BT-CD 18-2 Li-i - Bormașină EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de găurit cu percuție fără fir
Model	BT-CD 18-2 Li-i
Marca	Einhell
Tensiune (motor)	18 V curent continu
Turația de mers în gol	0-350 / 0-1250 min⁻¹ (2 trepte)
Trepte de cuplu	18+1+1
Deschidere mandrină	max. 13 mm (mandrină cu strângere rapidă)
Tip acumulator	Litiu-ion
Capacitate acumulator	1,5 Ah
Număr celule acumulator	5
Tensiune ieșire încărcător	20 V curent continu
Curent ieșire încărcător	1,8 A
Timp încărcare (gol)	aprox. 1 oră
Diametru maxim șurub (lemn)	6 mm
Greutate	1,6 kg
Funcții	Șurubare, găurire, găurire cu percuție
Transmisie	Transmisie cu 2 trepte (treapta 1: 0-350, treapta 2: 0-1250 min⁻¹)
Sens de rotație	Rotație dreapta/stânga cu comutator culisant
Lumină de lucru LED	Da, automat la apăsarea comutatorului pornire/oprire
Indicator capacitate acumulator	Afișaj LED cu 3 trepte pe acumulator
Caracteristici de siguranță	Protecție la suprasarcină, protecție la descărcare profundă, monitorizare temperatură
Mâner suplimentar	Inclus în pachet
Conținut pachet	Mașină de găurit cu percuție fără fir, încărcător, 1x acumulator (1,5 Ah), manual de utilizare, instrucțiuni de siguranță
Nivel de presiune sonoră LpA	80,91 dB(A)
Nivel de putere sonoră LWA	91,91 dB(A)
Valoare emisii vibrații (găurire în metal)	≤ 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Grad de protecție	Clasa de protecție II, numai pentru încăperi uscate

Întrebări frecvente - BT-CD 18-2 Li-i EINHELL

Cum încarc corect acumulatorul?

Scoateți acumulatorul din aparat, introduceți încărcătorul în priză și alunecați acumulatorul pe încărcător. LED-ul roșu de pe încărcător se aprinde în timpul încărcării. Cele trei LED-uri de pe indicatorul capacității acumulatorului arată starea de încărcare. După aproximativ 1 oră, acumulatorul este complet încărcat (toate cele 3 LED-uri luminează timp de 10 min.). Apoi scoateți acumulatorul de pe încărcător.

Ce treaptă de cuplu ar trebui să aleg?

Reglați inelul de reglare a cuplului (1) numai când aparatul este oprit. Pentru șuruburi mici, alegeți o treaptă mică, pentru cele mai mari, una mai mare. Decuplarea ambreiajului se activează la atingerea cuplului setat. Pentru găurire și găurire cu percuție, comutați comutatorul (11) în poziția corespunzătoare, astfel cuplul maxim este disponibil.

Cum comut între trepte?

Comutatorul de trepte (7) se află în partea de sus a aparatului. Comutați numai când aparatul este oprit! Treapta 1 (0-350 min⁻¹) pentru cuplu mare, treapta 2 (0-1250 min⁻¹) pentru turație mai mare.

Când folosesc modul de găurire cu percuție?

Comutați comutatorul (11) pe treapta din stânga (simbol ciocan). Acest lucru este potrivit pentru găurire în zidărie, beton sau piatră. Ambreiajul de alunecare este dezactivat, cuplul maxim este transmis.

Cum schimb accesoriul?

Puneți comutatorul de sens de rotație (3) în poziția neutră. Deschideți mandrina cu strângere rapidă (9), introduceți accesoriul (burghiu/bit) până la opritor și strângeți din nou mandrina. Verificați fixarea.

Ce înseamnă clipirea LED-urilor acumulatorului?

Toate cele 3 LED-uri clipesc simultan: temperatura acumulatorului în afara intervalului permis sau acumulator defect. Scoateți acumulatorul, lăsați-l o zi la temperatura camerei. Dacă continuă să clipească, acumulatorul este descărcat profund și trebuie înlocuit. Un singur LED care clipește înseamnă că acumulatorul este aproape gol și trebuie încărcat.

Pot încărca acumulatorul și parțial descărcat?

