ECA850 - Motocoasă HUSQVARNA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ECA850 HUSQVARNA

• Introducere p. 183
• Siguranţă p. 184
• Asamblarea p. 186
• Întreținerea p. 187
• Date tehnice p. 188
• Conținutul declarației de conformitate CE Introducere Descrierea produsului Avem o politică de îmbunătățire continuă a produselor și, prin urmare, ne rezervăm dreptul de a modifica proiectul și aspectul produselor fără preaviz. Nota: Acest manual acoperă atât sursele de alimentare care funcționează cu benzină, cât și cele care funcționează cu baterie. Domeniul de utilizare AVERTISMENT: Utilizați acest accesoriu numai cu produse compatibile. Consultați capitolul despre accesorii din manualul de utilizare al produsului dvs. Utilizați accesoriul numai pentru crearea marginilor de gazon. Prezentare generală a accesoriului de tăiere (Fig. 1) p. 190

4. Apărătoarea accesoriului de tăiere

7. Flanșă de susținere

8. Piuliță de blocare

10. Apărătoare frontală, pentru unitatea de alimentare a

13. Manualul operatorului

Simbolurile de pe accesoriul de tăiere (Fig. 2) Utilizarea neatentă sau incorectă a acestui accesoriu poate cauza vătămări corporale grave sau mortale operatorului sau altor persoane. (Fig. 3) Vă rugăm să citiți cu atenție manualul operatorului și să vă asigurați că înțelegeți instrucțiunile înainte de a utiliza accesoriul. (Fig. 4) Vă rugăm să citiți cu atenție manualul operatorului și să vă asigurați că înțelegeți instrucțiunile înainte de a utiliza accesoriul. (Fig. 5) Purtați întotdeauna protecție de auz aprobată și ochelari de protecție aprobați sau un vizor. Când există pericolul de generare a prafului, trebuie purtată o mască de protecție. (Fig. 6) Purtați întotdeauna mănuși de protecție omologate. (Fig. 7) Purtați ghete solide, cu talpă antiaderentă. (Fig. 8) Disc rotativ. Feriți mâinile și picioarele. Săgeata indică direcția de rotație. (Fig. 9) Feriți-vă de obiectele proiectate sau care ricoșează. (Fig. 10) Discul continuă să se rotească chiar și după oprirea motorului. (Fig. 11) Turația maximă a arborelui de ieșire. (Fig. 12) Păstrați o distanță de minimum 15 m/50 ft față de persoane și animale în timpul utilizării produsului. (Fig. 14) Operatorul trebuie să se asigure că nicio persoană și niciun animal nu se apropie la mai mult de 15 metri. Când mai mulți opera- tori lucrează în aceeași locație, trebuie să se practice o distanță de siguranță de cel puțin 15 metri. Accesoriul poate azvârli cu forță obiecte care pot ricoșa înapoi. Dacă nu se utilizează echipamentul de siguranță reco- mandat, acest lucru poate conduce la vătă- mări oculare grave. (Fig. 13) Produsul este în conformitate cu directivele CE aplicabile. Nota: Alte simboluri/etichete de pe accesoriu se referă la cerințe de certificare specifice pentru anumite piețe. 1153 - 001 - 22.08.2019 183Siguranţă Definiții privind siguranța Avertizările, atenționările și notele sunt utilizate pentru a desemna părți foarte importante din manualul operatorului. AVERTISMENT: Se utilizează dacă există risc de vătămare sau de deces pentru operator sau pentru trecători, în cazul în care instrucțiunile din manual nu sunt respectate. ATENŢIE: Se utilizează dacă există un risc de deteriorare a produsului și/sau a accesoriului, a altor materiale sau a zonelor învecinate, dacă instrucțiunile din manual nu sunt respectate. Nota: Se utilizează pentru a furniza mai multe informații care sunt necesare într-o situație dată. Instrucțiuni generale de siguranță AVERTISMENT: Înainte de a utiliza accesoriul, citiți instrucțiunile de siguranță de mai jos.

• Vă rugăm să citiți cu atenție manualul operatorului și să vă asigurați că înțelegeți instrucțiunile înainte de a utiliza accesoriul.

