iSpin XL - Scaun auto Joie - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE iSpin XL Joie

Ați achiziționat un sistem de siguranță de înaltă calitate pentru copii. Acest produs este adecvat pentru utilizare la copii cu înălțime și greutate de până la 150 cm și 36 kg.Citiți cu atenție acest Manual de instrucțiuni și urmați pașii de instalare, deoarece este SINGURA metodă de a vă proteja copilul de accidentări grave sau moarte în cazul unui accident și pentru a oferi confort copilului în timpul utilizării acestui produs.Păstrați manualul de instrucțiuni pentru consultare ulterioară. Vă rugăm să confirmați Pentru a utiliza sistemul de siguranță îmbunătățit Joie pentru copii cu conexiunile i-Size ISOFIX în conformitate cu Regulamentul UN nr. 129, copilul trebuie să îndeplinească următoarele cerințe.Cu fața înapoi: Înălțimea copilului cuprinsă între 40 cm-105 cm/Greutatea ≤ 18kg; Orientare spre înainte: Vârsta copilului ≥ 15m/ Înălțimea copilului 76 cm-105 cm/ Greutatea copilului ≤ 18 kg; Scaun înălțător: Înălțimea copilului între 100 cm - 150 cm/Greutatea ≤ 36 kg; Citiți toate instrucțiunile din manual înainte de asamblarea și utilizarea acestui produs.! IMPORTANT: PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE. CITIȚI CU ATENȚIE.Păstrați manualul de instrucțiuni în compartimentul de depozitare din partea din spate a scaunului, conform figurii din dreapta. Pentru informații privind garanția, vizitați site-ul nostru web pe joiebaby.com Lista componentelor 1 Suportpentrucap2 Căptușealăscaun3 Cataramă4 Husădereglare5 Piciordefixare6 Butondereglareaînclinării7 Blocarepivotare8 Butonrotație9 Husepentruhamuldeumăr

Inserțiepentrusugari 11 Manetădereglareasuportuluipentrucap12 ButondereglareISOFIX13 Butondereglajpiciordefixare14 ConectorISOFIX15 GhidajepentruconectoriiISOFIX16 Scutdeimpactlateral*trebuieutilizatnumaipepartealateralăaușiiAsigurați-văcănulipsescacestecomponente.Contactațivânzătoruldacălipsescanumitecomponente.

REȚINEȚI că articolele rigide și componentele din plastic ale sistemului de siguranță îmbunătățit pentru copii să fie amplasate și instalate astfel încât să nu poată exista riscul de a fi prinse de un scaun mobil sau de o ușă a vehiculului în timpul utilizării normale a acestuia.

NU utilizați sistemele de siguranță îmbunătățite pentru copii orientate în spate în raport cu direcția de deplasare a vehiculului în poziții de ședere în care este instalat un airbag frontal.

Pentru a utiliza acest sistem de siguranță îmbunătățit pentru copii în conformitate cu Regulamentul ONU Nr. 129, copilul trebuie să îndeplinească următoarele cerințe.

Modul pentru bebeluși: Înălțimea copilului 40 cm -105 cm/ max. 18 kg Modul pentru copii mici: Înălțimea copilului 76 cm -105 cm/ max. 18 kg Modul junior: Înălțimea copilului 100 cm -150 cm/ max. 36 kg

IMPORTANT - NU UTILIZAȚI SCAUNUL CU FAȚA ÎNAINTE PENTRU COPII CU VÂRSTE MAI MICI DE 15 luni (Consultați instrucțiunile).

Este posibil ca sistemul de siguranță pentru copii să nu se potrivească în toate vehiculele autorizate.

