DD0203 - Detektor IFM - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DD0203 IFM

Návod k obsluze

Jednotky pro monitorování rychlosti otáček

DD0203

DD0296

Obsah

1 Poznámka na úvod 3

1.1 Použité symboly 3
1.2 Varování 3
1.3 Bezpečnostní symbol na zařízení 3

2 Bezpečnostní pokyny.... 4

2.1 Kybernetická bezpečnost 4

3 Přeprava, manipulace a skladování.... 5
4 Zamýšlený účel.... 6
5 Montáž 7

5.1 Demontáž jednotky 8
5.2 Montáž senzorů 8

6 Elektrické prípojení 9

6.1 Přehled 9
6.2 Obecné informace k zapojení 9
6.3 Informace k připojení 10
6.4 Zásuvné klecové svorky 10
6.5 Elektrické připojení (Power) 10

6.5.1 Napájení střídavým napětím 11
6.5.2 Napájení stejnosměrným napětím.... 11
6.5.3 Externí stejnosměrný napájecí zdroj pro vstupy a tranzistorový výstup 11

6.6 Vstupy 12

6.6.1 Připojení senzoru.... 12
6.6.2 Povolovací vstup (Enable) 12

6.7 Výstupy 12

6.7.1 Reléový výstup.... 12
6.7.2 Tranzistorový výstup 13

7 Ovládací a zobrazovací prvky 14

7.1 Potenciometr.... 14
7.2 LED diody 14

8 Nastavení 16

8.1 Frekvenční rozsah a spínací funkce 16

8.1.1 Frekvenční rozsah (SPx1/SPx100) 16
8.1.2 Spínací funkce I... IV.... 16

8.2 Spínací bod (SP) 17
8.3 Hystereze.... 17
8.4 Doba přemostění náběhu 17
8.5 Spínací schéma.... 18

8.5.1 S dobou přemostění náběhu a propojenými napájecími zdroji 18
8.5.2 S dobou přemostění náběhu a signálem Enable propojeným s motorem.... 19

9 Odstraňování problémů 20

10 Údržba, opravy a likvidace.... 21

10.1 Údržba 21
10.2 Čištění povrchu pouzdra.... 21
10.3 Opravy 21
10.4 Likvidace.... 21

1 Poznámka na úvod

Pokyny, technické údaje, certifikace a další informace zobrazíte pomocí QR kódu na přístroji/obalu nebo na stránkách www.ifm.com.

1.1 Použité symboly

√ Požadavek
Návod k postupu
▷ Reakce, výsledek

bold Označení ovládacích prvků, tlačítek nebo ukazatelů

Křížový odkaz bez propojení

Křížový odkaz s propojením

Důležité upozornění

Nerespektování může vést k nesprávnému fungování nebo rušení.

Informace

Dodatečná poznámka

1.2 Varování

Warnings indicate the possibility of personal injury and damage to property. This enables safe product handling. Warnings are graded as follows:

VAROVÁNÍ

Nebezpečí vážného poranění osob

▷ If the warning is not observed, fatal and serious injuries are possible.

UPOZORNĚNÍ

Warning of minor to moderate personal injury

▷ If the warning is not observed, minor to moderate injuries are possible.

POZOR

Varování před věcnými škodami

▷ If the warning is not observed, damage to property is possible.

1.3 Bezpečnostní symbol na zařízení

Bezpečnostní symbol na zařízení:

▶ Pro bezpečný provoz zařízení dodržujte pokyny k obsluze.

2 Bezpečnostní pokyny

- Popisovaný výrobek je komponentou určenou k integraci do systému.

– Za bezpečnost systému odpovídá jeho projektant.
- Architekt systému je povinen provést posouzení rizik a vytvořit dokumentaci podle právních předpisů a norem, kterou poskytne obsluze a uživatelům systému. Tato dokumentace musí obsahovat všechny potřebné informace a bezpečnostní pokyny pro provozovatele, uživatele popř. servisní pracovníky schválené projektantem systému.