• Aceste instrucțiuni completează instrucțiunile furnizate împreună cu produsul. Pentru alte proceduri, consultați instrucțiunile de utilizare ale produsului.

• Nu modificați sub nicio formă proiectul accesoriului fără permisiunea producătorului. Nu folosiți un accesoriu care pare să fi fost modificat de alte persoane și utilizați întotdeauna accesorii originale. Modificările și/sau accesoriile neautorizate pot avea drept rezultat vătămări corporale grave sau decesul operatorului sau al altor persoane. Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți instrucțiunile de siguranță de mai jos.

• Nu permiteți copiilor să utilizeze produsul.

• Nu permiteți nimănui să utilizeze produsul înainte de a vă asigura că a înțeles conținutul manualului operatorului.

• Nu permiteți persoanelor neautorizate să se apropie. Copiii, animalele, spectatorii sau persoanele care vă ajută trebuie ținute în afara zonei de siguranță de 15 m (50 ft) în timp ce lucra ți. Opriți imediat produsul dacă se apropie cineva.

• Asigurați-vă că vă puteți deplasa și sta în picioare în siguranță. Verificați zona din jurul dvs. pentru posibile obstacole (rădăcini, pietre, crengi, șanțuri etc.) în caz că trebuie să vă deplasați brusc. Aveți mare grijă în timp ce lucrați pe teren în pantă. (Fig. 15)

• Examinați zona de lucru. Îndepărtați toate obiectele libere, precum pietre, sticlă spartă, cuie, fire de oțel, sfoară etc. care pot fi proiectate sau se pot înfășura în jurul discurilor sau apărătorii accesoriului de tăiere.

• Fiți atent la obiectele proiectate. Purtați întotdeauna echipament de protecție pentru ochi aprobat. Nu vă aplecați asupra apărătorii accesoriului de tăiere. Pietrele, gunoiul etc. pot fi azvârlite în ochi, cauzând orbire sau vătămare gravă.

• Nu utilizați produsul în condiții de vreme rea precum ceață densă, ploaie torențială, vânt puternic sau frig intens etc.

• Nu utilizați produsul decât în situații în care puteți solicita ajutor în eventualitatea unui accident.

• Motorul trebuie oprit înainte de deplasare.

• Nu lăsați produsul jos cu motorul pornit decât dacă aveți o bună vizibilitate asupra acestuia.

• Utilizați întotdeauna ambele mâini pentru a ține produsul. Țineți produsul pe lângă corp.

• Utilizați mâna dreaptă pentru a controla pârghia de accelerație/întrerupătorul. (Fig. 16)

• Ascultați semnalele de avertisment sau strigătele când purtați echipament pentru protecția auzului. Îndepărtați echipamentul pentru protecția auzului imediat ce se oprește motorul.

• Dacă accesoriul de tăiere este atașat la o unitate de alimentare a bateriei, trebuie instalată apărătoarea frontală. Consultați Pentru a instala apărătoarea frontală, unită

ile de alimentare ale bateriei la pagina

• Asigurați-vă că mâinile și picioarele nu se apropie de accesoriul de tăiere atunci când motorul este pornit.

• Când motorul este oprit, țineți mâinile și picioarele la distanță de accesoriul de tăiere până când acesta s- a oprit complet.

• Păstrați întotdeauna accesoriul de tăiere aproape de sol.

• Realizați întotdeauna lucrări de bordurare la accelerație/viteză maximă.

• Încetiniți întotdeauna motorul până la turația de mers în gol după fiecare operațiune de lucru. Perioadele lungi la accelerație/viteză maximă fără nicio sarcină asupra motorului (de ex., fără rezistența pe care accesoriul de tăiere o exercită asupra motorului

1153 - 001 - 22.08.2019atunci când utilizați produsul) pot duce la deteriorarea gravă a motorului.

• Aveți grijă în special când trageți accesoriul de bordurare spre dvs. în timpul lucrului.

• Dacă loviți un obiect sau dacă observați vibrații, opriți imediat produsul. Dacă aveți un produs care funcționează cu benzină, scoateți pipa bujiei din bujie. Dacă aveți un produs care funcționează cu baterie, scoateți bateria. Asigurați-vă că produsul nu este deteriorat. Remediați orice defecțiuni.

