DD0203 - Detector IFM - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DD0203 IFM

Instrucțiuni de utilizare

Monitoare de viteză

DD0203

DD0296

Cuprins

1 Notă preliminară 3

1.1 Simboluri utilizate 3
1.2 Avertizări.... 3
1.3 Simbol de siguranță pe dispozitiv.... 3

2 Instructiuni de siguranță 4

2.1 Securitate cibernetică 4

3 Transport, manipulare și depozitare 5
4 Utilizarea conformă cu destinația 6
5 Instalarea 7

5.1 Demontarea unității 8
5.2 Instalarea senzorilor 8

6 Conexiunea electrică 9

6.1 Prezentare generală 9
6.2 Informații generale privind cablarea 9
6.3 Note privind cablarea 10
6.4 Cleme cu cușcă conectabile.... 10
6.5 Alimentarea cu tensiune (putere).... 10

6.5.1 Alimentare cu curent alternativ (AC).... 11
6.5.2 Alimentare cu tensiune continuă.... 11
6.5.3 Sursă de alimentare CC externă pentru intrări și ieșirea cu tranzistor.... 11

6.6 Intrări 12

6.6.1 Conexiunea senzorului 12
6.6.2 Activare intrare 12

6.7 leşiri 12

6.7.1 leşire releu 12
6.7.2 leşire tranzistor 13

7 Elementele de operare și de afişare 14

7.1 Potențiometru.... 14
7.2 LED-uri.... 14

8 Setări 16

8.1 Intervalul de frecvență și funcția de comutare 16

8.1.1 Intervalul de frecvență (SPx1/SPx100) 16
8.1.2 Functia de comutare I... IV 16

8.2 Punct de comutare (SP) 17
8.3 Histereză 17
8.4 Pornire întârziată 17
8.5 Schemă de comutare 18

8.5.1 Cu pornire întârziată și surse de tensiune cuplate 18
8.5.2 Cu pornire întârziată și semnal de activare cuplat la motor 19

9 Solutionarea problemelor.... 20

10 Întreținerea, reparația și înlăturarea 21

10.1 Întreținere.... 21
10.2 Curățarea suprafeței carcasei 21
10.3 Repararea 21
10.4 Eliminare 21

1 Notă preliminară

Prin utilizarea codului QR de pe unitate / ambalaj sau de pe www.ifm.com veți găsi instrucțiuni, date tehni-ce, aprobări și informații suplimentare.

1.1 Simboluri utilizate

√ Cerințe
▶ Instructiuni
▷ Reactie, rezultat
bold Scopul tastelor, butoanelor sau a indicațiilor
Referință încrucişată fără link
Referință încrucişată cu link

1.2 Avertizări

Avertismentele indică posibilitatea producerii de vătămări corporale și de daune materiale. Acest lucru permite manipularea sigură a produsului. Avertismentele sunt clasificate după cum urmează:

AVERTIZARE

Avertisment de vătămare corporală gravă

▷ În cazul în care avertismentul nu este respectat, sunt posibile vătămări grave și letale.

PRECAUTIE

Avertisement de vătămare corporală minoră până la moderată

▷ În cazul în care avertismentul nu este respectat, sunt posibile vătămări ușoare până la moderate.

ATENTIE

Avertisment privind daunele materiale

▷ În cazul în care avertismentul nu este respectat, sunt posibile daune materiale.

1.3 Simbol de siguranță pe dispozitiv

Simbol de siguranță pe dispozitiv:

▶ Respectați instrucțiunile de utilizare pentru funcționarea în siguranță a aparatului.

2 Instructiuni de siguranță

- Unitatea descrisă este o subcomponentă pentru integrarea într-un sistem.

– Arhitectul de sistem este responsabil de siguranța sistemului.
- Arhitectul de sistem se angajează să efectueze o evaluare a riscurilor și să creeze o documentație în conformitate cu cerințele legale și normative care să fie pusă la dispoziția operatorului și a utilizatorului sistemului. Această documentație trebuie să conțină toate informațiile și instrucțiunile de siguranță necesare pentru operator, utilizator și, dacă este aplicabil, pentru orice personal de service autorizat de către arhitectul sistemului.

