VT-1602 G - Соковыжималка Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Соковыжималка медленного отжима (шнековая)
Потребляемая мощность	150 Вт
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Скорость вращения шнека	80-90 об/мин
Максимальное непрерывное время работы	30 минут, затем перерыв 10-15 минут
Функция самоочистки	Да, путем залива воды через загрузочное отверстие
Функция реверса	Да, для разблокировки шнека
Блокировка крышки	Устройство работает только при заблокированной крышке
В комплекте	Толкатель, стакан для сока, контейнер для мякоти
Очистка блока мотора	Протирать влажной тканью, не погружать в воду
Очистка съемных частей	Мыть в теплой воде с нейтральным моющим средством, не подходит для посудомоечной машины
Инструкции по уходу	Снимайте силиконовую прокладку для тщательной очистки; просушивайте перед хранением
Хранение	Отключенное, сухое прохладное место, вдали от детей
Гарантия	3 года (подробности у дилера)
Срок службы	3 года

Часто задаваемые вопросы - VT-1602 G Vitek

Как собрать соковыжималку Vitek VT-1602 G?

Установите чашу для обработки на блок мотора, совместите символы разблокировки и поверните по часовой стрелке для фиксации. Вставьте сепаратор, затем сетчатый фильтр, совмещая красные точки. Установите шнек, затем крышку, поверните по часовой стрелке до щелчка, при этом стрелка блокировки должна указывать на символ замка.

Что делать, если шнек заблокировался?

Выключите устройство, затем нажмите и удерживайте переключатель в положении REV в течение 2-3 секунд, чтобы изменить направление вращения шнека. Если по-прежнему заблокирован, разберите и очистите.

Можно ли класть целые фрукты в загрузочное отверстие?

Нет, нарезайте фрукты и овощи кусочками, подходящими по размеру загрузочного отверстия. Предварительно удалите косточки, твердую кожуру и стебли.

Какое максимальное время работы?

Максимальное непрерывное время работы составляет 30 минут, после чего требуется перерыв на 10-15 минут перед следующим использованием.

Как чистить сетчатый фильтр?

После каждого использования мойте сетчатый фильтр теплой водой с нейтральным моющим средством, используя небольшую щетку с внешней стороны. Не мойте в посудомоечной машине.

Можно ли выжимать сок из бананов или авокадо?

Нет, фрукты с высоким содержанием крахмала или пектина, такие как бананы, авокадо, папайя, инжир, абрикосы, манго и смородина, не подходят. Их можно использовать в небольших количествах, но требуется более частая очистка фильтра.

Почему сок мутный?

Соковыжималка медленного отжима сохраняет максимум питательных веществ, что приводит к мутному соку. Это нормально и свидетельствует о более высокой питательной ценности.

Как работает функция самоочистки?

Включите устройство и налейте стакан воды через загрузочное отверстие. Большая часть мякоти будет удалена. Затем выключите, замените стакан для сока и полностью очистите.

Безопасна ли соковыжималка для детей?

Нет, данное устройство не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными возможностями без присмотра. Храните в недоступном для детей месте, особенно упаковочные пакеты.

Какая гарантия у Vitek VT-1602 G?

Товар имеет гарантию 3 года. За подробными условиями обращайтесь к дилеру. Сохраняйте товарный чек или квитанцию.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-1602 G Vitek

Шнековая соковыжималка

Инструкция по эксплуатации

GB Manual instruction 3
DE Die betriebsanweisung 7
RUS Инструкция по эксплуатации 12
kz Пайдалану нускасы 17
RO/MD Instructiune de exploatare 22
CZ Návod k použití 26
UA Інструкція з експлуатації 30
BEL Інструкцыя па эксплуатацыі 35
uz Foydalanish qoidalari 40

www.vitek.ru

ШНЕКОВАЯ СОКОВЫЖИМАЛКА

Что такое шнековая соковыжималка?

В шнековых соковыжималках используется технология отжима сока на малой скорости вращения шнека (80-90 об/мин) и при этом потребляемая мощность составляет около 150 Вт. Такие соковыжималки называют «медленными соковыжималками», но не обманывайтесь этим названием, шнековая соковыжималка отжимает сок быстрее и с большим процентом выхода сока, чем обычные соковыжималки. Спиралевидный шнек измельчает продукт, а затем продавливает измельченную мякоть через фильтр, извлекая из нее сок, такая технология позволяет сохранить в отжатом соке гораздо больше фитонутриентов*, содержащихся в цветных фруктах и овощах. Именно малая скорость вращения шнека (80-90 об/мин) и низкая температура продуктов в процессе измельчения гарантируют сохранность внутренней клеточной структуры ферментов, микроэлементов и витаминов в полученном соке.

* Термин «фитонутриенты» произошел от греческого слова «фито» («растение») и «нутриент» («компонент питания, необходимый для нормального функционирования организма»). Фитонутриенты также известны как фитохимикаты, т.е. натуральные биологически активные составляющие растительных продуктов.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Моторный блок
2. Ручка
3. Переключатель режимов работы «ON/0/REV»
4. Рабочая чаша
5. Сепаратор
6. Фильтр-сетка
7. Шнек
8. Крышка
9. Фиксатор крышки
10. Загрузочная горловина
11. Толкатель
    12.Контейнер для сока
12. Контейнер для отжимок
13. Силиконовый уплотнитель

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его для использования в качестве справочного материала.

Используйте устройство только по его пря- мому назначению, как изложено в данном руководстве. Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

• Перед первым включением убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует рабочему напряжению прибора.
• Во избежание риска возникновения пожара не используйте переходники при подключении устройства к электрической розетке.
• Используйте соковыжималку только на сухой ровной и устойчивой поверхности вдали от источников тепла, влаги, открытого пламени и прямых солнечных лучей.
• Перед первым использованием соковыжималки тщательно промойте все съемные детали, которые будут контактировать с перерабатываемыми продуктами.
• Проверяйте фильтр-сетку перед каждым использованием соковыжималки. Если вы обнаружите какие-либо механические повреждения, прекратите использование устройства и обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Используйте только те съемные детали, которые входят в комплект поставки.
• Запрещается использовать устройство вне помещений.
• Не располагайте сетевой шнур вблизи горячих поверхностей, источников тепла и острых кромок мебели.
• Прежде чем начать пользоваться прибором, убедитесь, что все детали установлены правильно.
• Во время работы запрещается проталкивать продукты в загрузочную горловину пальцами или другими предметами. Для этой цели пользуйтесь только толкателем.
• Соковыжималка не предназначена для измельчения или смешивания продуктов.

русский

- Запрещается разбирать соковыжималку, если вилка сетевого шнура вставлена в розетку.

- Не беритесь за вилку сетевого шнура мокрыми руками.

- Открывайте крышку только после выключения прибора и полной остановки шнека.

- При появлении капель влаги или сока на корпусе соковыжималки выключите ее, отключите от электросети и протрите корпус сухой тканью.

- После окончания работы выключите устройство и выньте вилку сетевого шнура из розетки.

- Запрещается оставлять включенное устройство без присмотра.

- Не разрешайте детям использовать устройство в качестве игрушки.

- Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями, если только лицом, отвечающим за их безопасность, им не даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном использовании устройства и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном пользовании.

- Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без надзора.

- Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или пленкой. Опасность удушья!

- Запрещается погружать моторный блок в воду или любые другие жидкости, а также промывать его под струей воды. Для очистки моторного блока пользуйтесь слегка влажной тканью, после чего вытрите его насухо.

- В случае если в моторный блок попала вода и сок, необходимо выключить устройство и обратиться в авторизованный сервисный центр.

- Не пользуйтесь устройством при повреждении сетевого шнура, вилки сетевого шнура или любых других съемных деталей, после падения устройства или если устройство работает с перебоями. Не ремонтируйте устройство самостоятель-

но, в случае появления неполадок обращайтесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

В случае транспортировки или хранения устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.

• Удалите любые элементы упаковки и наклейки, мешающие работе устройства.
• Проверьте, соответствует ли напряжение электрической сети рабочему напряжению устройства.
• Моторный блок (1) протрите мягкой слегка влажной тряпкой, затем вытрите насухо.
• Разберите соковыжималку. Все съемные детали промойте теплой водой с нейтральным моющим средством, тщательно ополосните и просушите.
• Установите устройство на ровной устойчивой сухой поверхности вдали от источников тепла, влаги, открытого пламени и прямых солнечных лучей.

Сборка устройства

Важно! Проверьте правильность установки силиконового уплотнителя (14) в нижней части рабочей чаши (4). Силиконовый уплотнитель должен плотно закрывать канал выхода мякоти, иначе вытекание сока/воды из чаши может стать причиной повреждения устройства. Для надёжной фиксации уплотнитель (14) имеет выступы по периметру основания.

Во время чистки устройства силиконовый уплотнитель необходимо вынуть.

В случае если в моторный блок попала вода или сок, выключите устройство и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

- Установите рабочую чашу (4) на моторный блок (1), совместив символы «открытого замка» на чаше и на моторном блоке, затем, прилагая небольшое усилие, поверните чашу по часовой стрел-

русский

ке до совмещения символов «закрытого замка»

– Установите сепаратор (5) в рабочую чашу (4).
– Установите фильтр-сетку (6) в рабочую чашу, совместив метки (красные точки) ● на сетке и рабочей чаше (4).

Примечание: Использование соковыжималки запрещается при обнаружении механических повреждений на фильтре-сетке (6).

– Установите шнек (7) внутрь сетки (6) с небольшим усилием, в случае необходимости слегка поверните его, чтобы обеспечить полную посадку.
– Установите крышку (8) на рабочую чашу (4) совместив метки ● на крышке и рабочей чаше, затем поверните крышку по часовой стрелке до щелчка, чтобы стрелка фиксатора (9) указывала на символ 📋

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ

Важно! Перед началом работы убедитесь, что все детали установлены правильно. Не включайте устройство без продуктов для переработки.

Фрукты, овощи и ягоды, предназначенные для переработки, должны быть свежими.

– Перед отжимом сока удалите несъедобные части у овощей или фруктов, такие как плодоножки, твердая кожура или косточки, например, вишневые или персиковые.
– Вымойте овощи/фрукты, порежьте их на кусочки, которые бы легко проходили в загрузочную горловину (10).
– Установите соковыжималку на ровной устойчивой поверхности.
- Контейнеры (12, 13) разместите под отверстиями для выхода сока и отжимок.
– Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
- Включите соковыжималку, установив переключатель (3) в положение «ON».

Примечание:

Соковыжималка включится только в том случае, если все съемные части установлены правильно, а крышка (8) закреплена фиксатором (9).

Положение переключателя режимов работы (3)

«ON»– включение питания.
«О»— выключение питания

«REV» –изменение направления вращения шнека. Включение режима «REV» используется только в случае заклинивания шнека (7). Заклинивание шнека возможно в случае перегрузки устройства продуктами. Для включения этого режима выключите устройство, затем нажмите и удерживайте переключатель (3) в положение «REV». Используйте данный режим в течение 2-3 секунд. Если проблема остается, следует разобрать прибор, очистить его и повторно собрать.

• Загружайте продукты в горловину (10) только во время вращения шнека (7) и сепаратора (5).
• Постепенно опускайте предварительно порезанные овощи или фрукты в горловину (10) и слегка надавливайте на них толкателем (11). Не нажимайте слишком сильно на толкатель (11), поскольку это может привести к снижению количества получаемого сока и даже к остановке вращения шнека (7). Чем медленнее происходит обработка овощей или фруктов, тем больше выход сока.
  – Запрещается опускать пальцы или любые другие предметы в горловину (10).
• Во время работы периодически проверяйте состояние фильтра-сетки (6) на предмет засорения сетки мякотью и при необходимости промывайте фильтр-сетку (6). Перед снятием фильтра необходимо выключить соковыжималку и вынуть вилку сетевого шнура из розетки.
• Следите за наполнением контейнера для мякоти и сока, если контейнер заполнился, выключите соковыжималку, выньте вилку сетевого шнура из розетки и удали-те мякоть или слейте сок из контейнера.

Внимание! Максимальное время непрерывной работы –30 минут с последующим перерывом 10-15 минут.

Функция самоочистки

Если необходимо произвести чистку устройства перед отжимом сока из другого вида продуктов, воспользуйтесь функцией самоочистки.

- Включите прибор и залейте стакан воды через загрузочную горловину (10). Большая часть мякоти будет удалена.

русский

• Выключите прибор и замените контейнер для сока.
• Каждый раз после использования соковыжималки производите полноценную чистку прибора (см. раздел «ЧИСТКА И УХОД»).

