VT-1614 ST - Соковыжималка Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Соковыжималка
Бренд	Vitek
Модель	VT-1614 ST
Размеры (В x Ш x Г)	40 см x 20 см x 30 см
Вес	5 кг
Электропитание	220-240 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность	800 Вт
Регулировка скорости	2 скорости + импульсный режим
Диаметр загрузочного отверстия	75 мм
Объем контейнера для сока	1.5 л
Объем контейнера для мякоти	2 л
Материалы	Фильтр из нержавеющей стали, пластик без BPA
Функции	Отделение мякоти, реверс, защита от капель
Очистка	Детали можно мыть в посудомоечной машине (кроме основания с двигателем)
Функции безопасности	Защита от перегрузки, нескользящие ножки, блокировка рычага
Комплектация	Кувшин для сока, контейнер для мякоти, щетка для чистки, книга рецептов
Наличие запасных частей	Да (фильтр, кувшин, толкатель и т.д.)
Уровень шума	< 80 дБ
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - VT-1614 ST Vitek

Как чистить соковыжималку?

Разберите соковыжималку и промойте детали сразу после использования. Большинство деталей можно мыть в посудомоечной машине (кроме основания двигателя). Используйте прилагаемую щетку для очистки сетки фильтра.

Можно ли отжимать целые фрукты без нарезки?

Диаметр загрузочного отверстия составляет 75 мм, поэтому мелкие фрукты, такие как яблоки или апельсины, можно загружать целиком, но более крупные фрукты следует нарезать кусками.

Для чего нужна функция реверса?

Функция реверса помогает устранять засоры, вращая шнек в противоположном направлении. Используйте ее, если соковыжималка замедляется или застревает.

Сколько сока можно приготовить за один раз?

Объем контейнера для сока составляет 1,5 литра, а контейнер для мякоти вмещает 2 литра, что позволяет непрерывно отжимать большие объемы.

Соковыжималка шумная?

Уровень шума ниже 80 дБ, что характерно для электрических соковыжималок. Он может варьироваться в зависимости от твердости продуктов.

Можно ли делать ореховое молоко или сорбет с помощью этой соковыжималки?

Эта модель предназначена в первую очередь для отжима сока из фруктов и овощей. Она не предназначена для орехового молока или сорбета; для этих целей рассмотрите другой прибор.

Есть ли гарантия на соковыжималку?

Да, Vitek предоставляет 2-летнюю гарантию на VT-1614 ST. Сохраните чек для гарантийного обслуживания.

Какие функции безопасности она имеет?

Соковыжималка оснащена защитой от перегрузки (автоматическое отключение), нескользящими ножками для устойчивости и блокировкой безопасности, которая предотвращает работу при неправильном закрытии.

Можно ли купить запасные части?

Да, запасные части, такие как фильтр из нержавеющей стали, кувшин для сока и толкатель, доступны в авторизованных сервисных центрах Vitek.

Как получить руководство пользователя?

Руководство доступно для бесплатного скачивания в формате PDF на notice-facile.com. Вы также можете запросить переведенную версию по электронной почте.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-1614 ST Vitek

Инструкция по эксплуатации

GB Manual instruction 3
DE Die betriebsanweisung 6
RUS Инструкция по эксплуатации 10
kz Пайдалану нускасы 14
RO/MD Instructiune de exploatare 18
CZ Návod k použití 22
UA Інструкція з експлуатації 25
BEL Інструкцыя па эксплуатацыі 29
uz Foydalanish qoidalari 33

www.vitek.ru

1. Толкатель
2. Горловина крышки
3. Крышка
4. Фильтр-терка
5. Сетчатый фильтр
6. Сокосборник
7. Носик для слива сока
8. Фиксатор
9. Моторный блок
10. Переключатель режимов работы (I-0-II)
11. Контейнер для мякоти
12. Крышка емкости для сока
13. Сепаратор (пеноотделитель)
14. Емкость для сока

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием соковыжималки внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и сохраняйте его в течение всего срока эксплуатации. Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в данном руководстве. Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ СОКОВЫЖИМАЛКИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ИЛИ, ЕСЛИ ВИЛКА СЕТЕВОГО ШНУРА ВСТАВЛЕНА В РОЗЕТКУ.

