły.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie uruchamia się?

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona i czy rura zasypowa jest prawidłowo zablokowana (obracaj aż do kliknięcia). Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z serwisem.

Jakie produkty mogę używać?

Urządzenie jest przeznaczone do surowych warzyw w kształcie pałeczek, takich jak marchew, ogórek, ziemniaki, cukinia, pasternak, rzodkiew, burak i bataty. Nie używaj orzechów ani kostek lodu.

Jak czyścić spiralizer?

Zawsze odłączaj urządzenie. Części wymienne (rura, tłoczek, ostrza, przekładnia, pojemnik) można myć w ciepłej wodzie z mydłem lub w zmywarce. Użyj dołączonej szczotki do ostrzy. Obudowę czyść wilgotną szmatką, nigdy nie zanurzaj jej w wodzie.

Czy ostrza są wymienne?

Tak, ostrza są wymienne. Wymień je, gdy spirale staną się nieregularne lub niedoskonałe. Skontaktuj się z serwisem SEVERIN, aby uzyskać zapasowe ostrza.

Dlaczego spirale są nieregularne?

Może to być spowodowane nieprawidłowym zaczepieniem produktu na tłoczku, nadmiernym naciskiem, zbyt miękkimi produktami, stępionymi ostrzami lub zbyt cienkimi kawałkami. Dostosuj przygotowanie lub wymień ostrza.

Jak długo mogę używać urządzenia bez przerwy?

Urządzenie pracuje w trybie przerywanym: maksymalnie 10 minut ciągłej pracy, następnie obowiązkowa 30-minutowa przerwa na ochłodzenie przed ponownym użyciem.

Urządzenie samo się wyłącza, co robić?

Może to być spowodowane nieodpowiednimi produktami lub przeciążeniem. Wyłącz urządzenie, odłącz je, usuń produkty i użyj mniejszych kawałków lub twardszych produktów.

Czy mogę myć ostrza w zmywarce?

Tak, ostrza i wszystkie części wymienne nadają się do mycia w zmywarce. Jednak używaj dołączonej szczotki, aby bezpiecznie je obsługiwać i uniknąć skaleczeń.

Gdzie znaleźć dane kontaktowe serwisu?

Pełne dane kontaktowe (telefon i e-mail) znajdują się w dodatku do instrukcji obsługi. W przypadku Polski można skontaktować się z serwisem SEVERIN.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KM 3921 SEVERIN

Elektryczna krajalnica spiralna

Szanowni Klienci!

Przed uzyciem urzadzenia prosze dokladnie zapoznać sie z poniższa instrukcja, ktora nalewy zachować do poźniejszego wgladu. Z urzadzenia moga korzystć wylącznia osoby, które zapoznały sie z poniższa instrukcja.

Instrukcja bezpieczestewa

Zagroßenie dla niedtórych somebody

W przypadku daneci i odob niepełnosprawnych obśuga urzadzenia wiaźte są podwyższonym ryzykiem obrażeniaciała:

• Osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadajace stosownego doświadczenia lub wiedzy, moga korzystać z urzadzenia tylko wówczas, kiedy znajduja są pod nadzorem lub zostaly poinstruowane, jak uzywać urzadzenia i są w pełni swiadome wszelkich zagrożem i wymaganychŚrodkB owestrońsci.
• Nie dopuszczac do uzywania urzadzenia przy czieci. Nie dopuszczac czieci w;poblje urzadzenia lub seinem przyczacego.
• Nie dopuszczac do uzywania urzadzenia como jabawki przyez daneci.
• Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby daneci miary dostęp do elementów opakowania, poniewź moiste to

doprowadzić do niebeźpiecznych wypadku, np. uduszenia.

Niebepezecnstwo porazenia pradem

Urzejdenie jest zasilane pradem elektrycznym, zatem zawsze stwarza zagrożenie porañenia pradem. Wzwiazku z powyźyszym nalezy zachowywać nastepujuść srodki ostrożnosci:

• Przed uzyciem naleźdy dokadnie sprawdzić,czy glówny korpus urzadzenia i wszymstkie elementy czynnosciowe są sprawne i niedosza sladów uszkodzenia. Jeźeli urzadzenia np. spadno na twarda powierzchnie also przywoźd zasilajczy zostānarażony na zbyt silneszarpaniecie, nie nudaje są ono do dalszego uzytku: nawet najmiejsza, niewidoczna uterka powstała z togo powodu,MZe mięc ujemny wplyw na dzialanie urzadzenia i bezpieczędwo uzytkownika.
• Urzadzenie nalezy podlączyć do sieci elektrycznej wymiarcnie do gniażdka zainstalowanego zgodnia z przysepisi. Nalezy sprawdzić, czy napiecie sieciowe zgodza są z napiȩciem podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia.

