CVH 2-4 - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tipul de produs	Aspirator universal fără fir
Marcă	Kärcher
Model	CVH 2-4
Alimentare	Baterie litiu-ion 3,6 V (nominal) din platforma KÄRCHER Battery Power 4V
Putere maximă	54 W
Capacitatea recipientului pentru praf	0,15 L
Autonomie în funcționare normală	10 minute
Tip filtru	Filtru HEPA (EN1822:1998) + filtru din oțel lavabil
Dimensiuni (L × l × h)	359 × 76 × 77 mm
Greutate (fără accesorii)	0,59 kg
Accesorii incluse	Duză plată 2-în-1, încărcător KÄRCHER Battery Power 4V, baterie KÄRCHER Battery Power 4V
Utilizare prevăzută	Aspirarea murdăriei uscate pe suprafețe dure și textile, utilizare casnică
Zona de utilizare	Interior numai
Temperatura de utilizare	Mai mare de 0 °C
Siguranță	Nu aspirați lichide, gaze sau praf inflamabile; nu utilizați în zonă explozivă
Întreținerea filtrului	Filtrul HEPA și filtrul din oțel lavabil cu apă curentă; uscare completă obligatorie înainte de reasamblare
Înlocuire filtru HEPA	La fiecare 6 luni aproximativ sau în funcție de uzură
Garanție	Conform condițiilor locale (a se vedea manualul complet)
Cod QR pentru videoclip de aplicație	Inclus pe aparat

Întrebări frecvente - CVH 2-4 Kärcher

Cum se pornește aspiratorul Kärcher CVH 2-4?

Asigurați-vă că bateria este introdusă și încărcată corect. Apăsați pe tasta Pornire/Oprire situată pe partea de sus a aparatului. Aspiratorul începe imediat să aspire. Pentru a-l opri, apăsați din nou aceeași tastă.

Cum se curăță filtrul HEPA?

Deblocați și scoateți recipientul pentru praf. Scoateți capacul filtrului, filtrul din oțel și filtrul HEPA. Spălați aceste elemente cu apă curentă fără detergent. Lăsați-le să se usuce complet înainte de a le reasambla. Nu spălați niciodată filtrul HEPA în mașina de spălat și nu-l uscați cu uscătorul de păr.

Ce faceți dacă aparatul nu pornește?

Verificați mai întâi că bateria este bine fixată în locaș (trebuie să auziți un clic). Dacă bateria este introdusă, încărcați-o complet. Dacă problema persistă, lăsați bateria să se răcească dacă este supraîncălzită sau înlocuiți bateria sau încărcătorul defect.

Cum se schimbă bateria?

Apăsați pe butonul de deblocare a bateriei situat pe lateralul aparatului în timp ce trageți bateria în afară. Introduceți o baterie nouă compatibilă (KÄRCHER Battery Power 4V, marcată BP 4V) până la declic. Încărcați bateria numai cu încărcătorul aprobat (BC 4V).

Pot aspira lichide sau substanțe umede cu acest aspirator?

Nu. Aspiratorul Kärcher CVH 2-4 este conceput numai pentru aspirarea uscată. Nu aspirați niciodată lichide, substanțe umede, gaze inflamabile sau praf exploziv. Acest lucru ar putea deteriora aparatul și prezenta un pericol.

Care este autonomia bateriei?

În funcționare normală, autonomia este de aproximativ 10 minute cu o baterie complet încărcată. Afișajul nivelului de încărcare de pe aparat vă indică permanent starea bateriei. Capacitatea scade în timp, chiar și cu o întreținere bună.

Cum se depozitează aspiratorul?

Depozitați aparatul într-un loc uscat, în interior. Scoateți bateria dacă aparatul nu este utilizat o perioadă lungă de timp. Respectați greutatea aparatului (0,59 kg) pentru a evita căderile. Nu-l depozitați în exterior sau într-o mașină.

Unde găsesc piese de schimb și accesorii?

Utilizați exclusiv accesorii și piese de schimb originale Kärcher. Consultați site-ul www.karcher.com sau contactați distribuitorul autorizat. Informații sunt disponibile și în manualul complet.

