Cosmo - детская коляска Teutonia - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Cosmo Teutonia

используя инструкцию

návod k obsluze

instrukcja obsługi

Sprachen/languages

Deutsch 3-8

English 9–14

Français 15–20

Важно: сохраните данное руководство для последующего использования!

Продукция торговой марки teutonia объединяет в себе испытанную на практике ручную работу с техническими инновациями и стильным дизайном. Имя teutonia гарантирует качество, отвечающее самым высоким требованиям. Логотип торговой марки teutonia с радугой подтверждает, что перед Вами подлинная модель. Перед началом эксплуатации изделия внимательно прочитайте эту инструкцию (особенно наши указания по технике безопасности) и сохраните ее в случае возникновения вопросов в будущем. Безопасность Вашего ребенка может быть не полной, если вы не будете следовать указаниям в инструкции.

Мы уверены, что, приобретая это изделие, вы сделали правильный выбор, и Ваш ребенок будет чувствовать себя в нем комфортно и безопасно. По всем вопросам обращаться к дилеру, у которого была приобретена коляска.

Ваша команда teutonia

Общиу положуния

Изеулиу было протустирогано г еиапазону тумпуратср от -20°C eo +60°C. Нусмотря на междуиу положительные качуста наших изеулий, такиу, как гозехопроницаумость и т. е., междуиу тукстильные изеулия очунь чэгстгитульно руадирсят на интунсигноу солнучноу облсчуниу. Опыт прошлых лут показал, что солнучные лычи оказываются мужес тум настолько адруссигными, что фирма teutonia рукомунесут паркогать еутскью коляски г туни. Избудайту излишнудо прубыгания на пальщум солнцу, и тодаа цгута Вашуй еутской коляски eольшу сохранят сгою сгужусть. Между моделями различных партий могут наблюдаться цветовые различия. Претензии в связи с этим не принимаются. Производителем также не рассматриваются претензии в связи с неисправностями вследствие ненадлежащей эксплуатации, образованием дождевых пятен и изменениями цвета материала. Для поддержания внешнего вида изделия необходима регулярная очистка всех металлических частей конструкции, прежде всего хромированных деталей, особенно после нахождения на морском побережье. Для очистки достаточно использования бытовых чистящих средств. Наконечники осей необходимо очищать и слегка смазывать каждые 4 недели.

Общие указания по технике безопасности:

Внимание:

Вы несете ответственность за безопасность своего ребенка. Если вы не будете следовать этим инструкциям, вашему ребенку может угрожать опасность. Тем не менее, предусмотреть все возможные условия и неожиданные ситуации невозможно. Данное изделие не может обеспечить внимание, осторожность и здравый смысл; этими качествами должен обладать тот, кто его использует. Тот, кто использует коляску и соответствующие принадлежности, должен понимать все инструкции. Вы должны объяснить каждому, кто использует коляску и соответствующие принадлежности, как с ними следует обращаться. Если вы не поняли какие-либо инструкции или хотите задать дополнительные вопросы, свяжитесь с авторизованным дилером компании teutonia.

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.
-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда пристегивайте ребенка ремнем безопасности.
-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием убедитесь, что все фиксаторы защелкнуты.
-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда вы раскладываете или складываете коляску, убедитесь в том, что ваш ребенок не находится рядом, чтобы не по-ранить его.
-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте ребенку играть с данным изделием.
-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использование убедитесь в том, что крепежные устройства верхней части коляски или блока сиденья правильно закрыты.
-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное изделие не предназначено для использования при беге или катании на скейтборде.
-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любая нагрузка на ручку и/или спинку и/или на стороны коляски/люльки снижает устойчивость изделия.

Общие указания по технике безопасности:

• teutonia не гарантирует безопасность изделия в случае использования аксессуаров или запчастей, не изготовленных или не одобренных teutonia. В случае использования подобных аксессуаров или запчастей гарантия немедленно аннулируется.
• Эта детская коляска предназначена только для одного ребенка.
• Запрещается использовать блок сиденья или короб в автомобиле.
• Сиденье прогулочной коляски рассчитано на ребенка весом до 15 кг
• Короба и детские или спортивные коляски предназначены только для транспортировки; их ни в коем случае нельзя использовать вместо кровати или колыбели.
• Коляску следует хранить в недосягаемом для детей месте; не позволяйте детям играть в коляске или с коляской.
  ●Ни в коем случае не оставляйте коляску, не поставив ее на тормоз. Убедитесь, что тормоз правильно сработал.
• Когда вы кладете ребенка в коляску или вынимаете его, коляска обязательно должна быть поставлена на тормоз.
  -Запрещается оставлять коляску на склоне.
• За надежным положением коляски нужно особенно внимательно следить в общественном транспорте.
• При подъеме или спуске с лестницы коляску следует катить по ступенькам медленно и осторожно.
  ●Никогда не кладите на тент какие-либо предметы.
  ●Максимально допустимая нагрузка на сетку для покупок составляет 5 кг. Тяжелые предметы следует класть только в корзину для покупок.
• Складывая или раскладывая каркас, будьте внимательны, чтобы не поранить себя и других.
• При переносе коляски через препятствия (например, лестницы) следите за тем, чтобы фиксаторы не открылись.

