Sphericook RK7458 - Oală de orez TEFAL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Multicooker / Oreză
Marcă	Tefal
Model	Sphericook RK7458
Alimentare	220-240 V, 50-60 Hz
Capacitate maximă	5 L (10 căni de orez, 1500 g)
Funcții de gătit	Orez, Risotto/Pilaf, Abur, Supă, Cuptor, Prăjire/rumenire, Fierbere lentă, Iaurt, Desert, Terci, Paste, Dulceață, Reîncălzire, Menținere la cald, Rețeta mea
Accesorii incluse	Coș pentru abur, pahar de măsurare, lingură de orez, lingură de supă
Materialul bolului de gătit	Bol detașabil cu strat antiaderent
Siguranță	Micro supapă de presiune, capac cu închidere, oprire automată, protecție împotriva supraîncălzirii
Întreținere	Bol, pahar de măsurare și linguri lavabile în mașina de spălat vase; celelalte părți se curăță cu o cârpă umedă
Curățarea supapei	Dezasamblabilă și lavabilă cu apă și săpun
Curățarea capacului	Capac interior detașabil lavabil cu burete
Programe automate	Orezul și Risotto-ul ajustează automat durata și temperatura
Funcție de pornire întârziată	Da, până la 24 h (cu excepția Prăjire, Iaurt, Reîncălzire)
Menținere la cald	Automat după majoritatea programelor, până la 24 h
Temperatură reglabilă	Da, pentru programele Cuptor, Prăjire, Fierbere lentă, Desert, Rețeta mea
Afișare numerică	Ecran LED cu timp rămas și indicatoare de funcție
Piese de schimb	Disponibile la centrele de service autorizate
Reparabilitate	Reparații la centru autorizat cu piese originale
Altitudine maximă	4000 m
Utilizare	Interior, doar pentru uz casnic

Întrebări frecvente - Sphericook RK7458 TEFAL

Cum să gătești orez cu Tefal Sphericook RK7458 ?

Puneți orezul în bol cu ajutorul paharului de măsurare inclus, umpleți cu apă rece până la nivelul corespunzător (ex: nivel 2 pentru 2 căni). Închideți capacul. Selectați funcția Orez cu tasta Menu, apoi apăsați Start. Gătirea este automată. La sfârșitul gătirii, se activează menținerea la cald.

Cum se reglează pornirea întârziată ?

După selectarea unui program (cu excepția Prăjire, Iaurt, Reîncălzire), apăsați de două ori tasta Întârziere/Timer. Indicatorul Întârziere se aprinde. Folosiți tastele +/- pentru a regla durata până la sfârșitul gătirii (max 24 h). Apăsați Start pentru a începe numărătoarea inversă.

Cum se curăță micro supapa de presiune ?

Scoateți supapa de pe capac, deschideți-o rotind în direcția 'deschide'. Spălați ambele părți cu un burete și detergent. Uscați, apoi reasamblați aliniind triunghiurile și rotiți în direcția 'închide'. Puneți înapoi pe capac.

Pot găti altceva decât orez ?

Da, acest aparat este un multicooker cu 15 programe: supă, abur, cuptor, prăjire, fierbere lentă, iaurt, desert, terci, paste, dulceață, reîncălzire, etc. Consultați manualul pentru setările specifice.

Care este capacitatea maximă a bolului ?

Capacitatea maximă este de 5 litri, ceea ce corespunde la 10 căni de orez (aproximativ 1500 g). Nu depășiți nivelul maxim de apă indicat în bol.

Cum se dezactivează bipul sonor ?

În modul de așteptare, țineți apăsată tasta Menu până când auziți un bip lung. Bipul este dezactivat. Pentru a-l reactiva, repetați aceeași operațiune.

Ce înseamnă codul de eroare E0 sau E1 ?

Codul E0 indică o problemă a senzorului superior (deschis sau scurtcircuit). E1 indică o problemă a senzorului inferior. Opriți aparatul, deconectați-l, apoi reconectați. Dacă problema persistă, contactați un centru de service autorizat.

Pot folosi ustensile metalice ?

Nu, folosiți doar lingura de plastic inclusă sau o lingură de lemn. Ustensilele metalice pot deteriora stratul antiaderent al bolului.

Cum se face iaurt cu acest aparat ?

Selectați funcția Iaurt (durata implicită 8 h). Puteți regla timpul de la 1 la 12 h. Turnați laptele preparat (cu ferment) în borcane de sticlă rezistente la cuptor, plasați-le în bol cu apă caldă, apoi porniți programul. Nu există menținere la cald după.

Cum se folosește funcția de abur ?

Puneți alimentele în coșul pentru abur, adăugați apă în bol (fără a depăși nivelul max). Selectați funcția Abur, reglați timpul (5 min până la 3 h), apoi apăsați Start. După terminare, se activează menținerea la cald.

MANUAL DE UTILIZARE Sphericook RK7458 TEFAL

1 Cos pentru abur
2 Marcajele nivelului de apă pentru gătit orez
3 Bol de gătit detășabil
4 Cana gradata
5 Lingură de orez
6 Lingură de servit
7 Capac
8 Scut intern detaşabil pentru abur
9 Microfantã pentru abur
10 Buton de beschidere a capacului
11 Gaură帽子
12 Corpul aparatului
13 Cablu de alimentare
14 Panou de comanda

a Indicator luminos „Mentinere la cald"
b Tasta „Mentinere la cald/ Anulează"
c Tasta „Pornire intárziata/ Temporizator"
d Tasta ,+

e Tasta ,-
f Indicator luminos „Start"
g Tasta „Start"
h Tasta de selectare Meniu
i Tasta „Temperatura"
j Tasta „Reşeta mea"

15 Indicators luminosi pentru functii

a Functia Coacere
b Functia Supa
c Functia Gàtire la abur
d Functia Orez
e Functia Iaurt
f Functia Desert
g Functia Reincalzire
h Functia Gàtire lenta
i Functia Pilaf/Rizotto
j Functia Terci de ovaz
k Functia Rumenire
I Functia Paste
m Functia Gem

16 Indicator pentru functii

Citiţiși respectați instructuniunile de適用are. Păstrați-le intr-un loc sigur.

