VT-1602 G - Сокавыціскалка Vitek - Бясплатнае кіраўніцтва карыстальніка

Тып прадукту	Соковыціскалка павольнага тыпу (мастыкацыйная)
Спажываная магутнасць	150 Вт
Электрасілкаванне	220-240 В ~ 50/60 Гц
Хуткасць кручэння шрубы	80-90 аб/хв
Максімальны бесперапынны час працы	30 хвілін, затым перапынак на 10-15 хвілін
Функцыя самаачышчэння	Так, шляхам залівання вады праз загрузачную адтуліну
Функцыя рэверса	Так, для разблакіроўкі шрубы
Бяспека блакіроўкі вечка	Прыбор працуе толькі пры заблакіраванай вечку
Уключаныя аксэсуары	Талкач, шклянка для соку, кантэйнер для мякаці
Чыстка рухавіковага блока	Выціраць вільготнай тканінай, не апускаць у ваду
Чыстка здымных частак	Мыць у цёплай вадзе з нейтральным мыйным сродкам, не для посудамыйнай машыны
Інструкцыі па догляду	Зняць сіліконавае ўшчыльненне для стараннай мыцця; высушыць перад захоўваннем
Захоўванне	Адключаны, сухое прахалоднае месца, удалечыні ад дзяцей
Гарантыя	3 гады (падрабязнасці ў дылера)
Тэрмін службы	3 гады

Часта задаваемыя пытанні - VT-1602 G Vitek

Як сабраць сокавыціскалку Vitek VT-1602 G?

Пастаўце апрацоўчую чару на рухавіковы блок, сумясціце сімвалы разблакіроўкі і павярніце па гадзіннікавай стрэлцы, каб зафіксаваць. Устаўце сепаратар, затым сеткавы фільтр, сумяшчаючы чырвоныя кропкі. Усталюйце шрубу, затым вечка, павярніце па гадзіннікавай стрэлцы да пстрычкі, пры гэтым стрэлка замка паказвае на сімвал замка.

Што рабіць, калі шруба заблакавалася?

Выключыце прыбор, затым націсніце і ўтрымлівайце пераключальнік у становішчы REV на працягу 2-3 секунд, каб змяніць кірунак кручэння шрубы. Калі ўсё яшчэ заблакіравана, разабраць і прамыць.

Ці можна класці цэлыя фрукты ў загрузачную адтуліну?

Не, нарэжце фрукты і гародніну на кавалкі, якія падыходзяць па памеры загрузачнай адтуліны. Папярэдне выдаліце косткі, цвёрдую скурку і сцяблы.

Які максімальны час працы?

Максімальны бесперапынны час працы складае 30 хвілін, пасля чаго неабходны перапынак на 10-15 хвілін перад наступным выкарыстаннем.

Як чысціць сеткавы фільтр?

Пасля кожнага выкарыстання мыць сеткавы фільтр у цёплай вадзе з нейтральным мыйным сродкам, выкарыстоўваючы невялікую шчотку звонку. Не мыць у посудамыйнай машыне.

Ці можна рабіць сок з бананаў або авакада?

Не, фрукты з высокім утрыманнем крухмалу або пекціна, такія як бананы, авакада, папая, інжыр, абрыкосы, манга і парэчка, не падыходзяць. Іх можна выкарыстоўваць у невялікіх колькасцях, але патрабуецца больш частая чыстка фільтра.

Чаму сок мутны?

Соковыціскалка павольнага тыпу захоўвае максімум пажыўных рэчываў, што прыводзіць да мутнага соку. Гэта нармальна і сведчыць аб больш высокай пажыўнай каштоўнасці.

Як працуе функцыя самаачышчэння?

Уключыце прыбор і наліце шклянку вады праз загрузачную адтуліну. Большая частка мякаці будзе выдалена. Затым выключыце, пастаўце шклянку для соку на месца і цалкам вымыйце.

Ці бяспечная сокавыціскалка для дзяцей?

Не, гэты прыбор не прызначаны для выкарыстання дзецьмі або асобамі з абмежаванымі магчымасцямі без нагляду. Трымаць удалечыні ад дзяцей, асабліва ўпаковачныя мяшкі.

Якая гарантыя на Vitek VT-1602 G?

Тавар мае гарантыю 3 гады. Звярніцеся да дылера за канкрэтнымі ўмовамі. Захоўвайце таварны ці касавы чэк.