Cum se golește recipientul pentru praf?

Apăsați pe butonul de deblocare a recipientului pentru praf și scoateți-l. Goliți conținutul într-un coș de gunoi. Pentru o curățare mai aprofundată, spălați recipientul cu apă curentă și uscați-l complet înainte de a-l pune la loc.

Pot folosi aspiratorul pe animale sau persoane?

Nu. Aspiratorul nu este conceput pentru a aspira ființe vii, inclusiv animale de companie sau oameni. Este destinat numai suprafețelor dure și textile. Nu aspirați niciodată mici creaturi vii precum muște sau păianjeni.

MANUAL DE UTILIZARE CVH 2-4 Kärcher

Indicații privind siguranța	79
Utilizarea corespunzătoare	80
Protectția mediului	80
Accesorii și piese de schimb	80
Set de livrare	80
Prezentare generală a aparatului	80
Functionare	81
Garantie	81
Transportare	81
Depozitare	81
Îngrijire și întreținere	81
Remedierea defectiunilor	82
Date tehnice	82

Indicații privind siguranța

Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată, citiți aceste instructiuni originale și indicațiile privind siguranța, precum și instructiunile originale și indi-

cațiile privind siguranța incluse cu setul de acumulatori și încărcător.

Respectati aceste instructiuni.

Păstrați instrucțiunile de funcționare pentru utilizarea ul- terioară sau pentru viitorul posesor.

În afară de indicațiile din instrucțiunile de funcționare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind siguranța și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.

Trepte de pericol

PERICOL

- Indicație referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

AVERTIZARE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠️ PRECAUTIE

- Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

ATENTIE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Instrucțiuni de siguranță generale

⚠️ PERICOL • Pericol de asfixiere. Nu țineți foliile de ambalaj la îndemâna copiilor. • Se interzice funcționarea în zone cu pericol de explozie. • Pericol de explozie

• Nu aspirati gaze, lichide sau particule inflamabile.
• Nu aspirati particule metalice reactive (de ex. aluminiu, magneziu sau zinc).
• Nu aspirati leşie nediluată sau acizi.
• Nu aspirati obiecte care ard sau care sunt incandescente.

Aceste substanțe pot ataca și materialele utilizate la aparat.

⚠ AVERTIZARE • Folosiți aparatul doar conform destinației. Luați în considerare condițiile locale și aveți grijă în timpul lucrului cu aparatul la terțe persoane, în special la copii. • Persoanele cu capacități psihice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dispun de experiența sau cunoștințele necesare pot folosi aparatul doar dacă sunt supravegheate corespunzător, dacă sunt instruite de o persoană responsabilă de siguranța lor cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele care rezultă din aceasta. • Pot utiliza aparatul numai persoanele care au primit instrucțiuni în ceea ce privește manipularea aparatului sau și-au demonstrat capacitatea de a opera și au fost însărcinate în mod expres. • Este interzisă utilizarea aparatului de către copii. • Copiii cu vârsta de minimum 8 ani pot folosi aparatul doar după ce au fost instruiti în privința utilizării de persoana răspunzătoare de siguranța lor,

dacă sunt supravegheați în mod corespunzător și doar după ce au înțeles pericolele care pot apărea. • Nu lăsați copiii nesupravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. • Copiii au voie să efectueze lucrări de curățare sau de întreținere doar sub supraveghere. • Acordați atenție în zonele periculoase (de ex. benzinării) prescripțiilor de securitate corespunzătoare. Nu utilizați aparatul în încăperi cu pericol de explozie. • Folosiți aparatul doar conform destinației. Luați în considerare condițiile locale și aveți grijă în timpul lucrului cu aparatul la terțe persoane, în special la copii. • Aparatul conține componente electrice, nu spălați aparatul cu apă curentă. • Pericol de accidentare. Nu aspirați cu duza și cu țeava de aspirat în apropierea capului. • Evitați pornirea accidentală. Asigurați-vă că întrerupătorul de pornire/oprire este în poziția Oprit, înainte de a conecta setul de accumulatori, înainte de a ridica sau de a transporta aparatul. • Încărcarea aparatului în aer liber sau în autovehicul este interzisă.

