VT-1602 G - Storcător de fructe Vitek - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Storcator lent (storcator prin masticare)
Consum de energie	150 W
Alimentare	220-240 V ~ 50/60 Hz
Viteza de rotație a șurubului	80-90 rpm
Funcționare continuă maximă	30 de minute, apoi pauză de 10-15 minute
Funcție de autocurățare	Da, prin turnarea apei prin gura de alimentare
Funcție de inversare	Da, pentru deblocarea șurubului
Siguranță blocare capac	Aparatul funcționează numai când capacul este blocat
Accesorii incluse	Împingător, pahar pentru suc, recipient pentru pulpă
Curățarea unității motor	Ștergeți cu o cârpă umedă, nu imersați
Curățarea pieselor detașabile	Spălați în apă caldă cu detergent neutru, nu este sigur pentru mașina de spălat vase
Instrucțiuni de întreținere	Îndepărtați garnitura de silicon pentru o curățare temeinică; uscați înainte de depozitare
Depozitare	Deconectat, loc răcoros și uscat, departe de copii
Garanție	3 ani (detalii de la dealer)
Durata de viață a produsului	3 ani

Întrebări frecvente - VT-1602 G Vitek

Cum asamblez storcatorul Vitek VT-1602 G?

Așezați vasul de procesare pe unitatea motor, aliniați simbolurile de deblocare și rotiți în sensul acelor de ceasornic pentru a bloca. Introduceți separatorul, apoi filtrul cu plasă aliniind punctele roșii. Montați șurubul, apoi capacul, rotiți în sensul acelor de ceasornic până când se aude un clic, cu săgeata de blocare îndreptată spre simbolul de blocare.

Ce trebuie să fac dacă șurubul se blochează?

Opriți aparatul, apoi apăsați și mențineți comutatorul în poziția REV timp de 2-3 secunde pentru a inversa rotația șurubului. Dacă încă este blocat, dezasamblați și curățați.

Pot introduce fructe întregi în gura de alimentare?

Nu, tăiați fructele și legumele în bucăți care se potrivesc cu dimensiunea gurii de alimentare. Îndepărtați sâmburii, coaja tare și tulpinile în prealabil.

Care este timpul maxim de funcționare?

Timpul maxim de funcționare continuă este 30 de minute, urmat de o pauză de 10-15 minute înainte de următoarea utilizare.

Cum curăț filtrul cu plasă?

După fiecare utilizare, spălați filtrul cu plasă cu apă caldă și detergent neutru folosind o perie mică din exterior. Nu spălați în mașina de spălat vase.

Pot stoarce banane sau avocado?

Nu, fructele bogate în amidon sau pectină, cum ar fi bananele, avocado, papaya, smochinele, caisele, mango și coacăzele, nu sunt potrivite. Pot fi folosite în cantități mici, dar necesită o curățare mai frecventă a filtrului.

De ce sucul este tulbure?

Storcatorul lent păstrează nutrienții maximi, rezultând un suc tulbure. Acest lucru este normal și indică o valoare nutrițională mai mare.

Cum funcționează funcția de autocurățare?

Porniți aparatul și turnați un pahar cu apă prin gura de alimentare. Majoritatea pulpei va fi îndepărtată. Apoi opriți, înlocuiți paharul de suc și curățați complet.

Este storcatorul sigur pentru utilizare de către copii?

Nu, acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau persoane cu dizabilități fără supraveghere. Țineți departe de copii, în special pungile de ambalare.

Ce garanție are Vitek VT-1602 G?

Produsul are o garanție de 3 ani. Contactați dealer-ul pentru condițiile specifice. Păstrați factura sau chitanța.

MANUAL DE UTILIZARE VT-1602 G Vitek

romÂnÃ/ Moldovenească

STORCĂTOR DE FRUCTE ȘI LEGUME CU ȘNEC

Ce este un storcător de fructe și şnec?