Da, acumulatorii litiu-ion nu au efect de memorie. Evitați însă descărcarea profundă (sub 20% încărcare rămasă). Încărcați acumulatorul frecvent și depozitați-l cu cel puțin 40% încărcare.

Cum curăț aparatul?

Înainte de curățare, scoateți ștecherul (încărcătorul) sau scoateți acumulatorul. Curățați aparatul cu o cârpă umedă și puțin săpun lichid. Nu utilizați detergenți agresivi sau solvenți. Asigurați-vă că nu pătrunde apă în interior. Suflați fantele de aer cu aer comprimat.

Cum depozitez corect aparatul și acumulatorul?

Depozitați aparatul și accesoriile într-un loc întunecat, uscat, fără îngheț, inaccesibil copiilor. Temperatura optimă de depozitare: 5-30 °C. Depozitați acumulatorul litiu-ion la rece (10-20 °C) și uscat, ferit de umiditate și lumina directă a soarelui. Depozitați acumulatorul cu cel puțin 40% încărcare.

Unde găsesc piese de schimb sau service?

Comandați piese de schimb pe www.isc-gmbh.info specificând tipul, numărul articolului (45.138.75) și numărul de identificare (11018). Pentru reparații, contactați serviciul clienți al iSC GmbH sau dealerul dumneavoastră specializat. Respectați condițiile de garanție din manual.

MANUAL DE UTILIZARE BT-CD 18-2 Li-i EINHELL

Pericol! – Citiți manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenție! Purtați protectie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenție! Purtați mască de protecție împotriva prafului. La prelucrarea lemnului și a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătății. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conținut de azbest!

Atenție! Purtați ochelari de protecție. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau așchiile ieșite din aparat și praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea vitezei se va realiza numai atunci când aparatul este în repaus.

Depozitarea acumulatoarelor se face numai în încăperi uscate cu temperatura mediului de +10°C - +40°C. Depozitați acumulatoarele numai în stare încărcată (încărcate cel puțin 40%).

Se va utiliza numai în încăperi uscate.

RO/MD

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

Pericol!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

Indicații generale de siguranță pentru scule electrice

Denumirea de “sculă electrică” utilizată în indicațiile de siguranță se referă la scule electrice alimentate de la rețea (prin cablu de alimentare) și la scule electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

1. Siguranța la locul de muncă

a) Păstrați intervalul dumneavoastră de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la accidente.
b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde vaporii sau praful.
c) Pe timpul folosirii sculei electrice, tineți copiii sau alte persoane la distanță. În cazul sustragerii atenției, puteți pierde controlul asupra aparatului.

2. Siguranța electrică

a) Štecherul de racord al sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza. Štecherul nu are voie să fie modificat sub nici o formă. Nu folosiți štechere adaptoare

în combinație cu sculele electrice cu protectie de pământare. Ștecherele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul unei electrocutări.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele pământate, cum ar fi țevile, calorifere, sobe sau frigidere. Există un risc ridicat de electrocutare, atunci când corpul dumneavoastră este pământat.
c) Mențineți sculele electrice ferite de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.
d) Nu folosiți cablul în alte scopuri, de exemplu pentru transportarea sculei electrice, pentru a o agăța sau pentru scoaterea ștecherului din priză. Țineți cablul la distanță de surse de căldură, ulei, de muchii ascuțite sau piese ale sculei aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau înfășurate, măresc riscul unui șoc electric.
e) Atunci când lucrați cu scula electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate pentru utilizarea lor în exterior. Utilizarea unui cablu prelungitor cu aprobare pentru exterior reduce riscul unui șoc electric.
f) Dacă utilizarea sculei electrice în mediu umed este inevitabilă, folosiți un întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi. Utilizarea unui întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi reduce riscul unui șoc electric.