• Максимально допустимое время непрерывной работы - не более 2 минут с перерывом не менее 3 минут.
  • Перед первым включением убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует рабочему напряжению прибора.
• Используйте соковыжималку только на сухой, ровной и устойчивой поверхности.
• Перед первым использованием соковыжималки тщательно промойте все съемные детали, которые будут контактировать с перерабатываемыми продуктами.
• Соблюдайте осторожность, когда держите в руках фильтр-терку, поверхность диско-вой терки очень острая.
• Проверяйте фильтр-терку и сетчатый фильтр перед каждым использованием соковыжималки. Если вы обнаружите какие-либо механические повреждения, прекратите использование устройства и

немедленно замените фильтр-терку или сетчатый фильтр.

• Используйте только те съемные детали, которые входят в комплект поставки.
• Запрещается использовать устройство вне помещений.
• Не размещайте устройство и сетевой шнур вблизи горячих поверхностей, источников тепла и острых кромок мебели.
• Прежде чем начать пользоваться прибором, убедитесь, что все детали установлены правильно.
• Пользоваться соковыжималкой можно только в том случае, если на крышке соковыжималки установлен фиксатор.
• Во время работы запрещается проталкивать продукты в горловину крышки пальцами или другими предметами. Для этой цели пользуйтесь только толкателем.
• Не наклоняйте лицо над открытой горловиной при включенном устройстве, кусочки овощей/фруктов могут вылететь из горловины и нанести травму пользователю.
• Запрещается пользоваться соковыжималкой без контейнера для мякоти.
• Соковыжималка не предназначена для измельчения или смешивания продуктов.
• Запрещается разбирать соковыжималку, если вилка сетевого шнура вставлена в электрическую розетку.
• Не беритесь за вилку сетевого шнура мокрыми руками.
• Открывайте фиксатор только после выключения прибора и полной остановки вращения фильтра-терки.
• При появлении капель влаги или сока на корпусе соковыжималки выключите ее, отключите от электросети и протрите корпус сухой тканью.
• После окончания работы выключите устройство и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.
• Запрещается оставлять включенное устройство без присмотра.
• Не разрешайте детям использовать соковыжималку в качестве игрушки.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями; в исключительных случаях лицо, отвечающее за безопасность, должно дать соответствующие и понятные инструкции о безопас-

русский

ном использовании устройства и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.

• Запрещается погружать моторный блок в воду или любые другие жидкости, а также промывать его под струей воды. Для очистки моторного блока пользуйтесь слегка влажной тканью, после чего вытрите его насухо.
• Не пользуйтесь устройством при повреждении сетевого шнура, вилки сетевого шнура или любых других съемных деталей. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, в случае появления неполадок обращайтесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.
• Устройство предназначено только для домашнего использования, запрещается коммерческое использование соковыжималки.

Перед первым использованием

– Извлеките соковыжималку из упаковки.
– Тщательно промойте все съемные детали, которые будут контактировать с продукта- ми, и просушите их.

Примечание: Соблюдайте осторожность, когда держите в руках фильтр-терку (4), поверхность дисковой терки очень острая.

Приготовление сока

Перед первым включением убедитесь, что рабочее напряжение устройства соответствует напряжению электросети.

Фрукты и овощи, предназначенные для переработки, должны быть свежими.

Перед отжимом сока удалите несъедобные части у овощей или фруктов, такие как плодо- ножки, твердая кожура или косточки, напри- мер, вишневые или персиковые.

Вымойте овощи/фрукты, порежьте их на кусочки, которые бы легко проходили в горловину (2).

– Установите моторный блок (9) на ровную сухую и устойчивую поверхность.
– Перед сборкой убедитесь, что переключатель режимов работы установлен в положение «0», а вилка сетевого шнура не вставлена в розетку.
– Установите сокосборник (6) на моторный блок (9).

