VT-1602 G - Entsafter Vitek - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Langsam-Entsafter (Kauentsafter)
Stromverbrauch	150 W
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Schneckenrotationsgeschwindigkeit	80-90 U/min
Maximale Dauerbetriebsdauer	30 Minuten, dann 10-15 Minuten Pause
Selbstreinigungsfunktion	Ja, durch Eingießen von Wasser in den Einfüllschacht
Rückwärtsfunktion	Ja, zum Entblocken der Schnecke
Deckelverriegelungssicherheit	Das Gerät funktioniert nur bei verriegeltem Deckel
Enthaltenes Zubehör	Stopfer, Saftbecher, Tresterbehälter
Reinigung der Motoreinheit	Mit feuchtem Tuch abwischen, nicht eintauchen
Reinigung der abnehmbaren Teile	In warmem Wasser mit neutralem Reinigungsmittel waschen, nicht spülmaschinengeeignet
Pflegehinweise	Silikondichtung zur gründlichen Reinigung entfernen; vor der Lagerung trocknen
Lagerung	Ausgesteckt, trockener kühler Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern
Garantie	3 Jahre (Einzelheiten vom Händler)
Produktlebensdauer	3 Jahre

Häufig gestellte Fragen - VT-1602 G Vitek

Wie montiere ich den Entsafter Vitek VT-1602 G?

Setzen Sie die Verarbeitungsschale auf die Motoreinheit, richten Sie die Entriegelungssymbole aus und drehen Sie im Uhrzeigersinn, um zu verriegeln. Setzen Sie den Separator ein, dann den Siebeinsatz, und richten Sie die roten Punkte aus. Installieren Sie die Schnecke, dann den Deckel, drehen Sie im Uhrzeigersinn, bis es einrastet und der Verriegelungspfeil auf das Verriegelungssymbol zeigt.

Was soll ich tun, wenn die Schnecke blockiert ist?

Schalten Sie das Gerät aus, drücken und halten Sie dann den Schalter in der Position REV für 2-3 Sekunden, um die Schneckenrotation umzukehren. Wenn immer noch blockiert, zerlegen und reinigen.

Kann ich ganze Früchte in den Einfüllschacht geben?

Nein, schneiden Sie Obst und Gemüse in Stücke, die in die Größe des Einfüllschachts passen. Entfernen Sie vorher Kerne, harte Schalen und Stiele.

Was ist die maximale Betriebsdauer?

Die maximale ununterbrochene Betriebsdauer beträgt 30 Minuten, gefolgt von einer 10-15-minütigen Pause vor der nächsten Verwendung.

Wie reinige ich den Siebeinsatz?

Nach jedem Gebrauch den Siebeinsatz mit warmem Wasser und neutralem Reinigungsmittel mit einer kleinen Bürste von außen waschen. Nicht in der Spülmaschine waschen.

Kann ich Bananen oder Avocados entsaften?

Nein, Früchte mit hohem Stärke- oder Pektingehalt wie Bananen, Avocados, Papaya, Feigen, Aprikosen, Mango und Johannisbeeren sind nicht geeignet. Sie können in kleinen Mengen verwendet werden, erfordern aber eine häufigere Filterreinigung.

Warum ist der Saft trüb?

Der Langsam-Entsafter bewahrt maximale Nährstoffe, was zu trübem Saft führt. Dies ist normal und weist auf einen höheren Nährwert hin.

Wie funktioniert die Selbstreinigungsfunktion?

Schalten Sie das Gerät ein und gießen Sie ein Glas Wasser durch den Einfüllschacht. Der meiste Trester wird entfernt. Dann ausschalten, den Saftbecher ersetzen und vollständig reinigen.

Ist der Entsafter für Kinder sicher?

Nein, dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder oder behinderte Personen ohne Aufsicht bestimmt. Von Kindern fernhalten, insbesondere von Verpackungsbeuteln.

Welche Garantie hat der Vitek VT-1602 G?

Das Produkt hat eine 3-jährige Garantie. Wenden Sie sich an den Händler für spezifische Bedingungen. Bewahren Sie den Kaufbeleg oder die Quittung auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT-1602 G Vitek

Was ist Press-Schnecken-Entsafter?

