67574 - Friteuză Lund - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Friteuză fără ulei
Model	67574
Marcă	Lund
Tensiune nominală	220-240 V~
Frecvență nominală	50/60 Hz
Putere nominală	1800 W
Capacitate bol cu cartuș	5,2 L
Temperatură de funcționare	80-200 °C
Temporizator	0-60 minute
Greutate netă	5,3 kg
Panou de comandă	Ecran tactil cu selector rotativ, butoane M, ceas, termometru
Moduri de gătit predefinite	Cartofi prăjiți, coaste, creveți, aluat, pasăre, carne, pește
Funcționalități	Circulație forțată a aerului cald, oprire automată, semnal sonor
Întreținere și curățare	Bol și cartuș lavabile în mașina de spălat vase; carcasă curățată cu o cârpă umedă
Siguranță	Blocare bol, suprafețe fierbinți semnalizate, oprire automată în caz de supraîncălzire
Piese de schimb și reparabilitate	Cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de un service autorizat; nu sunt furnizate piese de schimb
Informații generale	Doar pentru uz casnic; nu scufundați carcasa în apă

Întrebări frecvente - 67574 Lund

Cum se preîncălzește friteuza?

Setați temperatura maximă și temporizatorul la 3 minute, apoi porniți ciclul. După semnalul sonor, bolul este gata.

Pot folosi ustensile metalice în bol?

Nu, folosiți ustensile din lemn sau plastic rezistent la căldură pentru a nu deteriora stratul antiaderent.

Ce fac dacă aparatul nu pornește?

Verificați dacă ștecherul este bine introdus și dacă priza funcționează. Dacă problema persistă, contactați un service autorizat.

Cum se curăță bolul și cartușul?

Spălați-le cu apă călduță și detergent delicat, le puteți pune și în mașina de spălat vase. Uscați-le bine înainte de a le pune la loc.

Care este capacitatea maximă a cartușului?

Nu umpleți peste marcajul maxim indicat în bol. Capacitatea totală este de 5,2 L.

Pot adăuga puțin ulei?

Da, puteți adăuga o cantitate mică de ulei pentru a face alimentele crocante. Amestecați-le înainte de gătire.

De ce continuă ventilatorul după oprire?

Este normal: ventilatorul răcește aparatul după utilizare. Nu deconectați până când nu se oprește.

Cum se setează un mod predefinit?

Apăsați butonul 'M' și rotiți selectorul pentru a alege modul (cartofi prăjiți, carne etc.). Puteți ajusta timpul și temperatura după selecție.

Ce fac dacă un aliment arde în interior?

Opriți imediat aparatul, deconectați-l și lăsați-l să se răcească. Curățați cu grijă reziduurile pentru a evita fumul la următoarea utilizare.

Pot folosi friteuza fără cartuș?

Nu, cartușul este esențial. Acesta menține alimentele la locul lor și asigură o gătire uniformă. Nu folosiți niciodată bolul fără el.

MANUAL DE UTILIZARE 67574 Lund

1. locuinete
2. castron
3. manerul bolului
4. insertia bolului
5. butonul de blocare a bolului
6. capacul butonului
7. panoul de control
8. setarea temperaturii
9. setarea timpului
10. porniti
11. selector de mod de operare
    12.afi sare
12. simulolul modului de fonctionare
13. simbolul ventilatorului
14. orificii
15. cablul de alimentare cu stecher
16. indicator luminos

ES

Contactul sigur cu allimentele

Friteuza fara ulei este un produs destinat incalzirii, frigeri si prepararii alimentelor care necessita tratament termic. Friteuza fara ulei pentru procesarea termita a alimentelor foloseste un current forat de aer fierbinte, ceea ce permite incalzirea omogena a preparatelor. Spre deosebire de friteuzele traditionale, aceasta nu necessities prajirea prin imersie in ulei, ceea ce permite un mod de procesare a alimentelor considerabil mai sanatos. Datorita domeniului mare de reglare continua a temperaturi, puteti regla parametrii de fonctionare a aparatului in conformitate cu necessitiesdale dumneavoastră. Functionarea corectă, fiabilă si sigura a aparatului depinde de utilizesa sa corectă, prin urmare:

Inainte este utilizes area produsului, trebuie sa citiţi acest manual si sa il păstraţi.