КІРАЎНІЦТВА КАРЫСТАЛЬНІКА VT-1602 G Vitek

У шнэкавых сокавыціскалках выкарыстоўваецца тэхналогія адціскання соку на малой хуткасці кручэння шнэка (80-90 аб/хвіл), пры гэтым спажываная магутнасць складае каля 150 Вт. Такія сокавыціскалкі завуць «павольнымі сокавыціскалкамі», але не падманвайцеся гэтай назвай, шнэкая сокавыціскалка адцієкае сок хутчэй і з большим працэнтам выхаду соку, чым звычайныя сокавыціскалкі. Спіралепадобны шнэк здрабняе прадукт, а затым працієкае здробненую мякаць праз фільтр, здабываючы з яго сок, такая тэхналогія дазваляе захаваць у адціснутым соку значна больш фітанутрыентаў*, якія змяшчаюцца ў каляровай садавіне і гародніне. Менавіта малая хуткасць кручэння шнэка (80-90 аб/хвіл) і нізкая тэмпература прадуктаў падчас драбнення гарантуюць цэласнасць унутранай клетачнай структуры ферментаў, мікраэлементаў і вітамінаў у атрыманым соку.

* Тэрмін «фітанутрыенты» узнік ад грэцкага слова «фіта» («расліна») і «нутрыент» («кампанент харчування, неабходны для звычайнага функцыянавання арганізма»). Фітанутрыенты таксама вядомыя як фітахімікаты, г.зн. натуральныя біялагічна актуўныя складальнікі раслінных прадуктаў.

АПІСАННЕ ПРЫЛАДЫ

1. Маторны блок
2. Ручка
3. Працойная чара
4. Сепаратар
5. Фільтр-сетка
6. Шнэк
7. Вечка
8. Фіксатар вечка
9. Загрузная гарлавіна
10. Штурхач
11. Кантэйнер для соку
12. Кантэйнер для макухі

13. Сіліконавы ўшчыльнік

14. Перамыкач рэжымаў працы «ON/0/REV»

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад пачаткам эксплуатацыі электрапрыбора ўважліва прачытайце сапраўдную інструкцью па эксплуатацыі і захавайце яе для выкарыстання ў якасці даведкавага матэрыялу.

Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай інструкцыі. Няправільны зварот з прыборам можа прывесці да яго паломкі, прычынення шкоды карыстачу ці яго маёмасці.

• Перад першым уключэннем пераканайцеся, што напруга ў электрычнай сетцы адпавядае працоўнай напрузе прыбора.
• У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару не выкарыстоўвайце перахаднікі пры падключэнні прылады да электрычнай разеткі.
• Выкарыстоўвайце сокавыціскалку толькі на сухой роўнай і ўстойлівай паверхні ўдалечыні ад крыніц цяпла, вільгаці, адкрытага полымя і прамых сонечных прамянёў.
• Перад першым выкарыстаннем сокавыціскалкі старанна прамыйце ўсе здымныя дэталі, якія будуць кантактаваць з прадуктами, што перапрацоўваюцца.
• Правярайце фільтр-сетку перад кожным выкарыстаннем сокавыціскалкі. Калі вы выявіце якія-небудзь механічныя пашкоджанні, спыніце выкарыстанне прылады і звярніцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.
• Выкарыстоўвайце толькі тыя здымныя дэталі, якія ўваходзяць у камплект пастаўкі.
• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу па-за памяшканнямі.
• Не размяшчайце сеткавы шнур зблізку гарачых паверхняў, крыніц цяпла і вострых кантоў мэблі.
• Перад выкарыстаннем прыбора, пераканайцеся, што ўсе дэталі ўсталяваны правільна.
• Падчас працы забараняецца прапіхваць прадукты ў загрузную гарлавіну пальцамі ці іншымі прадметами. 3 гэтай мэтай карыстайцеся только штурхачом.