– Установите сетчатый фильтр (5) в сокосборник (6).
– Установите фильтр-терку (4) в сетчатый фильтр (5).

Примечание: Использование соковыжималки запрещается при обнаружении механических повреждений на фильтре-терке (4) или на сетчатом фильтре (5).

– Установите крышку (3) на сокосборник (6) и зафиксируйте ее, установив фиксатор (8) в вертикальное положение.
– Установите на место контейнер для мякоти (11).
- Откройте крышку (12) емкости для сока (14) и установите в нее сепаратор (13).
– Установите емкость (14) под носик для слива сока (7).
– Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
- Включите соковыжималку, установив переключатель (10) в положение «I» (низкая скорость) или в положение «II» (высокая скорость).

Примечание:

Режим «I» (низкая скорость) предназначен для отжима сока из мягких овощей/фруктов - таких как томаты, спелые груши, клубника, апельсины, сливы, виноград, тыква, лук, огурцы и т.п.

Режим «II» (высокая скорость) предназначен для отжима сока из твердых овощей/фруктов - таких как артишоки, морковь, яблоки, перец, свекла, картофель, ананасы, кабачки, сельдерей, шпинат, укроп, лук-порей и т.п.

Внимание! При работе с вязкими или достаточно твердыми продуктами во избежание остановки вращения фильтра-терки (4) и заклинивания вращения ротора электромотора рекомендуется использовать режим работы соковыжималки на высокой скорости «II».

• Соковыжималка включится только в том случае, если все съемные части установлены правильно, а крышка (3) закреплена фиксатором (8).
• Загружайте продукты в горловину (2) крышки (3) только во время вращения фильтра-терки (4).
• Постепенно опускайте предварительно порезанные овощи или фрукты в горловину (2) крышки (3) и слегка надавливайте на них толкателем (1). Не нажимайте слишком сильно на толкатель (1), поскольку это

русский

может привести к снижению количества получаемого сока и даже к остановке вращения фильтра-терки (4). Чем медленнее происходит обработка овощей или фруктов, тем больше выход сока.

• Запрещается опускать пальцы или любые другие предметы в горловину (2) крышки (3).
• Во время работы периодически проверяйте состояние фильтра-терки (4) и сетчатого фильтра (5) на предмет засорения сетки мякотью, при необходимости промывайте фильтр-терку (4) и сетчатый фильтр (5), перед снятием фильтров необходимо выключить соковыжималку и вынуть вилку сетевого шнура из розетки.
• Следите за наполнением контейнера для мякоти (11), если контейнер (11) заполнился, выключите соковыжималку, извлеките вилку сетевого шнура из розетки и удалите мякоть из контейнера (11).

ВНИМАНИЕ: Максимально допустимое время непрерывной работы соковыжималки - не более 2 минут с последующим перерывом не менее 3 минут.

– После использования соковыжималки выключите ее, установив переключатель (10) в положение «0» и извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки.

Чистка и уход

После окончания работы или перед чисткой всегда выключайте устройство и отключайте его от электросети.

Производите разборку и чистку соковыжималки после каждого ее использования:

• Извлеките толкатель (1) из горловины (2) крышки (3).
• Отпустите фиксатор (8) и освободите крышку (3).
  • Снимите крышку (3).
• Снимите сокосборник (6) вместе с сетчатым фильтром (5) и фильтром-теркой (4).

– Рекомендуется промывать все съемные детали теплой водой с нейтральным моющим средством сразу же после работы.
- Отверстия фильтра-терки (4) и сетчатого фильтра (5) удобнее промывать с наружной стороны, используя небольшую щетку.

– Соблюдайте осторожность при промывке фильтра-терки (4): поверхность дисковой терки очень острая.
– Не используйте посудомоечную машину для промывки фильтра-терки (4), сетчатого фильтра (5) и других съемных деталей.

- Моторный блок (9) протирайте слегка влажной тканью, после чего протрите его насухо. Запрещается погружать моторный блок (9) в воду или любые другие жидкости, а также промывать его под струей воды.