Furnizorul nu accepta nicio responsabilitate pentru daune cauzate se utilizarea incorcetă a produsului, rezultate in urma ne-respectari regulilor de siguranta si recomandarilor din acest manual. Utilizarea incorcetă a produsului duce de asemenea la pierderea drepturilor utilizatorului la garantie.

ECHIPAMENT

Aparatul este livrat in stare completa si nu necessities montare. De aceea, inainte de utilizarea aparatului, este necessar sa indepartatai toate elementele de ambalaj si transport. Exista si niste etape de pregatire descrie mai incolo in acest manual.

Produsul a fost proiectat pentru utilizes casnica si este interzisă utilizes area sa in aplicatiși commerciale, de exemplu în unități de catering.Produsul este folosit doar pentru procesarea termica a alimentenor plasate direct în interiorul bolului. Este interzisă folositi produsul în orice alt mod. Produsul nu este folosit pentru incalzirea si fierberea apei sau a alterl lichide. Aparatul nu este destinat prepararii alimentenor prin prajire prin imersie în ulei. Nu puneti în bol alimente aflate în recipiente din plastic. Este interzisă se repare, demonteze sau modificce pe cont propriu acest aparat. Toate reparatiile produusului trebuie efectuate la un centru de service autorizat. Produsul trebuie urmarit permanent în timpul functonarii. AVERTIZARE! In timpul functonarii, produsul se incalzeste la o temperatura mare, nu atingeti bolul, capacul sau alte componente din interiorul bolului în timpul functonarii si imediat dupa aceea, deoarence aceasta constitue un risc de arsuri grave. Acest produs nu este destinat Utilizarii de câtre copii sub 8 ani sau de câtre personae cu abilitàti fizice sau mentale reduse sau de câtre personae fara experientăși cunostinte privind echipamentul. în afara de cazul în care aceste persone sunt supraveheate sau instruite în legatură cu Utilizarea aparatului în-tr-o maniera sigura astfel incât să fie intelese riscurile implicate. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. Copii iesupravegeatai nu trebuie să efectueze curăturea sau intretinerea aparatului.

Recomandari pentru transportul si instalarea aparatului

Aparatul poate fi asezat doar pe o suprafata sare, plana, neteda 日 neinflamabila, rezistenta la temperaturi ridicate. Suprafata de sprijin trebuie sa suporte greutatea aparatului si a alimentenor aflate pe el.Lasati cel putin 10 cm spatiu in jurul peretilor laterali ai aparatului, nu plasati deasupra sa niciun material care nu este rezistent la temperatura ridicata. Aceasta va asigura ventilatia corespunzatoare a produsului. Nu puneti aparatulaprope de marginini, de exemplu, in apropierea marginii mesei. Nu puneti deasupra produsului nimic. Aceasta ar afecta circulatia aerului si poate duce la deteriorarea aparatului si la provocarea unui incendiu. Nu puneti aparatulaprope de materiale inflamabile, de exemplu, perdele sau draperii. Deasupra aparatului nu trebuie puse niciun fel de aparate electrice. In tampul functionarii se degajavapori de apacare pot provoca scurtcircuitsi electrocutare. Este interzis sa dati gauri

RO

in aparat sau să faceti orice alte modificari care nu sunt descrie in acest manual. Aparatul poate fi deplasat doar după ce s-a răcit, prin apucarea de partea de jos a carcasei. Nu deplasati produsul tinând de carcasa bolului. Nu deplasati produsul tragând de cablul de alimentare. Temperatura la locul de instalareși functiionare a aparatului trebuie să fie in domeniul de la + 10 C până la +38 C, iar umiditatea relativă trebuie să fie sub 90%, fără condensarea vaporilor de apă.