• Přečtěte si tento dokument před nastavením a uvedením přístroje do provozu a uchovejte jej po celou dobu provozu.
• Produkt musí být bez omezení vhodný pro odpovídající aplikace a podmínky okolí.
• Používejte výrobek jen k uvedenému účelu (→ Uvedený účel).
• Nedodržování návodu k obsluze nebo technických údajů muže vést k úrazům a/nebo poškození věcí.
• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za následky nesprávné manipulace či nesprávného použití přístroje operátorem.
• Instalaci, elektrické připojení, nastavení, programování, konfiguraci, provoz a údržbu výrobku musí provádět kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou k příslušné činnosti pověření.
• Chraňte přístroje a kabely před poškozením.
• Poškozené jednotky vyměňte, jinak dojde ke zhoršení technických parametrů a snížení bezpečnosti.
  • Dodržujte příslušné dokumenty.

2.1 Kybernetická bezpečnost

Montáž

Zařízení je vhodné pro provoz v zabezpečeném prostředí podle normy IEC 62443-1-1.

▶ Proved'te posouzení rizik systému podle normy IEC 62443-1-1.
▶ Přijměte opatření k zajištění fyzické bezpečnosti. Zařízení nemá zabudovanou ochranu proti neoprávněnému přístupu.

3 Přeprava, manipulace a skladování

▶ Zařízení skladujte v původním obalu.
▶ Při opětovném uskladnění zařízení použijte původní obal nebo zařízení zabalte do vhodného obalu.
▶ Během skladování dodržujte připustné okolní podmínky pro zařízení (viz ➞ Technické údaje).

VAROVÁNÍ

Skladování bez dostatečné ochrany pro stupeň znečištění 2

▷ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při připojování zařízení
▶ Zařízení skladujte v původním obalu.

▶ V opačném případě zajistěte během skladování pro zařízení stupeň znečištění 2.

4 Zamýšlený účel

Tento dokument se vztahuje na zařízení DD0203 a DD0296. Zařízení se liší rozsahem nastavení spínacího bodu SP [Hz] (viz Spínací bod (SP) 17).

• DD0203: 0,1...1000 Hz
• DD0296: 0,2...2000 Hz

Zařízení je impulsním vyhodnocovacím systémem určeným k monitorování rotačních, lineárních, vibračních nebo kmitavých pohybů.

Lze jej použit v rozvaděči v průmyslovém prostředí (uvnitř budov) jako trvale instalované zařizení napájené ze zdroje SELV nebo střídavým napětím podle technických údajů.

Zařízení přijímá impulsy z externích senzorů, měří interval mezi impulsy a vypočítává vstupní frekvenci. Ta-to hodnota je porovnávána s nastavenými spínacími body. Výstupy spínají v souladu s nastavenými para-metry.

Výstup (relé) slouží k přímému ovládání stykačů, menších pohonů, ventilů apod.

Vzhledem ke krytí IP20 smí zařízení obsluhovat pouze proškolený a autorizovaný odborný personál.

Zařízení není vhodné pro prostředí se zvláštními požadavky na mechanickou stabilitu (např. nárazy/vibrace).

▶ Dodržujte provozní podmínky (→ Technické údaje na webu www.ifm.com).

Obr. 1: Příklad: monitorování otáček hnací hřídele na pásovém dopravníku

1: Pásový dopravník
3: DD0203/DD0296
5: Tranzistorový výstup

2: Snímání impulsů na hnací hřídeli
4: Reléový výstup
6: Signály v závislosti na zvolené spínací funkci

5 Montáž

▶ Uved'te zařízení do stavu bez napětí.

Pro zajištění správné funkce nainstalujte zařízení do krytu, který lze otevřít pouze pomocí nástroje, nebo do uzamčeného rozvaděče (obojí s krytím IP54 nebo vyšším), jakožto ochranného krytu v souladu s normou EN61010-1.

Vždy dodržujte pro dané zařízení stupeň znečištění 2.

▶ Zařízení namontujte svisle na 35mm DIN lištu.

▶ Mezi zařízením a horní a dolní částí rozvaděče ponechte dostatek prostoru (≥ 50 mm), aby byla zajištěna cirkulace vzduchu a zabránilo se nadměrnému zahřívání.

POZOR

Pokud jsou jednotky namontovány vedle sebe, může mezi nimi docházet k nepřípustnému zahřívání.