3. Siguranța persoanelor

a) Fiți vigilenți, gândiți-vă permanent la ceea ce faceți și acordați o deosebită atenție lucrului cu scula electrică. Nu utilizați scula electrică dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție pe timpul utilizării sculei electrice poate duce la vătămări deosebit de grave.
b) Purtați echipament de protecție personal și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului de protecție personal, cum ar fi de exemplu mască de praf, încălțăminte rezistentă la alunecare, cască de protecție sau protecție pentru urechi, în funcție de felul și utilizarea sculei electrice, reduce riscul vătămărilor.
c) Evitați punerea accidentală în folosință. Asigurați-vă că scula electrică este oprită, înainte de racordarea la sursa de alimentare cu energie electrică și/sau la acumulator, înainte de a o ridica sau

RO/MD

transporta. Dacă pe timpul transportării aparatului ajungeți cu degetul pe întrerupător sau aparatul este racordat la o sursă de curent cu întrerupătorul pornit, acest lucru poate provoca accidente.

d) Scoateți și îndepărtați toate uneltele de reglare sau șurubelnițele înainte de pornirea sculei electrice. O unealtă de reglare sau o șurubelniță care se găsește într-o piesă a aparatului aflată în mișcare de rotație poate provoca vătămări grave.
e) Evitați o poziție anormală a corpului. Aveți grijă să mențineți o poziție sigură și să vă mențineți mereu echilibrul. În acest mod, în situații împrevizibile, puteți controla mai bine scula electrică.
f) Purtați îmbrăcăminte corespunzătoare. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Păstrați părul, îmbrăcămintea și mănușile la distanță de componentele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de componentele aflate în mișcare.
g) Dacă pot fi montate instalații de aspirare a prafului și instalații de colectare a prafului, convingeți-vă că acestea sunt racordate și utilizate în mod corect. Utilizarea unui dispozitiv de aspirație poate diminua pericolele cauzate de praf.

1. Utilizarea și mânuirea sculei electrice

a) Nu suprasolicitați aparatul. Folosiți întot-deauna scula electrică prevăzută pentru lucrarea respectivă. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în zona de randament indicată.
b) Nu utilizati scule electrice cu intrerupătorul defect. O sculă electrică al cărei intrerupător nu mai poate fi conectat sau deconectat este periculoasă și trebuie reparată.
c) Scoateți ștecherul din priză și/sau îndepăratați acumulatorul înaintea oricăror reglaje, schimbarea pieselor auxiliare sau depozitarea aparatului. Această măsură de precauție împiedică pornirea accidentală a sculei electrice.
d) A nu se lăsa sculele electrice nefolosite la îndemâna copiilor. Nu permiteți ca aparatul să fi e utilizat de persoane care nu au experiență cu astfel de aparate sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice sunt periculoase, dacă sunt utilizate de persoane neexperimentate.

e) Îngrijiti sculele electrice cu atenție. Verificați dacă piesele aflate în mișcare funcționează impecabil și nu sunt blo-cate, rupte sau deteriorate, astfel încât funcționarea sculei electrice să fie afectată. Înainte de utilizare lăsați părțile deteriorate ale aparatului să fie reparate. Scule electrice întreținute necorespunzător sunt cauza multor accidente.
f) Mentineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere cu muchii ascuțite îngrijite se agață mai puțin și sunt mai ușor de utilizat.
g) Utilizați scula electrică, accesoriiile, sculele atașabile etc. conform acestor instrucțiuni. Tineți cont de condițiile de lucru și de operația de efectuat. Utilizarea sculelor electrice în alte scopuri decât cele prevăzute pot duce la situații periculoase.

1. Utilizarea și manevrarea aparatului cu acumulator

a) Încărcați acumulatoarele numai în încărcătoare recomandate de către producător. În cazul unui aparat de încărcat prevăzut pentru un anumit tip de acumula- toare, persistă pericol de incendiu dacă este folosit la încărcarea altor acumulatoare.
b) Utilizați în aparatele electrice numai acumulatoare prevăzute pentru acestea. Utilizarea altor acumulatoare poate duce la accidente sau incendii.
c) Păstrați acumulatoarele nefolosite la distanță de clame de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice care ar putea crea o punte între contacte. Un scurt-circuit între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau poate duce la incendiu.
d) În cazul folosirii necorespunzătoare se poate scurge lichid din acumulator. Evitați contactul cu acesta. În cazul atingerii accidentale se va spăla imediat cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, consultați suplimentar un medic. Lichidul care se scurge din acumulator poate provoca iritații ale pielii sau arsuri.

1. Service

a) Încredințați scula electrică pentru reparații numai personalului califi cat, care utilizează numai piese de schimb originale. Prin aceasta se garantează păstrarea siguranței sculei dumneavoastră electrice.