Curelele care fixează sistemul îmbunătățit de siguranță pentru copii pe vehicul trebuie strânse, astfel încât piciorul de fixare să fie în contact cu podeaua vehiculului, încât curelele care fixează copilul trebuie ajustate pe corpul copilului și încât curelele să nu fie răsucite. AVERTISMENT

După plasați copilul în acest sistem de siguranță îmbunătățit pentru copii, cureaua trebuie utilizată corect. Asigurați-vă că orice curea pentru genunchi este plasată jos, astfel încât pelvisul să fie cuplat ferm, fixat.

Dispozitivul trebuie să fie schimbat dacă a fost supus unor tensiuni violente în caz de accident. Un accident poate cauza daune pe care nu le puteți vedea.

Luați în considerare pericolul de a face modificări sau adăugări la dispozitiv fără aprobarea autorității competente, cât și pericolul de a nu urmări îndeaproape instrucțiunile de instalare furnizate de producătorul sistemului de siguranță îmbunătățit pentru copii.

Vă rugăm să păstrați acest sistem de siguranță îmbunătățit pentru copii departe de lumina soarelui, în caz contrar poate fi prea fierbinte pentru pielea copilului. Atingeți întotdeauna sistemul de siguranță îmbunătățit pentru copii înainte de a pune copilul în acesta.

NICIODATĂ nu lăsați copilul nesupravegheat în sistemul de siguranță îmbunătățit pentru copii.

Orice bagaje sau alte obiecte care ar putea cauza răniri în cazul unui accident trebuie fixate corespunzător.

Sistemul îmbunătățit de siguranță pentru copii NU TREBUIE utilizat fără componentele moi.

Componentele moi nu trebuie să fie înlocuite decât cu cele recomandate de producător, deoarece componentele moi sunt parte integrantă a performanței sistemului de fixare.212 213 AVERTISMENT

Verificați dacă acest sistem îmbunătățit de siguranță pentru copii poate fi instalat corect în vehiculul dvs. înainte de a-l achiziționa.

NICIUN sistem de siguranță îmbunătățit pentru copii poate garanta protecția completă împotriva rănirii în caz de accident. Cu toate acestea, utilizarea corectă a acestui sistem de siguranță îmbunătățit pentru copii va reduce riscul rănirii grave sau al decesului copilului.

NU instalați acest sistem de siguranță îmbunătățit pentru copii fără a urma instrucțiunile din acest manual sau vă puteți pune copilul într-un pericol grav de rănire sau deces.

NU utilizați acest sistem de siguranță îmbunătățit pentru copii dacă acesta are componente deteriorate sau lipsă.

NU îmbrăcați copilul cu haine largi/prea mari, deoarece acest lucru poate împiedica fixarea corectă și sigură a copilului de curelele pentru umeri și de cureaua pentru coapse între picioare. Urgențe Încazdeurgențăsauaccidente,esteesențialsăîifieacordateprimul ajutorșitratamentmedicalcopilului. Informații referitoare la produs Pentru instalare cu sistem ISOFIX 1.Acestaesteunsistemîmbunătățitdesiguranțăpentrucopii„i-Size”. AcestaesteomologatîntemeiulregulamentuluiONUnr.129pentru utilizareînpozițiiașezateîntr-unvehiculcompatibili-Size,astfel cumesteindicatdecătreproducătorulvehicululuiînmanualul utilizatoruluivehiculului. 2.Încazdenelămuriri,consultațifabricantulsauvânzătorulsistemului desiguranțăîmbunătățitpentrucopii. Pentru instalare cu centură cu 3 puncte Pentru instalare cu centură cu 3 puncte + sistem ISOFIX 1.Acestaestescaunînălțătorcusistemdesiguranțăîmbunătățit pentrucopiii-Size.EsteaprobatînconformitatecuRegulamentul ONUnr.129,pentruutilizareînprimulrândîn„pozițiideședere i-Size”conformindicațiilorproducătorilordevehiculedinmanualulde utilizareavehiculului. 2.Încazdenelămuriri,consultațifabricantulsauvânzătorulsistemului desiguranțăîmbunătățitpentrucopii. Materiale Plastic,metal,textil Nr. brevet Brevetînașteptare214 215

Alegeți versiunea de montaj Aspecte referitoare la montaj

consultați imaginile

1.Sistemuldesiguranțăîmbunătățitpentrucopiiestelivratcuunscut deimpactlateraldetașabil.ScutuldeimpactlateralTREBUIEutilizat peușavehiculului.Instalareaprezentatăîn

2.Apăsațibutonuldeeliberarepentruaîndepărtaprotecțiadeimpact lateral.

