Mistral S - детская коляска Teutonia - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Mistral S Teutonia

инструкция по эксплуатации

návod k obsluze

instrukcja obsługi

Használati utasítás

Návod na použitie

Lietošanas instrukcija

Instrukcija

Kasutusjuhend

Sprachen/languages

Deutsch 3-10

English 11–18

Français 19-26

Важно: сохраните данное руководство для последующего использования!

Продукция торговой марки teutonia объединяет в себе испытанныю на практике ручную работу с техническими инновациями и стильным дизайном. Имя teutonia гарантирует качество, отвечающее самым высоким требованиям. Логотип торговой марки teutonia с радугой подтверждает, что перед Вами подлинная модель. Перед началом эксплуатации изделия внимательно прочитайте эту инструкцию (особенно наши указания по технике безопасности) и сохраните ее в случае возникновения вопросов в будущем. Безопасность Вашего ребенка может быть не полной, если вы не будете следовать указаниям в инструкции.

Мы уверены, что, приобретая это изделие, вы сделали правильный выбор, и Ваш ребенок будет чувствовать себя в нем комфортно и безопасно. По всем вопросам обращаться к дилеру, у которого была приобретена коляска.

Ваша команда teutonia

Общая информация

Изделие было протестировано в диапазоне температур от -20° C до +60° C (от -4 °F до +140 °F). Несмотря на многие положительные качества наших материалов, такие как воздухопроницаемость и т.д., многие их них очень чувствительны к сильному воздействию солнечного излучения. Опыт прошлых лет показывает, что воздействие будет не таким сильным, если вы постараетесь ставить коляску teutonia в тени. Если вы по возможности будете избегать воздействия прямых солнечных лучей, ткани коляски смогут дольше радовать вас яркими красками. Цвета могут отличаться. Поэтому претензии в связи с этим не принимаются. Производителем также не рассматриваются претензии, связанные с дефектами вследствие ненадлежащей эксплуатации, возникновением дождевых пятен и изменениями цвета материала. Для поддержания внешнего вида изделия необходима регулярная очистка всех металлических частей конструкции и прежде всего хромированных деталей, особенно после поездок на море. Для этого подойдут стандартные средства, которые можно купить в обычном магазине. Оси коляски необходимо протирать и слегка смазывать каждые 4 недели.

Общие указания по технике безопасности:

Внимание:

Вы несете ответственность за безопасность своего ребенка. Если вы не будете следовать этим инструкциям, вашему ребенку может угрожать опасность. Тем не менее, предусмотреть все возможные условия и неожиданные ситуации невозможно. Данное изделие не может обеспечить внимание, осторожность и здравый смысл; этими качествами должен обладать тот, кто его использует. Тот, кто использует коляску и соответствующие принадлежности, должен понимать все инструкции. Вы должны объяснить каждому, кто использует коляску и соответствующие принадлежности, как с ними следует обращаться. Если вы не поняли какие-либо инструкции или хотите задать дополнительные вопросы, свяжитесь с авторизованным дилером компании teutonia.

Общие указания по технике безопасности:

Внимание:

• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.
• Всегда пристегивайте ребенка ремнем безопасности.
• Перед использованием убедитесь, что все фиксаторы защелкнуты.
• Когда вы раскладываете или складываете коляску, убедитесь в том, что ваш ребенок не находится рядом, чтобы не поранить его.
• Не позволяйте ребенку играть с данным изделием.
• Перед использованием убедитесь, что все крепления люльки или сиденья или автокресла должным образом зафиксированы.
• Данное изделие не предназначено для ненадлежащего катания и других похожих действий.

- Любая нагрузка на ручку и/или спинку и/или на стороны коляски/люльки снижает устойчивость изделия.

Общие указания по технике безопасности:

• Запрещается использовать аксессуары или запасные части, которые не произведены или не одобрены компанией teutonia. teutonia не гарантирует безопасность изделия в случае использования аксессуаров или запчастей, не изготовленных или не одобренных teutonia. В случае использования подобных аксессуаров или запчастей гарантия немедленно аннулируется.
• Любая нагрузка на ручку и/или спинку и/или стороны коляски/люльки снижает устойчивость изделия.
• Эта детская коляска предназначена только для одного ребенка.
• Запрещается использовать блок сиденья или короб в автомобиле.
• Сиденье прогулочной коляски рассчитано на ребенка весом до 15 кг
• Короба и детские или спортивные коляски предназначены только для транспортировки; их ни в коем случае нельзя использовать вместо кровати или колыбели.
• Коляску следует хранить в недосяга- емом для детей месте; не позволяйте детям играть в коляске или с коляской.
• Ни в коем случае не оставляйте коляску, не поставив ее на тормоз. Убедитесь, что тормоз правильно сработал.
• Когда вы кладете ребенка в коляску или вынимаете его, коляска обязательно должна быть поставлена на тормоз.
• Запрещается оставлять коляску на склоне.