• Wtyczke naleź wyłąc z gniażda elektrycznégo

• przed przystapieniem do składania lub rozkładania urzadzenia;

• po zakończeniu pracy;
• w przypadku awarii urzadzenia;
• zanim urzadzenie kostenie

pozostawione bez nadzoru;

• przyd przystapieniem do czyszczenia urzadzenia.

Wyjmujac wtyczke z gniazdka nigdy nie naleź y szarpać za przygod.
- Nie chwytać wtyczki mokrymi dlońmi.
- Nie czyszcie urzadzenia cieczami ani nie zanurzać go.

Niebezpiecznoe ostrzai ruchomeczeci

Ostrza i innate ruchome częsci stwarzą powazne ryzyko obrażeniaciała.

• Zachować szczególny ostrożnosć i podczas czyszczenia oraz wymiany wȩdek z ostrzami nie dotykać ostry.
• Podczas uzywania urzadzenia nie naleźny nosić dlugich lancuszówczy kolczyków, odzieźny z dlugimi i/ lub szerokimi rękawami, chust czyszali; dlugie włosy naleźny wczesnej odpowiednio spić.
• Nie włȩdacja palćów ani zadnych przycludymi tow do lejka dozownika.
• Nie włȩdadc rąk pod wylot spiralnej krajalnicy aniNie klasc rąk w是我的 gożbliczu.
• Przed przystapieniem do zdejmowania lejka dozownika lub pojemnika, odczekać aź wszystkie ruchome czȩci calkownikie są zatrzymaja.
• Kawański produktu wiktadane do lejka nie powinny wystawać z niego.

Higiena

Brak odpowiednej higieny moź doprowadzić do pojawenia są w urzadzeniu drobnoustojów:

• Urzadzenie nalezy dokladnie umyć przy przerwszym użyciem oraz bezposrednio po kaźdym cyklu pracy.
• Przed przystapieniem do czyszczenia zawszeNSEJy najpiew odaczyc urzadzenie od zrodlazasilania.
• Szczegółowe informacja na temat czyszczenia urzadzenia znajduja są w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

NiebezpieczeINSTwo uszkodzenia urzadzenia

Nieprawidłowowa obstruga urzadzenia mozespowodowej和他的 uszkodzenia:

• Urzadzenie nalezy ustawiac suchym, rownym i nie sliskim blacie, ktory nie ulegnie uszkodzeniu wwyniku kontaktu z gumowymi noźkami.
• Nie naleź yozostawiać przywodu zasilajacego swobodnie zwisajacego bez nadzoru.
• Nie lamać aniNie sciskać przywoduzasilajȩcego.Trzymać przywódzasilajćy oraz samo urzadzenia z dala odźrodelciepla (np.plyta grzewcakuchenki, plomien gazowy).

Prawidowe uzytkowanie

• Urzadzenie przyznaczone jest do robenia spiral z surowych produktów, takich jak marchew, ogórek, ziemniak, cukinia, pasternak, rzodkiew, burak czy słodki ziemniak.
• Przestroga: Urzadzenia nie jest

przeznaczone do przytetwarzania twardych produktów, takich jak orzechyczy kosteni lodu.

• Kaźdy innie użycie urȩzadzenia są opisane w niniejszej instrukcji jest nieprawidowej i sądoprawość do obrażćcia lub szkód materialnych.

• Urzadzenie przyznaczone jest do zastosowan domowych lub podobnych, jak np. w

• kuchniach biurowych lub innych mistrjscach pracy;

• agroturystyce;

• hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klienów);
  -pensjonatach.

• Nie zestawiać urzadzenia podłaczonego do zasilania bez nadzoru.
  Ostrzeżenie: Nieprawidowej uzytkowanie urzadzenia sądoprawość do powaznych obrażnychciał.

Niesprawne urzadzenie

Niesprawne urzadzenia要去 spowodować obrażeniaciai i straty materialne:

• Przed kaźdym uzyciem naleź sprawdzić,czy wkladki z ostrzamiNie są uszkodzone. Nie naleźwyłączać urzadzenia, jestli samo urzadzenia lub wkladki z ostrzem nosza jakiekolwiek Ślady uszkodzenia.

• W przypadku stwierdenia uszkodzenia, naleź skontaktuć sątelefonicznie lub elektronicznie (zob.załącznik) z danelem obśglu kientsa.