Instruetiuni pentru conectarea produsului la sursa de alimentare electrică

Inainte de connectarea aparatului la reteaua electrica, trebuie sa va asiguratci ca tensiunea, freventa si performantele retelei corespund valorilor de pe placac de identificare a aparatului. Stecherul de la cablul electric trebuie sa se potriveasca in prisza. Este interzis sa modifica stecherul sau priza pentru a le face sa se potriveasca.Produsul trebuie conectat direct la o prisza de perete simpla. Este interzis sa folositi prelungitoare, triplu-stechere si prize duble. Reteaua de alimentare electrica trebuie echipata cu conductor de impamantare si circuit de protectie de cel putin 16 A. Evitati contactul cablului electric cu muchii ascutite, obiecte si suprafata fierbinti. In timp ce aparatul este in functiune, cablul trebuie desfasurat intotdeauna complet si poziia sa trebuie aleasa astfel incat sa nu constitue un obstacol in timpul utilizarii aparatului. Cablul de alimentare poate constituui un risc de impiedicare. Priza electrica trebuie amplasata astfel incat stecherul electric de alimentare a produsului sa poata fi deconnectat intotdeauna rapid. La deconnectarea cablului electric nu trebuie niciodata sa trageti de cablu, ci de carcasa stecherului. In cazul in care cablul electric sau stecherul sunt deteriorate, trebuie sa le deconnectati imediat de la retea si sa contactati un atelier de service autorizat al producatorului pentru inlocuire. Nu folositi aparatul cu cablu sau stecher deteriorate. Cablul electric si stecherul nu pot fi reparate; in cazul defectarii, acestea trebuie inlocuite cu altele nei, fara defecte.

Recomandāri pentru utilizesa aparatului

AVERTIZARE! Bolul Şi carcasa pot fi fierbinti dupăutilizare. Nu le atingeti, deoarece există riscul de arsuri grave. Aşteptaşi până ce componentele produsului s-au răcit. Daca este neceasar să transporteși acoste elemente inainte de răcire, apucati-le doar de manerele destinate acestui scop. Folosiți doar manusi care protejează impotrivă efectelor temperaturii ridicate. Asigurati-va că pardoseala din locul unde este folosit produsul nu este alunecoasa. Aceasta va reduse riscul de alunecare, care poate cauza accidente grave. Aparatul trebuie tinut in prižă doar in timpul functionarii. Dupăutilizare, deconnectati aparatul scotând stecherul din priza de retea. Nu lasati nesupravegheat aparatul cand este in prisă. Alimentele plasate in bol nu trebuie sa depaseasca nivalul maxi de umplere a bolului. La prepararea alimentelor, tiniși permanent aparatul sub observatie. Alimentele lasate nesupravegheate se pot arde, ceea ce poate provoca un incendiu Sau arsuri grave. Bolul trebuie tinut doar folosind manerele. Bolul este echipat cu un suport cu fundul perforat destinat plasarii alimentelor in interiorul lui. Nu folosiți niciodata bolul fâră suportul inferior. Suportul inferior este montat in bol prin intermediul unui system de prindere ascuns sub carcasa detasabila. La deplasarea bolului, acoperiti intotdeauna sistemul de prindere cu carcasa. Aceasta va preveni separarea accidentala a suportului interior de bol. Sistemul de prindere trebuie eliberat doar tand bolul este pus jos. Puneti bolul cu alimente fierbinti doar pe un suport care rezistă la temperatura ridicata sau folositi suporturi izolante. La pregătirea interiorului camerei si a alimentelor, le puteti atinge doar

RO

folosind instrumente realizate din materiale care rezista la temperatura degajata de aparat. Este interzis sa folosiiti direct mainile goale in acest scop. Nu folosiiti obiecte metalice ascutite, care ar putea suprafata antiaderentă a boluluiși suportului interior. Daca rămân in interiorul bolului Sau suportului resturi de alimente in timpul pauă prepararea alimentelor, ele trebuie indepartate inainte de prepararea urmátoarei transe de alimente. Resturile de alimente se pot arde, generând fum, mirosuri neplăcuteși afectând gustul alimentelor preparate. De asemenea ele pot provoca un incendiu. Pourtu indepartarea lor, folosiți instrumente din lemn Sau plastic rezistente la temperatura generata de aparat. Nu folosiți instrumente ascutite din metal. Asemenea instrumente pot deteriorora suprafata boluluiși suportului interior.