– Не используйте для чистки соковыжималки жесткие губки, абразивные чистящие средства, а также растворители.

- Некоторые продукты, например морковь или свекла, могут окрасить съемные детали соковыжималки, для удаления следов красителя можно использовать сухую ткань, смоченную в растительном масле, после очистки деталей промойте их теплой водой с мягким моющим средством и просушите.

Полезные советы

– Используйте только свежие овощи и фрукты, так как в них содержится больше сока.
– Для приготовления сока можно использовать различные овощи (морковь, огурцы, свеклу, стебли сельдерея, шпинат, помидоры) или фрукты (яблоки, виноград, ананасы).
- Ягоды рекомендуется мыть непосредственно перед отжимом сока, т.к. они быстро теряют свежесть.
– Очищать тонкую кожицу с фруктов или овощей нет необходимости, срезать следует только толстую кожуру, например, у ананасов или свеклы.
– При отжиме яблочного сока вырезать у яблок сердцевину не обязательно.
- При приготовлении яблочного сока помните, что его насыщенность зависит от сорта яблок.
- Выбирайте сорт яблок, из которых получается сок, отвечающий Вашим требованиям.
– Пейте сок сразу после его приготовления. При длительном хранении на воздухе сок теряет свои вкусовые качества и пищевую ценность.

русский

– Яблочный сок быстро темнеет, но если добавить в него несколько капель лимонного сока, это приостановит процесс потемнения сока.
– Если сок будет храниться в холодильни- ке, то перелейте его в чистую емкость с крышкой, чтобы он не впитал запахи продуктов, хранящихся в холодильни- ке. Хранить сок в металлической емкости нежелательно, так как сок может приобр- рести соответствующий привкус.
– Не рекомендуется перерабатывать в соковыжималке фрукты с высоким содержанием крахмала или пектина, такие как бананы, папайя, авокадо, инжир, абрикосы, манго, красная и черная смородина. Для переработки этих фруктов пользуйтесь другими кухонными устройствами.
- Соковыжималка не предназначена для переработки очень твердых и волокнистых продуктов, таких как кокос, ревень или айва.

Хранение

– Перед тем как убрать соковыжималку на хранение, убедитесь, что она отключена от электросети.
– Выполните требования раздела «ЧИСТКА И УХОД».
– Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

Комплектация

Моторный блок – 1 шт.

Толкатель – 1 шт.

Крышка – 1 шт.

Фильтр-терка – 1 шт.

Сетчатый фильтр – 1 шт.

Сокосборник – 1 шт.

Контейнер для мякоти – 1 шт.

Контейнер для сока – 1 шт.

Сепаратор (пеноотделитель) – 1 шт.

Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В \~ 50/60 Гц

Максимальная потребляемая мощность: 800 Вт

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики устройства без предварительного уведомления.

Срок службы прибора — 3 года

ME 61

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае.

KA3AK

ШЫРЫНСЫККЫШ

Сипаттамасы

ЩОБ УНИКНУТИ ТРАВМ НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ СОКОВИЖИМАЛКИ ПІД ЧАС РОБОТИ АБО, ЯКЩО ВИЛКА МЕРЕЖЕВО-ГО ШНУРА ВСТАВЛЕНА В РОЗЕТКУ.

Контейнер для соку - 1 шт.

У ПАЗБЯГАННЕ ТРАЎМАЎ НЕ ЗДЫМАЙЦЕ ВЕЧКА СОКАВЫЩІСКАЛКІ ПАДЧАС ПРАЦЫ ЦІ, КАЛІ ВІЛКА СЕТКАВАГА ШНУРА ЎСТАЎЛЕНА Ў РАЗЕТКУ.

Маторны блок - 1 шт.

Штурхач - 1 шт.

Вечка - 1 шт.

Кантэйнер для мякаці - 1 шт.

Кантэйнер для соку - 1 шт.

Сепаратар (пенаадзяліцель) - 1 шт.

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

kZ