RO/MD

• Purtați protectii antifonice la folosirea mașinii de găurit cu percuție. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.
• Folosiți mânerele suplimentare livrate cu aparatul. Pierderea controlului asupra mașinii poate duce la răniri.
• Tineți aparatul doar de suprafețele de prindere izolate, dacă executați lucrări la care sculele atașabile pot atinge cabluri electrice ascunse sau cablul propriu al aparatului. Contactul cu cabluri purtătoare de curent va pune sub tensiune și componentele metalice ale aparatului, ceea ce poate duce la electrocutare.

Indicații de siguranță speciale

Pentru a vă putea oferi acumulatoare cu densitate energetică maximă, durată de viață lungă și sigure, acordăm o atenție deosebită constructiei fiecărui pachet de acumulatori. Celulele acumulatorului dispun de dispositive de siguranță în mai multe trepte. Fiecare celulă în parte este întăii formatată și caracteristica electrică înregistrată. Aceste date sunt folosite ulterior pentru gruparea celor mai bune pachete de acumulatori posibile. În ciuda tuturor măsurilor de siguranță, fiți mereu prudenți la manipularea acumulatoarelor. Pentru funcționarea sigură trebuie respectate neapărat punctele următoare. Funcționarea în siguranță este posibilă numai dacă celulele nu sunt deteriorate. Manipularea greșită duce la deteriorarea celulelor.

Atenție! Analize confirmă, că utilizarea greșită și îngrijirea necorespunzătoare reprezintă cauzele principale ale daunelor prin acumulatoare de performanță ridicată.

Indicații privind accumulatorul

1. Pachetul de acumulatori a aparatului cu acumulator este livrat în stare neîncărcată. De aceea, înainte de prima punere în funcțiune, acumulatorul trebuie încărcat.
2. Pentru un randament optimal al acumulatorului evitați cicluri de descărcare profundă! Încărcați deseori accumulatorul.
3. Depozitați acumulatorul într-un loc răcoros, cel mai bine la 15°C și încărcat cel puțin 40%.
4. Acumulatoarele litiu-ion sunt supuse unui proces de îmbătrânire naturală. Cel târziu când capacitatea accumulatorului este de 80% din capacitatea sa în stare nouă, acumulatorul trebuie schimbat! Celulele slăbite ale unui pachet de accumulatori învechit nu mai corespund cerințelor de capacitate ridicate și

reprezintă un risc privind siguranța.
5. Nu aruncați acumulatoarele uzate în foc. Pericol de explozie!
6. Nu aprindeți acumulatoarele și nu le expuneți la foc.
7. Evitați descărcarea profundă a acumula-toarelor!
Descărcarea profundă deteriorează celulele acumulatorului. Cauza cea mai frecventă pentru descărcarea profundă a pachetului de acumulatori este depozitarea pe timp îndelungat resp. nefolosirea acumulatoarelor descărcate parțial. Întrerupeți imediat procesul de lucru dacă capacitatea scade considerabil sau se declanșează sistemul electronic de protecție. Depozitați acumulatorul numai în stare complet încărcată.
8. Feriți acumulatoarele resp. aparatul de suprasolicitare!
Suprasolicitarea duce repede la supraîncălzire și deteriorarea celulelor din interiorul accumulatorului, acest lucru nefi ind vizibil din exterior.
9. Evitați deteriorări și lovituri!
Înlocuïti imediat acumulatoarele care au căzut de la o înălțime mai mare de un metru sau care au fost expuse la lovituri puternice, chiar dacă carcasa pachetului de accumulatori nu prezintă deteriorări. Celulele din interiorul acumulatorului pot fi deteriorate considerabil. Tineți cont în acest sens și de indicații privind evacuarea la deseuri.
10. În caz de suprasolicitare și supraîncălzire dispozitivul de protecție integrat decuplează aparatul din motive de siguranță. Atenție! Nu mai apăsați întrerupătorul pornire/oprire atunci când dispozitivul de protecție a decuplat aparatul. Acest lucru poate duce la deteriorarea accumulatorului.
11. Folositi numai acumulatoare originale. Utilizarea altor acumulatoare poate duce la accidente, explozii și incendii.