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

– Используйте только свежие овощи и фрукты, так как в них содержится больше сока.
– Для приготовления сока можно использовать различные овощи морковь, огурцы, свеклу, стебли сельдерея, шпинат, помидоры или фрукты яблоки, виноград, ананасы.
– Ягоды рекомендуется мыть непосредственно перед отжимом сока, т.к. они быстро теряют свежесть.
– Очищать тонкую кожицу с фруктов или овощей нет необходимости, следует срезать только толстую кожуру, например, у ананасов или свеклы.
- При приготовлении яблочного сока помните, что его насыщенность зависит от сорта яблок.
- Выбирайте сорт яблок, из которых получается сок, отвечающий Вашим требованиям.
– Удалите косточки из содержащих их фруктов, так как они могут повредить прибор.
– Для улучшения вкусовых качеств и в диетических целях возможно приготовить сок из салата, шпината, свежих трав и сои.
- Данная конструкция соковыжималки сохраняет максимальное количество питательных элементов, вследствие чего сок является непрозрачным.
– Пейте сок сразу после его приготовления. При длительном хранении на воздухе сок теряет свои вкусовые качества и пищевую ценность.
– Рекомендуется запивать овощной сок небольшим количеством воды, так как его концентрация очень высока.
– Яблочный сок быстро темнеет, но если добавить в него несколько капель лимонного сока, это приостановит процесс потемнения сока.
– Если сок будет храниться в холодильнике, то перелейте его в чистую емкость

с крышкой, чтобы он не впитал запахи продуктов, хранящихся в холодильнике. Нежелательно хранить сок в металлической емкости, так как сок может приобрести соответствующий привкус.
– Не рекомендуется перерабатывать в соковыжималке фрукты с высоким содержанием крахмала или пектина, такие как бананы, папайя, авокадо, инжир, абрикосы, манго, красная и черная смородина. Эти фрукты можно использовать в небольшом количестве с другими овощами и фруктами, в этом случае фильтр-сетку следует чистить чаще.
- Соковыжималка не предназначена для переработки очень твердых и волокнистых продуктов, таких как кокос, ревень или айва.

ЧИСТКА И УХОД

После окончания работы или перед чисткой всегда выключайте устройство и отключайте его от электросети.

Производите разборку и чистку соковыжималки после каждого ее использования:

• Извлеките толкатель (11) из горловины (10).
• Крышку (8) поверните против часовой стрелки и снимите с чаши (4).
  • Чашу(4) снимите с моторного блока (1).
• Выньте из чаши шнек (7), затем фильтрсетку (6) и сепаратор (5).
• Для полной чистки канала выхода мякоти выньте силиконовый уплотнитель (14) из нижней части основания чаши (4).
  – Рекомендуется промывать все съемные детали теплой водой с нейтральным моющим средством сразу же после работы.
• Отверстия фильтра-сетки (6) удобнее промывать с наружной стороны, используя небольшую щетку.
  – Не используйте для промывки фильтрасетки (6) и других съемных деталей посудомоечную машину.
• Моторный блок (1) протирайте слегка влажной тканью, после чего протрите его насухо. Запрещается погружать мотор-

русский

ный блок (1) в воду или любые другие жидкости и промывать его под струей воды.

– Не используйте для чистки соковыжималки жесткие губки, абразивные чистящие средства, а также растворители.
– Некоторые продукты, например морковь или свекла, могут окрасить съемные детали соковыжималки, для удаления следов красителя можно использовать сухую ткань, смоченную в растительном масле, после очистки деталей промойте их теплой водой с мягким моющим средством и просушите.

ХРАНЕНИЕ

– Перед тем как убрать устройство на хранение, убедитесь, что оно отключено от электросети.
- Выполните требования раздела «ЧИСТКА И УХОД».
– Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Соковыжималка – 1 шт.

Толкатель - 1 шт.

Контейнер для сока – 1шт.

Контейнер для отжимок – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-240В \~ 50/60Гц

Максимальная мощность: 150 Вт

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики устройства без предварительного уведомления.

Срок службы прибора - 3 года

ME 61

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае.

KA3AK

ИРМЕКТИ ШЫРЫНСЫККЫШ

КУРЛЫГЫНЫЙ СИПАТТАМАСЫ

салынады. Максималды куаты: 150 Вт

ШНЕКОВА СОКОВИЖИМАЛКА

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

– Встановите сепаратора (5) в робочу чашу (4).

Соковижималка – 1 шт.

Штовхач – 1 шт.

Контейнер для соку – 1 шт.

ШНЭКАВАЯ СОКАВЫЦІСКАЛКА

Што такое шнэкавая сокавыціскалка?

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

Кантэйнер для соку - 1 шт.

Кантэйнер для макухі - 1 шт.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