In Press-Schnecken-Entsaftern wird eine Technologie des Saftauspressens mit kleiner Schneckendrehgeschwindigkeit (80-90 Umdrehungen/Minute) benutzt, dabei beträgt die Aufnahmeleistung 150 W. Solche Entsafter bezeichnet man als "langsame Entsafter", aber damit müssen Sie sich nicht täuschen, der Press-Schnecken-Entsafter presst den Saft schneller und mit bester Saftausbeute, als gewöhnliche Entsafter, aus. Spiralschnecke zerkleinert das Nahrungsmittel und dann drückt das zerkleinerte Fruchtfleisch durch den Filter ein, indem sie den Saft aus dem Fleisch auszieht; solche Technologie lässt im ausgepressten Saft viel mehr Phytonu- trients*, die in farbigem Obst und Gemüse enthalten sind, erhalten. Gerade kleine Schneckendrehgeschwindigkeit (80-90 Umdrehungen/ Minute) und niedrige Temperatur der Nahrungsmittel während der Zerkleinerung garantieren die Erhaltung von innerer zelliger Struktur von Fermenten, Mikroelementen und Vitaminen im gepressten Saft.

* Das Fachwort „phytonutrients“ stammt aus dem griechischen Wort „phyto“ („Pflanze“) und „nutrient“ (die Ernährungkomponente, die für normales Funktionieren des Organismus notwendig ist“). Phytonutrients sind auch als Phytochemikalien bekannt, d.h. bioaktive Naturkomponenten der Pflanzennahrungsmittel.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Motoreinheit
2. Handgriff
3. Betriebsstufenschalter «ON/0/REV»
4. Behälter
5. Separator
6. Siebfilter
7. Schnecke
8. Deckel
9. Deckelsperre
10. Füllrohr
11. Stampfer
12. Saftbehälter
13. Fruchtfleischbehälter
14. Silikondichtung

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.

Benutzen Sie dieses Gerät bestimmungsmäßig und laut der Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Zur Vermeidung der Feuergefahr benutzen Sie keine Adapterstecker beim Anschluss des Geräts an die elektrische Steckdose.
• Stellen Sie den Entsafter auf eine trockene, ebene und stabile Oberfläche fern von Wärmequellen, Feuchtigkeit, offenem Feuer und direkten Sonnenstrahlen auf.
• Waschen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig alle abnehmbaren Teile, die mit den Nahrungsmitteln in Berührung kommen werden.
• Prüfen Sie den Siebfilter vor jeder Nutzung des Entsafters. Falls Sie irgendwelche mechanische Beschädigungen entdeckt haben, stoppen Sie den Betrieb des Geräts ab und wenden Sie sich an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst.
• Benutzen Sie nur die abnehmbaren Teile, die zum Lieferumfang gehören.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.
• Legen Sie das Netzkabel in der Nähe von heißen Oberflächen, Wärmequellen und scharfen Möbelkanten nicht.
• Bevor der Inbetriebnahme des Geräts vergewissern Sie sich, dass alle Geräteteile korrekt installiert sind.
• Es ist nicht gestattet, Nahrungsmittel während des Gerätebetriebs mit den Fingern oder anderen Gegenständen in das Füllrohr durchzustoßen. Nutzen Sie dafür nur den Stampfer.
• Der Entsafter ist zur Zerkleinerung und zum Mischen von Nahrungsmitteln nicht geeignet.
• Es ist nicht gestattet, den Entsafter auszubauen, wenn der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist.

DEUTSCH

• Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit nassen Händen nicht.
• Öffnen Sie den Deckel nur nach dem Ausschalten des Geräts und nach vollständigen Stoppen der Schnecke.

- Beim Entstehen der Wasser- oder Safttropfen am Gehäuse des Entsafters schalten Sie ihn aus, trennen Sie ihn vom Stromnetz wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab.

- Schalten Sie das Gerät nach der Beendigung des Betriebs aus und trennen Sie Netzstecker von der Steckdose ab.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät unbeaufsichtigt.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als Spielzeug zu geben.

- Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden außer wenn die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren seiner falschen Nutzung gibt.

- Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie Plastiktüten, die als Verpackung verwende werden, nie ohne Aufsicht.

- Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

- Es ist nicht gestattet, die Motoreinheit Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen zu lassen, sowie diese mit Wasser abzu Wischen Sie die Motoreinheit mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab, danach trock Sie diese.