⚠ PRECAUTIE • Dispozitivele de siguranță au drept scop protecția dvs. Nu modificați și nu ignorați niciodată dispozitivele de siguranță. • Nu utilizați aparatul dacă acesta a căzut în prealabil, prezintă deteriorări vizibile sau este neetanș. • Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat cât timp este în funcțiune. • Operați sau depozitați aparatul doar conform descrierii, respectiv conform figurii. • Pentru a evita accidentele și vătămările, trebuie să respectați greutatea aparatului la transport. • Accidente sau deteriorări cauzate de răsturnarea aparatului. Înainte de orice activitate cu aparatul sau la acesta, trebuie să îi asigurați stabilitatea. • Nu efectuați modificări la nivelul aparatului și utilizați doar accesorii și piese de schimb recomandate de producător. • Pericol de rănire în cazul în care hainele largi, părul sau bijuteriile sunt prinse în piesele aflate în mișcare ale aparatului. Țineți hainele și bijuteriile departe de părțile aflate în mișcare ale mașinii. Prindeți la spate părul lung.

ATENTIE • Nu utilizați aparatul la temperaturi sub 0° C. • Nu aspirați niciodată fără filtru, aparatul se poate deteriora. • Utilizați dispozitivul numai în spații interioare.

Plăcuță cu caracteristici

Pe plăcuța de tip se găsesc datele importante ale aparatului.

În capitolul „Descrierea dispozitivului” este indicat locul unde se găsește plăcuța de tip.

Utilizarea corespunzătoare

Utilizați aparatul exclusiv cu acumulatori și cu încărcătoare KÄRCHER Battery Power 4 V.

BP 4V

Acumulatorii corespunzători sunt marcați cu simbolul BP 4 V.

BC 4V

Încărcați acumulatorul doar cu încărcă- toare aprobate pentru încărcare.

Acest aspirator universal este destinat uzului casnic și nu în scopuri comerciale. Producătorul este exonerat de orice răspundere în cazul pagubelor survenite din cauza utilizării necorespunzătoare a aparatului.

Folositi aspiratorul universal doar cu:

• Filtre originale

• Piese de schimb și accesorii originale si cu accesorii speciale.
  Este interzisă folosirea aspiratorului universal pentru:

• Aspirarea persoanelor sau a animalelor.

• Aspirarea de:

— Aspirarea de vietăți de mici dimensiuni (de ex. muște, păianjeni etc.).

- Aspirarea de substanțe dăunătoare pentru sănătate, a obiectelor cu margini ascuțite, fierbinți sau incandescente.

— Substante umede sau lichide.

— Substanțe și gaze ușor inflamabile sau explozive.

Utilizarea în alte scopuri este interzisă. În cazul perico-lelor survenite în urma utilizării necorespunzătoare răspunderea revine exclusiv utilizatorului.

Aparatul dispune și de cod QR® pentru vizualizarea videoclipului referitor la aplicatie în:

Figura B

Mărci înregistrate

Cod QR ^® este o marcă înregistrată a DENSO WAVE INCORPORATED.

Protectia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-găm să eliminați ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea oamenilor și pentru mediul înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observații referitoare la materialele conținute (RE-ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute pu- teți găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avari i a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificați dacă conținutul este complet. Informați imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Prezentare generală a aparatului

Figura A

① Rezervor de praf
② Buton PORNIT/OPRIT
③ Indicator accumulator
④ Capacul filtrului
⑤ Filtru HEPA (EN1822:1998)
⑥ Filtru cu plasă din otel
⑦ *Încărcător (KÄRCHER Battery Power 4 V)
⑧*Accumulator Pack (KÄRCHER Battery Power 4 V)
⑨*Butonul de deblocare a accumulatorului
⑩Duză pentru rosturi 2-în-1

⑪ PI cu de tip
⑫ Suport accumulator
13Mâner

*necesar suplimentar și disponibil separat

Încărcarea setului de accumulatori

1. Încârcați acumulatorul (consultați instrucțiunile de utilizare și de siguranță ale acumulatorului și încârcătorului).

Montarea setului de acumulatori

1. Împingeti setul de acumulatori în suportul setului de acumulatori de pe dispozitiv până când se prinde cu un clic.

Figura C

Indicator pentru starea de încăcare

După pornirea dispozitivului, se afișează starea de încărcare a setului de acumulatori.

Figura D

Scoaterea setului de accumulatori

Indicatie

În cazul perioadelor mai lungi de întrerupere a lucrului, îndepărtati setul de acumulatori din aparat și asigurati-l împotriva utilizării neautorizate.

1. Ap ăsați tasta PORNIRE/OPRIRE pentru a opri dispozitivul.
2. Ap asați tasta de deblocare a setului de accumulatori și scoateți setul de accumulatori din suportul acestuia.

Figura E

Functionare

Indicatie

• Pornirea aparatului fără filtrul HEPA sau rezervorul de praf este interzisă. Înainte de utilizarea aparatului asigurați-vă de faptul că filtrul HEPA și rezervorul de praf sunt montați corespunzător.
• Apăsați butonul PORNIT/OPRIT pentru a începe aspirarea prafului/murdăriei.

Utilizarea

- Apăsați butonul PORNIT/OPRIT pentru a începe aspirarea prafului/murdăriei.

Figura F

Accesorii standard

- Montați duza de curățare a mobilierului tapițat, a saltelelor, a perdelelor dantelate etc.

Figura I

Figura J

① Aceasta este folosită pentru curățarea cu grijă a obiectelor delicate, de exemplu, biblioteci, obiecte de artizanat etc.
② Aceasta este folosită pentru curățarea rosturilor, a canelurilor dintre uși și ferestre, a fantelor mici etc.

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuitorul nostru din țara respectivă Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentati-vă cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Transportare

Bateria a fost testată în conformitate cu regulile relevante pentru transportul internațional și poate fi transportată/expediată

Depozitare

Indicatie

• Depozitati aparatul într-o încăpere uscata.
• Luati în considerare greutatea aparatului atunci când il depozitati.

Îngrijire și între țnere

Indicatie

• Folositi aparatul numai atunci când sunt instalate toate filtrele si recipientul de praf.
• Filtrele defecte și filtrele care nu mai pot fi curățate trebuie înlocuite.

Înainte de a efectua lucrări asupra aparatului:

1. Opri ti aparatul.
2. Deconecta i sursa de alimentare de la priza de pu-tere.

Curărea setului de filtru isa rezervorului de praf

ATENTE

Curărea incorrect a filtrului HEPA

Deteriorarea filtrului HEPA

Nu curătati filtrul HEPA în masina de spătat.

Nu uscati filtrul HEPA cu uscătorul de păr.

Filtrul HÉPA asigură faptul că aerul evacuat este curat.

• Curățati filtrul HEPA dacă este vizibil murdar.
• Înlocuiti filtrul HEPA dacă este vizibil deteriorat.

• Vă recomandăm să înlocuiti filtrul HEPA o dată la șase luni, în funcție de utilizarea aparatului.

• Debloca ti rezervorul de praf.

Figura K

1. Demontați setul de filtru de pe rezervorul de praf. Rotiți capacul filtrului în sensul contrar acelor de ceas. Scoateți capacul filtrului, demontați filtrul HEPA de pe filtrul de opl.

Figura L

1. Cur ățați filtrul de bumbac și goliți/eliminați cu grijă murdăria din filtrul HEPA.

Figura M

1. Goli ți rezervorul de prafș is tergeți interiorul acestuia folosind o cârpă.

Figura N

1. Cur ățați capacul filtrului, filtrul din oțel, filtrul HEPA și rezervorul de praf sub jet de apă.

Figura O

1. Permite ți uscarea completă a capacului filtrului, a filtrului din oțel, a filtrului HEPA și a rezervorului de praf.

Figura P

1. Introduce ți setul de filtru în rezervorul de praf și rotiți capacul filtrului în direcția acelor de ceas, în scop de fixare.

Figura Q

Remedierea defectiunilor

De cele mai multe ori, defectiunile au cauze simple, pe care le puteți remedia cu ajutorul următoarei liste de ansamblu. În caz de dubiu sau de defectiuni nemenționate, vă rugăm să vă adresați unității de service autorizate.

Odată cu timpul, capacitatea accumulatorului va scădea în ciuda îngrijirii adecvate, astfel încât nu va mai putea fi atinsă o durată de funcționare completă la starea de încărcare completă. Acest lucru nu reprezintă o defectiune.

Defecțiune	Cauză posibilă	Soluție
Dispozitivul nu funcționează.	Setul de acumulatori nu este așezat corespunzător în dispozitiv.	1. Apăsați setul de acumulatori în suportul setului de acumulatori de pe dispozitiv până când se prinde cu un clic.
	Starea de încărcare a setului de acumulatori este prea scăzută.	1. Încărcarea setului de acumulatori, consultați capitolul Încărcarea setului de acumulatori.
	Setul de acumulatori este supraîncăl-zit.	1. Îndepărtați setul de acumulatori din dispozitiv și lăsați-l să se răcească, consultați capitolul Scoaterea setului de acumulatori.IndicațieSetul de acumulatori poate fi foarte cald.2. Nu puneți dispozitivul sau setul de acumulatori în soare.
	Setul de acumulatori sau încărcătorul este defect.	1. Înlocuirea setului de acumulatori sau încărcătorului, consultați capitolul Utilizarea corespunzătoare.

Codurile de eroare și descrierile erorilor

Indicator de încărcare	Descrierea erorii	Remedierea erorii
Becul LED clipește încet de trei ori la fiecare 3 secunde și motorul este oprit.	Temperatura accumulatorului este prea mare.	1 Lăsați aparatul să se răcească sau schimbați acumulatorul.2 Utilizați și depozitați aparatul la temperatura camerei.
Becul LED clipește încet de pa-tru ori la fiecare 3 secunde și motorul este pornit.	Temperatura accumulatorului este prea scăzută.	1 Lăsați aparatul să se încălzească sau schimbați acumulatorul.2 Utilizați și depozitați aparatul la temperatura camerei.
Becul LED clipește încet de cinci ori la fiecare 3 secunde și motorul se oprește.	Protectie PCBA la supracurent.	1 Verificați dacă sunt corpuri blocate în aparat.
Becul LED clipește încet de șa-se ori la fiecare 3 secunde și motorul se oprește.	Protectie PCBA la temperaturi înalte.	1 Lăsați aparatul să se răcească sau schimbați acumulatorul.
Becul LED clipește repede de trei ori la fiecare 3 secunde și motorul se oprește.	Eroare la senzorul de temperatură al acumulatorului.	1 Schimbați acumulatorul.
Becul LED clipește repede de patru ori la fieca re 3 secunde și motorul se oprește.	Eroare la senzorul de temperatură al aparatului.	1 Schimbați acumulatorul.

Date tehnice

		CVH 2-4
Conexiune electrică
Tensiune nominală set de accumulatori	V	3,6 - 3,7
Tensiunea maximă a setului de accumulatori	V	4,2
Date privind puterea aparatului
Interval de functionare cu accumulator complet încărcat, în regim normal	Minute	10
###		198

CVH 2-4

Putere (max.) W 54
Dimensiuni și greutăți
Greutate (fără accesorii)	kg	0,59
Lungime mm 359
Lățime mm 76
Înălțime	mm	77
Volum efectiv al recipientului de praf	I	0,15

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Sadržaj

Sigurnosni napuci	83
Namjenska uporaba	84
Zaštita okoliša	84
Pribor i zamjenski dijelovi	84
Sadržaj isporuke	84
Pregled jedinice	84
Rad	84
Jamstvo	85
Transport	85
Čuvanje	85
Njega i održavanje	85
Pomoć u slučaju smetnji	85
Tehnički podaci	86

Sigurnosni napuci

Prije prve uporabe uređaja pročitajte ove originalne upute za rad i sigurnosne naputke kao i originalne upute za rad te sigurnosne naputke priložene kompletu

baterija i punjaču.

Postupajte u skladu s njima.