• Citiți acest document înaintea setării produsului și păstrați-l pe întreaga durată de exploatare.
• Produsul trebuie să fie adecvat pentru aplicațiile corespunzătoare și condițiile ambientale, fără nicio restrictie.
• Folosiți produsul numai în conformitate cu destinația (→ Utilizarea conformă cu destinația).
• La nerespectarea instrucțiunilor de utilizare sau a datelor tehnice, pot să apară accidentări și/sau dau-ne materiale.
• Producătorul declină răspunderea sau acordarea garanției pentru orice consecințe cauzate de modificarea produsului sau utilizarea greșită de către operator.
• Instalarea, conectarea electrică, setarea, programarea, configurarea, funcționarea și întreținerea produsului trebuie efectuate de către personal calificat și autorizat pentru activitatea respectivă.
• Protejati unitățile și cablurile contra deteriorării.
• Înlocuiti unitățile deteriorate; în caz contrar, datele tehnice și siguranța vor fi compromise.
• Respectați documentele în vigoare.

2.1 Securitate cibernetică

Instalarea

Dispozitivul este adecvat pentru funcționarea într-un mediu sigur, în conformitate cu IEC 62443-1-1.

▶ Efectuați o evaluare a riscurilor sistemului în conformitate cu IEC 62443-1-1.
▶ Luați măsuri pentru a asigura securitatea fizică. Dispozitivul nu dispune de protecție încorporată împotriva accesului neautorizat.

3 Transport, manipulare și depozitare

▶ Depozitați dispozitivul în ambalajul original.
▶ Când dispozitivul urmează să fie depozitat din nou, utilizați ambalajul original sau ambalați dispozitivul într-un ambalaj adecvat.
Acordati atenție condițiilor ambientale permise și valabile pe durata depozitării dispozitivului (→ datele tehnice).

AVERTIZARE

Depozitare fără protectie suficientă pentru gradul de poluare 2

▷ Risc de electrocutare la conectarea dispozitivului
▶ Depozitați dispozitivul în ambalajul original.
▶ În caz contrar, asigurați gradul de poluare 2 pentru dispozitiv în timpul depozitării.

4 Utilizarea conformă cu destinația

Acest document se aplică dispozitivelor DD0203 și DD0296. Dispozitivele diferă în ceea ce privește intervalul de reglare al punctului de comutare SP [Hz] (a se vedea Punct de comutare (SP) 17).

• DD0203: 0,1...1000 Hz
• DD0296: 0,2...2000 Hz

Dispozitivul este un sistem de evaluare a impulsurilor pentru monitorizarea mișcărilor rotative, liniare, vibrante sau oscilante.

Poate fi utilizat în dulapul de comandă într-un mediu industrial (în interior) ca dispozitiv instalat permanent cu alimentare de la SELV sau tensiune de curent alternativ conform datelor tehnice.

Dispozitivul primește impulsurile de la senzori externi, măsoară intervalul dintre impulsuri și calculează frecvența de intrare. Această valoare este comparată cu punctele de comutare setate. leşirile sunt comutate în conformitate cu parametrii setați.

leşirea (releul) este utilizată pentru controlul direct al contactelor, acționărilor mai mici, supapelor etc.

Operarea de către personal specializat, autorizat și instruit, datorită clasei de protecție IP20.

Dispozitivul nu este adecvat pentru medii cu cerințe speciale privind stabilitatea mecanică (de ex. șocuri/vibrații).

▶ Respectați condițiile de funcționare (→ Date tehnice la www.ifm.com).

Fig. 1: Exemplu: monitorizarea vitezei unui arbore de transmisie pe o bandă transportoare

1: Banda transportoare

3: DD0203 / DD0296

5: leşire tranzistor

2: Captarea impulsurilor pe arborele de transmisie

4: leşire releu

6: Semnale care depind de funcția de comutare selectată

5 Instalarea

▶ Deconectați alimentarea de curent.

Pentru a asigura funcționarea corectă, instalați dispozitivul într-o carcasă care poate fi deschisă numai cu ajutorul unei unelte sau într-un tablou de comandă încuiat (ambele cu grad de protecție IP54 sau superi-or), ca incintă conform EN 61010-1.

Respectați întotdeauna gradul de poluare 2 pentru dispozitiv.

▶ Instalați dispozitivul pe verticală, pe o șină DIN de 35 mm.

▶ Lăsați suficient spațiu (≥ 50 mm) între dispozitiv și partea superioară și inferioară a tabloului de comandă pentru a permite circulația aerului și a evita supraîncălzirea.