Indicații privind încărcătorul și procesul de încărcare

1. Tineți cont de datele menționate pe plăcuța indicatoare a încărcătorului. Racordați încărcătorul numai la o rețea cu tensiunea de alimentare identică cu cea indicată pe plăcuța indicatoare.
2. Feriți încărcătorul și cablurile de deteriorări și muchii ascuțite. Cabluri deteriorate trebuie înlocuite imediat de către un electrician specialist.

RO/MD

1. Feriți încărcătorul, acumulatoarele și aparatul cu accumulator de copii.
2. Nu utilizati aparate de încărcat deteriorate.
3. Nu utilizati încărcătorul livrat pentru încărcarea altor aparate cu acumulator.
4. La solicitare puternică pachetul de acumulatori se încălzește. Înaintea procesului de încărcare lăsați pachetul de acumulatori să se răcească la temperatura încăperii.
5. Nu supraîncărcați acumulatoarele! Respectați timpii maximi de încărcare. Acești timpi de încărcare sunt valabili numai pentru acumulatoare descărcate. Racordarea repetată a unui accumulator încărcat complet sau partial duce la supraîncărcare și deteriorarea celulelor. Nu lăsați acumulatoarele mai multe zile în aparatul de încărcat.
6. Nu utilizați și nu încărcați niciodată acumulatoare, care presupuneți că nu au mai fost încărcate de mai mult de 12 luni. Există o mare probabilitate că acumulatorul este deja foarte deteriorat (descărcare profundă).
7. Încărcarea accumulatorului la temperaturi sub 10°C duce la deteriorarea chimică a celulelor și poate provoca incendii.
8. Nu utilizați acumulatoare care s-au încălzit în timpul procesului de încărcare, deoarece celulele accumulatorului pot fi deteriorate în mod periculos.
9. Nu mai utilizați acumulatoare, care s-au boltit sau deformat în timpul procesului de încărcare sau care prezintă simptome neobișnuite la încărcare (degazificare, pârâituri, șuierături, ...).
10. Nu descărcați acumulatorul complet (se recomandă descărcarea până la max. 80%). Descărcarea completă duce la îmbătrânirea timpurie a celulelor acumulatorului.
11. Nu lăsați bateriile niciodată nesupravegheate în timpul încărcării!

Protectie impotriva mediului ambiant

1. Purtati îmbrăcăminte de lucru adecvată. Purtati ochelari de protecție.
2. Feriți aparatul cu acumulator și încărcătorul de umiditate și ploaie. Umezeala și ploaia pot provoca deteriorări periculoase ale celulelor.
3. Nu utilizați aparatul cu accumulator și încărcătorul în apropierea lichidelor inflamabile și aburilor.

4. Utilizați aparatul cu accumulator și încărcătorul numai în stare uscată și la o temperatură a mediului înconjurător de 10-40°C.

5. Nu păstrați acumulatorul în locuri în care temperatura poate depăși 40°C, în nici un caz într-un autoturism parcat la soare.

6. Feriți acumulatoarele de supraîncălzire! Suprasolicitarea, supraîncărcarea sau expunerea la raze solare duce la supraîncălzire și deteriorarea celulelor. Nu încărcați și nu lucrați niciodată cu acumulatoare care au fost supraîncălzite - înlocuți-le imediat.
7. Depozitarea acumulatoarelor, încărcătoarelor și aparatului cu acumulator. Depozitați încărcătorul și aparatul cu acumulator numai în încăperi uscate cu o temperatură a mediului de 10-40°C. Depozitați acumulatorul litiu-ion într-un loc răcoros și uscat la 10-20°C. Feriți acumulatorul de umiditate și expunerea directă la raze solare! Depozitați acumulatoarele numai în stare încărcată (încărcate cel puțin 40%).
8. Evitați înghețarea accumulatorului litiu-ion. Acumulatoarele care au fost depozitate mai mult de 60 minute sub temperatura de 0°C trebuie îndepărtate.
9. Tineți cont la manipularea acumulatoarelor de încărcarea electrostatică: descărcările electrostatice duc la deteriorarea sistemului electronic de protecție și a celulelor accumulatorului! Din acest motiv, evitați încărcarea electrostatică și nu atingeți niciodată polii acumulatorului!