Беларускі

• Сокавыціскалка не прызначана для драбнення ці змешвання прадуктаў.
• Забараняецца разбіраць сокавыціскалку, калі вілка сеткавага шнура ўстаўлена ў электрычную разетку.
• Не бярыцеся за вілку сеткавага шнура мокрымі руками.
• Адкрывайце вечка толькі пасля выключэння прыбора і поўнага прыпынку шнэка.
• Пры з'яўленні кропель вільгаці ці соку на корпусе сокавыціскалкі выключыце яе, адключыце ад электрасеткі і пратрыце корпус сухой тканінай.
• Пасля завяршэння працы выключыце прыладу і выміце вілку сеткавага шнура з электрычнай разеткі.
• Забараняецца пакідаць уключеную прыладу без нагляду.
• Не дазваляйце дзецям выкарыстойваць прыладу ў якасці цацкі.
• Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі асобай, якая адказвае за їх бяспеку, ім не дадзены адпаведныя і зразумелья ім інструкцьі пра бяспечнае выкарыстанне прылады і тыя небяспекі, якія могуць узнікаць пры яе няправільным выкарыстанні.
• 3 меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія выкарыстоўваюцца ў якасці пакавання, без нагляду.
• Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з поліэтыленавымі пакетамі ці пакавальнай плёнкай. Небяспека ўдушша!
• Забараняецца апускаць маторны блок у ваду ці любья іншыя вадкасці, а таксама прамываць яго пад бруёй вады. Для ачысткі маторнага блока карыстайцеся злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго вытрыце яго насуха.
• У тым выпадку, калі ў маторны блок патрапіла вада і сок, необходима выключыць прыладу і звярнуцца ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.
• Не карыстайцеся прыладай пры наяўнасці пашкоджанняў сеткавага шнура, вілкі сеткавага шнура ці любых іншых здымных дэталяў, пасля падзення прылады ці

калі прылада працуе з перабоямі. Не рамантуйце прыладу самастойна, у выпадку з'яўлення непаладак звяртайцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сәрвісны цәнтер.

Пасля транспартавання ці захоўвання прылады пры паніжанай тэмпературы необходима вытрымаць яе пры пакаёвай тэмпературы не менш за дзве гадзіны.

• Выдаліце любыя элементы пакавання і наклейкі, якія перашкаджаюць працы прылады.
• Праверце, ці адпавядае напруга ў электрычнай сетцы працоўнай напрузе прылады.
• Маторны блок (1) пратрыце мяккай, злёгку вільготнай анучай, затым вытрыце насуха.
• Разбярыце сокавыціскалку. Усе здымныя дэталі прамыйце цёплай вадой з нейтральным мыйным сродкам, добра апаласніце і прасушыце.
• Усталюйце прыладу на роўнай устойлівай сухой паверхні ўдалечыні ад крыніц цяпла, вільгаці, адкрытага полымя і прамых сонечных прамянёў.

Зборка прылады

Важна! Праверце правільнасць усталёўкі сіліконавага ўшчыльніка (14) у ніжняй частцы праçoўнай чары (4). Сіліконавы ўшчыльнік павінен шчыльна зачыняць канал выйсця мякаці, інакш выцяканне соку/вады з чары можа стаць прычынай пашкоджання прылады. Для надзейнай фіксацыі ўшчыльнік (14) мае выступы па перыметры асновы.

Падчас чысткі прылады сіліконавы ўшчыльнік необходима выняць.

У выпадку калі ў маторны блок патрапіла вада ці сок, выключыце прыладу і звярніцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.

- Усталюйце працоўную чару (4) на маторны блок (1), сумясціўшы знакі «адкрытага замку « » на чары і на маторным

Беларускі

блоку, затым, з невялікім намаганнем павярніце чару па гадзіннікавай стрэлцы да сумяшчэння знакаў «зачыненага замку «

– Усталюйце сепаратар (5) у працойную чару (4).
– Усталюйце фільтр-сетку (6) у працоўную чару, сумясціўшы пазнакі (чырвонья кропкі) ● на сетцы і на працоўнай чары (4).
– Нататка: Пры выяўленні механічных пашкоджанняў на фільтры-сетцы (6) выкарыстанне сокавыціскалкі забаранянецца.
- Усталюйце шнэк (7) унутр сеткі (6) з невялікім намаганнем, у выпадку неабходнасці злёгку павярніце яго, каб забяспечыць поўную пасадку.
– Усталюйце вечка (8) на працоўную чару (4) сумясціўшы пазнакі ● на вечку і працоўнай чары, затым павярніце вечка па гадзіннікавай стрэлцы да пстрычкі, каб стрэлка фіксатара (9) паказвала на знак 🔒.

ВЫКАРЫСТАННЕ СОКАВЫЦІСКАЛКІ

Важна! Перад пачаткам працы пераканайцеся, што ўсе дэталі ўсталяваны правільна. Не ўключайце прыладу без прадуктаў для перапрацоўкі.

Садавіна, гародніна і ягады, прызначаныя для перапрацоўкі, павінны быць свежымі.