• Acest aparat nu este destinat punerii in functiune prin intermediul unui temporizator extern sau printr-un system separat de comanda la distanță.
• Acest aparat poate fi utilizes de copiiin vársta de cel putin 8 ani dacau Beneficiat de supraveghere sau au primit instruciuni cu privire la Utilizarea in siguranța a aparatului si dacau inteleg pericolele implicate. Curataea si intretnerea realizate de utilizator nu trebuie efectuate de copii, decat dacau sunt in vársta de cel putin 8 ani si sunt supravegheati de un adult. Nu lasaapiaratul si cablul de alimentare al acestuia la indemana copiilor cu várste mai mici de 8 ani.
• Aparatul poate fi utilizes de persone cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care sunt lipsite de experiencă sau nu posedă cunoștintele necesare dacă au beneficiat de supraveghere sau au primit instrucțiuni cu privire la Utilizarea în siguranță a aparatuluiși ințeleg pericolele.

• Copiilor nu le este permis să se joace cu aparatul.

• Acest aparat nu este conceput pentru a fiutilizat de personane (inclusiv copii) cu capacitatei mentale, senzoriale sau fizice reduse, sau lipsite de experiţă sau cunoştinţe, dacă nu au primit instrucţuni referitoare la modul de utilizare a aparatului sau nu sunt supravegheate de o個人ă responsabilită pentru siguranța lor.

• Copii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joacă cu aparatul.
• Aparatul este projetat exclusiv pentru uz domestic.

• Aparatul nu este proiectat pentru a fi/utilizat inadrul următoarelor aplicazioni, pentru care nu se aplică condițiile de garantie:

• in bucătăria dedicata angajatilor din cadrul unor magazine, birouri sau alte medii de tip rezidential;

-inferme;
- de clienti inadrul hotelurilor, motelurilor sau alte medii de tip rezidential;
- in medii de tip „B & B” (cazare Şi mic decrement).

• Dacă aparatul dvs. este dotat cu un cablu de alimentare detasabil: în situatașia în care cablul de alimentare este deteriorar, trebuie înlocuit cu un cablu special sau o componentă disponibla la produçător sau la serviciul post-vânzări.

RO

• Daca aparatul dvs. este dotat cu un cablu de alimentare fix: in situata in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de producator, serviciul post-vanzari sau de catre o persona autorizata in domeniu pentru a evita potențiale pericole.
• Aparatul nu trebuie scufundat niciodata in apă.
  Utilizați o lavetă umedă sau un bureteși detergent lichid de vase pentru a curăța accesoriileși piesele care intră în contact cu alimentele. Curățați cu o lavetă umedă sau cu un burete. Stergeti cu o lavetă uscata accesoriileși piesele care intră în contact cu alimentele.
• Daca simbolul este marcat pe aparat, acesta inseamna „Atentie: suprafetele pot deveni fierbinti in tampul utilizarii."
• Atentie: suprafata elementului de incalzire prezinta caldură reziduală după/utilizare.
• Atentie: pericol de accidentare din cauza/utilizarii necorespunzătoare a aparatului.
• Atentie: dacă aparatul dumneavoastră are un cablu de alimentare detașabil, nu vărsați lichid pe conector.

• Intotdeauna, deconectați aparatul de la priză: - imediat după/utilizare;

• când Îl mutați;

• ^inainte de efectuarea operatiunilor de curaţare sau ^intreşinere;
  -dacă nu functioneaza corect.

• In tampul punerii in functiune a unui aparat electric de incalzire, se produc temperaturi ridicate care pot provoca ursuri. Nu atingeşi pările metalice vizibile.

• Aparatul degătittrebuie poziţionat peosuprafăță stabilă pentru a evita scurgerea lichidelor.
• In cursul preparării manhărurilor, produsul emite caldurăși abur. Nu apropriati și mana sau capul de aparat în tampul gătirii. Nu puneti o lavetă uredă pe capacul exterior.
• Pentru orice probleme sau intrebari, va rugam sa contacta ti echipa de Rela tii cu clienti Sau sa accesa ti site-ul nostru.
• Aparatul poate fi utilizes la o altitudine de până la 4.000 m.
• Pentru siguranța dvs., acest aparat respectă toate standardeleși reglementările aplicabile (directivele referitoare la joasa tensiune, compatibilitatea electromagnetica, regulile aplicabile materialelor cu care intră în contact mançarea, mediu...).
• Verificazioni da carea alimentare cu energia electrica corespunde prevederilor inscriptionate pe aparat (curren alternative).
• Având in vindere diferitele standarde aflate in vigoare, dacă aparatul este utilizes intr-oțara alta decâtțara unde a fost achizitionat, consulțați un centru de service autorizat pentru informții.

CONECTARE

• Nu utilizati aparatul dacă:

-cablul de alimentare al aparatului este deteriorat;

• aparatul a czut sau are semne vizibile de deteriorare sau nu functionează în mod corespunzător.

In aceste cazuri, aparatul trebuie trimis la un centru de service autorizat, apropriat de domiciliul dumneavoastră.

• Nu lasaçi cablul să atârne.
• Intotdeauna conectați aparatul la o przyă cu impamþntare.
• Nu utilizati un cablu de legătura. Daca totusi acceptati această răspundere, utilizati un cablu de legătura in stare bună, cu priză cu impamantare, adecvata puteri aparatului.
• Nu trajeți de cablu pentru a scoate aparatul din priză.

FUNCTIONARE

• Utilizati o suprafata de lucru plana, stabilă, termorezistenta, departe de surse de apă.
• Nu incercati niciodata să puneti produsul in functiune cu un bol gol sau fără bol.
• Butonul pentru selectare nu trebuie obstru cionat. Nu il forata si nici nu il bloca ci un object exterior.
• Nu scoatei niciodata bolul in timp ce produsul este in functiune.
• Nu aşezaṭi niciodată bolul direct pe flacără sau pe o alta sursă de caldură.
• Bolul Şi elementul de înçalzire trebuie să fie în contact direct. Utilizarea unui bol deteriorarat sau interpunerea oricărui obiect întré bol Şi elementul de înçalzire va duce la o functiònanare Incorrectă a aparatului.
• Nu aşezaşi aparatul în apropierea unei surse de caldură, intrucât poate fi grav deteriorat.
• Nu introduci lichid sau alimente in produs atunci cand bolul nu este instalat.
• Respectati nivelurile recomandate in rete.