3.Vărugămsăîlpăstrațiînmodcorespunzătorcândnuesteutilizat. Utilizați scutul de impact lateral Dimensiuni copil Modul de instalare Imagine instalare Vârsta de referință Poziția scaunului 40 cm-105 cm/ ≤18 kg 76 cm-105 cm/ ≤18 kg 100 cm-150 cm/ ≤36 kg Cu fața înapoi Cu fața înainte Scaun înălțător Aprox. 4 ani 15 luni până

la 12 ani Poziția 1-5 Poziția 1-5 Poziția 1-5216 217 Reglarea înălțimii pentru suportul pentru cap și hamurile de umăr consultați imaginile

Reglațisuportulpentrucapșiverificațidacăhamuriledeumărseaflălaînălțimeacorectă,conform

!Atuncicândsuntutilizateînmodulorientatsprespate,fantele hamurilorpentruumeritrebuiesăfiechiarlanivelsauimediatsubumeriicopilului.

!Atuncicândsuntutilizateînmodulpentrucopiimici,fantelehamurilor pentruumeritrebuiesăfielanivelsauimediatdeasupraumerilorcopilului.

! Cândsuntutilizateînmodulscaunînălțător,ghidajelehamurilorde umărtrebuiesăfiechiarlanivelulumerilorcopilului. Pentruareglaînălțimeasuportuluipentrucap,apăsațimaiîntâimanetadereglare,apoitragețiînsussauîmpingețiînjossuportulpentrucappânăcândsefixeazăînunadintrecele14poziții.

! Spațiulpentruumeriseextindepemăsurăceînălțimeadesusținere acapuluiesteajustatălapozițiiledela11la14. consultați imaginile

Apăsațibutonuldereglareaînclinăriipentruareglasistemuldesiguranțăpentrucopiiînpozițiacorectă.

Există5pozițiideînclinarecarepotfiutilizatepentrumodurilecufațaînapoi,spreînainteșimoduldescaunînălțător.

Reglarea înclinării Utilizarea în modul de orientare spre spate (Înălțimea copilului 40 cm-105 cm/Greutatea copilului ≤ 18 kg/sugar - 4 ani) 3.Asigurați-văcăambiiconectoriISOFIXsuntatașațiînsiguranțăînpuncteledeancorareISOFIX.CulorileindicatorilordepeambiiconectoriISOFIXtrebuiesăfiecompletverzi.

! ApăsațidinnoubutoaneledereglareISOFIXșiîmpingețiscaunul înapoipânăcândvineîncontactcuspătarulscaunuluivehiculului.4.DupăfixareaISOFIX,tragețipicioruldesusținereînjos,pânălapodea.Cândindicatorulpicioruluidefixareindicăverdeînseamnăcăesteinstalatcorect. -25.Strângețibutonuldeeliberareapicioruluidefixare,apoiscurtațipicioruldefixareînsus.

! Asigurați-văîntotdeaunacăpicioruldefixarearecontactdirectcu podeauașiesteînpozițieblocată,chiarșiatuncicândcopilulnuseaflăînel. Scoaterea scaunului 1.PentruascoatedinvehiculapăsațibutonuldereglareISOFIXșitragețibazadelascaun.ApoiapăsațișieliberațiconectoriidinsistemulISOFIXalvehiculului.