▷ Může dojít k poruše nebo poškození zařízení.
▶ Při montáži různých zařízení vedle sebe zohledněte jejich vlastní zahřívání a dodržujte pro každé zařízení předepsané provozní podmínky.

5.1 Demontáž jednotky

5.2 Montáž senzorů

▶ Postupujte podle instalačních pokynů výrobce.

6 Elektrické připojení

6.1 Přehled

Obr. 2: Kabeláž

Obr. 3: Přehled svorek

Všechny GND připojení jsou navzájem propojena.

Svorky 1 a 2 jsou navzájem propojené.

Svorky 3 a 4 jsou navzájem propojené.

Svorky 21 a 22 jsou navzájem propojené.

Svorky 23 a 24 jsou navzájem propojené.

6.2 Obecné informace k zapojení

Přístroj smí instalovat jen kvalifikovaný elektrotechnik.

▶ Dodržujte národní a mezinárodní předpisy pro zřizování elektrotechnických zařízení.

VAROVÁNÍ

Využití nepřipojených svorek

▷ Možné nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
▶ Nepoužívejte nepřipojené svorky (n.c.), které nejsou uvedeny ve výkresu, jako opěrné svorky.
▷ Zajištěna ochrana.

Přístupné povrchy zařízení jsou od obvodů odděleny základní izolací podle normy IEC61010-1 (sítový obvod přepěťové kategorie II až do jmenovitého napětí 300 V).

Toto se nevztahuje na připojovací oblasti a chladicí otvory (IP20).

Napájení střídavým napětím a reléový obvod jsou od napájení stejnosměrným napětím a vzájemně od sebe odděleny zesílenou izolací podle normy IEC61010-1 (sítový obvod přepěťové kategorie II až do jmenovitého napětí 300 V).

Vnější zapojení musí být provedeno tak, aby byla zajištěna požadovaná izolace od ostatních obvodů.

6.3 Informace k připojení

Maximální délka připojovacích kabelů:

• 30 m na každé svorce

Doporučuje se vést všechny kabely v rozvaděči v kabelových kanálech.

Alternativně:

Všechny výstupní kabely opatřete vhodným odlehčením tahu nejpozději po 400 mm délky. Dodržujte minimální poloměr ohybu kabelů (viz informace od výrobce kabelů).

6.4 Zásuvné klecové svorky

POZOR

Bez konektoru není zajištěna ochrana IP 20.

▶ Nepoužívané konektory zakryjte krytkami.
▷ Dodržujte stupeň krytí IP 20.

Délka odizolování pro dodané klecové svorky: 9–10 mm

Přípojky, které mohou být pod síťovým napětím, jsou na zásuvných klecových svorkách označeny červe-nou barvou. Tím se zabrání jejich náhodnému připojení na svorky SELV.

Sítové svorky:

• Napájení střídavým proudem (AC) (21...24)
  • Výstupní relé (Out) (17...20)

Svorky SELV:

• Napájení stejnosměrným proudem (DC) (1...4)
  • Vstup/Povolení (In/Enable) (5...8)
  • Tranzistorový výstup (Out) (13...16)

VAROVÁNÍ

Použití nekódovaných klecových svorek pro napájení střídavým proudem (21...24) a výstupní relé (17...20)

▷ Klecové svorky, které jsou pod napětím, mohou být omylem připojeny na svorky SELV zařízení.
▷ Možné nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
▶ Pro síťové svorky používejte pouze dodané kódované klecové svorky.
▷ Zajištěna ochrana.

6.5 Elektrické připojení (Power)

▶ Napájecí napětí viz typový štítek.
▶ Zařízení připojte pouze k jednomu z možných napěťových připojení, bud' ke svorkám 21–22 a 23–24 (AC), nebo ke svorkám 1–2 a 3–4 (24 V DC).
▶ Ved'te všechny napájecí a signální kabely odděleně. Pokud to aplikace vyžaduje, použijte stíněný kabel.

6.5.1 Napájení střídavým napětím

Zařízení je vybaveno interním napájecím zdrojem, který napájí jak samotné zařízení, tak připojené senzory. Pro vodiče L a N jsou k dispozici vždy dvě svorky. Svorka 2 může být použita k napájení dalších zařízení střídavým napětím. Tyto svorky jsou v zařízení propojené, także jejich odpojením dojde k přerušení napájení dalších zařízení.