• Daca s-ar intampla ca anumite parti ale produsului sa se aprinda, nu incercati niciodata sa le stingeti cu apa. Stingeti flacarile cu un prosop umed.

• Repararea aparatului trebuie făcută doar de un centru de service autorizat, folosindsiee originale.

• In caz de utiliser—in mediul profesional, utiliser neadecvatá sau nerespectarea instructiunilor, producătorul nu işi asumă responsabilitateași nu se aplică guarantia.

PROTEJAREA MEDIULUI

• Aparatul dvs. a fost proiectat pentru o functiOnare indelungata. Totusi, dacă va decideti să iI inlocuiți, nu uitași sa va gänditi cum puteti contribui la protejarea mediului.
• Inainte de a arunca aparatul dvs., trebuie sa indepartati bateria cronometrului si sa o predati la un centru local de colectare a deseurilor sau la un centru de service autorizat (conform modelului).
• Centrele de service autorizate vor prelua aparatele folosite si le vor elimina intr-un mod prietenos cu mediol.

Gänditi-vä la mediu!

① Aparatul dvs. contine materiale de valoare, care pot fi recuperate sau reciclate.
Preda ti la un centru local de colectare a deseurilor.

INAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Despatchetarea aparatului

• Scoatei aparatul din ambalaj si despachetai toate accesoriile si materialele tiparite.
• Pentru a descide capacul, apasa t biutonul de descidere a capacului din fata produsului - fig. 1.

Citiţi instructiunileși urmati cu atentie metodă de/utilizare.

Curățarea aparatului

• Inlăturati bolul de gătit - fig. 2, scutul intern pentru aburșiFTAunchu abur - fig. 3a si 3b.
• Curățați bolul de gătit,FTA pentru abur ŞI scutul intern pentru abur cu un burete si detergent lichid de vase.

• Stergeti capacul si exteriorul aparatului cu o laveta umedă.
  Uscatu grijă.

• Readucei toate componentele in poziile lor initiale. Installi capacul intern in poziia corecta din interiorul capacului extern al aparatului. Apoi asezati scutul intern pentru abur in spatele celor doua fante din partea inferioroara a capacului si apasa-i pe partea superioara pana cand se fixează. Conectati cablul de alimentare detasabil la priza din partea de jos a aparatului.

PENTRU APARAT ŞI TOATE FUNCTIILE

• Štergeti cu atentie exteriorul bolului de gătit (in special partea de jos). Asiguratii-vă ca in partea de jos a bolului sau pe elementul de incălzire nu se află reziduuri sau lichid - fig. 5.
• Asezati bolul de gătit in aparat, positionandu-l corect - fig. 6.
• Verificati dacă capacul intern este positionat corect.
• Inchideti bine capacul, pānă cánd auziti un clič.
• Introduceți ștečărul în priza de la baza aparatului de gătit multifunctional și connectăți-l la o przyă electrică. Aparatul scoate un sunet lung și toti indicatorii luminosi de pe panoul de comanda se aprind pentru un moment. Ecranul afisează „----” și toti indicatorii luminosi se sting. Aparatul intră în modul în așteptare și puteti seleța meniușși setările de gătit necesare.
• Nu atingeti elementul de incalzire in timp ce aparatul este conectat la priză sau după gătit. Nu mutați aparatul în timp ce functionează sau imediat după gătit.
• Acest aparat este destinat numai pentru/utilizare la interior.

Nu puneti niciodata mână deasupra fantei pentru abur în tampul gătitului, deoarece acest lucru poate provoca ursuri – fig. 10.

După ce ațiinceput să gătiți, dacă ați selectat din greșeală meniul de gătit incorcț si vreți să-l schimbați, apăsăti tasta „MENTINERE LA CALD/ANULEAZă” si selectati din nou meniul de gătit.

Folosi doar bolul de gatit furnizat impreunacu aparatul.

Nu introduci apă sau ingrediente în aparat dacă bolul de gătit nu este în interiorul lui.

Cantitatea de apăși ingrediente nu trebuie să depăseasca nivalul maxim marcat în partea de sus, în interiorul bolului de gătit – fig. 7.

LABEL DE PROGRAME DE GÄTIT

Programe Timp	implicit	Timp de gãtit Pornire inténtáziata Implicit Temperatura Pozița ca pacului								Mentinere la cald
		Interval Reglabil Interval Reglabil Temp. (°C) Interval (°C) Inchis Deschis
Coacere	45 min 5 min	-4 h 5 min		Timp de gãtit ~24 h	5 min	160 C 120	140/160*		*
Rumenire )	20 min	5 min - 1 h30 min	1 min	-	-	160 °C	120/130/140/150/160	*	*	*
Supă	1 h	5 min - 3 h 5 min	min	Timp de gãtit ~24 h	5 min	Automat	-	*		*
Gâtire lentã	4 h	20 min - 9 h 5 min	min	Timp de gãtit ~24 h	5 min	100 °C	80/100/120	*		*
Gâtire la abur	30 min 5 min	-3 h 5 min		Timp de gãtit ~24 h	5 min	100 °C	-	*		*
Orez	Automat Automat	-		Timp de gãtit ~24 h	5 min	Automat	-	*		*
Pilaf/Rizotto	Automat Automat	-		Timp de gãtit ~24 h	5 min	Automat	-	*		*
Desert	45 min 5 min	-2 h 5 min		Timp de gãtit ~24 h	5 min	130 °C	100/130/160	*
Terci de ovãz	25 min 5 min	-2 h 5 min		Timp de gãtit ~24 h	5 min	Automat	-	*		*
Iaurt	8 h	1 h - 12 h	15 min	-	-	40 °C	-	*
Gem	1 h	5 min - 3 h 5 min	min	Timp de gãtit ~24 h	5 min	105 °C	-	*	*
Paste	10 min 3 min	-3 h 1 min		Timp de gãtit ~24 h	5 min	100 °C	-	*	*
Reçinalzire	25 min	5 min - 1 h	5 min	-	-	100 °C	-	*		*
Mentinere la cald	Automat	Automat	-	-	-	75°C	-	*		*
Rețeta mea	30 min 5 min	-9 h 5 min		Timp de gãtit ~24 h	5 min	100 °C	40 - 16010 °C la intervale	*	*

RO

TABELUL DE GÄTIT

Deconectaţi intotdeauna aparatul de la priză dacă este lasat nesupravegheat și inainte de asamblare,dezasamblare sau curățare. Aparatul poate fi適用at la o altitudine de până la 2000 m.