- Falls Wasser oder Saft in die Moto eingedrungen sind, schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an einen auto (bevollmächtigten) Kundendienst.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn das Netzkabel, der Netzstecker beliebige andere abnehmbare Geräteteile beschädigt sind, wenn Störungen auftreten und wenn das Gerät heruntergefallen. Es ist nicht gestattet, das Gerät se zu reparieren, wenden Sie sich immer bei seiner Beschädigung an einen autorisi (bevollmächtigten) Kundendienst.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Nachdem das Gerät unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur für nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

- Entfernen Sie die Verpackung und alle ab und Aufkleber, die die Nutzung des Geräts stören.

- Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Spannung des den Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.

- Wischen Sie die Motoreinheit (1) mit einem nie weichen leicht angefeuchteten Tuch, dann trocknen Sie diese ab.

- Bauen Sie den Entsafter aus. Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit Warmwasser und neutralem Waschmittel, spülen und trocknen den. Sie diese sorgfältig ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Oberfläche fern von Wärmequellen, Feuchtigkeit, offenem Feuer und direkten Sonnenstrahlen auf.

Zusammenbau des Geräts

Wichtig! Prüfen Sie, ob die Silikondichtung (14) im Unterteil des Behälters (4) richtig aufgesetzt ist. Die Silikondichtung soll den Austrittskanal des Fruchtfleisches dicht abdecken, anderenfalls kann das Auslaufen des Saftes/Wassers aus dem Behälter die Beschädigung des Geräts auslösen. Für sichere Befestigung hat die Dichtung (14) Vorsprünge am Umfang des Untersatzes.

Nehalten Sie die Silikondichtung während der Reinigung des Geräts heraus.

Fälte Wasser oder Saft in die Motoreinheit eingedrungen ist, schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst.

- Stellen Sie den Behälter (4) auf die Motoreinheit (1) auf, indem Sie die Symbole ist des "geöffneten Verschlusses" am - Betälter und ander Motoreinheit zusammenfallen lassen, dann drehen Sie den Behälter im Uhrzeigersinn, bis die Symbole des "geschlossenen Verschlusses" zusammenfallen, indem Sie kleine Kraft anwenden. - Stellen Sie den Separator (5) in den Behälter (4) auf.

DEUTSCH

- Stellen Sie den Siebfilter (6) in den Behälter (4) auf, indem Sie die Zeichen (rote Punkte) - am Siebfilter und am Behälter (4) zusammenfallen lassen.

Anmerkung: Es ist nicht gestattet, den Entsafter beim Entdecken von mechanischen Beschädigungen am Siebfilter (6) zu benutzen.

• Stellen Sie die Schnecke (7) ins Siebfilter (6) mit leichter Kraft, drehen Sie diese leicht, falls notwendig, um die Schnecke vollständig einzusetzen.
• Stellen sie den Deckel (8) auf den Behälter (4), indem Sie die Zeichen ● am Deckel und am Behälter zusammenfallen lassen, dann drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten, damit der Zeiger der Deckelsperre (9) aufs Symbol 🔔 zeigt.

NUTZUNG DES ENTSAFTERS

Wichtig! Vor dem Betrieb vergewissern Sie sich, dass alle Teile richtig aufgestellt sind. Schalten Sie das Gerät ohne Nahrungsmittel nicht.

Früchte, Gemüse und Beeren, die zur Bearbeitung geeignet sind, müssen frisch sein.

• Vor der Entsaftung entfernen Sie alle nicht essbaren Reste von Gemüsen oder Früchten, wie Fruchtstengel, harte Schale oder Kerne, z.B. Kirsch- oder Pfirsichkerne.
• Waschen Sie Gemüse/Früchte und schneiden Sie diese in Stücke, so dass man sie durch das Füllrohr (10) leicht durchstoßen kann.
• Stellen Sie den Entsafter auf eine gerade stabile Oberfläche auf.
• Stellen Sie die Behälter (12, 13) unter den Öffnungen für Saft- und Fleischaustritt auf.
  Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose.
• Um den Entsafter einzuschalten, stellen Sie den Schalter (3) in die Position „ON“.

