SP 16.000 Dirt - Pompă Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Pompă de ridicare pentru ape încărcate
Marcă	Kärcher
Model	SP 16.000 Dirt
Categorie	Pompă
Tensiune de alimentare	230-240 V / 50 Hz
Putere absorbită	550 W
Debit max.	16 000 l/h
Presiune max.	0,08 MPa (0,8 bar)
Înălțime de refulare max.	8 m
Adâncime de imersiune max.	7 m
Temperatura lichidului	5 °C până la 35 °C
Dimensiunea max. a particulelor	20 mm
Înălțimea min. a lichidului (mod manual)	60 mm
Înălțimea lichidului rezidual	25 mm
Greutate (fără accesorii)	4,9 kg
Funcționalități	Mod automat și manual, comutator flotor, purjare automată
Siguranță	Protecție termică, oprire automată prin flotor
Întreținere	Clătire cu apă curată după utilizare, curățare exterioară
Piese de schimb	Disponibile pe www.kaercher.com
Reparabilitate	Prin service post-vânzare autorizat
Garanție	Conform condițiilor țării de vânzare (a se vedea manualul)

Întrebări frecvente - SP 16.000 Dirt Kärcher

Care este înălțimea maximă de refulare a pompei SP 16.000 Dirt?

Înălțimea maximă de refulare este de 8 metri.

Pot pompa apă fierbinte cu această pompă?

Nu, temperatura lichidului pompat trebuie să fie cuprinsă între 5 °C și 35 °C. Apa fierbinte ar putea deteriora pompa.

Cum se instalează pompa într-un puț de colectare?

Așezați pompa pe un sol ferm și orizontal. Folosiți mânerul de transport pentru a o scufunda cu ajutorul unei frânghii. Asigurați-vă că zona de aspirație nu este obstrucționată. Dacă solul este noroios, plasați pompa pe o cărămidă.

Ce să fac dacă pompa nu pornește?

Verificați alimentarea electrică (siguranțe, prize). Dacă întrerupătorul termic s-a declanșat, deconectați pompa, lăsați-o să se răcească, curățați zona de aspirație și evitați funcționarea uscată.

Cum se întreține pompa după utilizare?

Clătiți pompa cu apă dulce curată imediat după utilizare, mai ales dacă ați pompat apă murdară sau care conține aditivi. Curățați exteriorul cu o cârpă moale și apă. Goliți și lăsați să se usuce înainte de depozitare.

Pot folosi pompa în mod continuu?

Nu, pompa nu este concepută pentru funcționare continuă. Este destinată utilizării intermitente (de exemplu, drenaj de inundații). Utilizarea continuă o poate deteriora.

Ce lichide pot pompa cu SP 16.000 Dirt?

Puteți pompa apă dulce cu un grad de poluare de până la 20 mm, apă de piscină (aditivi conformi) și apă de spălare (de exemplu de la scurgeri de mașină de spălat). Nu pompați lichide inflamabile, corozive, uleiuri sau ape uzate de toaletă.

Cum se reglează comutatorul flotor?

Comutatorul flotor se reglează prin reglarea înălțimii și lungimea cablului. În modul automat, plasați flotorul în poziție înaltă pentru a garanta o oprire fiabilă. Lungimea cablului dintre flotor și dispozitivul de oprire trebuie să fie de cel puțin 2,5 cm.

Ce să fac în caz de îngheț?

Nu utilizați pompa pe timp de îngheț. Goliți complet pompa și accesoriile înainte de a le depozita într-un loc ferit de îngheț. Înghețul poate deteriora aparatul.

Unde găsesc piese de schimb pentru pompă?

Piesele de schimb și accesoriile originale sunt disponibile pe site-ul internet www.kaercher.com.

MANUAL DE UTILIZARE SP 16.000 Dirt Kärcher

Utilizarea conform destinatiei 88

Trepte de pericol 89

Protectia mediului.... 89

Accesorii și piese de schimb.... 89

Descrierea aparatului 89

Punerea în funcțiune 89

Functionare 90

Îngrijirea și întreținerea.... 91

Transport....91

Depozitarea....91

Remedierea defectiunilor 92

Date tehnice 92

Optimizarea cantității pompate.... 92

Declaratie de conformitate UE 92

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni de utilizare originale și indicațiile de siguranță aferente.

Respectati aceste instructiuni.

Păstrați ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Utilizarea conform destinatiei

Utilizați dispozitivul exclusiv pentru uzul casnic.