• Uneori iarba sau pietrele se pot prinde în apărătoarea accesoriului de tăiere și în accesoriul de tăiere. Opriți întotdeauna motorul înainte de a curăța accesoriul de tăiere. Echipament de protecție personală AVERTISMENT: Trebuie să folosiți echipament de protecție personală ori de câte ori folosiți produsul. Echipamentul de protecție individuală nu poate elimina riscul de rănire, dar poate reduce efectele unei răniri, în caz că se produce un accident. Cereți ajutorul dealerului pentru a alege echipamentul corect. Vă rugăm să citiți cu atenție manualul operatorului și să vă asigurați că înțelegeți instrucțiunile înainte de a utiliza produsul.

• Atunci când este necesar, trebuie purtate mănu și. (Fig. 17)

• Purtați echipament de protecție a auzului, care asigură reducerea adecvată a zgomotului. AVERTISMENT: Ascultați semnalele de avertisment sau strigătele când purtați echipament pentru protecția auzului. Îndepărtați echipamentul pentru protecția auzului imediat ce se oprește motorul. AVERTISMENT: Expunerea pe termen lung la zgomot poate avea ca rezultat o afecțiune ireversibilă a auzului. Prin urmare, utilizați întotdeauna un sistem omologat de protecție a auzului. (Fig. 18)

• Purtați întotdeauna echipament de protecție pentru ochi aprobat. Dacă utilizați un vizor de protecție, atunci trebuie să purtați și ochelari de protecție aprobați. Ochelarii de protecție trebuie să fie conformi cu standardul ANSI Z87.1 în S.U.A. sau EN 166 în țările din UE. Loviturile cauzate de ramurile sau de obiectele azvârlite pot vătăma ochii. (Fig. 19)

• Purtați ghete solide, cu talpă antiaderentă. (Fig. 20)

• Purtați întotdeauna pantaloni lungi, groși, cizme, mănuși și o bluză cu mâneci lungi. Pericol de vătămări corporale din cauza prinderii obiectelor în piesele rotative. Nu purtați haine largi, eșarfe, bijuterii etc. Părul lung trebuie prins deasupra nivelului umerilor.

• Când există pericolul de generare a prafului, trebuie purtată o mască de protecție.

• Trebuie să aveți întotdeauna la dispoziție o trusă de prim ajutor. (Fig. 21) Dispozitivele de siguranță de pe accesoriu AVERTISMENT: Înainte de a utiliza accesoriul, citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos. În această sec țiune sunt cuprinse caracteristicile de siguranță ale accesoriului, scopul său și modul în care trebuie efectuate verificările și întreținerea pentru a asigura funcționarea corectă. A se vedea instrucțiunile din capitolul Prezentare generală a accesoriului de tăiere la pagina 183 pentru a găsi unde sunt amplasate aceste piese pe accesoriul dvs. Durata de viață a accesoriului se poate reduce, iar pericolul de accidente se poate mări dacă întreținerea accesoriului nu este efectuată corect, iar reglarea și/sau reparațiile nu sunt executate în mod profesional. Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, contactați cel mai apropiat furnizor de service. AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată un accesoriu cu componente de siguranță deteriorate. Echipamentul de siguranță al accesoriului trebuie inspectat și întreținut conform indicațiilor din acest capitol. Dacă accesoriul nu trece oricare dintre următoarele verificări, contactați agentul de service pentru reparații. AVERTISMENT: Toate operațiunile de service și de reparații asupra produsului necesită instruire specială. Acest lucru se aplică în special cu privire la echipamentele de siguranță ale produsului. În cazul în care produsul dvs. nu are rezultat pozitiv la oricare dintre verificările descrise mai jos, trebuie să contactați agentul de service local. Atunci când achiziționați oricare dintre produsele noastre, garantăm disponibilitatea reparațiilor și service-ului profesionist. Dacă distribuitorul care comercializează produsul nu este dealer de service, solicitați-i adresa celui mai apropiat agent de service. Pentru a verifica apărătoarea accesoriului de tăiere AVERTISMENT: Nu utilizați un accesoriu de tăiere fără o apărătoare aprobată a acestuia. Dacă este montată o apărătoare incorectă 1153 - 001 - 22.08.2019 185sau deteriorată a accesoriului de tăiere, aceasta poate provoca vătămări corporale. AVERTISMENT: Dacă accesoriul de tăiere este atașat la o unitate de alimentare a bateriei, asigurați-vă că este instalată apărătoarea frontală.