-22.Pentruaprevenideteriorareaîntimpultransportului,apăsațibutonuldereglareISOFIX -1șipliațiconectorulcomplet.

consultați imaginile

! Instalațisistemuldesiguranțăpentrucopiipescaunuldinspateal vehiculului,apoipunețicopilulînsistemuldesiguranțăpentrucopii.Apăsațibutonulderotațiepentruarotiscaunul,pentruoîncărcare/descărcarelateralămaiușoarăacopilului,apoirotițiscaunulînpozițiaorientatăînainte.

! Apăsațibutonulderotațiedepeambelepărțipentruarotiscaunul îmbunătățitdesiguranțăpentrucopii. consultați imaginile

1.IntroducețighidajedeatașareISOFIXpentruavăajutalainstalare. 2.ApăsațipebutonuldeajustareISOFIXpentruapliaISOFIX.

Instalarea bazei218 219 Fixarea copilului 1.Pentruaprelungicenturilehamului,apăsațibutonuldereglarea hamuluiîntimpcescoatețihamurileumărului,pentrualeslăbi.

2.Deblocațicataramahamurilorapăsândbutonulroșu.

3.Așezațilimbilecataramelorpezonamagneticădepepartea exterioarăasistemuluidesiguranțăpentrucopii,astfelîncâtacestea săfiefixate.

Folosirea inserției pentru copii 4.Așezațicopilulînsistemuldesiguranțăîmbunătățitpentrucopiiși trecețiambelebrațealecopiluluiprinhamuri. 5.Cuplațicatarama.Consultați

6.Tragețiînjoshusadereglareșireglațihamulastfelîncâtcopilulsă fiebinefixat.

! Menținețiîntotdeaunacopilulfixatînhamșistrânsînmod corespunzătorprinîndepărtareaoricăruijoc. ! Asigurați-văcăspațiuldintrecopilșicurelelehamuluideumăreste deaproximativomână. ! Cândscaunulesterotitînpozițieșicuplatcorespunzător,butonulde rotațievaindicaverde;încazcontrar,vaindicaroșu.

! Asigurați-văîntotdeaunacăscaunulesteînpozițieblocată(orientare sprespate/orientareînainte)chiarșiatuncicândcopilulnuseaflăîn el. Utilizarea în modul de orientare înainte (Înălțimea copilului 76 cm-105 cm/Greutatea copilului ≤ 18 kg/15 luni - 4 ani) consultați imaginile

!Instalațisistemulîmbunătățitdesiguranțăpentrucopiipescaunuldin spatealvehiculului,apoipunețicopilulînsistemulîmbunătățitde siguranțăpentrucopii. Apăsațibutonulderotațiepentruarotiscaunul,pentruoîncărcare/ descărcarelateralămaiușoarăacopilului,apoirotițiscaunulînpoziția orientatăînainte.

!Apăsațibutonulderotațiedepeambelepărțipentruarotiscaunul îmbunătățitdesiguranțăpentrucopii. Fixarea copilului 1.Pentruaprelungicenturilehamului,apăsațibutonuldereglarea hamuluiîntimpcescoatețihamurileumărului,pentrualeslăbi.

2.Deblocațicataramahamurilorapăsândbutonulroșu.

! Scoatețiinserțiapentrusugaricândscaunulesteînmodulorientat înainte.

3.Așezațilimbilecataramelorpezonamagneticădepepartea exterioarăasistemuluidesiguranțăpentrucopii,astfelîncâtacestea săfiefixate. 4.Așezațicopilulînsistemuldesiguranțăîmbunătățitpentrucopiiși trecețiambelebrațealecopiluluiprinhamuri. 5.Cuplațicatarama. 6.Tragețiînjoshusadereglareșireglațihamulastfelîncâtcopilulsă fiebinefixat.

7.Apăsațibutonuldeblocareapivotării

-1întimpcerotițiscaunulîn modulorientatînainte.

! Cândscaunulesterotitînpozițieșicuplatcorespunzător,butonulde rotațievaindicaverde;încazcontrar,vaindicaroșu.