PANOU DE COMANDA

1. TASTA START

• Apasati aceastā tastā pentru aincepe procesul de gătit.

2. TASTA „MENU" ("MENIU")

• In modul In a teptare apsaitasta „Meniu" pentru a derula prin urmtoarele funcii:Coacere Supă Gătire la abur Orez Iaurt Desert Reçinalzire Gătire lentă Pilaf/Rizotto Terci de ovăz Rumenire Paste Gem.
• Afisajul indicatorul luminos pentru tasta „Start" clippeșteși meniul selectat se luminează.

Notă:

Pentru adezactiva sunetul, tinei apasata tasta „Meniu" pana cand auzi ti un semnal mai lung.

Pentru a reactiva sunetul, tinei apasata din nou tasta „Meniu" până cand auziţi acelaşi semnal mai lung.

3. TASTA „Pornire intârziata"

• Temporizator: Putei ajusta timpul de gătit (in afară de Orez sau Pilaf/Rizotto). Când selețti un mod de gătit, timpul implicit se afșează pe ecranul digital. Apăsati tasta „Pornire intârziata” (fig. 14c) după ce se aprinde indicatorul luminos pentru temporizator (fig. 16b)), apoi folosiți tastele +/- pentru a seta timpul de gătit.

• Pornire intârziata: Timpul prestabilit corespunde tampului rămas până la sfârsitul procesului de gătit. Functia „Pornire intârziata" nu este posibila pentru functiiile Rumenire, Iaurtși Reçinalzire. După ce selecuți modul de gătit necessar, apăsăti tasta „Delay Start" ("Pornire intârziata") (se aprinde indicatorul luminos pentru pornire intârziata), apoi folosiți tastele +/- pentru a seta temporizatorul. Gătitul începe după expirarea tampului prestabilit.

• După ce setați tampul de gătit cu pornire intârziata, apăsati tasta „Start" (fig. 14g). Indicatori i luminosi „Start" (fig. 14f)și „Pornire intârziata" (fig. 16a) rămân aprinișiși afișajul arata tampul rămas până la finalul procesului de gătit.

• Cánd aparatul de gătit multifunctional intră în modul de gătit, indicatorul luminos de Pornire intârziata (fig. 16a) se stingeși se aprinde indicatorul luminos pentru temporizator (fig. 16b).

• Modul de gătit poate fi configurat cu până la 24 de ore în avans. Dacă tampul prestabilit este mai scurt decât tampul de gătit, gătitul începe imediat.

4. TASTELE , + / - "

• Folosiţi aceste taste ca să ajustăți tampul de gătit (+/- 1, 5 sau 15 min)și tampul prestabilit (+/- 5 min). Nu puteti ajusta tampul de gătit pentru modurile „Orez" sau „Pilaf/Rizotto"și nu puteti ajusta tampul prestabilit pentru modurile „Rumenire", „Iaurt" sau „Reçinalzire".

5. Tasta „Mentinere la cald/Anulează"

• Când sunteti in modul In așteptare apăsăti tasta „Mentinere la cald/ Anulează" (fig. 14b) pentru a reincălzi mancareași a o mentine cală.

• Apăsăti tasta „Mentinere la cald/Anulează" (fig. 14b) pentru a opri procesul de gătit sau pentru a anula alla teate setările. Aparatul de gătit multifunctional revine în modul în asteptare.

• Pouru mai multe detali, consultati paragraful „Mentinere la cald/Anulează".

6. Tasta „Temperatura"

• Inainte de a seta temperatura, selecanti un program.si un tamp de gātit, disponibil numai pentru functiile Coacere, Rumenire, Gătire lenta, Desert

si Reşeta mea, modul personalizabil. Apoi apăsăti tasta „Temperatura” (fig. 14i) si selețați temperatura. Temperatura implică de gătit se schimbă în functție de programul selectat. Tastele „+“ si „-“ mâresc sau micșorează temperatura.

• După ce s-a selectat temperatura, apăsăti tasta „Start" (fig. 14g) pentru a incepe procesul de gătit; indicatorul luminos „Start" (fig. 14f) rămâne aprins.
• Puteţi schimba temperatura în timpul gătirii dacă apasaţi tasta „Temperatura". Odata ce aţi selectat temperaturași nu aţi mai efectuat nicio actiune tamp de vinci secunde, aparatul de gătit multifunctional reia gătitul cu noile setări.

FUNCTIA TERCI DE OVÁZ

• Apăsăti tasta „Meniu" pentru a selecta functția „Terci de ovăz". Afişajul arata timpul de gătit implicitși indicatorul luminos „Start" luminează roșu.
• Puteti schimba tampul de gātit dacă apăsăti intăi tasta „Pornireintârziata/Temporizator" (fig. 14c), apoietastele „+“ sau „-".
• Apasaţi tasta „Start". Aparatul de gătit multifunctionalincepe programul de gătit „Terci de ovăz" Şi indicatorul luminos „Start" se aprinde. Afşajul arata timpul de gătit rămas.
• La sfársitul gătitului, aparatul de gătit multifunctional scoate trei suneteși începe programul „Mentinere la cald". Indicatorul luminos „Mentinere la cald" (fig. 14a) se aprinde, iar afişajul arata că tamp a fost activă funția.