Accumulatoarele și aparatele electrice cu acumulator conțin materiale dăunătoare mediului înconjurător. Nu aruncați acumulatoarele în gunoiul menajer. După defectionarea sau uzura aparatelor, scoateți acumulatorul din aparat și trimiteți-l la firma iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau sau, dacă acesta nu poate fi scos, trimiteți aparatul cu acumulator complet. Numai acolo este garantată o eliminare corespunzătoare de către producător.

RO/MD

Tineți cont la expedierea sau eliminarea acumulatoarelor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea să fie ambalate separat pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu.

Păstrați cu grijă aceste indicații de siguranță.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Reglorul cuplului de torsiune
2. Afişajul capacității accumulatorului
3. Comutator sens de rotatie
4. Întrerupător pornire/oprire
5. Acumulator
6. Aparat de încărcat
7. Comutator viteza 1 – viteza 2
8. Tastă de blocare
9. Mandrină rapidă
10. Lumină LED
11. Comutator înşurubare/găurire/percuție

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Maşină de găurit și înșurubat cu percuție cu acumulator
• Aparat de încărcat

• Acumulator
• Instructiuni de utilizare originale
- Indicații de siguranță

3. Utilizarea conform scopului

Maşina de găurit și înșurubat cu percuție cu acumulator se pretează la introducerea și scoaterea șuruburilor, la găurirea în lemn, metal și material plastic și la găurirea prin percuție a pietrei, cu utilizarea sculelor atașabile corespunzătoare.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

4. Date tehnice

Sursă de alimentare a motorului: .....18 V d.c. Turație la mers în gol: ..... 0-350 / 0-1250 min ^-1

Treptele momentului de torsiune: 18+1+1

Sens rotație stânga/dreapta: ..... da

Deschidere mandrină: ....max. 13 mm

Tensiune de ieşire aparat de încărcat: ....20 V d.c.

Curent de ieşire aparat de încărcat: .....1,8 A

Tensiune de alimentare

aparat de încărcat: 100-240V\~ 50/60Hz

Numărul celulelor accumulatorului: 5

Capacitatea accumulatorului: 1,5 Ah

Greutate: 1,6 kg

Diametrul maxim al şuruburilor descrie diametrul maxim al şuruburilor care pot fi înşurubate în lemn. Diametrul şurubului poate varia în funcție de felul lemnului.

RO/MD

Pericol!

Zgomote și vibrații

Valorile nivelelor de zgomot și de vibrație au fost calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L_pA 80,91 dB (A)

Nesiguranță K_DA 3 dB

Nivelul capacității sonore L _WA ..... 91,91 dB (A)

Nesiguranță K_WA 3 dB

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrații (suma vectorială a trei direcții), calculate conform EN 60745.

Găurire în metal

Valoarea de emisie a vibratiilor a_n ≤ 2,5 ~m/s^2

Nesiguranța K = 1,5 m/s²

Găurire prin percuție în beton

Valoarea de emisie a vibratiilor a_h ≤ 9,529 m/s ^2

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

Înşurubare fără percutie

Valoarea de emisie a vibratiilor a_n ≤ 2,5 ~m/s^2

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

Valoarea vibrațiilor emise a fost măsurată conform unui proces de verificare normat și se poate modifica în funcție de modul de utilizare a sculei electrice și în cazuri exceptionale poate depăși valoarea indicată.

Valoarea vibrațiilor emise poate fi utilizată pentru comparația cu vibrațiile sculelor electrice ale altor producători.

Valoarea vibrațiilor poate fi utilizată și la o estima-re introductivă a afectiunii aparatului.

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.
- Întrețineți și curățați aparatul cu regularitate.
• Adaptați modul dvs. de lucru aparatului.
• Nusuprasolicitați aparatul.
- Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.
- Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.
• Purtați mănuși!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulați această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și execuția acestei scule electrice:

1. Afectiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protectie împotriva prafului adecvată.
2. Afectiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protectie antifonică corespunzătoare.
3. Afectiuni ale sănătății rezultate din vibrația mână-braț, în cazul utilizării timp mai înde-lungat a aparatului sau a utilizării și întreținerii sale necorespunzătoare.

Limitați timpul de lucru.

Tineți cont de toate etapele ciclului de exploatare (de exemplu, timpii în care aparatul electric este decuplat și timpii în care, aparatul este pornit, dar funcționează fără sarcină).