We recommend using the full infant insert while the baby is under 60cm and can be used until they outgrow the infant insert. The infant insert increases side impact protection. Recomandămutilizareainserțieicompletepentruconfortpentrucopiicuînălțimeasub60cmsaupânăcândinserțiadevineneîncăpătoare.Inserțiapentrucopiicreșteprotecțialaimpactlateral.220 221 Utilizarea în modul scaun înălțător (Înălțimea copilului 100 cm-150 cm/Greutatea copilului ≤ 36 kg/3.5 - 12 ani) consultați imaginile

! Instalațisistemulîmbunătățitdesiguranțăpentrucopiipescaunuldin spatealvehiculului,apoipunețicopilulînsistemulîmbunătățitde siguranțăpentrucopii. ! Îndepărtațiinserțiapentrusugariînmodulscaunînălțător. ! Pliațipicioruldefixareîncompartimentuldesubbază;glisațibutonul deblocarepentruavăasiguracăpicioruldefixarerămâneînpoziție.

Fixarea copilului 1.Deblocațicataramahamurilorapăsândbutonulroșu.

2.Scoatețicapaculcureleidepicioareșidepozitați-lînmod corespunzător.

3.Depozitațicureauapentrucoapse,cureauapentruumărcuhuseleîn compartimente.

4.Reglațitetieraastfelîncâtparteainferioarăatetiereisăfielanivelcu umeriicopilului. 5.Conectațicataramalacenturavehiculului. ! Centuradeumărtrebuiesătreacăpringhidajulcenturiideumăr.

! CulorileindicatorilordepeambiiconectoriISOFIXtrebuiesăfie completverzi. consultați imaginile

Apăsațibutonuldeculoareroșiepentruadecuplacatarama.

pentruadetașacomponentelemoi. Pentruareatașacomponentelemoi,reperațipașiidemaisusînordine inversă. Demontarea părților moi ! Păstrațiinserțiapentrusugaridepartedeîndemânacopilului. ! Spălațicomponentelemoicuapărecesub30°C. ! Nucălcațicomponentelemoi. ! Nuînălbițisaunucurățațichimiccomponentelemoi. ! Nuutilizațidetergențineutrinediluați,benzinăsaualțisolvenți organicipentruaspălasistemuldesiguranțăîmbunătățitpentru copiisaubaza.Poatecauzadeteriorareasistemuluidesiguranță îmbunătățitpentrucopii. ! Nurăsucițicuforțămarecomponentelemoipentrualeusca. Acestapoatelăsacuteîncomponentelemoi. ! Vărugămsăatârnațilaumbrăcomponentelemoi.

Îndepărtațisistemuldesiguranțăîmbunătățitpentrucopiidepe scaunulvehicululuidacănuîlfolosițipentruoperioadălungădetimp. Îngrijire și întreținere !Asigurați-văîntotdeaunacăscaunulesteînpozițieblocată(orientare sprespate/orientareînainte)chiarșiatuncicândcopilulnuseaflăîn el. ! ConectoriiISOFIXtrebuieatașațișiblocațipepuncteledeancorare ISOFIX.

!Menținețiîntotdeaunacopilulfixatînhamșistrânsînmod corespunzătorprinîndepărtareaoricăruijoc. !NUfolosițiorientareaspreînainte,cuexcepțiacazuluiîncarecopilul dvs.areînălțimeadecelpuțin76cmȘIvârstade15luni. ! InstalareacuconectoriISOFIXînmodulscaunpentrucopileste opțională.DacăutilizațiconectoriISOFIX,asigurați-văcăindicatorii depeambiiconectorisuntcompletverziatuncicândsuntatașațila puncteledeancorare.

! Sistemulîmbunătățitdesiguranțăpentrucopiinupoatefiutilizatdacă cataramacenturiidesiguranțăavehiculului(capătulcataramei mamă)esteprealungăpentruaancorafixsistemuldesiguranță pentrucopii.