FUNCTIA SUPA

• Apasati tasta „Meniu" pentru a selecta functia „Supă". Afşajul arata timpul de gătit impliciși indicatorul luminos „Start" luminează rosu.
• Puteşi schimba tampul de gătit dacă apăsăti intăi tasta „Pornire intârziata/Temporizator" (fig. 14c), apoietastele „+“ sau „-".
• Apasaţi tasta „Start". Aparatul de gătit multifunctionalincepe programul de gătit „Supă"și indicatorul luminos „Start" se aprinde. Afşajul arata tampul de gătit rămas.
• La sfārsitul gātitului, aparatul de gātit multifunctional scoate trei sunete sī incepe programul „Mentinere la cald". Indicatorul luminos „Mentinere la cald" (fig. 14a) se aprinde, iar afṣajul arata CAT timp a fost activa functia.

FUNCTIA GÄTIRE LA ABUR

• Apăsăti tasta "Meniu" pentru a selecta functța „Gătire la abur". Afșajul arata timul de qătit implicțiși indicatorul luminos „Start" luminează rosu.
• Puteti schimba tampul de gătit dacă apăsăti intăi tasta „Pornire intârziata/Temporizator" (fig. 14C), apoietastele „+“ sau „-".
• Apasaţi tasta „Start". Aparatul de gătit multifunctionalincepe programul de gătit „Gătire la abur" Şi indicatorul luminos „Start" se aprinde. Afşajul arata timpul de gătit rămas.
• La sfārsitul gātitului, aparatul de gātit multifunctional scoate trei sunete sītrece automat la programul „Mentinere la cald". Indicatorul luminos „Mentinere la cald" (fig. 14a) se aprinde, iar afisajul arata CAT temp a fost activ modul „Mentinere la cald".

FUNCTIA COACERE

• Apăsăti tasta „Meniu" pentru a selecta functția „Coacere". Afişajul aratați timpul de qătit impliciș si indicatorul luminos „Start" luminează rosu.
• Puteti schimba tampul de gātit dacă apăsati intăi tasta „Pornire intârziata/Temporizator" (fig. 14C), apoi tastele „+“ sau „-". Apăsati tasta „Temperatura” pentru a selecta temperatura.
• Apasaţi tasta „Start". Aparatul de gătit multifunctionalincepe programul de gătit „Coacere" Şi indicatorul luminos „Start" se aprinde. Afisajul arata timpul de gătit rămas.
• La sfársitul gătitului, aparatul de gătit multifunctional scoate trei suneteși începe programul „Mentinere la cald". Indicatorul luminos „Mentinere la cald" (fig. 14a) se aprinde, iar afșajul arata că tamp a fost activă functia.

FUNCTIA GEM

• Apasaţi tasta „Meniu“ pentru a selecta functția „Gem". Afisajul arata timpul de gătit impliciși indicatorul luminos „Start“ luminează rosu.
• Puteşi schimba tampul de gătit dacă apasați intăi tasta „Pornire intârziata/Temporizator" (fig. 14c), apoi tastele „+“ sau „-".

• Apasați tasta „Start". Aparatul de gătit multifunctionalincepe programul de gătit „Gem"și indicatorul luminos „Start" se aprinde. Afșajul arata timpul de gătit rămas.

• La sfársitul gătitului, aparatul de gătit multifunctional scoate trei sunete.

Notă: Nu există functia „Mentinere la cald" pentru această functiei.

FUNCTIA RUMENIRE

• Apăsăti tasta „Meniu" pentru a selecta functția „Rumenire". Afișajul arata timul de gătit implicțiși indicatorul luminos „Start" luminează roșu.
• Puteti schimba tampul de gătit dacă apăsăti intăi tasta „Pornire intârziata/Temporizator" (fig. 14c), apoi tastele „+“ sau „-". Apăsăti tasta „Temperatura" pentru a selecta temperatura.
• Apasaţi tasta „Start". Aparatul de gătit multifunctionalincepe programul de gătit „Rumenire" Şi indicatorul luminos „Start" se aprinde. Afşajul arata timpul de gătit rămas.
• La sfārsitul gātitului, aparatul de gātit multifunctional scoate trei sunete sī incepe programul „Mentinere la cald". Indicatorul luminos „Mentinere la cald" (fig. 14a) se aprinde, iar afṣajul arata CAT timp a fost activa functia.

Notă: Folosiţi intotdeauna această functie atât cu ulei, CAT si cu apă. Folosirea uleiului poate duce la o defectiune si la riscuri sporite.

FUNCTIA GATIRE LENTA

• Apăsăti tasta „Meniu" pentru a selecta functția „Gătire lentă". Afișajul arata timul de gătit impliciși indicatorul luminos „Start" luminează roșu.
• Puteti schimba tampul de gātit dacă apăsăti intăi tasta „Pornire intârziata/Temporizator" (fig. 14c), apoietastele „+“ sau „-". Apăsăti tasta „Temperatura" pentru a selecta temperatura.
• Apăsăti tasta „Start". Aparatul de gătit multifunctionalincepe programul de gătit „Gătire lenta"și indicatorul luminos „Start" se aprinde. Afșajul arata tampul de gătit rămas.
• La sfārsitul gātitului, aparatul de gātit multifunctional scoate trei sunete sī incepe programul „Mentinere la cald". Indicatorul luminos „Mentinere la cald" (fig. 14a) se aprinde, iar afṣajul arata CAT timp a fost activa functia.

FUNCTIA IAURT

• Apasati tasta „Meniu" pentru a selecta functia „Iaurt". Afisajul arata tampul de gătit impliciși indicatorul luminos „Start" luminează rosu.
• Puteşi schimba tampul de gătit dacă apăsăti intăi tasta „Pornire intârziata/Temporizator" (fig. 14c), apoietastele „+“ sau „-".
• Apasati tasta „Start". Aparatul de gătit multifunctionalincepe programul de gătit „Iaurt" Şi indicatorul luminos „Start" se aprinde. Afşajul arata tampul de gătit rămas.
• La sfársitul gătitului, aparatul de gătit multifunctional scoate trei sunete.

Notă: Nu există functia de menținere la cald la sfârsitul programului de gătit. Vă ajută să facți iaurt în borcane de stică termorezistente.

INGREDIENTE PENTRU IAURT

Lapte

Ce lape trebuie să folosesc?