ATENTIE

Dacă unitățile sunt montate una lângă alta, poate apărea o încălzire nedorită între acestea.

▷ Pot apărea defectiuni / deteriorări.
▶ La montarea diferitelor dispositive unul lângă altul, luați în considerare încălzirea internă a tuturor dispositivelor și respectați condițiile de mediu pentru fiecare dispositiv.

5.1 Demontarea unității

5.2 Instalarea senzorilor

▶ Respectați instrucțiunile de instalare ale producătorului.

6 Conexiunea electrică

6.1 Prezentare generală

Fig. 2: Cablajul

Fig. 3: Prezentare generală a bornelor

Toate conexiunile GND sunt conectate intern între ele.

Bornele 1 și 2 sunt conectate intern între ele.

Bornele 3 și 4 sunt conectate intern între ele.

Bornele 21 și 22 sunt conectate intern între ele.

Bornele 23 și 24 sunt conectate intern între ele.

6.2 Informații generale privind cablarea

Unitatea trebuie conectată de către un electrician calificat.

▶ Respectați reglementările naționale și internaționale privind instalarea echipamentelor electrice.

AVERTIZARE

Utilizarea bornelor neconectate

▷ Există riscul de electrocutare.
Nu utilizati bornele neconectate (n.c.) care nu sunt indicate în schiță ca borne de sprijin.
▷ Protecție garantată.

Suprafețele accesibile ale dispozitivului sunt izolate de circuite cu izolație de bază conform IEC 61010-1 (circuit de alimentare de categoria de supratensiune II până la 300 V tensiune nominală de alimentare).

Acest lucru nu se aplică zonelor de conectare și orificiilor de răcire (IP20).

Alimentarea cu tensiune alternativă și circuitul releului sunt izolate de alimentarea cu tensiune continuă și între ele cu izolație întărită conform IEC 61010-1 (circuit de alimentare de categorie de supratensiune II până la 300 V tensiune nominală de alimentare).

Cablarea externă trebuie realizată în așa fel încât să asigure separarea necesară față de alte circuite.

6.3 Note privind cablarea

Lungimea maximă a cablurilor de conectare:

• 30 m la fiecare bornă

Se recomandă așezarea tuturor cablurilor în dulapul de comandă în canale de cabluri.

Alternativ:

Asigurați toate cablurile de ieșire cu un dispozitiv adecvat de detensionare după maximum 400 mm. Respectați raza minimă de îndoire a cablurilor (informații de la producătorul cablurilor).

6.4 Cleme cu cuşcă conectabile

ATENTIE

Fără conector, protecție IP20 nu este garantată.

▶ Acoperiți conectorii neutilizați cu borne.
▷ Respectați IP 20.

Lungimea de dezizolare pentru clemele cu cuşcă furnizate: 9–10 mm

Conexiunile care pot transporta tensiune de rețea sunt codificate cu culoarea roșie pe clemele cu cușcă conectabile. Acest lucru împiedică conectarea accidentală a acestora la bornele SELV.

Bornele de rețea:

• Alimentare CA (21...24)
  • Releu de ieşire (17...20)

Bornele SELV:

• Alimentare CC (1...4)
  • Intrare/Activare (5...8)
  • Tranzistor de ieşire (13...16)

AVERTIZARE

Utilizarea clemelor cu cușcă necodificate pentru alimentarea cu curent alternativ (21...24) și releul de ieșire (17...20)

▷ Clemele cu cușcă care transportă tensiune de rețea pot fi conectate accidental la bornele SELV ale dispozitivului.
▷ Există riscul de electrocutare.
▶ Folosiți numai clemele cu cușcă codificate furnizate pentru bornele de rețea.
▷ Protecție garantată.

6.5 Alimentarea cu tensiune (putere)

▶ Alimentarea cu tensiune: consultați eticheta de tip.

▶ Conectați dispozitivul doar la una dintre conexiunile de tensiune posibile, fie la bornele 21–22 și 23–24 (AC), fie la bornele 1–2 și 3–4 (24 V DC).
Asezați separat toate cablurile de alimentare și de semnal. Dacă este necesar, utilizați un cablu ecranat.

6.5.1 Alimentare cu curent alternativ (AC)

Dispozitivul dispune de o sursă de alimentare internă care alimentează atât dispozitivul, cât și senzorii conectați.

Există două borne pentru L și N fiecare. A doua bornă poate fi utilizată pentru a alimenta alte dispositive cu tensiune AC. Aceste borne sunt legate între ele în dispositiv, astfel încât deconectarea acestora va întrerupe alimentarea celorlalte dispositive.

Curentul maxim admis pentru bornele legate 21–22, 23–24 este de 8 A.

AVERTIZARE

Nu există protectie internă pentru bornele legate 21–22, 23–24

▷ Risc de incendiu/șoc electric din cauza suprasarcinii/scurtcircuitului
▶ Arhitectul sistemului trebuie să asigure protecție/limitare externă la 8 A, în conformitate cu reglementările aplicabile
▷ Protecție garantată

Dacă dispozitivul funcționează cu alimentare de curent alternativ, tensiunea extra-joasă furnizată pentru alimentarea senzorului îndeplinește criteriile SELV conform IEC 61010-2-201.

6.5.2 Alimentare cu tensiune continuă

▶ Respectați criteriile SELV pentru o sursă de alimentare cu curent continuu.
▶ Cablul de alimentare CC + (bornele 1/2) trebuie protejat în exterior cu o siguranță cu temporizare de 315 mA (5 x 20 mm sau similar).
▶ Alimentarea dispozitivelor conectate ulterior nu este prevăzută.

Bornele de alimentare cu curent continuu sunt conectate direct la bornele de alimentare ale senzorului.

6.5.3 Sursă de alimentare CC externă pentru intrări și ieșirea cu tranzistor

Intrările și ieșirea cu tranzistor pot fi operate opțional printr-o sursă de alimentare externă de +24 V CC.

AVERTIZARE

Nu există protecție internă pentru intrări și ieșirea cu tranzistor

▷ Pericol de incendiu
▶ Arhitectul sistemului trebuie să asigure protecție/limitare externă la 315 mA, conform reglementărilor aplicabile
Este permisă utilizarea unui siguranță comună pentru intrări și ieșiri.
▷ Protecție garantată

▶ Conectați punctul de referință (GND) al sursei de alimentare externe cu borna 15 sau 3/4 a dispozitivului. În caz contrar, nu se poate efectua nicio operațiune de comutare.
▶ Trebuie respectate criteriile SELV pentru alimentarea cu tensiune externă.

6.6 Intrări

6.6.1 Conexiunea senzorului

3 fire CC PNP

2 fire CC cvadronorm

2 fire CA/CC

2 fire CA/CC

BN: maro

BU: albastru

BK: negru

WH: alb

Conectarea contactelor comutatorului mecanic nu este recomandată întrucât acestea au tendința de a ricoșa și de a produce impulsuri defectuoase.

Bornele 5 și 7 pot fi utilizate pentru alimentarea senzorului sau pentru intrarea de activare.

6.6.2 Activare intrare

Cu ajutorul intrării de activare (borna 8), se poate iniția pornirea întârziată.

▶ Tensiunea internă de +24 V CC (borna 5) sau o tensiune externă de +24 V CC este conectată la borna 8 printr-un contact de închidere.

Când contactul este deschis (+24 V CC nu mai este aplicat) și perioada pornirii întârziate a expirat, începe monitorizarea.

Un semnal continuu de +24 V CC duce la o dezactivare permanentă a monitorizării.

6.7 leşiri

leşirea releului și a tranzistorului au același stadiu de comutare.

6.7.1 leşire releu

Releu pentru uz general conform IEC 61010-2-201.

AVERTIZARE

Fără protectie internă a ieşirii releului

▷ Risc de incendiu/șoc electric din cauza suprasarcinii/scurtcircuitului
▶ Arhitectul sistemului trebuie să asigure protecție/limitare externă la 6 A, în conformitate cu reglementările aplicabile
▷ Protecție garantată

▶ Pentru a preveni uzura excesivă și pentru a respecta standardele EMC, este necesară suprimarea interferențelor contactelor pentru comutarea sarcinilor inductive.

AVERTIZARE

Conectarea diferitilor conductori de fază CA la sursa de alimentare CA și relee

▷ Există riscul de electrocutare
▶ Conectați același conductor de fază la sursa de tensiune CA și la releu.
▷ Protecție garantată

Dacă ieșirea releului este utilizată pentru comutarea curenților foarte mici (de exemplu, intrările PLC), poate apărea o rezistență considerabilă a contactului. În acest caz, utilizați ieșirile tranzistorului pentru curent continuu.

6.7.2 leşire tranzistor

leşirea tranzistorului necesită o alimentare externă de +24 V c.c. la borna 13 (vezi Sursă de alimentare CC externă pentru intrări și ieşirea cu tranzistor ➕ 11).

leşirea tranzistorului este destinată numai sarcinilor rezistive. Nu conectați sarcini inductive.

7 Elementele de operare și de afişare

Fig. 4: Exemplu: DD0203 cu interval de comutare 0,1...10 Hz și 10...1000 Hz

1: LED-uri
2: Potentiometru
3: Panou pentru etichetare

7.1 Potențiometru

Potențiometru	Setare
Function	Intervalul de frecvență [SPx1/SPx100](Intervalul de frecvență (SPx1/SPx100) ➕ 16)
	Funcția de comutare [I... IV](Funcția de comutare I... IV ➕ 16)
SP	Punctul de comutare [Hz] Valoarea frecvenței reglabilă depinde de poziția potențiometrului Function.(Punct de comutare (SP) ➕ 17)
Hysteresis	Histereză [%](Histereză ➕ 17)
Delay	Pornire(i) întârziată(e)(Pornire întârziată ➕ 17)

7.2 LED-uri

LED	Culoare	Stare	Descriere
Power	verde	Pornit	Alimentare cu tensiune OK
		Clipire	Potențiometru Function în interval de reglaj nevalid (a se vedea Intervalul de frecvență și funcția de co-mutare 16) sau scurtcircuit/suprasarcină la ali-mentarea senzorului
Input	galben	Clipire	Impulsuri de intrare
Output	verde	Pornit	Releu activat Tranzistor comutat
Enable	galben	Pornit	Intrare de conectare activată (+24 V CC este aplicată la intrarea de conectare)Pornire întârziată activată

Semnale de eroare și diagnostic sub Soluționarea problemelor ➔ 20

8 Setări

▶ Setați potențiometrele reglabile în mod continuu cu ajutorul unei şurubelnițe adecvate.

8.1 Intervalul de frecvență și funcția de comutare

Fig. 5: Potențiometru „Functie”

□ Zonă de reglare validă
■ Zonă de reglare nevalidă

▶ Asigurați-vă că setarea potențiometrului se află într-o zonă validă.
▷ Dacă setarea este în afara unei zone valide, [POWER] clipește.

8.1.1 Intervalul de frecvență (SPx1/SPx100)

SPx1: corespunde etichetei dispozitivului

SPx100: corespunde etichetei dispozitivului x 100

8.1.2 Functia de comutare I IV

I	Starea semnalată: viteza minimă de rotație atinsă / staționare
	Releul este activat (ieșirea tranzistorului este comutată) atunci când curentul este sub punctul de comuta-re.
	• Dacă frecvența de intrare crește din nou, releul se comută din nou atunci când valoarea curentului este peste punctul de comutare + histereză (SP+HY).• Releul este dezactivat în timpul pornirii întârziate și atâta timp cât frecvența de intrare este mai mare decât punctul de comutare setat.
II	Semnal de eroare: viteză redusă/blocat
	Releul se dezactivează (ieșirea tranzistorului este blocată) atunci când valoarea curentului este mai mică decât punctul de comutare.
	• Dacă frecvența de intrare crește din nou, releul se comută din nou atunci când valoarea curentului este peste punctul de comutare + histereză (SP+HY).• Releul este activat în timpul pornirii întârziate și atâta timp cât frecvența de intrare este mai mare decât punctul de comutare setat.
III	Starea semnalată: viteza de rotație atinsă
	Releul este activat (ieșirea tranzistorului este conductivă) atunci când valoarea curentului este mai mare decât punctul de comutare.
	• Dacă frecvența de intrare scade din nou, releul se comută înapoi când valoarea curentului este sub punctul de comutare - histereză (SP-HY).• Releul este dezactivat în timpul pornirii întârziate și atât timp cât frecvența de intrare este mai mică decât punctul de comutare setat.
V	Semnal de eroare: viteză prea mare
	Releul se dezactivează (ieșirea tranzistorului este blocată) atunci când valoarea curentului este mai mare decât punctul de comutare.

• Dacă frecvența de intrare scade din nou, releul se comută înapoi când valoarea curentului este sub punctul de comutare - histereză (SP-HY).
• Releul este activat în timpul pornirii întârziate și atâta timp cât frecvența de intrare este mai mică decât punctul de comutare setat.

Funcția de comutare în combinație cu: punctul de comutare, histereză și pornirea întârziate: Schemă de comutare 18

8.2 Punct de comutare (SP)

Valoarea la care ieşirea își schimbă starea de comutare în conformitate cu funcția de comutare.

Valoare DD0203: 0,1...10 Hz sau 10...1000 Hz (în funcție de poziția potențiometrului SPx1/SPx100)

Valoare DD0296: 0,2...20 Hz sau 20...2000 Hz (în funcție de poziția potențiometrului SPx1/SPx100)

8.3 Histereză

Valoarea histerezei determină diferența dintre punctul de oprire și punctul de comutare SP. Dacă distanța dintre came nu este aceeași, sunt măsurați timpi diferiți ai secvenței de impulsuri. Acestea pot fi alternativ peste sau sub punctul de comutare, astfel încât ieșirea își schimbă starea de comutare în mod continuu și rapid. Acest comportament poate fi prevenit prin creșterea factorului de histereză.

Valoare: 1...100 %

8.4 Pornire întârziată

Permite eliminarea semnalelor de eroare la pornirea unei instalații. După punerea sub tensiune, pornirea întârziată este activă o singură dată.

Dacă unitatea este pornită și oprită frecvent, este recomandabil să se cupleze sursele de tensiune ale unității și ale monitorului de viteză. Astfel, pornirea întârziată este activă de fiecare dată când motorul este pornit.

Dacă o conexiune cuplată a tensiunilor de alimentare nu este posibilă, utilizați intrarea de activare: Activare intrare 12.

Valoare: 0,1...15 s

8.5 Schemă de comutare

8.5.1 Cu pornire întârziată și surse de tensiune cuplate

1: Tensiunea de alimentare a monitorului de viteză (cuplat la motor)
2: Pornire întârziată
3: Funcția de comutare (a se vedea Funcția de comutare I... IV ➕ 16)
A: Frecventa de intrare ca indicator al vitezei (de rotație)
B: Timp

Releu activat, adică comutat (ieşire tranzistor comutată)

8.5.2 Cu pornire întârziată și semnal de activare cuplat la motor

1: Dispozitiv de monitorizare a vitezei tensiunii de alimentare
2: Semnal +24 V CC la intrarea de activare (cuplat la motor)
3: Pornire întârziată
4: Funcția de comutare (a se vedea Funcția de comutare I... IV 16)
A: Frecvența de intrare ca indicator al vitezei (de rotație)
B: Timp
ReLU activat, adică comutat (ieşire tranzistor comutată)

9 Solutionarea problemelor

LED				Eroare	Soluționarea problemelor
Power	Input	Output	Enable
	--	○	--	Comutator rotativ Functi-on în zona de reglaj nevali-dă	Corectați poziția comutato- rului rotativ. (Intervalul de frecvență și funcția de comutare ➔ 16)
				Scurtcircuit la alimentarea senzorului	Îndepărtați scurtcircuitul.
				Viteză prea mare	Verificați dacă frecvența de intrare este în afara in- tervalului de frecvență ad-mis.
	--	●	--	Scurtcircuit la ieșirea tran-zistorului	Îndepărtați scurtcircuitul.
○	--	○	●	Eroare internă a dispoziti-vului	Contactați serviciul tehnic

Legendă:

○ Oprit

- Pornit

Clipire

-- oricare

10 Întreținerea, reparația și înlăturarea

10.1 Întreținere

Unitatea nu necesită întreținere.

10.2 Curățarea suprafeței carcasei

▶ Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare cu tensiune.
▶ Curățați aparatul de murdărie folosind o cârpă moale din micro-fibre, netratată chimic și uscată.

10.3 Repararea

▶ Dispozitivul trebuie reparat exclusiv de către producător. Respectați instrucțiunile de siguranță ( → 2 In-structiuni de siguranță).

10.4 Eliminare

▶ După utilizare, eliminați unitatea într-un mod ecologic, în conformitate cu reglementările naționale aplicabile.