4132720 - Bormașină EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 4132720 EINHELL

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii. Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest! Indicaţie! Demontaţi şi curăţaţi aparatul imediat după fi ecare utilizare. Numai aşa părţile aparatului prin care se scurge vopseaua rămân curate şi nu se lipesc. Părţile componente necurăţate se pot lipi şi pot duce la defectarea aparatului. Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 84Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 84 05.08.2020 10:17:1005.08.2020 10:17:10RO

Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să fi e disponibile în orice moment. Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi- le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din ne- respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Pericol! Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a îndrumărilor poate avea ca urmare electro- cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi îndrumările. Avertisment! Ţineţi cont de datele producătorului pneurilor şi autovehiculului referitoare la presiunea recomandată pentru pneuri. Avertisment! Acest aparat nu este etalonat! Pentru o valoare etalonată, verifi caţi după umfl are presiunea din pneuri cu un aparat de măsură adecvat, de ex. la o staţie de benzină.

1.1 Indicaţii de siguranţă pentru lucrul cu aer

comprimat şi pistoale de sufl are

Camera de compresiune şi furtunurile pot atinge temperaturi mari în timpul funcţionării. Atingerea acestora poate provoca arsuri.

Gazele sau aburii aspiraţi de camera de com- presiune trebuie să fie lipsite de impurităţi, care ar putea provoca incendii sau explozii în camera de compresiune.

La desfacerea cuplajului automat, piesa de cuplare a furtunului se va ţine bine cu mâna pentru a evita accidentarea datorită reculului furtunului sub presiune.

În timpul lucrului cu pistolul de suflare purtaţi ochelari de protecţie. Prin corpuri străine şi piese azvârlite prin suflare pot fi provocate cu uşurinţă vătămări corporale.

Nu suflaţi cu pistolul de suflare spre alte per- soane şi nu curăţaţi hainele care le purtaţi.

1.2 Indicaţii de siguranţă pentru stropirea

Nu prelucraţi lacuri sau solvenţi cu un punct de inflamare sub 55 °C.

Nu încălziţi lacuri şi solvenţi, deoarece sunt uşor inflamabili.

În cazul prelucrării de lichide dăunătoare sănătăţii, sunt necesare filtre de protecţie (mască de faţă). Respectaţi şi indicaţiile cu privire la măsuri de protecţie ale producătorilor de astfel de substanţe.

Se vor respecta indicaţiile şi marcajele ordonanţei pentru materiale periculoase de pe ambalaje materialelor de prelucrat. Dacă este necesar, se vor lua măsuri suplimentare de protecţie, în special se vor purta haine şi măşti adecvate.

În timpul procesului de stropire precum şi în încăperea de lucru este interzis fumatul. Şi vaporii emanaţi de vopsele sunt uşor infla- mabili.

Sunt interzise locurile pentru foc sau lumina deschisă, precum şi utilizarea maşinilor care produc scântei.

Nu păstraţi şi nu consumaţi alimente şi băuturi în spaţiul de lucru. Vaporii emanaţi de vopsele sunt dăunători.

Spaţiul de lucru trebuie să fie mai mare de 30 m

şi trebuie asigurată o aerisire suficientă în timpul stropirii şi uscării. Nu stropiţi contra vântului. La stropirea materialelor inflamabile resp. periculoase, trebuie respectate întot- deauna prevederile poliţiei locale.

Nu prelucraţi materiale cum ar fi ligroina, alcoolul butilic şi clorura de metil folosind furtunul de presiune din PVC (durată de viaţă redusă).

Pericol! Nu orientaţi niciodată pistolul de vopsit spre propria persoană, alte persoane sau animale.

Pentru o salubrizare corespunzătoare a resturilor de vopsea şi agenţilor de curăţare respectaţi prevederile şi legile locale.

Resturile de vopsea trebuie predate la un centru de colectare adecvat. Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se află un centru de colecta- re, informaţi-vă în acest sens la administraţia comunală.

La stropirea pielii cu jetul de pulverizare pot pătrunde substanţe otrăvitoare în corp. Consultaţi imediat un medic atunci când jetul de pulverizare a rănit pielea sau a pătruns în piele.

lichidelor de curăţare. Asiguraţi-vă că există o aerisire tehnică sau naturală suficientă.

Aveţi întotdeauna grijă, ca presiunea de lucru maximă să nu fie depăşită. Păstraţi cu grijă aceste indicaţii de siguranţă.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-6)

3. Aparat de măsurare a încărcării cauciucurilor

6. Recipient de aspiraţie cu racord pentru

aspiraţie (pistol de aer comprimat + recipient de aspiraţie)

2.2 Cuprinsul livrării

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă.

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de ambalare şi de transport (dacă există).

Verificaţi dacă livrarea este completă.