Toate rețetele noastre folosesc lape de vacă (dacă nu se indica-altceva). Puteți folosi lape vegetal, precum cel de soia, sau lape de oa/icapă,insula textura iaurtului poate varia in functie de lapetele folosit. Pentru aparat sunt potrivite laptele crud, laptele cu durata de valabilitate ridicatași toate tipurile de lape describe mai sus:

• Lapte UHT cu durata de valabilitate ridicata: Laptele UHT integral va va oferi un iaurt mai ferm. Laptele semidegresat produce un iaurt mai putin ferm. Puteşi sa folosiţi lapte semidegresatși sa adăugați una sau două portii de lapte graf.
• Lapte pasteurizat: Acesta produce un iaurt mai cremos, cu caimac deasupra.
• Lapte crud (de la fermà): Acest tip de lapse trebuie fiert in prealabil. Vă recomandam să-l fierbetați mult tamp. Poate fi periculos să folosiți acest lapse fără să-l fierbetați. Răciți laptele îniate de a-l folosi în aparat. Nu se recomandaș să facței cultura cu iaurt pe bază de lapse crud.
• Lapte praf: Acest tip de lapte produce un iaurt foarte cremos. Urmati instructiunile de pe ambalaj ale producatorului.

Pentru cele mai bune rezultate, folositi lapte UHT integral, de preferat cu durata de valabilitate ridicata.

Laptele crud (proaspăt)și pasteurizat trebuie fiertși răcit, iar caimacul trebuie aruncat.

FUNCTIA DESERT

• Apasaţi tasta „Meniu“ pentru a selecta functția „Desert". Afisajul aratați tampul de gătit implici și indicatorul luminos „Start“ luminează roșu.
• Puteti schimba tampul de gātit dacă apăsati intăi tasta „Pornire intârziata/Temporizator" (fig. 14c), apoitastele „+“ sau „-". Apăsati tasta „Temperatura" pentru a selecta temperatura.
• Apasaţi tasta „Start". Aparatul de gătit multifunctionalincepe programul de gătit „Desert" Şi indicatorul luminos „Start" se aprinde. Afşajul arata tampul de gătit rămas.
• La sfársitul gătitului, aparatul de gătit multifunctional scoate trei sunete.

Notă: Nu există functia „Mentinere la cald" pentru această functie.

FUNCTIA OREZ

RO

• Turnaţi cantitatea dorită de orez în bol folosind cana gradataă furnizataă - fig. 4. Apoi adăugați apă rece până la marcajul „CANA” corespunțător de pe bol - fig. 2.
• Inchideti capacul.

Notă: Turnați orezul mai intăi, ca să nu aveți prea multă apă.

Apăsăti tasta „Meniu" pentru a selecta functția „Orez". Când afișajul indica „,”,și indicatorul luminos „Start" clipește, apăsăti tasta „Start".

Aparatul de gătit multifunctionalincepe programul de gătit „Orez" Şi indicatorul luminos „Start" se aprinde. Afşajul arata „--". Nu se afşează tampul, deoarece programul ajustează automat tampul Şi temperatura, care pot varia în tampul gătitului.

• La sfārsitul gātitului, aparatul de gātit multifunctional scoate trei sunete sī incepe programul „Mentinere la cald". Indicatorul luminos „Mentinere la cald" (fig. 14a) se aprinde, iar afṣajul arata CAT timp a fost activa functia.

FUNCTIA PILAF/RIZOTTO

• Apasati tasta „Meniu" pentru a selecta functia „Pilaf/Rizotto". Când afisajul indica „i-“ si indicatorul luminos „Start" clippește, apasati tasta „Start". Aparatul de gătit multifunctionalincepe programul de gătit „Pilaf/Rizotto"și indicatorul luminos „Start" se aprinde. Afisajul arata

"--". Timpul nu se afisează deoarece poate varia în tampul gătitului. Aparatul de gătit multifunctional ajustează automat timpul.

• La sfársitul gătitului, aparatul de gătit multifunctional scoate trei suneteși incepe programul „Mentinere la cald". Indicatorul luminos „Mentinere la cald" (fig. 14a) se aprinde, ia răfşajul arata că timp a fost activă functia.

SFATURI PENTRU OREZ PERFECT – functiiile Orez Şi Pilaf/Rizotto

• Inainte de a gati, masurați orezul folosind cana gradata furnizatași clătiți-l (nu-l clătiți dacă faceti rizotto).

• Distribuiţi orezul clătit in mod uniform pe suprafata bolului.

• Dacă gătiș două cani de orez, de exemplu, după ce spălați orezul și il distribuiți uniform in bol, adăugăti apă până la marcajul de nivel 2.

• Când orezul s-a gătitși indicatorul luminos „Mentinere la cald" (fig. 14a) se aprinde, amestecatiși lăsati orezul în aparatul de gătit multifunctional câteva minute. Astfel veți obtîne orez perfect gătit, cu boabe separate.

Urmatorul tabel ofera un ghid pentru gătirea orezului.

GHID DE GÄTIT PENTRU OREZ ALB

Cantitatea de orez folosită (nr. de cani)	Cantitatea de orez folosită (după greunate)	Nivelul de apă din bol (+ orez)	Numărul de portii
2 300 g	Nivelul 2 3 – 4 portii
4 600 g	Nivelul 4 5 – 6 portii
6 900 g	Nivelul 6 8 – 10 portii
8* 1200 g	Nivelul 8 13 – 14 portii
10** 1500 g	Nivelul 10 16 – 18 portii

Aparatul ajustează automat temperaturași timul de gătit pentru orez. Retineti că programul pentru orez include șiapte etape:

Incâlzire = Absorbția apei = Creştereea rapida a temperaturii = Fierbere constantă = Evaporarea apei = Gâtire lentă a orezului = Mentinere la cald.

Timpul de gătit depinde de cantitateași tipul de orez folosit.

RO

FUNCTIA PASTE

• Când gătiși paste, este important sășteptați până când apa ajunge la temperatura potrivită îniate să adăugăti pastele.
• Apăsăti tasta „Meniu" pentru a selecta functția „Paste". Afişajul arata timpul de gătit impliciși indicatorul luminos „Start" luminează rosu.
• Puteti schimba tampul de gătit dacă apăsăti intăi tasta „Prestabilit/ Temporizator", apoi tastele „+“ sau „-".
• Apasaţi tasta „Start". Aparatul de gătit multifunctionalincepe programul de gătit „Paste" si indicatorul luminos „Start" se aprinde. Afisajul arata timpul de gătit rămas.
• Aparatul de gătit multifunctional scoate un sunet cand apa ajunge la temperatura optimă. Adăugați pastele în apă, apoi apăsăti tasta Start din nou pentru a începe procesul de gătit. Lăsăti capacul deschis că tamp fierb pastele.
• La sfársitul gătitului, aparatul de gătit multifunctional scoate trei sunete.