• Asigurați-vă că apărătoarea accesoriului de tăiere și apărătoarea frontală nu sunt deteriorate. Înlocuiți apărătoarea accesoriului de tăiere și apărătoarea frontală dacă sunt deteriorate. (Fig. 22)

• Utilizați doar piese de schimb originale. Pentru a verifica lama Lama este proiectată și fabricată pentru a rezista la sarcinile pe care le presupune bordurarea unei peluze.

• Verificați lama pentru a identifica eventuale deteriorări sau crăpături. Un cuțit deteriorat trebuie înlocuit imediat. (Fig. 23) Pentru a verifica flanșa de susținere

• Verificaţi ca flanşa de susţinere să nu fie crăpată din cauza oboselii sau a strângerii excesive. Eliminaţi flanşa de susţinere dacă este crăpată. (Fig. 24) Pentru a verifica piulița de blocare ATENŢIE: Garnitura din nailon din interiorul piuliței de blocare nu trebuie să fie atât de uzată încât să o puteți roti cu mâna. Garnitura trebuie să ofere o rezistență minimă de 1,5 Nm/13 in-lb. Piulița de blocare trebuie înlocuită după ce a fost pusă de aproximativ 10 ori. ATENŢIE: Piulița de blocare are filet pe stânga. Dacă strângeți piulița de blocare prea mult, acest lucru poate cauza deteriorarea filetelor. Piulița de blocare fixează accesoriul de tăiere pe arborele de ieșire. Protejați mâna împotriva vătămărilor la asamblare, utilizați apărătoarea accesoriului de tăiere ca protecție când strângeți cu o cheie tubulară.

1. La montare, strângeți piulița de blocare în sensul

opus sensului de rotație al accesoriului de tăiere. Pentru a-l îndepărta, deșurubați piulița de blocare în același sens în care se rotește accesoriul de tăiere. (Fig. 25)

2. Strângeți piulița de blocare cu ajutorul unei chei

tubulare la 15-20 Nm/11-20 ft-lb. (Fig. 26) Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți instrucțiunile de siguranță de mai jos.

• Opri ți întotdeauna motorul înainte de a efectua lucrări la accesoriul de tăiere. Discul se poate mișca și după eliberarea accelerației/întrerupătorului. Dacă aveți un produs care funcționează cu benzină, scoateți pipa bujiei din bujie. Dacă aveți un produs care funcționează cu baterie, scoateți bateria. Înainte de a efectua lucrări la accesoriul de tăiere, asigurați- vă că acesta s-a oprit complet.

• Când efectuați reparații ale accesoriului de tăiere, utilizați întotdeauna mănuși de protecție rezistente. Acesta este extrem de ascuțit și poate cauza cu ușurință tăieturi.

• Pentru reparații, utilizați numai piese de schimb de origine.

• Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor Asamblarea Pentru a instala apărătoarea frontală, unitățile de alimentare ale bateriei

1. Instalați apărătoarea frontală pe partea frontală a

apărătorii dispozitivului de tăiere. (Fig. 27)

2. Atașați bolțul și strângeți-l.

Pentru a asambla angrenajul conic

1. Introduceți arborele de transmisie în carcasa cutiei

de viteze a angrenajului conic. Rotiți accesoriul de tăiere astfel încât arborele să se cupleze în angrenajul conic.

2. Atașați cutia de viteze a angrenajului conic la tubul

arborelui aliniind orificiile de poziționare.