• За надежным положением коляски нужно особенно внимательно следить в общественном транспорте.

• При подъеме или спуске с лестницы коляску следует катить по ступенькам медленно и осторожно.

• Никогда не кладите на тент какие-либо предметы.
• Максимально допустимая нагрузка на сетку для покупок составляет 5 кг. Тяжелые предметы следует класть только в корзину для покупок.
• Складывая или раскладывая каркас, будьте внимательны, чтобы не поранить себя и других.
• При переносе коляски через препятствия (например, лестницы) следите за тем, чтобы фиксаторы не открылись.
• Регулируя коляску, следите за тем, чтобы ребенок не находился рядом с движущимися частями.
• Недопустимая высокая нагрузка, неправильное складывание или использование ненадлежащих принадлежностей может привести к повреждению или разрушению коляски.
• Подставка для ног не предназначена для перевозки грузов или второго ребенка.
• Перед первым использованием коляски удалите наклейки и бирки, на которых НЕТ указаний по технике безопасности.
• Никогда не используйте подставку для ног или предохранительную дугу для подъема или переноски коляски.
• Для детей в возрасте до 6 месяцев мы / рекомендуем устанавливать спинку только в нижнее положение
• Если вы убираете козырек и устанавливаете Vario Plus или мягкую люльку для переноски Soft Carry Cot, обязательно используйте оригинальную подушку Carry Cot. Следуйте инструкциям, которые находятся непосредственно на подушке.

- Всегда вынимайте ребенка из сиденья, прежде чем снять сиденье с шасси.

Как разложить шасси

Резким движением потяните за ручку 1 вверх до упора так, чтобы оба конца 2 полностью вошли в правый и левый фиксаторы.

ВНИМАНИЕ: Перед использованием убедитесь, что сработали все фиксаторы.

Поворотное колесо

Поворотное колесо Поворотное колесо свободно заблокировано

Для большего удобства мы рекомендуем вам не ставить поворотное колесо на блокировку при движении.

Монтаж и демонтаж колес

Чтобы снять заднее колесо, Нажмите на фиксатор (1) и снимите колесо с оси.

Чтобы установить колесо, наденьте его обратно на ось.

Потяните колесо, чтобы убедиться, что оно прочно закреплено!

Регулировка для прямолинейного движения

Задействование стояночного тормоза

Задействование стояночного тормоза

Передвинуть тормозной рычаг (1) в направлении стрелки до фиксации, появится красное кольцо (2). Стояночный тормоз задействован.

Растормаживание

Нажать деблокирующую кнопку (3) и вернуть тормозной рычаг (1) в положение, показанное на рисунке. Стояночный тормоз расторможен.

Регулировка стояночного тормоза

Если вы заметите изменения в работе тормоза, сначала попробуйте ослабить стопорную гайку, чтобы иметь возможность отрегулировать натяжной винт (или открутить его). После регулировки снова затяните гайку.

Дополнительная информация приведена на веб- сайте.

Особенности отдельных моделей

Модели с замедляю- щим тормозным меха- низмом:

для срабатывания за- медляющего тормоза на- жать рукоятку тормоза на ручке коляски. Регу- лирование тормозного действия производится с помощью установочного винта на тормозном рычаге коляски.

ПРИМЕЧАНИЕ: тормоз предназначен для плавного замедления хода и не может использоваться для блокировки колес.

ВНИМАНИЕ: в случае заказа сменных задних колес следует отдельно указать на наличие за- медляющего тормоза, т.к. для него требуется особый тормозной диск.

При использовании неправильного тормозного диска будет нарушена работа стояночного тормоза!

Техобслуживание

• Тормозные колодки могут изнашиваться в процессе использования, поэтому тормозная система требует обслуживания. Настройку тормоза можно проводить на тормозной рукоятке, отпустив стопорную гайку и выкрутив регулировочный болт.
  – Если левый и правый тормоз работают по-разному, переверните коляску на мягкой земле и отрегулируйте болт под тормозной колодкой возле колес
• Болт регулируется при помощи рожкового ключа на 8 мм. Выкручивание болта усиливает тормозной эффект. Регулировку следует проводить таким образом, что тормозной эффект был одинаковым на обоих колесах.

Установка и снятие сиденья

CLICK

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед использованием убедитесь, что все крепления сиденья должным образом зафиксированы.

Защитная дуга

Обращение с капюшоном

Чтобы установить:

вставьте разъемы регулировочных сочленений капюшона в гнезда на подлокотниках и пристегните кнопки, находящиеся на оборотной стороне чехла капюшона к соответствующим половинкам на задней стороне спинки.

Чтобы снять:

отстегните кнопки на оборотной стороне чехла капюшона, нажмите кнопки разблокировки на разъемах и стяните капюшон.

Использование 5-точечных ремней безопасности

1. чтобы заблокировать пряжку
2. чтобы разблокировать пряжку
3. регулировка поясного и пахового ремня
   4.подтягивание плечевых ремней
4. чтобы ослабить плечевые ремни

Регулируемый по высоте подголовник со встроенной регулировкой высоты плечевых ремней

Потянуть фиксатор спинки вверх, чтобы отрегулировать наклон (3 положения "сидя" и "лёжа" + два дополнительных положения полулёжа).

Регулировка подставки для ног

Установка и снятие люльки

CLICK

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед использованием убедитесь, что все крепления люльки должным образом зафиксированы.

Регулируемая по высоте складная ручка

Нажмите регулировочные кнопки с обеих сторон и, удерживая их нажатыми, отрегулируйте высоту ручки.

Смена направления ручки

убедитесь, что фиксаторы правильно заблокированы после смены направления и ничто не оказалось зажатым.

Как сложить шасси

Переведите ручку на сторону с фиксирующими стержнями. После этого потяните блокирующие стержни 1 вверх. Каркас начнет складываться и упрется в тормозящий фиксатор 2, предотвращающий само-производное сложение

шасси. Окончательно коляску можно сложить, нажав на подножку 3, расположенную на коляске справа. После этого вы можете при необходимости уменьшить компактный размер, сложив верхнюю часть ручки.

Хранение

ВНИМАНИЕ: В некоторых случаях шины могут оставить следы на полу.

В колеса могут попасть инородные предметы (например, небольшие камешки). Во избежание повреждения полового покрытия их необходимо удалять. Высокая температура, в особенности прямой контакт с нагретыми поверхностями (например, летом в машине) может привести к деформации камер.

Связанные с этим претензии или исковые требования к рассмотрению не принимаются.

Дождевик

В дождливую погоду рекомендуется заранее установить закрепить на всей поверхности коляски специальный дождевик.

ВНИМАНИЕ: Дождевик – не игрушка! Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. Для наилучшей вентиляции рекомендуется накидывать дождевик только на время дождя. Не используйте дождевик на прогулочном блоке коляски, на переносной люльке или автокресле при сложенном капоре.

Чистка текстильных деталей

Для того чтобы избавиться от небольших пятен, аккуратно протрите место загрязнения тряпочкой, смоченной водой. Не трите слишком сильно (особенно это касается темных тканей). Обычно все съемные детали из ткани можно стирать в машинке, используя щадящее моющее средство при температуре 30°C/85°F (бережная стирка). Обязательно ознакомьтесь с информацией на ярлычках отдельных текстильных деталей.

Как снять и постирать чехол капюшона

Чтобы вынуть стержни из чехла капюшона: от- стегните кнопки и вытяните стержни чехла из сочленения и из чехла капюшона. После стирки соберите в обратном порядке.

Ослабьте винт с помощью отвертки и удалите кнопку. Теперь выньте дугу тента из сочленения и из капюшона. После мытья произведите монтаж в обратной последовательности.

Обратите внимание на то, чтобы дуга тента вошла в выточенные направляющие. Передняя и задняя дуга не должны быть поменяны местами.

Как снять и надеть чехол подголовника

Повторите действия в обратном порядке, чтобы надеть чехол подголовника.

Как снять и надеть чехол на сиденье

Как снять и надеть накладку для подлокотника

Чтобы надеть накладку для подлокотника повторите действия в обратном порядке.

ВНИМАНИЕ! Надевая чехол, протяните
конец 5-точечного ремня безопасности через совпадающие отверстия, не перекручивая ремень.

Дополнительная коммерческая гарантия при покупке новых колясок и аксессуаров teutonia

1. В соответствии с действующим законодательством все покупатели, приобретающие новые коляски и аксессуары teutonia (в дальнейшем именуемые «продукция»), имеют право на получение гарантии, предусмотренной действующим законодательством.
2. Кроме того, группа компаний Newell Rubbermaid Group (в дальнейшем именуемая «teutonia») рада предложить своим клиентам дополнительную коммерческую гарантию «Без забот» сроком на 3 года. Teutonia гарантирует, что приобретенная продукция не имеет дефектов с точки зрения качества материала и изготовления. Данная гарантия распространяется на всю продукцию, приобретенную на территории Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), Швейцарии и России.
3. Подробная информация о дефектах, покрываемых и не покрываемых коммерческой гарантией, представлена в таблице в разделе 11.
4. Срок действия полной коммерческой гарантии начинается одновременно с гарантией, предусмотренной действующим законодательством, т.е. с момента доставки продукции торговым представителем. Дата начала гарантийного срока указывается торговым агентом в бланке гарантийного талона; а также датой начала гарантийного срока считается дата, указанная в квитанции/чеке об оплате. После доставки покупатель должен сразу же проверить продукцию по комплектности и на наличие дефектов, и в случае их обнаружения без промедления сообщить об этом торговому представителю.
5. Чтобы воспользоваться коммерческой гарантией, необходимо предоставить подтверждение осуществления покупки с указанием даты приобретения: заполненный и подписанный гарантийный талон и чек/квитанцию об оплате. Гарантия teutonia не распространяется на продукцию, которая была приобретена, как бывшая в употреблении или у неофициального дилера/торгового представителя.
6. В случае обнаружения какого-либо дефекта, покрываемого настоящей дополнительной коммерческой гарантией (см. раздел 11), teutonia принимает решение об устранении такого дефекта в Отделе послепродажного обслуживания teutonia, в официальном Сервисном центре или у официального дилера (ремонте), либо доставке покупателю новой продукции (замене); при этом проведение ремонта исключается в любом случае, когда это может повлечь за собой необоснованные расходы для teutonia или ее официального дилера. В случае устранения дефектов teutonia по своему собственному усмотрению принимает решение о том, подлежит ли неисправный элемент ремонту или замене. Teutonia сохраняет за собой право прекращать производство конкретной модели, запасных частей, цветового исполнения, использования конкретного материала или аксессуаров. В подобном случае при замене teutonia должна предоставить покупателю продукцию, запасную часть, цветовое исполнение или материал, как минимум, эквивалентного качества.
7. В отношении прав, описанных в разделе 6, действуют положения ниже:

а. Любые претензии в отношении продукции по настоящей коммерческой гарантии предъявляются только тому торговому представителю, у которого была приобретена продукция на территории Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), Швейцарии и России. Если продукция поставляется на территорию иную, чем ЕЭЗ, Швейцария или Россия, претензии по коммерческой гарантии не принимаются (в подобном случае на продукцию распространяется местная гарантия, предусмотренная действующим законодательством).

1. Замененные детали переходят в собственность teutonia и ее местных филиалов.
   в. На детали, устанавливаемые или подвергающиеся покраске или ремонту в результате устранения дефектов, гарантийные условия продолжают распространяться до окончания первоначального гарантийного срока. Данное условие действует также в отношении продукции, подлежащей замене. Устранение дефектов или замена не являются основанием для продления гарантийного срока.
   г. Если продукция признается непригодной для использования ввиду дефекта, покрываемого настоящей коммерческой гарантией (см. раздел 11), покупатель должен незамедлительно обратиться к своему официальному дилеру teutonia. После чего дилер должен сообщить покупателю, будет ли продукция отремонтирована в магазине, либо передана в сервисный центр, либо направлена в teutonia для прохождения обслуживания.
   д. Дальнейшие претензии не покрываются настоящей коммерческой гарантией. В частности, компенсация, например, предоставление коляски во временное пользование на период ремонта или компенсация ущерба.
   e. Если в целях удовлетворения претензии по коммерческой гарантии teutonia должна предоставить новую продукцию, то teutonia вправе потребовать возврата неисправной продукции от покупателя. Возврат неисправной продукции и доставка новой продукции осуществляется исключительно через торгового представителя, у которого была первоначально оформлена покупка.

2. Если ремонт, заявленный в соответствии с разделом 6 выше, не имел успеха, в особенности, если не был устранен дефект, либо дальнейший ремонт был признан нецелесообразным для teutonia или ее официального дилера, покупатель лишь может потребовать от teutonia доставки продукции (такой же или аналогичной стоимости), не содержащей дефектов. В данном случаи применяется требование, содержащееся в разделе 7 «e».

3. Условия настоящей коммерческой гарантии не распространяются, если дефект возник в результате того, что:

– продукция использовалась с нарушением правил эксплуатации, либо подвергалась чрезмерной нагрузке в нарушение требований, предусмотренных Руководством по эксплуатации (например, в случае

несоблюдения требования о максимально разрешенном весе), или

– продукция подвергалась ремонту или ненадлежащему обслуживанию держателем гарантии или третьим лицом, не являющимся официальным дилером teutonia, или

– были установлены детали, не одобренные производителем, либо продукция подверглась какой-либо модификации без согласия teutonia, или

– использовались неоригинальные аксессуары teutonia, или

– покупатель не соблюдал правила по эксплуатации, уходу и содержанию продукции (см. Руководство по эксплуатации).

– после воздействия на продукцию непреодолимой силы (землетрясение, удары молнии, пожар, наводнение, наезд транспорта и т.д.), а так же химически активной среды и красителей, колюще-режущих средств, различных загрязнителей, или

– продукция подверглась некорректной транспортировке, в том числе АВИА, или

– при утере продукции покупателем, в том числе комплектующих узлов и аксессуаров

1. Настоящая коммерческая гарантия не распространяется на случаи естественного износа, включая аналогичные дефекты (например: ржавчина, царапины, коррозия), возникающие под воздействием внешних факторов (например, повреждения, града, наледи, снега, затопления, повышенной влажности), либо в результате ненадлежащего ухода или содержания. См. также раздел 11.

2. В таблицах ниже приведено подробное описание дефектов, на которые распространяется дополнительная коммерческая гарантия «Без забот». Продукция в таблицах делится на товары длительного пользования (жесткие товары – рама, колеса, парковочный тормоз, и т.п.) и товары краткосрочного пользования или аксессуары (мягкие товары – молнии, пуговицы, ремни и т.п.). Применяются условия разделов 9 и 10:

Гарантия teutonia на товары долговременного пользования (жесткие товары)

Наименование	Неисправность	Причина/Пояснение	1 год	2 года	3 года
Парковочный(стояночный) тормоз	Не функционирует	Иные, чем регулировка	да	да	да
	Не функционирует	Только регулировка	да	да	да
Рама (шасси)	Царапины и ржавчина	Не покрывает случаи износа	нет	нет	нет
	Отслаивается порошковое покрытие		да	да	да
	Не складывается		да	да	да
	Разлом сварного шва		да	да	да
	Шумы/Скрипы		да	нет	нет
Накладка на ручку	Повреждена		да	нет	нет
	Прокручивается на ручке		нет	нет	нет
Ручной тормоз	Не функционирует или неисправен	Иные, чем регулировка или износ прокладок	да	да	да
	Не функционирует или неисправен	Только регулировка	да	да	да
	Не функционирует или неисправен	Износ прокладок	да	да	да
Фиксатор крепления сиденья (прогулочный блок)	Не функционирует	Повреждены детали	да	да	да
Шарниры (кроме колес)	Не функционируют или неисправны		да	да	да
Колеса EVA (пластиковые, литые)	Изношен протектор	Износ	нет	нет	нет
	Качание		нет	нет	нет
Надувные коёса	Изношен протектор	Износ	нет	нет	нет
	Прокол	Износ	нет	нет	нет
Бампер безопасности	Поврежден		да	да	да
	Повреждение пенома терия ла	Износ	нет	нет	нет
Неправильная сборка			нет	нет	нет

Гарантия teutonia на товары краткосрочного пользования (мягкие товары)

Наименование	Неисправность	Причина/Пояснение	1 год	2 года	3 года
Молнии	Сломаны или не функционируют		да	нет	нет
Разрыв по швам			да	нет	нет
Застежки на кнопках	Сломаны, отсутствуют или неисправны		да	нет	нет
Пятна			нет	нет	нет
Выцветание цвета	Под воздействием УФ-лучей (полное выцвета ние)		да	нет	нет
	После стирки		нет	нет	нет
Порывы и трещины			да	нет	нет
Ремни			да	да	да
Прессование/расслоение			нет	нет	нет
Аксессуары		См. элементы мягких товаров	да	нет	нет

1. Настоящая коммерческая гарантия не ограничивает законных прав в случае конкретных претензий по гарантии в адрес торгового представителя продукции, а также возможных претензий по гарантии, предусмотренной действующим законодательством, по качеству продукции в адрес производителя.

Право на внесение технических изменений сохраняется.