Maximální proudové zatížení propojených svorek 21–22 a 23–24 je 8 A.

VAROVÁNÍ

Propojené svorky 21–22 a 23–24 nemají žádnou vnitřní ochranu

▷ Riziko požáru / úrazu elektrickým proudem v důsledku přetížení / zkratu
▶ Architekt systému musí zajistit externí ochranu / omezení na 8 A v souladu s platnými předpisy
▷ Zajištěna ochrana

Pokud je zařízení provozováno ze střídavého napájení, odpovídá velmi nízké napětí poskytované pro napájení senzorů kritériím SELV podle normy IEC61010-2-201.

6.5.2 Napájení stejnosměrným napětím

▶ Dodržujte kritéria SELV pro stejnosměrný napájecí zdroj.
▶ Napájecí kabel (+) stejnosměrného napájení (svorky 1/2) musí být externě jištěn pomalou pojistkou 315 mA (5 × 20 mm nebo podobnou).
▶ Napájení navazujících zařízení není zamýšleno.

Svorky stejnosměrného napájení jsou přímo propojeny se svorkami napájení senzorů.

6.5.3 Externí stejnosměrný napájecí zdroj pro vstupy a tranzistorový výstup

Vstupy a tranzistorový výstup mohou být volitelně provozovány prostřednictvím externího napájecího zdroje +24 V DC.

VAROVÁNÍ

Vstupy a tranzistorový výstup nemají žádnou vnitřní ochranu

▷ Možné nebezpečí požáru
▶ Architekt systému musí zajistit externí ochranu / omezení na 315 mA v souladu s platnými předpisy
Společná pojistka pro vstupy a výstupy je přípustná.
▷ Zajištěna ochrana

▶ Připojte referenční bod (GND) externího napájecího zdroje ke svorce 15 nebo 3/4 zařízení. V opačném případě nebude možné spínání.
▶ U externího napájecího napětí je nutné dodržet kritéria SELV.

6.6 Vstupy

6.6.1 Připojení senzoru

3-vodičový DC PNP

2-vodičový DC kvadronorm

2-vodičový AC/DC

2-vodičový AC/DC

BN: hnědá

BU: modrá

BK: černá

WH: bílá

Připojení mechanických spínacích kontaktů se nedoporučuje, protože mají sklon ke kmitání (prelování) a vytváří tím chybné impulsy.

Svorky 5 a 7 lze použít pro napájení senzoru nebo pro povolovací vstup.

6.6.2 Povolovací vstup (Enable)

Pomocí povolovacího vstupu (svorka 8) lze spustit dobu přemostění náběhu.

▶ Vnitřní napětí +24 V DC (svorka 5) nebo externí napětí +24 V DC je připojeno ke svorce 8 přes spínací kontakt.

Když je kontakt otevřený (napětí +24 V DC již není přivedeno) a uplynula nastavená doba přemostění náběhu, spustí se monitorování.

Trvalý signál +24 V DC způsobí trvalou deaktivaci monitorování.

6.7 Výstupy

Reléový a tranzistorový výstup mají stejný spínací stav.

6.7.1 Reléový výstup

Relé pro obecné použití podle normy IEC61010-2-201.

VAROVÁNÍ

Reléový výstup nemá žádnou vnitřní ochranu

▷ Riziko požáru / úrazu elektrickým proudem v důsledku přetížení / zkratu
▶ Architekt systému musí zajistit externí ochranu / omezení na 6 A v souladu s platnými předpisy
▷ Zajištěna ochrana

▶ Aby bylo zabráněno nadměrnému opotrebení kontaktů a byly dodrženy podmínky elektromagnetické kompatibility, musí být kontakty při spínání induktivních záteží odrušeny.

VAROVÁNÍ

Připojení různých fázových vodičů střídavého proudu k napájení střídavým proudem a k relé

▷ Možné nebezpečí úrazu elektrickým proudem
▶ Připojte stejný fázový vodič ke střídavému napájecímu napětí a k relé.
▷ Zajištěna ochrana

Pokud je reléový výstup používán ke spínání velmi malých proudů (např. vstupů PLC), může vzniknout výrazný přechodový odpor kontaktů. V takovém případě použijte tranzistorové výstu-py pro stejnosměrný proud.

6.7.2 Tranzistorový výstup

Tranzistorový výstup vyžaduje externí napájení +24 V DC na svorce 13 (viz Externí stejnosměrný napájecí zdroj pro vstupy a tranzistorový výstup ➞ 11).

Výstup tranzistoru je určen pouze pro odporové zátěže. Nepřipojujte žádné indukční zátěže.

7 Ovládací a zobrazovací prvky

Obr. 4: Příklad: DD0203 s rozsahem spínacích bodů 0,1...10 Hz a 10...1000 Hz

1: LED diody
2: Potenciometr
3: Popisové pole

7.1 Potenciometr

Potenciometr	Nastavení
Function	Frekvenční rozsah [SPx1/SPx100](Frekvenční rozsah (SPx1/SPx100) ➕ 16)
	Spínací funkce [I... IV](Spínací funkce I... IV ➕ 16)
SP	Spínací bod [Hz] Nastavitelná hodnota frekvence závisí na poloze potenciometru Function.(Spínací bod (SP) ➕ 17)
Hysteresis	Hystereze [%](Hystereze ➕ 17)
Delay	Doba přemostění náběhu [s](Doba přemostění náběhu ➕ 17)

7.2 LED diody

LED	Barva	Stav	Popis
Power	zelená	Zap.	Napájení v pořádku
		Bliká	Potenciometr Function je v neplatném rozsahu na-stavení (viz Frekvenční rozsah a spínací funkce ➞ 16) nebo došlo ke zkratu/přetížení napájení sen-zoru
Input	žlutá	Bliká	Vstupní impulsy
Output	zelená	Zap.	Relé přitaženoTranzistor je sepnutý
Enable	žlutá	Zap.	Povolit spínaný vstup (+24 V DC je přivedeno na vstup Enable)Doba přemostění náběhu je aktivní

Chybové signály a diagnostika viz Odstraňování problémů ➞ 20

8 Nastavení

▶ Nastavte potenciometry s plynulým nastavením pomocí vhodného šroubováku.

8.1 Frekvenční rozsah a spínací funkce

Obr. 5: Potenciometr „Function“

□ Platný nastavovací rozsah

■ Neplatný nastavovací rozsah

▶ Ujistěte se, že nastavení potenciometru je v platném rozsahu.
▷ Pokud je nastavení mimo platný rozsah, bliká [POWER].

8.1.1 Frekvenční rozsah (SPx1/SPx100)

SPx1: odpovídá štítku zařízení

SPx100: odpovídá štítku zařízení x 100

8.1.2 Spínací funkce I IV

I	Signalizovaný stav: Dosaženo minimálního počtu otáček / klidový stav
	Relé přitáhne (výstup tranzistoru se sepne), když je aktuální hodnota nižší než spínací bod.
	Pokud vstupní frekvence opět vzroste, relé se přepne zpět, jakmile aktuální hodnota překročí spínací bod + hysterezi (SP+HY). Relé je odpadlé během doby přemostění náběhu a pokud je vstupní frekvence větší než nastavený spínací bod.
II	Chybový signál: nedostatečná rychlost / zablokováno
	Relé odpadne (tranzistorový výstup je blokován), pokud je aktuální hodnota pod spínacím bodem.
	Pokud vstupní frekvence opět vzroste, relé se přepne zpět, jakmile aktuální hodnota překročí spínací bod + hysterezi (SP+HY). Relé je přitaženo během doby přemostění náběhu a pokud je vstupní frekvence větší než nastavený spínací bod.
III	Signalizovaný stav: dosažena rychlost otáčení
	Relé přitáhne (tranzistorový výstup je vodivý), pokud je aktuální hodnota nad spínacím bodem.
	Pokud vstupní frekvence opět klesne, relé se přepne zpět, jakmile je aktuální hodnota pod spínací bode minus hystereze (SP-HY). Relé je odpadlé během doby přemostění náběhu a pokud je vstupní frekvence nižší než nastavený spínací bod.
V	Chybový signál: příliš vysoká rychlost
	Relé odpadne (tranzistorový výstup je blokován), pokud je aktuální hodnota nad spínacím bodem.
	Pokud vstupní frekvence opět klesne, relé se přepne zpět, jakmile je aktuální hodnota pod spínacím bodem minus hystereze (SP-HY). Relé je přitaženo během doby přemostění náběhu a pokud je vstupní frekvence nižší než nastavený spínací bod.

Spínací funkce v kombinaci se spínacím bodem, hysterezí a dobou přemostění náběhu: Spínací schéma 18

8.2 Spínací bod (SP)

Hodnota, při níž výstup změní svůj spínací stav podle spínací funkce.

Hodnota DD0203: 0,1...10 Hz nebo 10...1000 Hz (v závislosti na poloze potenciometru SPx1/SPx100)

Hodnota DD0296: 0,2...20 Hz nebo 20...2000 Hz (v závislosti na poloze potenciometru SPx1/SPx100)

8.3 Hystereze

Hodnota hystereze určuje rozdíl mezi vypínacím bodem a spínacím bodem. Pokud vzdálenost mezi vačka-mi není totožná, jsou naměřeny různé časové rozestupy impulsů. Mohou být střídavě nad nebo pod spínacím bodem, takže výstup mění svůj spínací stav průběžně a rychle. Tomuto chování lze zabránit zvýšením faktoru hystereze.

Hodnota: 1...100 %

8.4 Doba přemostění náběhu

Umožňuje potlačení chybových signálů při spuštění zařízení. Po zapnutí je doba přemostění náběhu aktivní pouze jednou.

Pokud je pohon často zapínán a vypínán, je vhodné propojit napájecí zdroje pohonu a monitoru rychlosti otáček. Tím se zajistí, že je doba přemostění náběhu aktivní pokaždé, když se motor zapne.

Pokud není možné propojit napájecí zdroje, použijte vstup Enable: Povolovací vstup (Enable) ➞ 12.

Hodnota: 0,1...15 s

8.5 Spínací schéma

8.5.1 S dobou přemostění náběhu a propojenými napájecími zdroji

1: Napájení jednotky pro monitorování otáček (propojené s motorem)
2: Doba přemostění náběhu
3: Spínací funkce (viz Spínací funkce I... IV → 16)
A: Vstupní frekvence jako indikace (rotační) rychlosti
B: čas

Relé je přitaženo, tj. sepnuté (tranzistorový výstup sepnut)

8.5.2 S dobou přemostění náběhu a signálem Enable propojeným s motorem

1: Napájecí napětí jednotky pro monitorování rychlosti otáček
2: Signál +24 V DC na vstupu Enable (propojený s motorem)
3: Doba přemostění náběhu
4: Spínací funkce (viz Spínací funkce I... IV → 16)
A: Vstupní frekvence jako indikace rychlosti otáčení
B: čas

Relé je přitaženo, tj. aktivované (tranzistorový výstup sepnut)

9 Odstraňování problémů

LED				Chyba	Odstraňování problémů
Power	Input	Output	Enable
	--	○	--	Otočný přepínačFunctionje v neplatném nastavovacím rozsahu	Opravte polohu otočného přepínače.(Frekvenční rozsah a spínací funkce ➞ 16)
				Zkrat v napájecím obvodu senzoru	Odstraňte zkrat.
				Příliš vysoká rychlost	Ověřte, zda vstupní frekvence není mimo povolený frekvenční rozsah.
	--	●	--	Zkrat v obvodu tranzistorového výstupu	Odstraňte zkrat.
○	--	○	●	Interní chyba zařízení	Kontaktujte servis

Legenda:

○ Vyp.

- Zap.

Bliká

-- jakékoliv

10 Údržba, opravy a likvidace

10.1 Údržba

Jednotka nevyžaduje údržbu.

10.2 Čištění povrchu pouzdra

▶ Odpojte zařízení od zdroje napájení.
▶ Zařízení očistěte od nečistot pomocí měkké, chemicky neošetřené a suché tkaniny z mikrovlákna.

10.3 Opravy

▶ Oprava přístroje může být prováděna pouze výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny (→ 2 Bezpečnostní pokyny).

10.4 Likvidace

▶ Přístroj po jeho používání zlikvidujte s ohledem na ekologii podle platných národních ustanovení.