Notă: Nu există functia „Mentinere la cald" pentru această functie.

FUNCTIA REÍNCÁLZIRE

• Această functie se folosește numai pentru a reîncălzi alimente care au fost deja gătite.
• Apasati tasta „Meniu" pentru a selecta functia „Reincalzire". Afisajul arata timul de gătit impliciși indicatorul luminos „Start" luminează roșu.
• Puteti schimba tampul de gătit dacă apăsăti intăi tasta „Pornire intârziata/Temporizator" (fig. 14c), apoi tastele „+“ sau „-".
• Apăsăti tasta „Start". Aparatul de gătit multifunctionalincepe programul de gătit „Reçinalzire"și indicatorul luminos „Start" se aprinde. Afșajul arata timpul de gătit rămas.
• La sfársitul gătitului, aparatul de gătit multifunctional scoate trei suneteși incepe programul „Mentinere la cald". Indicatorul luminos „Mentinere la cald" (fig. 14a) se aprinde, ia răfşajul arata CAT timp a fost activă functia.

ATENTIE:

Alimentele reci nu trebuie sa ocupe mai mult de jumatate din capacitatea aparatului. Daca sunt prea multe, ele nu se vor reincalzi corect. Daca nu avei suficiente alimente Sau daca functia „Reincalzire" se foloseste in mod repetat, alimentetele se vor arde si se va forma o crusta in partea de jos.

Se recomanda să nu incălziți terciul gros de ovăz, deoarece poate deveni pastos.

Pentru a preveni mirosurile neplacute, nu reincalziţi alimententele reci care au fost păstrate mult tamp.

FUNCTIA „MENTINERE LA CALD/ANULEAZA"

• Apasati tasta „Mentinere la cald/Anulează“ cánd aparatul de gātit multifunctional este în modul în așteptare, pentru a porni programul „Mentinere la cald". Indicatorul luminos „Keep Mentinere la cald/ Anulează” se aprinde, iar afşajul arata că timp a fost activ modul „Mentinere la cald".
• Timpul de reçinalzire rămas apare pe afşajși indicatorul luminos „Mentinere la cald" se aprinde.
• Apasati tasta „Mentinere la cald/Anulează” SND aparatul de gătit multifunctional rulează un program pentru a reseta alla setărileși a reveni la modul în asteptare.
• Pouru adezactivafunctia „Mentinere la cald" automatai n timpul urmatorului program de gatit, tinei apasata tasta „Mentinere la

cald/Anulează" temp de cinci secunde. Indicatorul luminos „Mentinere la cald/Anulează) se va stinge. Pouru a reactiva functția „Mentinere la cald" automata, tiniţi din nou apăsata tasta „Mentinere la cald/ Anulează" temp de cinci secunde.

• Durata maxima a functiei „Mentinere la cald" este de 24 de ore.

Suggestie: Pouru a păstra aroma alimentelor, va recomandám să nu le păstrați mai mult de 12 ore.

• Meniul „Reşeta mea" (modul personalizat) va permite să setați timpul de gătit și temperatura pentru un mod mai flexibil de a găti și va salvează setările de timp și temperatura pentru data viitoare.
• Apasati tasta „Reşeta mea" (fig. 14J) cánd aparatul de gătit multifunctional este în modul în așteptare pentru a începe modul de gătit personalizat. Afşajul arata tampul de gătit implicț si indicatorul luminos „Start” luminează.
• Dacă doriti și selectei temperaturași timpul pentru program, apăsăti „Prestabilit/Temporizator"și „Temperatura" pentru a va defini setările.
• La sfársitul gătitului, aparatul de gătit multifunctional scoate trei sunete.

Notă:

Aparatul de gătit multifunctional stochează cele mai recente setâri pentru temperaturași timpul de gătit pentru următoarea適用are.

LA SFÁRŞITUL GATITULUI

• Deschideti capacul - fig. 1.
• Purtaşi manusi atunci cand manevrati bolul de gătitși cosul pentru abur. - fig. 11.
• Serviţi mancarea folosind lingura furnizata odată cu aparatul, apoi inchideti capacul.
• Durata maxima a functiei „Mentinere la cald" este de 24 de ore.
• Apăsăti tasta „Mentinere la cald/Anulează” pentru a opri functția „Mentinere la cald".
• Scoateţi aparatul din priză.

CURÂTARE Şİ INTREŞINERE

• Asigurați-vă că aparatul de gătit multifunctional este deconnectatși s-a răcit complet înainte să începeti curățarea sau întrtinerea.
• Se recomanda să curatați aparatul cu un burete după fiecare適用are - fig. 12.
• Bolul, cana gradata, lingura pentru orez Şi lingura de servit pot fi spălate in masina de spălat vase - fig. 13.

Bol pentru gătit, coș pentru abur

• Nu recomandam folosirea de prafuri abrazive sau bureti de sârmă.
• Daca mancarea se lipeste, turnati apa in bol si lasati-I sa se inmoiae inainte de a-l spala.
• Stergeti bine bolul de gătit.

Intreţinerea bolului de gătit.

Pentru a va intreine bolul de gatit, respecta ci cu atentie instruunile de mai jos:

• Pentru a va asigura că bolul rămăne în stare bună, va recomandam să nu tăiati alimentele în interiorul lui.
• Puneti intotdeauna bolul inapoi in aparatul de gātit multifunctional.
• Folosiţi lingura de plastic furnizata sau o lingură de lemn; nu folosiţi ustensile din metal pentru a nu deteriorora suprafata bolului - fig. 14.
• Pentru a evita riscul de coroziune, nu turnati oet in bolul de qatit.
• Suprafata bolului请注意 schimba cuiarea dupa prima utilizare sau in temp. Această schimbare este efectul aburuluiși al apei, dar nu va afecta realizazarea aparatului de gătit multifunctionalși nu este periculoasă pentru sanătate. Puteti continua să-l folosiți in siguranta.