• Wszelkie naprawy urzadzenia lub przywodu zasilania moga byc wykonywane wyłacznie przy bez autoryzowyany serwis.

Opis i elementy urzadzenia

1. Popychacz (pozwala dazu utrzymac produkt w odpowiednim.),
2. Lejek dozownika
3. Lejek dozownika z popychaczem
4. Włacznik On/Off
5. Obudowa
6. Tabliczka znamionowa (pod spodem)
7. Przewód zasilajczy z wtyczka
8. Pojemnik
9. Szczoteczka do czyszczenia
10. Wkladka z kolem zebatym
11. Władka z ostrzem (I) - spaghetti
12. Wkladka z ostrzem -tagliatelle

Krótki okres nieprzerwanej pracy

Urzadzenia nie jest przyznaczone do pracy ciaglej, tzn.Nie nały właczać go na dluzej niz 10 minut. Po takim czasie praczy nały wylaczyc urzadzenia i dostawic do ostygnięcia na kolejne 30 minut – nastepnie myznę ponownie Rozpoczȩ pracze.

Wkladki z ostrzami

W zestawie znajduja sie dwie, roźne władkidz ostrzami:

Wkladka do spirali typu spaghetti, 5 mm.
() Wkladka do spirali typu tagliatelle, 9 mm.

Aby niezmiennie uzyskiwać opymialigny efekt, zaleca są wymianę wkladki, kiedy tylko spirale zacznych być hierówn lub nieladne.

Schowek na przywód zasilajczy

Z tylu urzadzenia znajduje sie schowek na przewodzasilajacy. Przed uzyciem urzadzenia wciagnac przewodna zaadan dlugosc.

Instrukcja obslugi

• Przestroga: Przed przystapieniem do uzywania urzadzeniaNSEUWAZNIEZAPOZNAcSiZilustracjami na poczatku instrukcjci.
  Umyc produkty iPokroić na kawalki o dlugość maksymalnie 15 cm.

• Porada: Produktky kroic w taki sposob, aby z boku znalazla sie plaska powierzchnia, do ktorej przyna wbic popychacz.

Postawicpoljemnik pod lejkiem dozownika.
Wlozyc do budowy wiktdek z kolem zebatym.
- Wybrać zędana władȩ z ostrzem i wsunarć ja do włkadź kolem zebatym.
Zalożyc lejek dozownika i obrócić go wrawo,ź sie zatrzasnie na swoim sąjscu ( ).
Wbić kończyk popychacza w plaska powierzchnie produktu (ilustr. i il).
- Wsunęcz produkt i popychacz do lejka. Produkt naleź utrzymac na swoim sąscu, aż do momentu, kiedy dotknie wkladki w ostrzem (ilustr. III).
- Właczycz uradzzenia i wpwadzic produkt i popychaczne naciskajac zbyt mocno (ilustr. IV).

• Porada: Ježeli produkt zsunie są popychacza, wylączyć urzadzenia i odłączyć je od zasilania. Zdjec lejek, wyjalć odczechyony kawalek produktu i ponownie nabić go na popychacz.

• Przetworzony produkt gromadzi sie w pojemniku.

• Wyjać popychacz i w razie potrzeby nabic kolejny kawalek produktu.
• Ze wźględów technicznych na popychaczu zestajniewielka końcowka produktu. Naleź ja zȩć i wykorzystać w innymelu.
• Wylaczyc urzadzenia i odlaczyc je od zasilania.

Po zakończeniu pracy

• Urzadzenia nalezy dokladnie wycyścić po kazdym użyciu (zob. Czyszczenerski konserwacja).
• Oproznic pojemnik.
  Wyjać popychacz.
  Zdjac lejk, odkracajc go w lewo (P).
  Wyjac wiktadke zostrzem i wiktadke z kolem zebatym.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed przystapieniem do czyszczenia zawszeNSE nalezy najpierw odlaczyc uradzionie od zrodla zasilania.
• Do czyszczenia nieNSEUzyu wyac ostrych przydmiotow, zracych srodkow czyszczacych, ani twardych szczotek.

• Aby nie dopuścć do porañenia elektrycznégo, nie nały czyscić obudowy urzadzenia w wodzie, ani nie zanurzać jej w wodzie.
  Zewnetrzne scianki korpus garnka moźemy ocyszć, przycecierȩczę lekko wilgotna glówna sciereczna, niedozostawiażę strępeków.

• Wszystkie zdejmowane czeci (zob. Po zakończeni pracy)MZNA myc w goracej wodzie z dodatkiem delikatnégo plynu albo w zmywarce.

• Prestroga: Ostrza są bardzo ostre. Naleź je czyszcie wylącznie szczoteczka z zestawu.

Utylizacja

Urzadzenia oznaczone powyszym symbolem naleź utylizowej odobno, aNie wraz ze zwykymi opadkami z gospodarstwa domowo.

materialy, które moins poddać recycl Klingowy. Odpowieżnia utylimacja takich uradzęd pomaga w ochrione srodwowska i zdrowia czlowieka. Szczegolowych informaci na ten temat uddzielaja lokalne walźde lub sklepy prowadźć sprȩźę detaliczna.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materialu i wykonania\ przez okres dwoch lat od daty zakupu produktu. W ramach\ gwarancji producent zobowiazuje sie do naprawy lub\ wymiany wszelkich wadliych elementów, pod warunkiem,\ ze produkt dostanie odniesiony przy Kunden do punktu\ zakupu, a poźnej odeslany przy sklep do serwisu\ centralnégo w Opolu, prowadzonego przy firmi Serv-Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowa ważnosć,\ urzadzenia musi byc uzywane zgodnie z instrukacja i ne\ moze byeć modyfikowane, naprawiane lub w jakolwoiek\ sposob naruszane przy nieupoważnIONa do tego osobe,\ ani teź uszkodzone w wyniku nieprawidlowego užycia.\ Gwarancja nie obejmuje naturalnégo zužycia, ani\ elementów latwo tłukąch sie, jak szkło, elementy z\ tworzyw sztucznych, zarowyki itd. Niniejsza gwarancja\ nie agrnicza ustawowych spraw konsumenta ani innych\ pray, jakie konsument posiada zgodnie z obowiażucymi\ przejisami, ktoré dotyczā zakupu przemiotów uzytkowych.\ Jeźeli urzadzenia przechanie działać prawnłow o musi\ zostac odeslane, naleź je dokladné zapakować i dolączyc imie, nazwisko i adres nadawy oraz przyczyny e odeslania.\ Jesli urzadzenia jest nadal na gwarancji, prosze sątie dolączyc paragon zakupu, lub faktury zakupowa.

Rozwiązywanie problemy
Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Urȩdzenie nie dzila.	Urȩdzenie nie jest podlaczone do sieci.	Włość wynczie do kontaku.
	Lejek dozownika nie jest prawidłowo zalożony.	Zablokowały lejek.
Spirale są nierówne albo nieladne.	Produkt nie jest opodiewnio nalożony.	Nalożć i dobrze przyczepić produkt do końcowi popychacza.
	Popychacz jest dociskany ze zbyt duź silź.	Wgowadzić produkt i popychacz dociskAAC tylkolekko.
	Produkt jest zbyt miękki.	Uzyć innego rodzaju produktu.
	Ostrza są tepe.	Wymienić wcludki z ostrzem.
	Kawalki produktu są zbyt cienko Pokrojone.	Grubiej pokroić produkt. W razie potrzeby odcieć końcowi.
Spirale są zbyt krótkie.	Produkt zostal polcrojony na zbyt krótkie kawalki.	WykorzystAAC dluzsze kawalki.
Urȩdzenie zatrzymuju prace.	Przetwarzany jest niedopowieznì produkt.	Uzyć innego rodzaju produktu.
	Zostala włożona zbyt duź porcja produktu.	Wkladc亏损sze porcje produktu.

W przypadiu pojawienia sie problemów, ktore Nie są opisane w tabeli, nalezy skontaktoać sie z naszym Dzialem Oblugi Klienta. Odpowiednie dane kontaktowe znajduja sie w załaczniku do niniejszej instrukcj.

Dane techniczne
Kategorie urzadzenia, Nr art.	Elektryczna krajalnica spiralna KM 3921
Napięcie zasilania	220-240 V~, 50/60 Hz
Moc wyjsciowa	ok. 80 W
Wymiary (Sz x W x G)	165 x 369 x 257 mm
Waga	1,73 kg
Oznaczania spejalne
®	Nie wyrzucać wraz z domowymi odpadami
CE	Niniejszy wyrób zgodny jest z obłowiazujacymi w UE przyepsami dotyczymi oznakowania produktu.
®	Zablokowań urzadzenia
®	Odklokowań urzadzenia

E-Mail: [e-mail]

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: [phone]

Op6nTa CepBmC

123362 r. MockBa,

yn.Cb60db1,18.

Ten.: [phone]

Serbia

SMILdoo

Pasiceva 28, Novi Sad