În storcătoarele de fructe și legume cu şnec este utilizată tehnologia de stoarcere a sucului la viteză mică de rotire a şnecului (80-90 turații/min), în același timp consumul de putere constituie W. Astfel de storcătoare de fructe și legume numite «storcătoare lente», dar să nu vă i în eroare această denumire, un storcător de fructe cu şnec stoarce sucul mai rapid și cu un pr de ieşire a sucului mai mare decât în storcătoarele de fructe și legume obișnuite. Şnecul în formă de spirală mărunțește produsul, iar apoi împinge pulpa mărunțită prin filtru, extrăgând din aceas o astfel de tehnologie permite păstrarea stors a unei cantități mult mai mari de fitonutrienti* care se conțin în fructele și legumele colorate. Anume viteza mică de rotire a şnecului (80-90 turații/ min) și temperatura joasă a produselor în procesul de mărunțire garantează integritatea structurii celulare interioare a fermentilor, microelementelor și vitaminelor în sucul obținut.

* Termenul «fitonutrient» provine de la cuvântul grecesc «fito» («plantă») și «nutrient» («component al alimentației necesar pentru o funcționare normală a organismului»). Fitonutrienții de asemenea sunt cunoscuți ca fitochimicale, adică componente naturale biologic active ale produselor vegetale.

DESCRIEREA APARATULUI

1. Bloc motor
2. Mâner
3. Comutator moduri de functionare «ON/0/REV»
4. Bol de lucru
5. Separator
6. Filtru-sită
7. Snec
8. Capac
9. Fixator capac
10. Gură de încărcare
11. Împingător
12. Recipient pentru suc
13. Recipient pentru resturi
14. Garnitură de etanșare siliconică

MĂSURI DE SIGURANTĂ

Citiți cu atenție prezenta instructiune de exploatare înainte de utilizarea aparatului și păstrați-o pentru consultări ulterioare.

Utilizați aparatul doar în scopul pentru care a fost creat, așa cum este descris în această instrucți-une. Operarea greșită a aparatului poate duce la defectarea lui, cauzarea de prejudicii utilizatorului și proprietății acestuia.

- Înainte de conectare asigurați-vă că tensiunea indicată pe aparat corespunde cu tensiunea rețelei electrice. Pentru a evita producerea unui incendiu nu folosiți piese intermediare atunci când conectați aparatul la priza electrică.

Cent Utilizați storcătorul de fructe și legume numai pe o suprafață plană și stabilă departe de surse generatoare de căldură, umiditate, foc deschis și razele directe ale soarelui.

- în malte de prima utilizare a storcătorului de in fructe și legume spălați bine toate accesoriiile detașabile care vor intra în contact cu alimentele procesate.

• Verificați filtrul-sită înainte de fiecare utilizare a storcătorului de fructe. Dacă acesta prezintă careva defectiuni mecanice încetați utilizarea aparatului și apelați la un centru service autorizat.
• Utilizați doar piesele detașabile furnizate împreună cu aparatul.
• Nu folositi aparatul în afara încăperilor.
• Nu poziționați aparatul și cablul de alimentare în apropiere de suprafete fierbinti, surse generatoare de căldură și muchii ascuțite ale mobilierului.
• Înainte de a începe utilizarea aparatului asigu-rați-vă că toate accesoriiile sunt instalate corect.
• Nu împingeți alimentele în gura de încărcare cu degetele sau cu alte obiecte în timp ce apara-tul este pus în funcțiune. Folosiți în acest scop doar împingătorul.
• Storcătorul nu este prevăzut pentru mărunțirea sau mixarea alimentelor.
• Nu dezasamblati storcătorul dacă fișa cablului de alimentare este introdusă în priza electrică.
• Nu atingeti fișa cablului de alimentare cu mâinile ude.
• Deschideti capacul numai după deconectarea aparatului și oprirea completă a şnecului.
• Dacă pe corpul aparatului apar urme de ume- zeală sau de suc, deconectați-l de la sursa de alimentare și ștergeți corpul cu un material uscat.
• După utilizare opriți aparatul și scoateți fișa cablului de alimentare din priza electrică.