3. Strângeți șurubul (A), apoi strângeți ferm bolțul de

prindere (B), 6-8 Nm/53-70 lb. a) Pentru modelul ECA850: (Fig. 28) b) Pentru modelul ESA850: (Fig. 29) Pentru a asambla accesoriul de tăiere AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată un accesoriu de tăiere fără o apărătoare aprobată a acestuia. Dacă este montată o apărătoare pentru accesoriul de tăiere incorectă sau defectă, aceasta poate provoca vătămări corporale grave. 186 1153 - 001 - 22.08.20191. Montați discul de antrenare (A) pe arborele de ieșire. Asigurați-vă că marginea discului de antrenare, care se potrivește în orificiul discului, este orientată spre exterior. a) Pentru modelul ECA850: (Fig. 30) b) Pentru modelul ESA850: (Fig. 31)

2. Blocați rotirea discului prin introducerea siguranței

(E) în orificiul de pe discul de acționare.

3. Montați discul (B) pe discul de antrenare.

4. Montați flanșa de susținere (C). Flanșa de susținere

trebuie montată astfel încât marginea exterioară să preseze pe disc.

5. Montați contrapiulița/bolțul de fixare a discului (D).

Contrapiulița/bolțul de fixare a discului are un filet pe stânga. Strângeți contrapiulița/bolțul de fixare a discului la un cuplu de 15-20 Nm/12-15 ft-lb.

6. Demontați siguranța.

Pentru a regla adâncimea de tăiere a accesoriului de tăiere Adâncimea de tăiere a accesoriului de tăiere trebuie reglată înainte de începerea lucrului.

1. Slăbiți piulița-fluture.

a) Pentru modelul ECA850: (Fig. 32) b) Pentru modelul ESA850: (Fig. 33)

2. Setați adâncimea de tăiere dorită.

3. Strângeţi piuliţa-fluture.

Întreținerea Introducere Mai jos veți găsi câteva instrucțiuni generale de întreținere. Dacă aveți nevoie de informații ulterioare, vă rugăm contactați atelierul de service. Pentru a efectua întreținerea zilnică

• Verificați ca discul să nu se rotească când este eliberată accelerația/întrerupătorul.

• Verificați ca apărătoarea accesoriului de tăiere să nu fie deteriorată sau crăpată. Înlocuiți apărătoarea accesoriului de tăiere dacă a suferit lovituri sau dacă este crăpată.

• Asigurați-vă că discul nu este deteriorat sau crăpat. Înlocuiți discul, dacă este necesar.

• Verificați dacă flanșa de susținere prezintă deteriorări.

• Verificați dacă piulița de blocare este strânsă bine. Pentru a efectua întreținerea săptămânală

• Verificați ca angrenajul conic să fie umplut pe trei sferturi cu unsoare. Umpleţi, dacă este necesar, cu unsoare specială. Pentru a verifica angrenajul conic Angrenajul conic este umplut cu cantitatea corectă de unsoare din fabrică. În mod normal, nu este necesară înlocuirea unsorii din angrenajul conic, cu excepţia situaţiei în care se efectuează reparaţii.

• Înainte de a utiliza produsul, verifica ți dacă angrenajul conic este umplut pe trei sferturi cu vaselină. Umpleţi, dacă este necesar, cu unsoare specială. a) Pentru modelul ECA850: (Fig. 34) b) Pentru modelul ESA850: (Fig. 35) Pentru a lubrifia arborele conducător flexibil Numai pentru modelul ECA850.

1. Slăbiți cele 2 șuruburi din angrenajul conic.

2. Demontați angrenajul conic.

3. Prindeți bine arborele tubular (A) și scoateți arborele

conducător flexibil (B) din capătul opus al cutiei de viteze. (Fig. 36) Nota: Bucșa (C) va cădea când demontați arborele conducător flexibil. Asigurați-vă că nu o pierdeți. Țineți bucșa într-un loc sigur.

4. Lubrifiați toată lungimea arborelui conducător flexibil.

5. Reintroduceți arborele conducător flexibil în arborele

tubular. Rotiți arborele conducător flexibil în timp ce îl introduceți astfel încât să se cupleze corect în angrenajul conic.