Anmerkung:

Der Entsafter schaltet sich nur dann ein, wenn alle abnehmbaren Geräteteile richtig aufgestellt sind und der Deckel(8) mittels Sperre(9) befestigt ist.

Position des Betriebsstufenschalters (3)

«ON» – der Entsafter ist eingeschaltet

«O» – der Entsafter ist ausgeschaltet

«REV» - Änderung der Drehrichtung der Schnecke. Der Betrieb «REV» wird nur im Falle des Verklemmens der Schnecke (7) benutzt. Das Schneckenverklemmen ist im Falle der Überladung von Gerät mit Nahrungsmitteln möglich. Um diesen Betrieb einzuschalten, schalten Sie das Gerät aus, dann drücken und halten Sie den Schalter (3) in der Position «REV». Benutzen Sie diesen Betrieb innerhalb von 2-3 Sekunden. Falls das Problem geblieben ist, bauen Sie das Gerät aus, reinigen Sie es und bauen Sie es wieder zusammen.

• Laden Sie die Nahrungsmittel ins Füllrohr (10) nur während der Drehung der Schnecke (7) und des Separators (5) ein.
• Stoßen Sie langsam vorher geschnittene Gemüse oder Früchte ins Füllrohr (10) und drücken Sie darauf leicht mit dem Stampfer (11). Drücken Sie auf den Stampfer (11) nicht stark, weil es zur Verminderung der Saftausbeute, sowie zum Drehungsstop der Schnecke (7) führen kann. Je langsamer Gemüse und Früchte bearbeitet werden, desto mehr Saft ausgeht.
• Es ist nicht gestattet, Finger oder andere Gegenstände ins Füllrohr (10) zu stecken.
• Während des Gerätebetriebs prüfen Sie periodisch, ob das Sieb des Siebfilters (6) mit Fruchtfleisch nicht verstopft ist, und spülen Sie den Siebfilter (5) mit Wasser bei der Notwendigkeit ab. Schalten Sie den Entsafter vor der Abnahme des Filters aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus.
• Prüfen Sie die Befüllung des Fruchtfleisch- und Saftbehälters, falls der Behälter aufgefüllt ist, schalten Sie den Entsafter aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie das Fruchtfleisch oder gießen Sie den Saft aus dem Behälter.

Achtung! Maximale Dauerbetriebszeit des Geräts beträgt 30 Minuten mit nachfolgender Pause von 10-15 Minuten.

Selbstreinigungsfunktion

Falls Sie das Gerät vor dem Abpressen des Saftes aus der anderen Nahrungsmittelart reinigen müssen, benutzen Sie die Selbstreinigungsfunktion.

DEUTSCH

• Schalten sie das Gerät ein und gießen Sie ein Glas Wasser durch das Füllrohr (10) ein. Der größere Teil des Fleisches wird entfernt.
• Schalten sie das Gerät aus und wechseln Sie den Saftbehälter.
• Jedes Mal nach der Nutzung des Entsafters reinigen Sie das Gerät vollständig (siehe den Abschnitt "Reinigung und Pflege".)

Nutzhinweise

• Benutzen Sie nur frische Früchte und Gemüse, da diese mehr Saft enthalten.
• Für Saftzubereitung können Sie verschiedene Gemüse, wie Möhren, Gurken, Rübe, Sellerie, Spinat, Tomaten, oder Früchte, wie Äpfel, Weintrauben, Ananas benutzen.
• Es ist empfohlen, die Beeren unmittelbar vor der Entsaftung zu spülen, weil diese sehr schnell ihre Frische verlieren.
• Sie brauchen dünne Schale von Gemüsen und Früchten nicht entfernen, es soll nur dicke Schale geschält werden, z.B. bei Ananas oder roter Rübe.
• Vergessen Sie bei der Apfelsaftzubereitung nicht, dass seine Sättigung von der Apfelsorte abhängt.
• Wählen Sie die Apfelsorte, die einen zu Ihrem Geschmack passenden Saft gibt.
• Entfernen Sie die Kerne aus den Früchten, weil die Kerne das Gerät beschädigen können.
• Zur Verbesserung der Geschmacksqualitäten und auch für Diätzwecke können Sie den Saft aus Salat, Spinat, frischem Grüne und Sojabohnen zubereiten.
• Diese Konstruktion des Enrsafters erhält maximale Menge der Nährstoffe, infolgedessen ist der Saft undurchsichtig.
• Trinken Sie den Saft sofort nach Zubereitung. Bei der dauernden Aufbewahrung in der Luft verliert der Saft seine geschmacklichen Qualitäten und seinen Nährwert.
• Es ist empfohlen ein bisschen Wasser nach dem Gemüsesaft trinken, weil seine Konzentration zu hoch ist.
• Der Apfelsaft dunkelt schnell. Geben Sie darin einige Tropfen Zitronensaft - dadurch wird der Prozess der Saftverdunkelung angehalten.
• Wenn der Saft im Kühlschrank aufbewahrt wird, gießen Sie ihn in eine reine Flasche mit Deckel, damit er fremde Gerüche von