– Перад адцісканнем соку выдаліце неядомыя часткі ў гародніны ці садавіны, такія як пладаножкі, цвёрдая лупіна ці костачкі, напрыклад, вішнёвыя ці персікавыя.
– Вымыйце гародніну/садавіну, парэжце яе на кавалачкі, якія б лёгка праходзілі ў загрузную гарлавіну (10).
- Усталюйце сокавыціскалку на роўнай устойлівай паверхні.
- Кантэйнеры (12, 13) размясціце пад адтулінамі для выйсця соку і адціскаў.
- Устаўце вілку сеткавага шнура ў электрычную разетку.
- Уключыце сокавыціскалку, усталяваўшы перамыкач (3) у становішча «ON».

Нататка:

Сокавыціскалка ўключыцца толькі ў тым выпадку, калі ўсе здымныя часткі ўсталяваны правільна, а вечка (8) замацавана фіксатарам (9).

Становішча перамыкача рэжымаў працы (3)

«ON» - уключэнне сілкавання.

«О» - выключэнне сілкавання

«REV» - змена кірунку кручэння шнэка.

Уключэнне рэжыму «REV» выкарыстоўваецца толькі ў выпадку закліноўвання шнэка (7). Закліноўванне шнэка магчыма ў выпадку перагрузкі прылады прадуктамі. Для ўключэння гэтага рэжыму выключыце прыладу, затым націсніце і ўтрымлівайце перамыкач (3) у становішчы «REV». Выкарыстоўвайце дадзенырэжым на працягу 2-3 секунд. Калі праблема застаецца, варта разабраць прыбор, ачысціць яго і пайторна сабраць.

• Загружайце прадукты ў гарлавіну (10) толькі падчас кручэння шнэка (7) і сепаратара (5).
  – Паступова апускайце папярэдне парэзаную гародніну ці садавіну ў гарлавіну (10) і злёгку націскайце на іх штурхачом (11). Не націскайце занадта моцна на штурхач (11), паколькі гэта можа прывесці да зніжэння колькасці соку і нават да прыпынку кручэння шнэка (7). Чым павольней адбываецца апрацоўка гародніны ці садавіны, тым больш выхад соку.
• Забараняецца апускаць пальцы ці любья іншыя прадметы ў гарлавіну (10).
• Падчас працы перыдычна правярайце стан фільтра-сеткі (6) на прадмет запарушвання сеткі мякаццю і пры неабходнасці прамывайце фільтр-сетку (6). Перад здыманнем фільтра неабходна выключыць сокавыціскалку і выняць вілку сеткавага шнура з электрычнай разеткі.
  – Сачыце за напаўненнем кантэйнера для мякаці і соку, калі кантэйнер запоўніўся, выключыце сокавыціскалку, выміце вілку сеткавага шнура з электрычнай разеткі і выдаліце мякаць ці зліце сок з кантэйнера.

Увага! Максімальны час бесперапыннай працы -30 хвілін з наступным перапынкам 10-15 хвілін.

Беларускі

Функция самаачысткі

Калі неабходна правесці чыстку прылады перад адцісканнем соку з прадуктай другога віду, скарыстайцеся функцый самаачысткі.

– Уключыце прыбор і заліце шклянку вады праз загрузную гарлавіну (10). Вялікая частка мякаці будзе выдалена.
- Выключыце прыбор і змяніце кантэйнер для соку.
– Кожны раз пасля выкарыстання сокавыціскалкі рабіце паўнацэнную чыстку прыбора (гл. частку «ЧЫСТКА І ДОГЛЯД«).

КАРЫСНЫЯ ПАРАДЫ

– Выкарыстоўвайце толькі свежую гародніну і садавіну, бо ў іх утрымоўваецца больш соку.
– Для прыгатавання соку можна выкарыстоўваць розную гародніну - такую як морква, агуркі, бурак, сцеблы салеры, шпінат, памідоры ці садавіну - такую як яблыкі, вінаград, ананасы.
– Ягады рэкамендуецца мыць непасрэдна перад адцісканнем соку, бо яны хутка губляюць свежасць.
- Чысціць тонкую скурку з садавіны ці гародніны няма неабходнасці, варта зразаць толькі тоўстую лупіну, напрыклад, у ананасаў ці буракоў.
- Пры прыгатаванні яблычнага соку памятайце, што яго насычанасць залежыць ад гатунку яблыкаў.
- Выбірайце гатунак яблыкаў, з якіх атрымліваецца сок, які адказває вашым патрабаванням.
- Выдаліце костачкі з садавіны, якая їх змяшчае, бо костачкі могуць пашкодзіць прыбор.
- Для паляпшэння смакавых якасцяў і ў дыетычных мэтах магчыма прыгатаваць сок з салаты, шпінату, свежай травы і сої.
- Дадзеная канструкцыя сокавыціскалкі захоўвае максимальную колькасць пажыўных элементаў, таму сок з'яўляецца непразрыстым.
- Піце сок адразу пасля яго прыгатавання. Пры працяглым захоўванні на паветры сок губляе свае смакавья якасці і харчовую каштоўнасць.