6. Atașați bucșa pe arborele conducător flexibil.

7. Atașați angrenajul conic pe arborele conducător

tubular și strângeți cele 2 șuruburi. 1153 - 001 - 22.08.2019 187Date tehnice Date tehnice pentru produse care funcționează pe benzină ECA850 ESA850 Greutate Greutate, kg 1,6 1,6 Dimensiuni Lungime disc, mm 195 195 Orificiu central, disc, mm 25,4 25,4 Viteză Turație, disc, rpm 7140 7140 Emisii de zgomot Nivel de putere a zgomotului conform ISO 22868, măsurat, dB (A) 114 114 Niveluri de zgomot

Nivel de presiune a zgomotului pentru urechile operatorului, măsurat conform ISO 11789 Dotat cu accesoriu aprobat (original), dB (A) 98 98 Vibrații

Niveluri de vibrație la mânere, măsurate conform ISO 22867 Dotat cu accesoriu omologat (original), față/spate, m/s² 6,7/12 6,7/12 Date tehnice pentru produse care funcționează pe baterii ECA850 ESA850 Greutate Greutate, kg 1,6 1,6 Dimensiuni Lungime disc, mm 195 195 Orificiu central, disc, mm 25,4 25,4 Viteză Turație, disc, rpm 8354 8354

Datele raportate pentru nivelul de presiune a zgomotului pentru utilaj au o dispersie statistică tipică (deviație standard) de 3 dB (A) și au fost măsurate cu accesoriul original care oferă cel mai înalt nivel.

Datele raportate pentru nivelul de vibrații includ o dispersie statistică tipică (deviere standard) 2 m/s2. Pentru compararea nivelurilor de vibrații dintre produsele cu baterie și cele cu benzină folosiți calculatorul de vibrații: https://www.husqvarna. com/uk/services-solutions/vibration-calculator/.

Nivel de presiune a zgomotului echivalent pentru urechile operatorului, măsurat conform ISO 26868 Dotat cu accesoriu aprobat (original), dB (A) 81 78 Vibrații

Niveluri de vibrație la mânere, măsurate conform EN 62841-1 Dotat cu accesoriu omologat (original), stânga/dreapta, m/s² 5,5/2,2 1,3/1,4

Datele raportate pentru nivelul de putere a zgomotului pentru utilaj includ o dispersie statistică tipică (deviere standard) de 3 dB (A)

Datele raportate pentru nivelul de presiune a zgomotului pentru utilaj au o dispersie statistică tipică (deviație standard) de 3 dB (A) și au fost măsurate cu accesoriul original care oferă cel mai înalt nivel.

Datele raportate pentru nivelul de vibrații includ o dispersie statistică tipică (deviere standard) 2 m/s2. Pentru compararea nivelurilor de vibrații dintre produsele cu baterie și cele cu benzină folosiți calculatorul de vibrații: https://www.husqvarna. com/uk/services-solutions/vibration-calculator/. 1153 - 001 - 22.08.2019 189Conținutul declarației de conformitate CE Conținutul declarației de conformitate

Noi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUEDIA, declarăm pe propria răspundere că produsul reprezentat: Descriere Accesoriul de bordurare Marcă Husqvarna Platformă / Tip / Model Platforma UEDA, repre- zentând modelele ECA850, ESA850. Lot Serie cu data 2018 și în continuare. respectă în totalitate următoarele directive și reglementări UE: Directivă/Regulament Descriere 2006/42/CE „aferentă utilajelor” 2000/14/CE „aferentă zgomotului exte- rior” 2014/30/UE „aferentă compatibilității electromagnetice” 2011/65/UE „restricționarea utilizării anumitor substanțe peri- culoase” Standardele armonizate și/sau specificațiile tehnice aplicate sunt următoarele: EN ISO 12100:2010, ISO 11789:1999, ISO 14982:2009 Următoarele standarde au fost aplicate pentru produsele cu baterie: IEC 62841-1:2014, EN 11789:1999, EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015 TÜV Rheinland N.A. a efectuat o examinare voluntară în numele Husqvarna AB, furnizând Certificatul de conformitate AK72140365. În conformitate cu Anexa V, valorile declarate pentru sunet sunt: Benzină Baterie Nivel de putere acustică măsur- at, dB(A)

Produsul furnizat se conformează exemplului supus examinării de tip CE. În numele Huskvarna AB, SE 561 82 Huskvarna,