Utilizarea conform destinatiei:

• Evacuarea pârtilor de clâdire în caz de inundatii
• Pomparea și evacuarea recipientelor
• Extractia apei din fântâni și puțuri
  • Pomparea apei dulci din bărci și iahturi

Pentru indicatii privind functionarea, consultați capitolul Functionare.

Lichide pompate admisibile

⚠PERICOL

Pericol de moarte și de deteriorare în cazul pompării de substanțe explozive, inflamabile sau neadecvate!

Substanțele inflamabile sau explozive se pot aprinde sau exploda.

Substanțele nepotrivite pot deteriora pompa.

Nu pompați lichide sau gaze explozive, inflamabile sau corozive (de exemplu, carburanți, petrol, diluanți nitro) și nu pompați grăsimi, uleiuri, apă sărată sau apă reziduală de la toalete sau apă care are o fluiditate mai mică decât apa curată.

Lichide pompate admisibile:

- Apă dulce cu anumit grad de contaminare.

Aparatul SP 16.000 Dirt:

Apă cu un anumit grad de contaminare cu particule de maxim 20 mm

Aparatul SP 22.000 Dirt:

Apă cu un anumit grad de contaminare cu particule de maxim 30 mm

• Apă de piscină cu dozarea corespunzătoare a aditivilor.
• Leşie de spălat, de ex. în cazul mașinilor de spălat care prezintă scurgeri. Ulterior clătiți și curățați pompa cu apă curată și proaspătă, consultați capitolul Clătire și curățare.
• Asigurați-vă de faptul că temperatura lichidelor pompate se situează în intervalul 5°C - 35°C.

Utilizarea necorespunzătoare

ATENTIE

Pericol de deteriorare din cauza înghețului!

Functionarea în timpul înghețului poate deteriora dispozitivul.

Dispozitivele care nu sunt complet golite pot fi distruse de înghet.

Nu utilizati dispozitivul în timpul înghețului.

Protejati dispozitivul împotriva înghețului.

ATENTIE

Pericol de deteriorare în timpul funcționării continue!

Dispozitivul nu este adecvat pentru funcționare conti- nuă neîntreruptă.

Nu folosiți dispozitivul în mod continuu pentru perioade lungi de timp (de exemplu, regim de recirculare continuă în iazuri) sau ca instalație staționară (de exemplu, ca unitate de ridicare, pompă de fântână).

Indicatie

Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune rezultate în urma utilizării necorespunzătoare sau a manipulării incorecte.

Trepte de pericol

⚠PERICOL

- Indicație referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠AVERTIZARE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠PRECAUTIE

- Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

ATENTIE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Protectia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea oamenilor și pentru mediul înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste

componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observații referitoare la materialele continute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute pu- teți găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avari i a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificați dacă conținutul este complet. Informați imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defectiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defectiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Descrierea aparatului

Imagini, vezi paginile cu grafice Figura A

① Mâner de tras
② Cablu de racord la rețea cu ștecăr
③ Instalație de dezaerare automată
④ Racord rapid
⑤ Racordul de pompă G 1½ (1", 1¼" și racordul de furtun 1½" și filetul G 1½)
⑥ Štuțuri de racordare (filet G 1½)
⑦ Blocare (întrerupător cu flotor)
⑧ Reglarea înălțimii (întrerupător cu flotor)
⑨ întrerupător cu flotor
⑩ *Racordul de pompă G 1 (racordul de furtun 34 " și 1" și filetul G 1)
⑪ *Supapă de reținere
⑫G 1 - racord filetat (SP 16.000 Dirt)
13 Pre-filtru (SP 22.000 Dirt)

* Nu este inclus în pachetul de livrare.

Punerea în funcțiune

⚠PERICOL

Pericol de electrocutare și rănire!

Dispozitivul conține componente electrice și mecanice. Deconectați întotdeauna dispozitivul de la sursa de alimentare înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

Indicatie

Cu cât furtunul este mai scurt și cu cât dimensiunea fur-tunului este mai mare, cu atât crește și puterea de pom-pare.

Dacă folosiți un furtun cu diametru de 1¼" montați și un pre-filtru, în scopul prevenirii înfundării pompei.

• Accesoriiul special SP 16.000 Dirt
- Aparatul SP 22.000 Dirt integrat în piciorul suport Racordul pompei este dotat cu un sistem de racordare (racordare rapidă).

Stuțurile de racordare cu racord de pompă de G 1½ și cu racord filetat G 1 nu sunt montate pe aparat, dar sunt incluse în pachetul de livrare al acestuia.

Indicatie

La racordul de pompă G 1½ pot fi racordate furtunuri cu diametru de 1", 1¼" și 1½".