UTILIZAREA PRODUSULUI

Panou de comanda

67572

Aparatul este echipat cu un panou de comanda tactil cu afisaj LED si buton rotativ/buton.

Cand aparatul este conectat la alimentare electrica, se aude un semnal sonor si toate simbolurile de aprind pentru scurt tamp, urmate de o indicatie pe afisaj: "...". Aparatul este in modul standby.

Prin atingerea comutatorului pornit/oprit saa oricarui buton sau prin rotirea ori apasarea butonului rotativ se activeaz modul de setare al produsului.

Afişajul va prezenta setarea implicita a temperaturii in timul in minute. Pentru modificarea setarii, folosiţi butonul, rotiti-l in sensul acelor de ceasornic pentru a creste setarea, rotiti-l in sens invers acelor de ceasornic pentru a reduce setarea. Fiecare atingere a butonului este indicata printr-un semnal sonorși o modificare a stări afisajului.

Atingerea butonului cu simbol ceas va permite sa modificați setarea tampului.

Atingerea butonului cu simbol termometru va permite să modificati setarea temperaturii.

Atingand butonul "M" puteti selea unul dentre modurile de operare predefinite rotind butonul rotativ. Fiecare mod este o combinatie de setari de tempsi temperatura, indicate pe un afisaj. Modurile de functiionare pot fi modificate in ciclul urmator: Cartofi prajiti - coaste - creveti - prajituri - pui - carne - peste.

Atentie! La programarea setarilor, aparatul revine automat la modul standby la aproximativ un minut dupa ultima atingere a oricarui buton Sau la rotirea butonului rotativ.

Dupa setarea timului si temperaturii, in mai putin de un minut apasati uor butonul rotativ. Aceasta va duce la pornirea aparatului.

Acest lucru va fi indicat prin clipirea simbolului ventilator. Simbolul ventilator aprins in rosu indicac functionarea incalzirii aparatului. Iluminareau albastru a simbolului ventilator indicac faptul ca ventilatorul functionează.

Aparatul poate fi oprit oricand apasand comutatorul on/off (pornit/oprit). Dupa oprirea aparatului, ventilatorul poate functiona un temp, acelerand procesul de racire a systemului de incalzire. In acest timp, nu deconnectati aparatul de la sursa de alimentare electrica. Cand se incheie racirea systemului de incalzire, aparatul trece automat in modul standby. Cablul de alimentare al aparatului trebuie deconnectat de la przya.

67573

Panoul de comanda al aparatului include doua butoane si un indicator luminos.

Butonul superior este folosit pentru setarea temperaturii.

Butonul inferior este folosit pentru setarea timpului.

Indicatorul luminos indicac functionarea incalzirii. Aparatul este echipat cu un senzor de temperatura interior. In timul functiarii, indicatorul se poate aprinde si stinge automat.

Aparatul poate fi oprit in orice moment trecand butonul de setare a timpului pe "0".

67574

Aparatul este echipat cu un panou de comanda cu afisaj luminos.

După ce aparatul este conectat la retea, se emite un semnal acustic și afișajul va indica: „-". De asemenea, comutatorul va fi i luminat. Aparatul este în modul standby.

Atingerea butonului va activa modul de setare a aparatului.

Afişajul va indicatoro temperatură implicțași setarea de temp in minute.

Utilizand butonul cu simbolul ceas, puteti modifica setarea timpului.

Utilizand butonul cu simbolul termometru, puteti modifica setarea temperaturii.

Butonul marcat cu "+" creste valoarea setata iar butonul marcat cu " - descreste valoarea setata.

Fiecare atingere a unui buton va fi marcat printr-un semnal acustic si modificarea setarii va fi afisata pe afisaj.