romÂnÃ/ Moldovenească

• Nu lăsați aparatul să funcționeze nesă gheat.
• Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
• Acest aparat nu este destinat pentru de către copii sau persoane cu abili se decât în cazul în care li se dau instructiuni corespunzătoare și clare de către persoana responsabilă de siguranța lor cu privire la folosirea sigură a aparatului și despre riscurile care pot apărea în caz de folosire inadecvată.
• Din motive de siguranță a copiilor nu lăsați pun-gile de polietilenă, folosite pentru ambalare fără supraveghere.
• Atenție! Nu permiteți copiilor să se pungile sau pelicula pentru ambalare. de asfixiere!
• Nu introduceți blocul motor în apă sau alte lichide, nu spălați sub jet de apă. Pentru a curăța blocul motor folosiți un material ușor apoi ștergeți cu un material uscat.
• În cazul în care în blocul motor a pătruns apă sau suc este necesar să opriți aparatul apelați la un centru service autorizat.
• Nu folositi aparatul dacă este deteriorat cablul Remarcă:Nu folositi storcătorul de fructe și legume de alimentare, fișa sau alte piese detațăte iltrul-sită (6) prezintă defecțiuni mecanice. dacă aparatul a căzut sau funcționează – hætelați șnecul (7) în interiorul sitei (6) aplicând
  Important! Verificați corectitudinea instalării garniturii de etanșare siliconică (14) în partea inferioară a bolului (4). Garnitura de etanșare finconică trebuie să închidă etanș canalul de îeșirea pulpei, altfel scurgerea sucului/apei din bol poate cauza defectarea aparatului. Pentru o fixare sigură garnitura de etanșare (14) dispune de ieșituri pe perimetrul bazei.
  Este necesar să scoateți garnitura de etanșare siliconică în timpul curățării aparatului. În cazul în care în blocul motor a pătruns apă sau suc, opriți aparatul și apelați la un centru șervice autorizat.
  Joace cu
• Instalati bolul de lucru (4) pe blocul motor (1), Pericol aliniind simbolurile «lacăt deschis» de pe bol și de pe blocul motor, apoi aplicând puțină forță, rotiți bolul în sensul acelor de ceasornic până la umeziit. alinierea simbolurilor «lacăt închis»
• Instalati separatorul (5) în bolul de lucru (4).
• Instalați filtrul-sită (6) în bolul de lucru, aliniind ul marcațele (punctele roșii) ● de pe sită și de pe bolul de lucru (4).
  |Remarcă:Nu folosiți storcătorul de fructe și legume așabălă eîtrul-sită (6) prezintă defecțiuni mecanice.
• hrestelati șnecul (7) în interiorul sitei (6) aplicând

gulat. Nu reparați singuri aparatul, în defectiuni apelati la un centru service autorizat.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

În cazul în care aparatul a fost transportat sau păstrat la temperaturi scăzute este necesar să-l țineți la temperatura camerei cel puțin două ore.

• Îndepărtați orice elemente ale ambalajului și etichetele care împiedică funcționarea aparatului.
• Verificați dacă tensiunea rețelei locale punde cu tensiunea de funcționare a aparatului.
• Ştergeti blocul motor (1) cu un material moale, uşor umezit, apoi ştergeti cu unul uscat.
• Desfaceti storcătorul de fructe și legume. Spălați toate piesele detașabile în apă cu un agent de curățare neutru, clătiți uscați.
• Pozitionați aparatul pe o suprafață plană, stabilă și uscată, departe de surse generatoare căldură, umiditate, foc deschis și raze ale soarelui.

pAsamblarea aparatului

cazpută forță, în caz de necesitate rotiți-l puțin pentru a asigura ajustarea completă.

- Instalați capacul (8) pe bolul de lucru (4) aliniind marcajele ● de pe capac și de pe bolu de lucru, apoi rotiți capacul în sensul acelor de ceasornic până la clic, astfel încât săgeata fixatorului (9) să indice simbolul 🔒.

UTILIZAREA STORCĂTORULUI DE FRUCTE

Important! Înainte de a începe utilizarea asigurați-vă că toate piesele sunt instalate corect. Nu puneți în funcțiune aparatul fără produsele ores-penru procesare.

Fructele, legumele și pomușoarele destinate pentru procesare trebuie să fie proaspete.

înainte de a stoarce sucul îndepăratați toate pările necomestibile din legume sau fructe, așa ca cozile, coaja tare sau sămburii, de exemplu din vișine sau piersici.

• Spălați legumele/fructele, tăiați-le bucăți care ar detrece ușor prin gura de încărcare (10).
  -directalati storcătorul de fructe și legume pe o suprafață plană și stabilă.

romÂnÃ/ Moldovenească

- Pozitionați recipientele (12, 13) sub pentru ieșierea sucului și resturilor.

Introduceți fișa cablului de alimentare în priza electrică.
- Porniți storcătorul de fructe, fixând comutatorul (3) în poziția «ON».

Remarcă:

Storcătorul de fructe va porni doar în cazul în care toate părțile detașabile sunt instalate corect, iar capacul (8) este fixat cu fixatorul (9).

Pozitia comutatorului modurilor de functionare (3)

«ON»— pornirea alimentării.

«O»— oprirea alimentării

«REV» –schimbarea vitezei de rotire a śnecului. Pornirea modului «REV» este posibilă doar în cazul blocării śnecului (7). Blocarea śnecului este posibilă în cazul supraîncărcării aparatului cu produse. Pentru a porni acest regim opriți aparatul, apoi apăsați și mențineți apăsat comutatorul (3) în poziția

«REV». Utilizați acest mod timp de 2-3 secunde.

Dacă problema nu dispare trebuie să desfaceți aparatul, să-l curățați și să-l reasamblati.

– Încărcați alimentele în gura (10) numai în timpul rotirii şnecului (7) și separatorului (5).
- Introduceți treptat fructele și legumeleată în prealabil în gura (10) și apăsați-le împingătorul (11). Nu forțați împingătorul acest lucru poate duce la reducerea cantității de suc stors sau chiar la oprirea mișcărilor şnecului (7). Cu cât mai lent are loc prelucrarea legume- lor și a fructelor, cu atât mai mult suc obțineți.
- Nu introduceti degetele sau alte obiecte în gura de încărcare (10).
- Verificați periodic starea filtrului-sită (6) în timpul funcționării aparatului pentru ca sita să se înfunde cu pulpă, în caz de necesitate clă-tiți filtrul-sită (6). Înainte de a scoate filtrul este necesar să opriți storcătorul și să scoateți fișa cablului de alimentare din priza electrică.
- Urmăriți umplerea recipientului pentru pulpă și suc, dacă recipientul s-a umplut, opriți storcătorul, scoateți fișa cablului de alimentare din priza electrică și îndepăratați pulpa sau goliți recipientul de suc.

Atenție! Durata maximă de funcționare continuă – 30 minute cu o pauză ulterioară de 10-15 minute.

Funcție autocurățare

Dacă este necesar să curățați aparatul înainte de a stoarce sucul din alt tip de produse utilizați funcția autocurățare.

orificiile Porniți aparatul și turnați un pahar de apă prin gura de încărcare (10). O mare parte din pulpă va fi înlăturată.

• Opriti aparatul și înlocuiti recipientul pentru suc.
• Curățați complet storcătorul de fructe și legume de fiecare dată după utilizarea acestuia (vedeți titlul «CURĂȚARE ȘI ÎNTRETINERE»).

SFATURI UTILE

• Folositi doar fructe și legume proaspete, deoarece acestea conțin mai mult suc.
• Pentru prepararea sucului puteți folosi diferite legume – morcovi, castraveți, sfeclă, tulpini de țelină, spanac, roșii sau fructe - mere, struguri, ananași.
• Pomușoarele se recomandă să le spălați nemijlocit înainte de stoarcerea sucului pentru că acestea repede își pierd din prospețime.
• Nu este necesar să curățați pielita sau cojita subțire, curățați doar coaja groasă de exemplu, de pe ananași sau sfeclă.
• Atunci când preparați sucul de mere, aveți în vedre că concentrația acestuia depinde de sortul de mere folosit.

tăiate Alegeți sorturile de mere, sucul cărora este e ușotrivit pentru dumneavoastră.

-(Înîlăturati sâmburii din fructe deoarece aceștea pot deteriora aparatul.
- Pentru a îmbunătăți calitățile gustative și în scopuri dietetice puteți prepara suc din salată, spanac, ierburi proaspete și soia.
- Această constructie a storcătorului păstrează o cantitate maximă de elemente nutritive, ca rezultat sucul nu este transparent.

nu Consumați sucul imediat după preparare. În timpul păstrării îndelungate la aer sucul își pierde din calitățile gustative și din valoarea nutritivă.

• Se recomandă să consumați sucul de legume cu puțină apă, deoarece concentrația acestuia este înaltă.
• Sucul de mere se întunecă repede, picurați în acesta câteva picături de suc de lămâie, acest fapt va încetini procesul de întunecare a sucului.
• Dacă veți păstra sucul în frigider, turnați-l într-un vas curat cu capac, pentru ca acesta să nu absoarbă mirosurile alimentelor păstrate în frigider. Nu este indicat să păstrați sucul într-un recipient din metal, acesta poate căpăta un gust specific.

romÂnÃ/ Moldovenească

• Nu se recomandă să procesați în storcător fructe cu conținut ridicat de amidon sau așa ca bananele, papaia, avocado, smoch caisele, mango, coacăza neagra și co roșie. Aceste fructe pot fi folosite în cantități mici cu alte legume și fructe, în acest caz curățați filtrul-sită mai des.
• Storcătorul nu este prevăzut pentru prelucrarea fructelor dure și fibroase așa ca cocosul, rubarba sau gutuia.

CURĂȚARE ȘI ÎNTRETINERE

După folosire sau înainte de curățare întotdeauna opriți aparatul și deconectați-I de la rețeaua electrică.

Dezasamblati și curățați storcătorul de după fiecare utilizare:

• Scoateți împingătorul (11) din gura (10).
• Rotiți capacul (8) în sens contrar acelor de ceasornic și scoateți-l de pe bol (4).
• Scoateți bolul (4) de pe blocul motor (1).
• Scoateți şnecul (7) din bol, apoi filtrul-sită (6) și separatorul (5).

• Pentru curățarea completă a canalului de ieșire a pulpei extrageți garnitura de etanșare siliconică (14) din partea inferioară a bazei bolului (4).

• Se recomandă spălarea pieselor detașabile apă caldă cu un agent de curățare neutru imediat după folosirea aparatului.

• Este mai comod să spălați orificiile filtrului-sită (6) din partea exterioară, folosind o perie mică.
  umezit, apoi ștergeți cu unul uscat. Nu scufundatii blocul motor (1) în apă sau alte lichide, nu îl spălați sub jet de apă.
• Nu folosiți pentru curățarea storcătorului fructe bureți aspri, agenti de curățare abrazivi și solventi.
• Unele alimente ca morcovul, roşile sau sfecla pot colora accesorile de plastic ale storcătoru-

- Nu folosiți mașina de spălat vase pent Servisplă-de garanție se realizează cu condiția pre-larea filtrului-sită (6) și altor piese detașabile. zentării bonului de plată sau a oricărui alt document

- Ştergeti blocul motor (1) cu un materialinașiar, care confirmă cumpărarea produsului dat.

lui, pentru înlăturarea urmelor de colorant puteți pecliosă, un material uscat înmuiat în ulei vegetal, a, după curățarea accesoriiilor spălați-le în apă căzaaldă cu un detergent delicat și uscați-le.

PĂSTRARE

• Înainte de a depozita aparatul, asigurați-vă că acesta este deconectat de la sursa de alimentare.
• Îndepliniti cerințele titlului «CURĂȚARE ȘI ÎNTRETINERE».
• Păstrați aparatul la un loc uscat, răcoros, inaccesibil pentru copii.

CONTINUT PACHET

Storcător de fructe – 1 buc.

fhunctiegător – 1 buc.

Recipient pentru suc – 1 buc.

Recipient pentru resturi – 1 buc.

SPECIFICAȚII TEHNICE

Tensiune de alimentare: 220-240 V \~ 50/60 Hz

Putere maximă: 150 W

Producătorul își rezervă dreptul să modifice designul și caracteristicile aparatului fără preaviz.

Termenul de functionare a aparatului – 3 ani în

Garantie

În legătură cu oferirea garanției pentru produsul dat, rugăm să Vă adresați la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat.

Servisipăl-de garanție se realizează cu condiția prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document

afinaușiar, care confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerințelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 89/336/EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (73/23 EEC).

ČESKÝ

ŠNEKOVÝ ODŠŤAVŇOVAČ

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicând data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

CZ