Pentru facilitarea pompării particulelor dorite folosiți un furtun cu diametru suficient de mare și scurtați racordul de pompă G 1½ în mod corespunzător la caneluri. Și pentru dimensiuni mai mici ale granulației se recomandă un furtun cu diametru mai mare, pentru a permite un debit volumic ridicat.

Racordarea furtunului de 1", de 1¼" sau de1½" la pompă:

1 Înşurubați racordul de pompă G 1½ pe ştuțurile de racordare.

Figura B

2 Împingeti inelul de fixare a furtunului pe furtun.

3 Împingeti furtunul pe racordul de pompă G 1½ și fixați cu un inel de fixare furtun.

4 Împingeti ștuțurile de racordare în racordul rapid. Figura C

2 Împingeți inelul de fixare a furtunului pe furtun. 3 Împingeți furtunul pe racordul de pompă G 1½ și fixați cu un inel de fixare furtun. 4 Împingeți ștuțurile de racordare în racordul rapid. Figura C

Racordarea furtunului de 34 " sau de 1" la pompă (SP 16.000 Dirt):

1 Înşurubați racordul filetat G 1 pe ştuțurile de racordare.

2 Montarea accesoriului special de racord de pompă G 1 (6.997-359.0 - racord de pompă G 1 (33,3 mm) și a supapei de reținere - neinclusă în pachetul de livrare) pe racordul filetat G 1:

1 Înşurubați racordul filetat G 1 pe ștuțurile de racordare. 2 Montarea accesoriului special de racord de pompă G 1 (6.997-359.0 - racord de pompă G 1 (33,3 mm) și a supapei de reținere - neinclusă în pachetul de livrare) pe racordul filetat G 1:

a Montați supapa de reținere pe racordul filetat G 1, astfel încât inscriptia „UP” (Sus) să fie lizibilă.

b Înşurubați racordul de pompă G 1 pe racordul filetat G 1.

3 Împingeti inelul de fixare a furtunului pe furtun.

4 Împingeți furtunul pe racordul de pompă G 1 și fixați cu un inel de fixare furtun.

5 Împingeti ștuțurile de racordare în racordul rapid. Figura C

3 Împingeți inelul de fixare a furtunului pe furtun. 4 Împingeți furtunul pe racordul de pompă G 1 și fixați cu un inel de fixare furtun. 5 Împingeți ștuțurile de racordare în racordul rapid. Figura C

Montarea/scufundarea pompei:

1 Introduceți avansul vertical al comutatorului cu flotor în zăvor.

Figura D

2 Aşezati pompa în siguranță pe om suprafață solidă în lichidul pompat sau scufundați folosind o frânghie fixată de mânerul portant.

Indicatie

Preveniți blocarea cu impurități a zonei de aspiratie. În caz de suprafață noroioasă așezați pompa pe o cărămidă sau pe un alt obiect similar. Asigurați-vă de poziționarea orizontală a pompei. Folosirea cablului sau a furtunului pentru transportarea pompei este interzisă.

Functionare

⚠PERICOL

Pericol de electrocutare!

Atingerea componentelor sub tensiune sau a lichidului de transportare constituie pericol de moarte prin electrocutare.

În timpul funcționării, nu atingeți frânghia atașată la mânerul de tras sau orice obiecte care sunt în contact cu lichidul pompat (de exemplu, conducte care ies în afară în lichidul pompat, balustrade) și nu introduceți mâna în lichidul pompat.

Dispozitiv de aerisire automată

1. Atunci când nivelul lichidului este scăzut, orice aer aspirat sau prezent în pompă iese prin intermediul dispozitivului de aerisire automată. Pe lângă aer, se poate scurge și lichid.

Dacă pompa are probleme de amorsare atunci când nivelul lichidului este scăzut, deconectați-o și conectați-o în mod repetat pentru a ajuta procesul de amorsare.

Figura E

Modul Automat

1. Folosiți avansul vertical și lungimea de cablu pentru ajustarea întrerupătorului cu flotor.

Indicatie

Dacă pompa nu este supravegheată pe durata funcțio-nării setați întotdeauna întrerupătorul cu flotor în poziția superioară maximă, pentru a asigura oprirea fiabilă a pompei.

Figura F

Indicatie

Dacă întrerupătorul cu flotor este mișcat în poziția inferioară maximă, reglați lungimea cablului dintre întrerupătorul cu flotor și zăvor la 2,5 cm - vezi marcajul de pe cablu.

Figura G

1. Introduceți fișa de rețea în priză.

Indicatie

În modul Automat întrerupătorul cu flotor acționează pompa în mod automat.