Nahrungsmitteln, die im Kühlschrank aufbewahrt werden, nicht einsaugt. Der Saft darf in Metallbehältern nicht aufbewahrt werden, weil er den spezifischen Beigeschmack bekommen kann.

• Es ist nicht empfohlen, Früchte mit einem hohen Stärke- oder Pektingehalt wie Bananen, Papaja, Avocado, Feigen, Aprikosen, Mango, rote und schwarze Johannisbeere zu verarbeiten. Kleine Menge von diesen Früchten können Sie zu anderen Früchten und Gemüsen beimischen, in diesem Fall reinigen Sie den Siebfilter öfter.
• Der Entsafter ist zur Zerkleinerung von sehr harten und faserigen Nahrungsmitteln, wie z.B. Kokosnuss, Rhabarber oder Quitte nicht geeignet.

REINIGUNG UND PFLEGE

Trennen Sie das Gerät nach der Nutzung oder vor der Reinigung vom Stromnetz immer ab.

Bauen Sie das Gerät ab und reinigen Sie es nach jeglicher Nutzung:

• Nehmen Sie den Stampfer (11) aus dem Füllrohr (10) heraus.
• Drehen Sie den Deckel (8) entgegen dem Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn vom Behälter (4) ab.
• Nehmen Sie den Behälter (4) von der Motoreinheit (1) ab.
• Nehmen Sie die Schnecke (7), dann den Siebfilter (6) und Separator (5) aus dem Berhälter heraus.
• Für die vollständige Reinigung des Fleischaustrittskanals nehmen Sie die Silikondichtung (14) aus dem Unterteil des Untersatzes des Behälters (4) heraus.
• Es ist empfohlen, alle abnehmbaren Teile mit Warmwasser und neutralem Waschmittel sofort nach dem Betrieb abzuspülen.
• Die Öffnungen des Siebfilters (6) sind von der Außenseite bequemer abzuspülen, nutzen Sie dabei eine kleine Bürste.
• Es ist nicht gestattet, den Siebfilter (6) und andere abnehmbare Geräteteile in der Geschirrspülmaschine zu waschen.
• Wischen Sie die Motoreinheit (1) des Geräts mit einem angefeuchteten und danach mit einem trockenen Tuch. Es ist nicht gestattet, die Motoreinheit (1) ins Wasser oder andere

DEUTSCH

Flüssigkeiten zu tauchen, sowie diese unter dem Wasserstrahl abzuspülen.

• Benutzen Sie für die Reinigung des Entsafters keine harten Bürsten, Abrasivmittel, sowie keine Lösungsmittel.
• Einige Nahrungsmittel, wie z.B. Möhren oder Rübe, können abnehmbare Geräteteile einfärben, entfernen Sie die Farbflecken mit einem mit Pflanzenöl angefeuchteten Tuch. Spülen Sie Geräteteile nach der Reinigung mit warmem Wasser mit einem weichen Reinigungsmittel und trocknen Sie diese ab.

AUFBEWAHRUNG

• Bevor Sie den Entsafter zur längeren Aufbewahrung wegpacken, vergewissern Sie sich, dass er vom Stromnetz abgetrennt ist.
• Befolgen Sie die Anforderungen des Abschnitts „REINIGUNG UND PFLEGE“.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

Entsafter - 1 St.

Stampfer - 1 St.

Saftbehälter – 1 St.

Fruchtfleischbehälter – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240 V \~ 50/60 Hz

Maximale Leistung: 150 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

русский

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS