NT 30/1 Tact Te Adv L - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE NT 30/1 Tact Te Adv L Kärcher

Indicații generale 115

Protecția mediului.... 115

Utilizarea conform destinației 115

Descrierea dispozitivului.... 115

Simboluri pe aparat 116

Pregătirea 116

Punerea în funcțiune 116

Operarea 117

Transport 118

Depozitarea 118

Îngrijirea și întreținerea.... 118

Remedierea defecțiunilor 118

Garanție.... 119

Accesorii și piese de schimb 119

Declarație de conformitate UE 119

Date tehnice 120

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți instrucțiunile originale și indicațiile de siguranță anexate nr. 59562490 (de

Păstrați ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

• Dacă nu sunt respectate instrucțiunile de utilizare și indicațiile de siguranță, pot apărea defectiuni la nivelul aparatului și pericole pentru operator și alte persoane.
• Dacă intervin defectiuni la transport, informați imediat distribuitorul.
• La despachetare, verificați conținutul pentru a vă asigura că nu lipsesc accesorii și că nu există alte deteriorări.

Protecția mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea oamenilor și pentru mediul înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observații referitoare la materialele conținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute puteți găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Utilizarea conform destinației

• Acest aspirator umed/uscat este conceput pentru a îndepărta murdăria uscată și lichidele.
• Aparatul este conceput pentru a aspira praful uscat, neinflamabil, dăunător pentru sănătate din mașini și aparate; corespunde clasei de praf L, conform EN 60335-2-69. Restricții: Nu trebuie aspirate substanțe cancerigene.
• Acest aparat este potrivit pentru uz comercial, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și magazine de închiriere.

- Valabil numai pentru Elveția: Pe durata utilizării dispozitivului folosiți exclusiv prize instalate într-un mediu uscat.

Descrierea dispozitivului

Figura A

① Electrozi ② Prize de aspirare ③ Furtun de aspirare ④ Cârlige de furtun ⑤ Duze pentru crăpături ⑥ Supapă de evacuare a aerului, aer de lucru ⑦ Cap de aspirare ⑧ Blocarea capului de aspirare ⑨ Concavitatea mânerului ⑩ Rezervor de deșeuri ⑪ Rolă de ghidare ⑫ Mâner ⑬ Admisie aer, aer de răcire a motorului ⑭ Duză pentru pardoseală ⑮ Teavă de aspirat ⑯ Opritor pentru cutia de scule ⑰ Manșon din cauciuc, înșurubabil ⑱ Ureche de fixare ⑲ Capac filtru ⑳ Mâner de tras ㉑ Regulator putere de aspirare (fără trepte) ㉒ Adaptor pentru unealtă ㉓ Buton rotativ pentru puterea de aspirare (min-max) ㉔ Întrerupător rotativ ㉕ Priză ㉖ Suport pentru duza pentru podea ㉗ Suport pentru teavă de aspirat ㉘ Colector ㉙ Cablu de rețea ㉚ Suport pentru cot ㉛ Cadru filtru ㉜ Filtru cutat plat (PES) ㉝ Curățare filtru ㉞ Plăcuță de tip

Simboluri pe aparat

Clasă de praf

AVERTISMENT: Acest aparat conține prafuri dăunătoare pentru sănătate. Golirea și întreținerea, inclusiv scoaterea sacului de praf, trebuie să fie efectuate numai de persoane calificate, care poartă echipament de protecție adecvat. Nu porniți aparatul înainte de instalarea sistemului de filtrare complet.

Elemente filtru principal

Filtru cu pliuri plate (celuloză)

Număr de comandă 6.904-367.0

Filtru cutat plat (PES)

Număr de comandă 6.907-662.0

Filtru cutat plat (PTFE)

Număr de comandă 6.907-455.0

Filtru cutat plat (PTFE H)

Număr de comandă 6.907-671.0

Filtru cu cartuș

Număr de comandă 2.414-000.0

Pregătirea

1. Dezambalați aparatul și montați accesoriul. Figura B

Punerea în funcțiune

⚠AVERTIZARE

Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate

Afectiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului. Nu aspirați fără element de filtrare, deoarece în caz contrar există un pericol pentru sănătate cauzat de emisiile de particule mai mari.

ATENȚIE

Pericol din cauza pătrunderii de praf fin.

Pericol de deteriorare a motorului cu aspirație naturală. Nu scoateți niciodată elementul filtrului principal atunci când aspirați.

Sistem antistatic

Ștuțul de racord cu împământare distribuie încărcăturile statice. Acest lucru împiedică formarea de scântei și șocurile electrice cu accesorii conducătoare electric (incluse).

Aspirare uscată

• Pentru eliminarea murdăriei fără particule de praf în cazul aspirării de particule de praf de dimensiuni mici și medii recomandăm folosirea unui sac filtrant din material textil cu capac de închidere, număr de comandă 2.889-154.0 (5 bucăți). Aparatul este dotat cu un sac filtrant din material textil cu capac de închidere.
• Pentru aspirarea unor cantități mari de praf fin recomandăm utilizarea unui sac de eliminare cu colier de cablu, număr de comandă 2.889-158.0 (10 bucăți).

Indicație

Cu acest aparat pot fi aspirate toate tipurile de praf, până la clasa de praf L.

Indicație

Aparatul este un aspirator industrial potrivit pentru aspirarea prafurilor uscate, neinflamabile, cu o valoare AGW mai mare sau egală cu 1 mg/m³.

- La aspirarea prafului fin, se poate utiliza încă un sac filtrant din material textil sau un sac de eliminare (accesoriu special).

Montarea sacului filtrant din material textil

1. Deblocați și scoateți capul de aspirare.
2. Atașați sacul filtrant din material textil.

Figura C

1. Puneți capul de aspirare și blocați-l.

Montarea pungii de eliminare

1. Deblocați și scoateți capul de aspirare.
2. Utilizați un sac de eliminare (accesoriu special).

Figura D

1. Puneți punga de eliminare (accesoriu special) peste recipient. Asigurați-vă că linia de marcare este în interiorul recipientului și că cele două orificii de aerisire sunt poziționate la peretele din spate al recipientului.
2. Așezați capul de aspirare și blocați-l.

Aspirare umedă

⚠PERICOL

Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate

Afectiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului. La aspirarea umedă, nu trebuie aspirate prafuri periculoase pentru sănătate.

Indicație

Filtrul cutat plat (celuloză) cu numărul de comandă 6.904-367.0 disponibil ca accesoriu nu este recomandat pentru aspirarea umedă obișnuită.

Indicație

Filtrul cu cartuș disponibil ca accesoriu cu numărul de comandă 2.414-000.0 nu este potrivit pentru aspirarea umedă.

Montarea buzelor de cauciuc

1. Demontați benzile aspre.

Figura E

1. Montați buzele de cauciuc.

Scoaterea sacului filtrant din material textil

- Când se aspiră murdărie umedă, sacul filtrant din material textil trebuie întotdeauna scos.

1. Deblocați și scoateți capul de aspirare.
2. Scoateți sacul filtrant din material textil de pe flanșă în sus.

Figura F

1. Închideți sacul filtrant din material textil cu capacul de închidere.
2. Eliminați ca deșeu sacul filtrant din material textil, uzat, în conformitate cu cerințele legale.
3. Așezați capul de aspirare și blocați-l.

Îndepărtarea sacului de eliminare

- Când se aspiră murdărie umedă, punga de eliminare (accesoriu special) trebuie întotdeauna scoasă.

1. Deblocați și scoateți capul de aspirare.
2. Strângeți punga de eliminare (accesoriu special).

Figura G

1. Închideți etanș sacul de eliminare cu colierele de cablu sub deschidere.
2. Scoateți punga de eliminare (accesoriu special).
3. Curățați recipientul în interior cu o lavetă umedă.
4. Eliminați ecologic punga de eliminare (accesoriu special) în conformitate cu dispozițiile legale.
5. Așezați capul de aspirare și blocați-l.

Generalități

- Când se aspiră murdărie umedă cu duza de colțuri sau duza de tapițerie, sau dacă în general apa este aspirată dintr-un recipient, se recomandă ca funcția „Curățare automată a filtrului” să fie oprită.

- La atingerea nivelului max. de lichid, aparatul se oprește automat.

- La lichidele neconductoare (de ex. emulsie de foraj, uleiuri și grăsimi), aparatul nu se oprește atunci când recipientul este plin. Nivelul trebuie verificat permanent și recipientul golit din timp.

- După finalizarea aspirării umede: Curățați elementul filtrului principal cu un sistem de curățare a filtrului. Curățați electrozii cu o perie. Curățați recipientul cu o lavetă umedă și uscați-l.

Prinderea cu clame

Furtunul de aspirare este prevăzut cu un sistem de prindere cu clame. Pot fi racordate toate accesoriile cu lățimea nominală de 35 mm.

Figura H

Operarea
Întrerupător rotativ
0 OFF	Aparat OPRIT
1 ON	Aparat PORNITCurățare automată a filtrului: OPRITĂ
2 TACT MAX	Aparat PORNITCurățare automată a filtrului: interval maxim
3 TACT MIN	Aparat PORNITCurățare automată a filtrului: interval minim

Pornirea aparatului

1. Conectați ștecherul de rețea.
2. Puneți întrerupătorul rotativ pe programul dorit.

Reglarea puterii de aspirare

1. Reglați puterea de aspirare (min-max) de la controlerul rotativ.

Lucrul cu unelte electrice

⚠PERICOL

Pericol de electrocutare

Pericol de accidentare și de deteriorare.

Priza este destinată numai conectării directe a uneltelor electrice la aspirator. Nicio altă utilizare a prizei nu este permisă.

1. Conectați ștecărul de rețea al uneltei electrice la aspirator. Aspiratorul se află în standby.
2. Porniți dispozitivul de la întrerupătorul rotativ.

Indicație

Aspiratorul este pornit și oprit automat de la unealta electrică.

Indicație

Aspiratorul are o întârziere de pornire de până la 0,5 secunde și o durată de funcționare de până la 15 secunde.

Indicație

Pentru sarcina conectată la uneltele electrice, vezi Datele tehnice.

1. Scoateți cotul de la furtunul de aspirare.

Figura I

1. Montați adaptorul pentru unealtă la furtunul de aspirare.
2. Racordați adaptorul pentru unealtă la unealta electrică.

Figura J

Curățare automată a filtrului

Aparatul dispune de un sistem special de curățare a filtrului, deosebit de eficient în cazul prafului fin. Astfel, elementul filtrului principal este curățat automat la fiecare 15 secunde (TACT MAX), respectiv la fiecare 60 de secunde (TACT MIN) prin suflare cu aer (zgomot pulsatoriu).

1. Poziționați comutatorul rotativ pe programul dorit (TACT MIN-TACT MAX).
2. Curățare Power (în cazul murdăririi excesive a elementului filtrului principal): Rotiți întrerupătorul rotativ la programul 2, acoperiți cu mâna tubul de aspirare, respectiv cotul și așteptați curățarea automată a filtrului (la fiecare 15 secunde).

Figura K

Oprirea aparatului

1. Opriți aparatul de la întrerupătorul rotativ.
2. Trageți ștecherul de rețea.

După fiecare utilizare

1. Goliți recipientul.
2. Curățați interiorul și exteriorul aparatului cu o lavetă umedă, prin aspirare și ștergere.

Depozitarea aparatului

1. Păstrați furtunul de aspirare și cablul de alimentare conform figurii.

Figura L

1. Depozitați aparatul într-o cameră uscată și asigurați-l împotriva utilizării neautorizate.

Transport

⚠PRECAUȚIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare La transport, țineți cont de greutatea aparatului.

1. Scoateți furtunul de aspirare cu duzele pentru podea din suport. Pentru transport, prindeți aparatul de mânerul de transport și de tubul de aspirare.
2. La transportarea aparatului în vehicule, ancorați-l în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea și răsturnarea.

Depozitarea

⚠PRECAUȚIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare La depozitare, țineți cont de greutatea aparatului. Aparatul poate fi depozitat numai în interior.

Îngrijirea și întreținerea

⚠PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune. Opriți aparatul.

Scoateți ștecherul.

Mașinile de îndepărtat praful sunt dispozitive de siguranță pentru prevenirea sau eliminarea pericolelor în sensul prescripției DGUV 1 (Regulamentul german de prevenire a accidentelor, principii de prevenire).

ATENȚIE

Produse de îngrijire care conțin silicon

Elementele din plastic pot fi distruse.

La curățare, nu utilizați produse de întreținere care conțin silicon.

• Lucrările de întreținere și de îngrijire simple le puteți face chiar dvs.
• Curățați suprafața aparatului și interiorul recipientului la intervale de timp regulate, cu o lavetă umedă.

Element filtru principal

Înlocuirea filtrului cutat plat

1. Deschideți capacul filtrului.
2. Scoateți cadrul de filtru.

Figura M

1. Scoateți filtrul cutat plat.
2. Eliminați ca deșeu filtrul cutat plat uzat în conformitate cu cerințele legale.
3. Îndepărtați murdăria acumulată pe partea de aer curat.
4. Ștergeți cadrul filtrului, precum și suportul cadrului filtrului cu o lavetă umedă.
5. Utilizați filtrul cutat plat nou. La utilizare, aveți grijă ca filtrul cutat plat să fie la același nivel pe toate părțile.
6. Introduceți cadrul de filtru.
7. Închideți capacul de la filtru, care se fixează cu un sunet auditiv.

Înlocuirea filtrului cu cartuș

1. Deschideți capacul filtrului.
2. Scoateți filtrul cu cartuș (accesoriu special). Figura N
3. Eliminați ecologic filtrul cu cartuș (accesoriu special) în conformitate cu dispozițiile legale.
4. Îndepărtați murdăria acumulată pe partea de aer curat.
5. Ștergeți suportul filtrului cu cartuș cu o lavetă umedă.
6. Utilizați un filtru cu cartuș (accesoriu special) nou.
7. Închideți capacul de la filtru, care se fixează cu un sunet auditiv.

Înlocuirea sacului filtrant din material textil

1. Deblocați și scoateți capul de aspirare.
2. Scoateți sacul filtrant din material textil de pe flanșă în sus.
3. Închideți sacul filtrant din material textil cu capacul de închidere.
4. Eliminați ca deșeu sacul filtrant din material textil, uzat, în conformitate cu cerințele legale.
5. Atașați sacul filtrant din material textil nou.
6. Așezați capul de aspirare și blocați-l.

Figura F

Înlocuirea pungii de eliminare

1. Deblocați și scoateți capul de aspirare.
2. Strângeți punga de eliminare (accesoriu special). Figura G
3. Închideți etanș sacul de eliminare cu colierele de cablu sub deschidere.
4. Scoateți punga de eliminare (accesoriu special).
5. Curățați recipientul în interior cu o lavetă umedă.
6. Eliminați ecologic punga de eliminare (accesoriu special) în conformitate cu dispozițiile legale.
7. Utilizați un sac de eliminare (accesoriu special) nou.
8. Puneți punga de eliminare (accesoriu special) peste recipient. Asigurați-vă că linia de marcare este în interiorul recipientului și că cele două orificii de aerisire sunt poziționate la peretele din spate al recipientului.
9. Așezați capul de aspirare și blocați-l.

Curățarea electrozilor

1. Deblocați și scoateți gura de aspirare.
2. Curățați electrozii cu o perie.
3. Puneți gura de aspirare și blocați-o.

Remedierea defecțiunilor

⚠ PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune. Opriți aparatul.

Scoateți ștecherul.

Indicație

Dacă apare o defecțiune (de ex. ruperea filtrului), aparatul trebuie oprit imediat. Înainte de repunerea în funcțiune, defecțiunea trebuie remediată.

Turbina de aspirare nu funcționează

1. Verificați priza și siguranța de la alimentarea cu curent.
2. Verificați cablul de alimentare, ștecherul, electrozii și priza aparatului.
3. Porniți aparatul.

Turbina de aspirare se oprește

1. Goliți recipientul.

Turbina de aspirare nu repornește după golirea recipientului

1. Deconectați aparatul și așteptați 5 secunde. Porniți din nou aparatul.
2. Curățați electrozii cu o perie.

Puterea de aspirare scade

1. Îndepărtați blocajele din duza de aspirație, tubul de aspirare, furtunul de aspirare sau elementul filtrului principal.
2. Înlocuiți sacul filtrant din material textil plin.
3. Înlocuiți punga de eliminare (accesoriu special) plină.
4. Fixați capacul filtrului în poziție.
5. Înlocuiți elementul filtrului principal.

Evacuare praf la aspirare

1. Numai cu filtru cutat plat: Verificați/corectați poziția de montaj corectă a filtrului cutat plat.

Figura O

1. Înlocuiți elementul filtrului principal.

Oprirea automată (aspirarea umedă) nu funcționează

1. Curățați electrozii cu o perie.
2. Verificați periodic nivelul de umplere cu lichid neconductiv.

Curățarea automată a filtrului nu funcționează

1. Furtunul de aspirare nu este racordat.

Curățarea automată a filtrului nu poate fi oprită

1. Informați unitatea de service.

Curățarea automată a filtrului nu poate fi pornită

1. Informați unitatea de service.

Departamentul de asistență clienți

Dacă defecțiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie verificat de departamentul de asistență clienți.

Garanție

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avarii a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Declarație de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator pentru mediu umed și uscat

Tip: 1.148-xxx

Standarde naționale aplicate

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentației:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

		NT 30/1 Tact Te Adv L
Conexiune electrică
Tensiune de rețea V 220-240
Fază ~ 1
Frecvență de rețea	Hz	50-60
Grad de protecție IPX4
Clasă de protecție		I
Randament nominal W 1200
Putere maximă W 1380
Valoarea puterii instalate pentru fișa aparatului (EU)	W	100-2200
Valoarea puterii instalate pentru fișa aparatului (CH)	W	100-1100
Date privind puterea aparatului
Conținutul recipientului I 31
Cantitate de umplere lichid	I	17
Cantitatea de aer (max.) cu diametrul furtunului de aspi- rare 35 mm și lungimea 4,0 m	m3/h (l/s)	140 (39)
Subpresiune (max.) cu diametrul furtunului de aspirare 35 mm și lungimea 4,0 m	kPa (mbar)	23,0 (230)
Volumul de aer (max., motor cu aspirație naturală)	m3/h (l/s)	266 (74)
Vacuum (max., motor cu aspirație naturală)	kPa (mbar)	27,3 (273)
Dimensiuni și greutăți
Greutate tipică în timpul funcționării	kg	13,5
Lungime x Lățime x Înălțime	mm	560 x 370 x 580
Suprafață a filtrului la filtrul cu pliuri plate	m2	0,6
Suprafață filtru la filtrul cu cartuș	m2	0,2
Diametru furtun de aspirare	mm	35 / 40
Lungime furtun de aspirare	m	4,0
Valori calculate conform EN 60335-2-69
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	69
Incertitudine KpA	dB(A)	2
Valoarea vibrațiilor mână-braț	m/s2	<2,5
Incertitudine K	m/s2	0,2
Cablu de rețea
Tip cablu de rețea mm	2	H07RN-F 3x1,5
Număr piesă (EU)		6.650-665.0
Număr piesă (CH)		6.650-726.0
Lungime cablu	m	7,5

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Conținut

Instrucțiuni generale.... 121