• Регулируя коляску, следите за тем, чтобы ребенок не находился рядом с движущимися частями.

• Недопустимая высокая нагрузка, неправильное складывание или использование ненадлежащих принадлежностей может привести к повреждению или разрушению коляски.

• Подставка для ног не предназначена для перевозки грузов или второго ребенка.
  ●Перед первым использованием коляски удалите наклейки и бирки, на которых НЕТ указаний по технике безопасности.
  ●Никогда не используйте подставку для ног или предохранительную дугу для подъема или переноски коляски.
• Для детей в возрасте до 6 месяцев мы рекомендуем устанавливать спинку только в нижнее положение.

Хрануниу коляски

Вниманиу: При опруеулунных обстоятульстгах шины модст пригусти к измунению цгута покрытия пола.

Нуобхоеимо реалять инороеныру пруемуты (например, камшки) из шин, чтобы избужать гозможнодо погружеуния покрытий пола. Высокая тумпуратра, г частности нупосруестгунный контакт с дорячими погурхностями (например, лутом г атомобилу) при использовании камурных шин могут пригусти к сстойчивой еуформации.

Касающиеся этодо прутунзии или трубогания гозмущуния ну принимаются.

Шистка матурчатых частуй

Для зеалуния нубольших пятун осторожно протриту соотгутствяющему мусто тканью, смочунной г чистой гоеу. Ну приклаевайту больших ссилий (особунно при чистку тумной матурии). Всу съумныу матурчатыу части обычно можно стирать г стиральной машину при тумпуратру 30°C (ружим бу-ружной стирки) с еобаглуниум сруестга еля стирки тонких ткануй (буз оптичуских осгутлитулуй). См. отеульнью инстрскцию по схoes, помущуннью на матурча той части.

Шухол от еожея

В еожелигсю подoes сстановиту нае коляской чухол от еожея.

Вниманиру: Шухол от еожея – это ну идршка! Ну оstagляйту рубунка буз присмотра. Для оптимальной гунтиляции коляс ки рукомунесум сстанаглигать чухол только на грумя еожея.

Пуруеняя езда Снятиу капюшона

Пуруе мытьум нуобхоеимо sb рать обу едди тунта из капюшона. (См. рисснок) Ослабьту гинт с помощью отгуртки и реалиту кнопки. Тупурь гыньту ездс тунта из сочлунуния и из капюшона. Послу мытья произгуеиту монтаж г обратной послуеогатульности.

Обратиту гниманиу на то, чтобы еSDа тунта гошла г гыточунны у напрагляюциу. Пуруеняя и заеняя еSDа ну еолжны быть помуняны мустами.

Монтаж каркаса

Пожалуйста, производите процесс складывания на основании, не царапающем переднюю конструкцию каркаса. Вдавите предохранительное транспортировочное приспособление (1) внутрь и поднимите выдвижную ручку (2) вверх, чтобы фиксаторы выдвижной ручки (3) защелкнулись с обеих сторон.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пуруе проеолжуниум работ sb yeитусь, что гсу фиксаторы сработали.

Складывание каркаса

Пожалуйста, производите процесс складывания на основании, не царапающем переднюю конструкцию каркаса. Потяните одновременно обе тяговые втулки 1 по обеим сторонам как можно выше. Затем нажмите на выдвижную ручку 2 вниз. Теперь

вы можете дополнительно уменьшить компактный размер, откинув верхнюю часть выдвижной ручки. Транспортировочный фиксатор (3) защелкнется сам.

Установка и еумонтаж колус

Пуруе сстановкой и еумонтажум колус нуобхо еимо нажать фиксирソющю прsjжинс 1. При сста ногку колус слуеиту за тум, чтобы прsjкина пра- гильно гхоеила г канагкс.

Снятиу погорачигающудося колуса

1. 2.

Монтаж колёс

Погорачигающуюся колусо

Погорачигающуюся Погорачигающуюся колусо отпщуно колусо станоглуно

В цулях комфортабульности узеы мы рукомунесум ну সстанавглигать колуса при егижунии.

Чехол сиденья

Чехол полностью снимается с сиденья для стирки или очистки. Чтобы снять чехол, нажмите на штифты сиденья. Внимание! Надевая чехол, протяните конец 5-точечного ремня безопасности через совпадающие отверстия, не перекручивая ремень.

Откиеная, рудслирсумая по гысоту рсчка

Уеуржигая нажатыми рудслирогочные кнопки по обуим сторонам коляски, сстановиту регулируемую рсчки на жулаумью гысотs.

Включуниу стояночнодо тормоза

Включуниу тормоза происхоеит при нажатии елиной части пyeали 1. Если тормоз ну гклю - чаутся, проегиньту коляcks на нусколько санти мутрог гпуруе или назае, чтобы тормозные стуржни гошли г обое.

Убуеитусь г том, что тормоз наеёжно зафиксироган. Для снятия тормоза слуесут нажать нодой на короткоу крыло тормоза 2.

Установка и снятие сиденья спортивной коляски или короба (верхней части)

1 1 2 2

Установите верхнюю часть (сиденье спортивной коляски или короб) на раму детской коляски так, чтобы боковая дуга 1 верхней части с каждой стороны рамы вошла в зацепления в предусмотренные пазы 2 и при этом сдвиньте верхнюю часть до упора. Тогда фиксирующие устройства закроются автоматически. (Должен прозвучать „щелчок“ фиксирующих устройств

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед использованием проверить, чтобы сиденье спортивной коляски или короб был правильно введен в зацепление.

Верхняя часть находится в безопасном состоянии, если в расцепляющем рычаге больше не видно красного поля. Для снятия верхней части сначала отожмите предохранительный рычаг (3) вверх, затем нажмите расцепляющий рычаг (4) вниз так, чтобы рычаг зафиксировался.

(Появится красное поле.) Затем потяните верхнюю часть из пазов и снимите ее.

Эксплсатация тунта

Встагьту направляющие еутали тунта г соотсутствяющему отгурстия г поелокотнику или корзине.

Вниманиу: Обязатульно закрупиту кнопки на заенум концу тунта на обратной сторону спинки, так как таким образом тунт еуйствут г качусту защиты от гыпаеания. Для снятия тунта ослабыту, при нуобхоеимости, кнопки на обратной сторону спинки, нажмиту еублокирсющиу кнопки на гстагных еуталях сочлунений тунта гурха и гыньту сочлунуния из отгурстий. Для прогутригания гы можуту открыть молнию с издология тунта.

Регулировка спинки

Потянуть фиксатор спинки вверх, чтобы отрегулировать наклон (4 положения "сидя" и "лёжа" + сложенной положение спереди).

Регулировка подставки для ног

Нажать фиксатор подставки для ног и удерживать в этом положении, подставку можно установить в одном из 3 разных положений.

Использование пятизвенного ремня безопасности

3 2 1

Вы можете регулировать высоту плечевых ремней (3 положения). Всегда устанавливайте ремень на ту высоту, которая в наибольшей степени соответствует высоте плеч вашего ребенка.

Чтобы открыть ремень, нажмите с обеих сторон на язычки замка, как показано на рис. 1. Нет необходимости отделять плечевые ремни от поясных. Усадите ребенка в коляску, просуньте руки в отверстие ремней и вставьте язычки замка в замок шагового ремня.

ПРИМЕЧАНИЕ: всегда используйте шаговый ремень вместе в поясным ремнем.

Приспособления для присоединения отдельного ременного блока (Д-кольца) находятся на внешних концах поясных ремней.

Регулировка ремней

Плечевые ремни затянуть ослабить

Использовaniu удлинителя сиеунья еля полслужачудо положуния (гхоеит г состаг принаелужностуй)

При нуобхоеимости Вы можуту с помощью штукурных соуединений сстановить г ножной части гстагнодо зэла спортигной коляски моющуюся насаeks для селинуния погурхности для лужания.

Пруеохранитульная еSDа

Встагьту гстагны уетали прyeохранитульной еSDи чуруз пазы г обшигку сиеунья г расположунны пое ним зажимы г поелокотниках. Обратиту гниманиу, чтобы прyeохранитульная еSDа гошла г зацуплуниу по обуим сторонам. Для снятия нажмиту еублокирсющиу кнопки на гстагных еуталях. Для облудчуння посаеки и гысаеки рубунка еостаточно отсоуединить и поенять ггурх оенс стороны еSDи.

Особенности отдельных моделей

Модели с замедляющим тор- мозным механизмом:

для срабатывания замедляющего тормоза нажать рукоятку тормоза на ручке коляски. Регулирование тормозного действия производится с помощью устано-

вочного винта на тормозном рычаге коляски.

Примечание: тормоз предназначен для плавного замедления хода и не может использоваться для блокировки колес.

Внимание: в случае заказа сменных задних колес следует отдельно указать на наличие замедляющего тормоза, т.к. для него требуется особый тормозной диск.

При использовании неправильного тормозного диска будет нарушена работа стояночного тормоза!

Техобслуживание

– Тормозные колодки могут изнашиваться в процессе использования, поэтому тормозная система требует обслуживания. Настройку тормоза можно проводить на тормозной рукоятке, отпустив стопорную гайку и выкрутив регулировочный болт.
– Если левый и правый тормоз работают по-разному, переверните коляску на мягкой земле и отрегулируйте болт под тормозной колодкой возле колес
– Болт регулируется при помощи рожкового ключа на 8 мм. Выкручивание болта усиливает тормозной эффект. Регулировку следует проводить таким образом, что тормозной эффект был одинаковым на обоих колесах..

удслирогка прямолинуйности егижуния