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanţie. Pericol! Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii şi piese mici! Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Instrucţiuni de utilizare originale

3. Utilizarea conform scopului

Furtunul de aer comprimat se pretează la alimentarea cu aer a sculelor pneumatice. Pistolul de sufl are se pretează la curăţare şi sufl are. Aparatul de măsurare a încărcării cauciucurilor se pretează la umplerea roţilor. Pistolul de pulverizat vopsea se pretează la pulverizarea vopselelor şi a lacurilor. Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre nu sunt construite pentru utilizare în domeniile meşteşugăreşti şi industriale. Noi nu preluăm nici o garanţie atunci când aparatul este folosit în întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în scopuri similare. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Instrucţiuni pentru setul de

auxiliari din 5 piese în tabelul următor este descrisă utilizarea corectă a auxiliarilor.

Furtun de aer comprimat Pentru racordare la o sursă de aer comprimat.

Pistol de suflare (Fig. 1) Presiunea de lucru în bari: 3-8 Pistolul de aer comprimat (2) se va folosi împreună cu duza (5) ca pistol de sufl are (vezi fi g. 1, 6). Domeniul de utilizare: Se pretează la curăţirea/ sufl area în spaţiile goale sau locurile greu accesibile, precum şi la curăţirea uneltelor de lucru foarte murdare. Levierul pistolului facilitează o dozare exactă a aerului comprimat prin acţionarea acestuia în orice treaptă.

Aparat de măsurare a încărcării cauciucurilor (Fig. 2) Presiunea de lucru în bari: 0-8 Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 86Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 86 05.08.2020 10:17:1005.08.2020 10:17:10RO

Domeniul de utilizare: Aparatul de măsurare a aerului comprimat din cauciucuri facilitează o încărcare simplă şi precisă a roţilor. Manometrul serveşte la controlarea presiunii din cauciuc. Prin intermediul ventilului de decomprimare (b) integrat este posibilă scăderea presiunii prea ridicate. Verifi caţi după umplere presiunea din pneuri reglată cu un aparat de măsură etalonat, de ex. la o staţie de benzină.

Pistol de pulverizat vopsea cu recipient de curgere (Fig. 3) Presiunea de lucru în bari: 3-4 Domeniul de utilizare: Pistolul de pulverizat vopsea se pretează excelent la efectuarea lucrărilor mici de acoperire cu vopsea şi la lăcuire. Reglajul cantităţii de aer şi vopsea vă permite obţinerea unui rezultat de lucru excelent. Pistolul de pulverizat vopsea cu reglarea în diferite trepte a jetului lat în rotund, se pretează perfect atât pentru suprafeţe mai mari cât şi pentru colţuri şi muchii. Verifi caţi reglajul prin intermediul unei lăcuiri de probă.

Presiunea de lucru în bari: 3,5 Pistolul de aer comprimat (2) se va folosi împreu- nă cu recipientul de aspiraţie (6) ca pistol de pul verizat vopsea cu recipient de aspiraţie (vezi fi g. 1,5). Domeniul de utilizare: Se pretează la stropirea şi împrăştierea detergentului rece, uleiului de stropire şi altele. Levierul pistolului facilitează o dozare exactă a materialului de stropit prin acţionarea acestuia în orice treaptă. Cu ajutorul duzei rotibile (c) poate fi reglat raportul dintre lichidul de stropire şi volumul de aer. Pont: Înainte de începerea lucrului se va efectua un test pe o foaie de ziar pentru a stabili presiunea de lucru optimală.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Racordarea: Introduceţi niplul furtunului de aer comprimat în cuplajul rapid, manşonul va sări automat în faţă. Decuplarea: Trageţi manşonul înapoi şi scoateţi furtunul. Avertisment! La desfacerea cuplajului auto- mat, piesa de cuplare a furtunului se va ţine bine cu mâna pentru a evita accidentarea datorită reculului furtunului sub presiune. Furtunul de aer comprimat este dotat de aseme- nea cu un cuplaj rapid, prin intermediul căruia pot fi racordate accesoriile aşa cum s-a descris mai sus.

6. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb Avertisment! Decuplaţi scula pneumatică de la sursa de aer pneumatic înainte de curăţare. Indicaţie! Nu aşezaţi scula complet în solvent.

Curăţaţi duza şi în cazul unui blocaj neaşteptat sau la o imagine necurată a pulverizării.

Recomandăm curăţarea aparatului imediat după fiecare utilizare.

Curăţaţi accesoriile după utilizare un un agent de curăţare corespunzător (ţineţi cont de indicaţiile de pe ambalajul substanţelor folosi- te).

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreţinere curentă.

6.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni- cate următoarele informaţii;

Numărul articolului aparatului

Numărul de identificare al aparatului

7. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se afl ă un centru de colectare, informaţi-vă în acest sens la administraţia comunală.

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în ambalajul original. Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 88Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 88 05.08.2020 10:17:1105.08.2020 10:17:11RO

Certifi cat de garanţie Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad- resa indicată la fi nalul acestui certifi cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fi zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio- nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen- tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili- zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con- tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insufi cientă. - Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau infl uenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii). - Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica- rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la:

www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identifi care sunt excluse de la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insufi ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou. Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup- rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service: La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare. Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 89Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 89 05.08.2020 10:17:1105.08.2020 10:17:11GR