Curățarea microfantei pentru abur

• Atunci cand curatai microfanta pentru abur, inlaturati-o (fig. 15) si deschideti-o, rotind-o in directia indicata de „Deschideti“ - fig. 16a si 16b. Dupa curatare, uscati-o cu grijă si reinstalati ciel e două triunghiuri i n cele două pârti. Inchideti-o, rotind-o in directia indicata de „Inchideti“, apoi reinstalati-o pe capacul aparatului de gătit multifunctional - fig. 18a si 18b.

Curățarea capacului interior

• Apasati in exterior cu ambele māini pentru a inlătura capacul interior. Curatati capacul cu un burete si detergent lichid de vase (fig. 17). Uscati-l

cu grijă, apoi introduciți-l la loc în aparatul de gătit multifunctional, intre cele două spații, apăsând în partea de sus până se fixează.

Curățareași intreținerea celorlalte componente ale aparatului

• Curățați exteriorul aparatului de gătit multifunctional – fig. 19, interiorul capaculuiși cablul folosind o lavetă uredă, apoi uscati-le. Nu folositi produse de curățare abrazive.
• Nu curățați interiorul aparatului cu apă, deoarece acest lucru poate dăuna senzorului de caldură.

GHID DE DEPANARE TEHNICA

Descrierea defecțiunii Cauze Soluti
Toți indicatorii luminosi sunt stinișși aparatul nu se înçălzește.	Aparatul nu este conectat la priză.	Verificați dacă aparatul este conectat la prizăși pornit.
Toți indicatorii luminosi sunt stiniș, dar aparatul se înçălzește.	Există o problemă de conexiune cu un indicator luminos sau acesta este deteriorarat.	Trimiteți aparatul la un centru de service autorizat pentru reparatiții.
În timpul Utilizării iese abur	Capacul nu este închis corect.	Deschidetiși închideți din nou capacul.
	Microfanta pentru abur este pozițonată sau asamblata incorrect.	Opriți gătitul (scoateți produsul din priză)și verificăți dacăFTA pentru abur este asamblata corect (cele două pärți trebuie și fie blocate înpreună)și pozițonată corect.
	Garnitura capacului Sau a microfantei pentru abur este deteriorarată.	Trimiteți aparatul la un centru de service autorizat pentru reparatiții.
Descrierea defecțiunii Cauze Solutuții
Orezul este gătit prea puțin sau prea mult.	Prea multă sai prea puțină apă pentru cantitatea de orez.	Consulțați tabelul pentru a vedea cantitatea corectă de apă.
Orezul este gătit prea puțin sau prea mult.	Funcție de gătit defectă.
Funția automată „Mentinere la cald” nu reusțește. Aparatul continuș programul de gătit sau nu se încalzește cănderse selectata funția Mentinere la cald	Funția „Mentinere la cald” a fost anulata de utilizator în timul configurări. Consulțați capitului despre funția Mentinere la cald	Trimiteți aparatul la un centru de service autorizat pentru reparatiții.
E0	Senzorul din partea de sus este pe un circuit deschis sau pe un scurtcircuit.
E1	Senzorul din partea de jos este pe un circuit deschis sau pe un scurtcircuit.	Opriți aparatul și repornți programul. Dacă problema persistă, trimiteți aparatul la un centru de service autorizat pentru reparatiții.
E3	S-a detectat o temperatură ridicată.

Notă: Dacă bolul intern de gătit este deformat, nu-l mai folosițiși solicitati un alt bol de la un centru de service autorizat.

KOHTPOJIEN IaHEJI

1 Kowhnuza 3a npapa
2 MapknpoBkn 3a HnBOTO Ha BODaTa 3a rotBeHe Ha opn3
3 NopBnKHa Kyna 3a roTBeHe
4 MepnteHa yawa
5 JbXnua 3a opn3
6 JbKnua 3a cepBnpaHe
7 Kanak
8 POBnHexeBbTppeWeH npedna3nteI 3a napa
9 Mnkpo OTdyuHHK 3a npapa
10 ByToH 3a OTbApRHe Ha KanaKa
11 OTBOP Ha npbkkata
12 Kopnyc ha ypeda
13 EneKtpnueckn Ka6eI
14 KOnTpOJen nAnHeJ

a NndkaTOpHa JAMnHcKa 3a PoidbpxKe H a TOnnHa (,Keep Warm")
b ByToH POndIbpxaHe Ha ToPnInHa/ OTMeHn (,Keep Warm/Cancel")
c ByToH OTJIOKeH CTapT/TaIMep (,Delay Start/Timer")
d ByToH,+
e BytoH,
f INdikatopHa JAMnHcKa CtapT (Start")
g ByToH CTapT (,Start")
h ByToH 3a n36Op Ha MeHIO (Menu)
i ByToH TemnepaTypa ("Temperature")

j ByToH ,MoTa peuTePa(" ("My Recipe")
k INHdkatopnI JAMnueKn 3a yHKcnn
I Φυκυηλ „Пechе"He" (Baking function)
m Φυнкυη „Cyna" (Soup function)
nФункця „ГOTBEHe Ha napa" (Steam function)
oФункциЯ „Opn3" (Rice function)
pФyнкия „Kисени мяяко" (Yogurt function)
qФyнкця,Дecept" (Dessert function)
rФyнкця"PpeToPnIaHe" (Reheat function)
sФункця,,3aДушаваHe/6abHo roTBeHe" (Stew/Slow Cook function)
t Φυнкυη „Пилаф/ризOTO" (Pilaf/Risotto function)
uФункця „Kaшa" (Porridge function)
vФункия „3aneuataBaHe" (Crust/Fry function)
wФyHKUra „NaCTa" (Pasta function)
x ΦyHKζη, Cλaκko" (Jam function)

15 HndnKaTOp 3a fynKcna

a OTIOKeH cTapT (Delay Start)
b TaHmep (Timer)

BAJKHIN PENEOPbKN HHCTPYKcHn 3A Be3OpACHOCT