Pompa pornește imediat când întrerupătorul cu flotor atinge nivelul de pornire, în urma creșterii nivelului lichidului.

Pompa se oprește imediat când întrerupătorul cu flotor atinge nivelul de oprire, în urma scăderii nivelului lichidului.

Asigurați-vă de mișcarea neobstrucționată a întrerupătorului cu flotor.

Asigurați-vă de faptul că lungimea cablului dintre întreprupătorul cu flotor și zăvor este de minim 2,5 cm.

Înălțimea de pornire/oprire (întrerupătorul cu flo- tor în poziția inferioară maximă):

Min/Max SP 16.000	Dirt SP 22.000	Dirt
Înălțimea de por-nire în cm*	18/21 20/24
Înălțimea de opri-re în cm*	4/12 6/15

Înălțimea de pornire/oprire (întrerupătorul cu flo- tor în poziția superioară maximă):

Min/Max SP 16.000 Dirt SP 22.000 Dirt
Înălțimea de por-nire în cm*	28/31 33/36
Înălțimea de opri-re în cm*	14/22 19/27

* Înălțimile de comutare variază în funcție de poziția întrerupătorului cu flotor și de lungimea cablului dintre întrerupătorul cu flotor și zăvor. Vă recomandăm păstrarea lungimii de cablu prestabilită.

Modul Manual

Indicatie

În modul Manual pompa rămâne pornită permanent. În modul Manual pompa aspiră în mod automat doar dacă lichidul atinge minim 60 mm (SP 16.000 Dirt) sau 50 mm (SP 22.000 Dirt). În cazul lichidului rezidual drenarea prin pompare este posibilă, dacă lichidul rezidual atinge nivelul de 25 mm (SP 16.000 Dirt) sau de 35 mm (SP 22.000 Dirt). Nivelul specificat în cazul lichidului rezidual este atins doar în modul Manual.

Asigurați-vă de mișcarea neobstrucționată a întrerupătorului cu flotor.

1. Fixați întrerupătorul cu flotor în zăvor, poziționându-l în sus.

Figura H

ATENTIE

Pericol de deteriorare în caz de funcționare în gol!

Functionarea în gol duce la o uzură mai mare a pompei. Nu lăsați pompa nesupravegheată în timpul funcționării manuale.

În caz de funcționare în gol, scoateți imediat ștecărul din priză.

1. Introduceti fișa de rețea într-o priză.

Scoaterea din funcțiune

1. Scoateți fișa de rețea din priză. Dispozitivul se oprește.

ATENTIE

Pericol de deteriorare!

Pericol de deteriorare din cauza murdăriei uscate sau a aditivilor.

Clătiți și curățați dispozitivul imediat după fiecare utilizare.

1. Dacă a fost pompat lichid murdar sau lichid cu aditivi, clătiți și curățați unitatea imediat după terminarea funcționării, consultați capitolul Clătire și curățare.

2. Goliți dispozitivul și accesoriiile și lăsați-le să se usu- ce.

Îngrijirea și întreținerea

⚠PERICOL

Pericol de electrocutare și rănire!

Dispozitivul conține componente electrice și mecanice. Efectuarea lucrărilor de curățare și de mentenanță de către copii este interzisă.

Clătire și curățare

ATENTIE

Pericol de deteriorare!

Pericol de deteriorare din cauza murdăriei uscate sau a aditivilor.

Clătiți și curățați dispozitivul imediat după fiecare utilizare.

1 D a c à a fost pompat lichid murdar sau lichid cu aditivi, dispozitivul trebuie clătit ulterior: Folosiți dispozitivul pentru a pompa apă curată și proaspătă fără aditivi până când toată murdăria sau aditivii au fost spălați din dispozitiv.

⚠PERICOL

Pericol de electrocutare și rănire!

Dispozitivul conține componente electrice și mecanice.

Deconectați întotdeauna dispozitivul de la sursa de alimentare înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

2 Scoateți fișa de rețea din priză.

3 Apăsați tasta Quick-Connect și scoateți ștuțurile de racord.

Figura C

4 Dacă este necesar, îndepărtați reziduurile de pe fur-tun și de pe Quick-Connect.

5 Curățați exteriorul dispozitivului cu o cârpă moale și curată și cu apă proaspătă curată.

6 Goliți dispozitivul și accesoriiile și lăsați-le să se usu- ce.

Întreținere

Dispozitivul nu necesită întreținere.

Transport

Transportul cu mâna

⚠PRECAUTIE

Pericol de răniré din cauza împiedicării!