Butonul marcat cu "M" permite selectarea unua dentre modurile de operare predefinite. Fiecare mod este o combinatie de setari

RO

de tempi temperatura, indicate separat pe un afisaj.

Selectarea unui mod este indicata printr-un semnal acustic si iluminarea unui simbol al modului selectat, pe afisaj. In fiecare mod se pot modifica setarile de temp si temperatura. Cu toate acestea, ele nu se vor salva ca setari noi ale unui mod dat.

Modurile de fonctionare se pot modifica in suscesiunea urmatoare: Cartofi prajiti - coaste - crevei - prajitur - pui - carne - peste.

Nota! La programarea setarilor, aparatul revine automat la modul standby dupa aproximativ un minut de la ultima atingere a butonului.

Dupa setarea timului si temperaturi, atingeti comutatorul in mai puin de un minut. Prin aceasta se porneste functiorarea. Acesta va fi indicat prin clipirea simbolului ventilator. Iluminarea cu rosu a simbolului ventilator indica faptul ca systemul de incalzire al aparatului functionează. Iluminarea cu albastru a simbolului ventilator indica faptul ca ventilatorul functionează.

Aparatul poate fi oprit oricand apasand comutatorul. Dupa oprirea aparatului, ventilatorul poate functiona un timp, acelerand procesul de racire a systemului de incalzire. In acest caz, nu deconecta'i aparatul de la sursa de alimentare electrica. Dupa racirea si stemului de incalzire, aparatul trece automat in modul standby. Scoatei atunci stecherul cablului de alimentare din przya de retea.

Instalarea, pornira 山 utilizarea aparatului

Produsul trebuiedezambalat prinindepartareacompletaa componentelor ambalajului si elementelor de protectie la transport. Se recomanda sa pstrafti ambalajul, poate fi util mai tarrziu pentru transporte ul depozitarea aparatului.

Spalati aparatul in conformitate cu instructiunile de la punctul ,Intretinerea aparatului".

Asezati aparatul in conformitate cu recomandarile din acest manual de instrutiuni.

Introduci bolul si suportul interor gol in carcasa aparatului. La introducerea bolului, capacul de la butonul de eliberare a sistemului de prindere trebuie sa fie deasupra butonului.

Conectati aparatul la priza de retea.

Setati temperatura maxima.

Setati timpul la 3 minute pentru pre-incalzirea bolului si suportului interior.

Se aprinde lampa de control care indicainceputul fonctionarii.

Dupa scurgerea perioadei setate se aude un seminal acustic si lampa de control se stinge.

Luand maurile de siguranta adecvate, apucati manerul bolului si trageti-l afaradin carcasa aparatului. Bolul si suportul interior sunt fierbinti, astfel incat nu trebuie sa le atingeti.

Puneti alimentele pregatite pentru procesare termica in suportul interior.

In cazul in care aparatul este echipat cu accesori cum sunt oală, tava sau compartment de pizza, ele trebuie plasate in dispositivul de insertie. Un bol cu insertia instalata este intotdeauna necessar pentru fonctionarea corespunzătoare a friteuzei.

Notă! Nivelul alimentelor in suportul interior nu trebuie să depăsească semnul de marcaj cu capacitatea maximă a suportului.

Introduci bolul si suportul interior cu alimente in el in carcasa aparatului.

Setati timpul in conformitate cu indicatia pentru prepararea alimentelor.

Verificati periodic starea alimentelor preparate tratgand afara bolul pentru un moment. Daca este necessar, modifica tsetarile de temp si/sau temperatur.

Notä! Atentie la tragerea afarà a bolului. Bolul este incalzit la o temperatura ridicata in cursul prepararii alimentelor. Atingeti doar manerul. Se recomandautilizarea manusilor de protectie.

Dupa fiecare utilise, scoateti stecherul din priza. Lasaiparatul sa se raceascsapi apo trecetla activitatie de intretinere.