– Рэкамендуецца запіваць сок з агародніны невялікай колькасцю вады, бо яго канцэнтрацыя вельмі высокая.
– Яблычны сок хутка цямнее, але калі дадаць у яго некалькі кропель цытрынавага соку, гэта прыпыніць працэс пацямнення соку.
- Калі сок будзе захоўвацца ў халадзільніку, то пераліце яго ў чыстую ёмістасць з вечкам, каб ён не ўвабраў пахі прадуктаў, якія захоўваюцца ў халадзільніку. Непажадана захоўваць сок у металічнай ёмістасці, бо сок можа набыць адпаведны прысмак.
- Не рэкамендуецца перапрацоўваць у сокавыціскалцы садавіну з высокай колькасцю крухмалу ці пекціна, такую як бананы, папая, авакада, інжыр, абрыкосы, манга, чырвоная і чорная парэчка. Гэтую садавіну можна выкарыстоўваць у невялікай колькасці з іншай гароднінай і садавінай, у гэтым выпадку фільтр-сетку варта чысціць часцей.
- Сокавыціскалка не прызначана для перапрацоўкі вельмі цвёрдых і валакністях прадуктаў, такіх як какос, рэвень ці айва.

ЧЫСТКА I ДОГЛЯД

Кожны раз пасля завяршэння працы ці перад чысткай выключайце прыладу і адключайце яе ад электрасеткі.

Рабіце разборку і чыстку сокавыціскалкі пасля кожнага яе выкарыстання:

• Выміце штурхач (11) з гарлавіны (10).
- Вечка (8) павярніце супраць гадзіннікавай стрэлкі і зніміце з чары (4).
• Чару (4) зніміце з маторнага блока (1).
- Выміце з чары шнэк (7), затым фільтрсетку (6) і сепаратар (5).
- Для поўнай чысткі канала выхада мякаці выміце сіліконавы ўшчыльнік (14) з ніжняй часткі асновы чары (4).

- Рэкамендуецца прамываць усе здымныя дэталі цёплай вадой з даданнем нейтральнага мыйнага сродку адразу ж пасля працы.

- Адтуліны фільтра-сеткі (6) зручней прамываць з вонкавага боку, выкарыстоўваючы невялікую шчотку.

Беларускі

– Для прамывання фільтра-сеткі (6) і іншых здымных дэталяў нельзя выкарыстоўваць посудамыйную машыну.
– Маторны блок (1) працірайце злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго пратрыце яго насуха. Забараняецца апускаць маторны блок (1) у ваду ці ў любья іншыя вадкасці і прамываць яго пад бруёй вады.
- Для чысткі сокавыціскалкі не выкарыстоўвайце цвёрдья губкі, абразіўныя мыйныя сродкі, а таксама растворальнікі.
– Некаторыя прадукты, напрыклад, морква ці бурак, могуць афарбаваць здымныя дэталі сокавыціскалкі, для выдалення слядоў фарбавальніка можна выкарыстоўваць сухую тканіну, змочаную ў алеі, пасля ачысткі дэталяў прамыйце іх цёплай вадой з даданнем мяккага мыйнага сродку і прасушыце.

ЗАХОЎВАННЕ

• Перад тым як прыбраць прыладу на захоўванне, пераканайцеся, што яна адключана ад электрасеткі.
• Выканайце патрабаванні раздзелу «ЧЫСТКАІ ДОГЛЯД».
  – Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным месцы, недаступным для дзящей.

КАМПЛЕКТ ПАСТАЎКІ

Сокавыціскалка - 1 шт.

Штурхач - 1 шт.

Максімальная магутнасць: 150 Вт

Вытворца захоўвае за сабой права змяняць дызайн і тэхнічныя характерыстыкі прылады без папярэдняга апавяшчэння.

Тэрмін службы прыбора - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага аブルгоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным аブルгоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням EMC, якія выказаны ў дырэктыве EC 89/336/EEC, і палажэнням закона аб прытрымліванні напружання (73/23 EC)

Ўзбек

SHNEKLI SHARBAT CHIQARGICH

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнимі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае число, першья чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 060бxxxxxxx азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