Există pericol de rănire în cazul în care vă împiedicați de cabluri și furtunuri slăbite.

Aveți grijă la cabluri și furtunuri atunci când mutați dispozitivul.

1. Ridicați dispozitivul de mânerul de tras și transportați-l.

Transportul în autovehicule

⚠AVERTIZARE

Pericol de rănire, pericol de deteriorare a aparatului!

La transport tîneti cont de greutatea aparatului.

Depozitați sau fixați aparatul în conformitate cu directi- vele aplicabile, astfel încât să nu alunece sau să fie aruncat în timpul transportului.

1. La transportarea dispozitivului în vehicule, ancorați-l în conformitate cu directivele în vigoare, pentru a împiedica alunecarea și răsturnarea.

Depozitarea

ATENTIE

Pericol de deteriorare din cauza înghețului!

Aparatele care nu sunt complet golite pot fi distruse de înghet.

Goliți complet aparatul și accesoriiile înainte de a le depozita.

Protejati aparatul împotriva înghețului.

Depozitați aparatul într-un loc ferit de îngheț și nu în aer liber.

⚠PRECAUTIE

Pericol de accidentare și de deteriorare!

Aparatul plasat pe suprafețe înlinate se poate răsturna.

La depozitare tineți cont de greutatea aparatului.

1. Goliți complet pompa și accesoriiile.

2. Lăsați pompa și accesoriiile să se usuce.

3. Păstrați pompa într-un loc ferit de înghet.

Remedierea defectiunilor

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteți remedia cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de necla-

rități sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă rugăm să vă adresați serviciului autorizat pentru clienti.

Eroare Cauză Remediere
Pompa funcționează, dar nu pompează	În pompă se află aer.	1. Scoateți și introduceți de mai multe ori ște-cărul din priză până când se aspiră lichid.
	Zona de aspirație este înfundată.	1. Trageți ștecărul din priză.2. Curățați zona de aspirație.
	Nivelul lichidului este redus în regim ma-nual.	1. Pompa se introduce cât mai adânc în lichi-dul de pompat, vezi capitolul Funcționare.
Pompa nu pornește sau se oprește brusc în tim-pul funcționării	Alimentarea cu curent electric este între-ruptă.	1. Verificați siguranțele și legăturile electrice.
	Comutatorul de protecție termică a oprit pompa din cauza supraîncălzirii.	1. Trageți ștecărul din priză.2. Lă sați pompa să se răcească.3. Îndepărtați particulele de murdărie din zo-na de aspirație.4. Curățați zona de aspirație.5. Împiedicați funcționarea uscată a pompei.
	Particulele de murdărie blochează zona de aspirație.	1. Trageți ștecărul din priză.2. Curățați zona de aspirație.
Capacitatea de pompare scade	Zona de aspirație este înfundată.	1. Trageți ștecărul din priză.2. Curățați zona de aspirație.
Puterea de aspirare este prea redusă	A fost depășită înălțimea de transport maximă.Diametrul și lungimea furtunului sunt selectate incorrect.	1. Respectați în ălțimea de pompare maximă, consultați capitolul Date tehnice.2. Dacă este necesar, selectați un diametru mai mare sau o lungime mai mică a furtu-nului, consultați capitolul Optimizarea can-tității pompate.
Sistemul Quick-Connect nu poate fi deschis sau închis	Sistemul de introducere este murdar. 1. Se scoate clema.2. Se curăță clema.3. Se montează clema.

Date tehnice

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Date privind puterea aparatului
Tensiune de rețea V 230-240 230-240
Frecvență de rețea	Hz	50	50
Randament nominal	W	550	750
Debit de pompare maxim	l/h	16.000	22.000
Presiune (max.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Înălțime de pompare(max.)	m	8	8
Adâncime de imersiune(max.)	m	7	7
Temperatură admisă lichidpompat	°C	5...35	5...35
Dimensiune particule(max.) pentru lichide pom-pate admisibile	mm	20 30
Nivel minim lichid (modmanual)	mm	60 50
Înălțime lichid rezidual	mm	25	35
Greutate (fără accesorii)	kg	4,9	6,5

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Optimizarea cantității pompate

Creșterea cantității pompate:

• cu cât înălțimea de pompare este mai mică.
• cu cât diametrul furtunului utilizat este mai mare.
• cu cât furtunul folosit este mai scurt.
• cu cât este mai redusă pierderea de presiune cauzată de accesoriiile conectate.

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și constructția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a

aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Pompă

Tip: 1.645-xxx

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentației:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40