AVERTIZARE! In timul si imediat dupa lucru: bolul, capacul si suportul plasat in interiorul bolului se incalzesc la temperaturi ridicate. Trebuie sa procedati cu deosebita atentie. Contactul cu componentele incalzite ale aparatului poate provoca arsuri grave.

Sfaturi privind friteuza faraulei

Utilizarea friteuzei fara ulei pentru prepararea alimentelor asigura un avantaj față de procesul de preparare a alimentelor intr-un cuptor traditional sau intr-o friteuză cu imersie in ulei.

Reducerea continutului de colesterol. Datorita circulatiei forate a aerului, tesutul gras al alimentelor este redus, reducandu-se astfel continutul de colesterol.

Economie de temp si energie. Datorita eficiente i ridicate a metodei cu circulaie forata a aerului, este posibil sa se redua timpul si consumul de energia.

Păstrarea calitateților gustative. Un tim de preparareși o temperatura prea ridicata pot ușr sa deteriorioreze calitatețile gustative ale alimentelor. Datorita reglârii simple a timuluiși temperaturi, această problema se poate rezolva.

Adaugarea unei cantati mici de grasime la felurile preparate le va face sa fie crocante cand sunt gata.

Prin amestecarea ingredientelor la miilocul perioadei de preparare se asigura ca ele se incalzesc uniform.

Intretinerea produsului

ATENTIE! Toate operatiile de intreinere trebuie facute cand alimentarea electrica este oprita. In acest scop, scoatei stecherul cablului de alimentare din priza de retea.

ATENTIE! Aparatul nu trebuie cufundat in apaa sau in alt lichid. Aparatul nu trebuie spalat sub apacureta, in masini de spalat vase sau sub jet de apa. Dupa dezasamblarea aparatului si racire, bolul si suportul interior se pot spala sub jet de apa, prin imersie si in masini mecanice de spalat vase.

ATENTIE! Lasahti componentele aparatului sa se raceasca complet inante de spalare. Nu accelerati procesul de racire prin cufundarea pieselor fierbinti in apa.

RO

Aparatul este destinat preparari alimentelor plasate in suportul din bol, de aceea avei grijä sa asigura i giana corespunzatoare, astfel incat prepara alimentelor s se faca in conditi de siguranta.

Pentru curatare, folosit un detergent uor pentru vase. Resturile de soluie trebuie indepartate folosind o laveta moale muiata in apa ((pentru capac) Sau prin clatire sub jet de apa (alte componente). Apoi stergeti aparatul si lasati- l sa se usuce.

Produuul trebuie curatat inainte de prima utilizare si dupa ficare utilisez, asteptand insa panac se raceste comple. Curatai toate resturile de alimente rasmase in cuptor, aceasta va preveni arderea lor la reutilizarea aparatului si, de asemenea, va preveni scaderea efficientei aparatului.

Nu folositi agenti corozivi, acizi, solventi, benzina sau alcool pentru curățarea aparatului.

Fantele de aeresire din capa trebuie curatate folosind un ventilator.

Depozitarea si transporte produsului

Depozitate aparatul la interior, protejat impotrivva prafului, murdariei si umiditati. Se recomanda să păstraţi aparatul in ambalajul original.

Depozitati aparatul in positia sa de lucru. Nu stivuiti aparatul. Nu puneti nimic deasupra aparatului in timpul deposizarii.

Tineni produsul in ambalajul individual inclus. Protejati-Impotriva socurilor excessive in timpul transportului. Nu puneti nimic deasupra aparatului in timpul transportului.

DATE TEHNICE

Parametru Unitate de măsură	Valoare
Număr de catalog 67572 67573 67574
Tensiune nominală [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Frecventa nominală [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60
Putere nominală [W] 1400 1800 1800
Clasa de izolăti	e		I	I
Capacitatea suportului interior	[l]	3,2	5,2	5,2
Temperatura de functiorare	[°C]	80 ~ 200	80 ~ 200	80 ~ 200
Timpul de lucru:	[min]	0 - 60	0 - 30	0 - 60
Masă netă	[kg]	4,5	5,1	5,3

CHARACTERISTICAS DEL PRODUCTO