5. Înainte de punerea în funcțiune

Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de punerea în funcțiune a mașinii de însurubat cu acumulator:

1. Încărcați acumulatorul cu ajutorul încărcătorului livrat. Un accumulator gol este încărcat după circa 1 oră.
2. Utilizați numai burghie ascuțite și bituri adecvate, în stare ireproșabilă.
3. La găurire și înșurubare în pereți și ziduri, verificați dacă nu există cabluri electrice sau conducte de gaz și apă ascunse.

6. Utilizarea

6.1 Încărcarea pachetului de acumulatori LI (Fig. 2-3)

1. Scoateți pachetul de acumulatori (5) din mâner, apăsând tasta de blocare (8) în jos.
2. Comparați dacă tensiunea de rețea indicată pe plăcuța indicatoare corespunde cu tensiunea existență în retea.
3. Racordati cablul de retea (a) al aparatului de încărcat (6) la priză. LED-ul roșu (b) al aparatului de încărcat se aprinde. Introduceți acumulatorul (5) în aparatul de încărcat (6). Cele 3 LED-uri de pe afișajul capacității acumulatorului (2) semnalizează încărcarea

RO/MD

acumulatorului.

- Acumulatorul este descârcat: toate 3 LEDuri se aprind alternativ

- 1/3 încărcat: LED-ul din dreapta luminează, LED-ul mijlociu și cel din stânga clipesc alternativ (vedere pe partea inferioară a accumulatorului)

-2/3 încărcat: LED-ul din dreapta și cel mijlociu luminează, LED-ul din stânga luminează intermitent vedere pe partea inferioară a accumulatorului)

1. Dacă procesul de încărcare este încheiat după cca. 1 h, toate 3 LED-urile luminează timp de cca. 10 minute. Scoateți acumulatorul din aparatul de încărcat.
2. Dacă toate 3 LED-urile luminează intermi- tent, temperatura acumulatorului este prea scăzută respectiv prea ridicată. Îndepărtati acumulatorul din aparatul de încărcat, lăsați-I o zi la temperatura camerei și încercați din nou să îl folositi.
3. În cazul în care defectiunea persistă, acumulatorul este defect. Încărcarea și utilizarea unui accumulator defect este interzisă. Scoateți acumulatorul din aparatul de încărcat.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori vă rugăm să verificați

• dacă există tensiune la priză
- dacă există un contact perfect la contactele de încărcare ale aparatului de încărcat.

Dacă totuși nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori, vă rugăm să trimiteți

• încărcătorul și adaptorul de încărcare
  • și pachetul de accumulatori la service-ul nostru pentru clienti.

În interesul unei durate îndelungate de utilizare a pachetului de acumulatori trebuie să asigurați încărcarea la timp a pachetului de acumulatori LI. Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constatați că puterea mașinii de înșurubat cu acumulator scade.

6.2 Setarea cuplului de torsiune (Fig. 4/Poz. 1)

Atenție! Setarea inelului de reglare pentru cuplul de torsiune se face numai în stare de repaus. Mașina de înșurubat cu accumulator este echipată cu o setare mecanică a cuplului de torsiune.

Setarea cuplului de torsiune pentru şuruburi de o anumită mărime se face prin inelul de reglare (1). Cuplul de torsiune depinde de mai multi factori:

• felulsi duritatea materialului de prelucrat
• felulsi lungimea şuruburilor utilizate
- solicitările la care îmbinarea cu şurub este expusă.

Atingerea cuplului de torsiune este semnalizat prin decuplarea cu clichet a cuplajului.

6.3 Comutator înşurubare/găurire/găurire prin percuție (Fig. 4/Poz. 11)

• Pentru înșurubare reglați comutatorul (11) pe poziția din mijloc „Şurub“. Cuplul de torsiune se regleză în funcție de setarea reglorului cuplului de torsiune (1) (a se vedea punctul 6.2).
• Pentru găurire reglați comutatorul (11) pe poziția din dreapta „Găurire“. Cuplajul de siguranță este decuplat și cuplajul de torsiune maxim este disponibil, independent de regla-jul cuplului de torsiune (1).
• Pentru înșurubare cu percuție reglați comutatorul (11) pe poziția din stânga „Şurub“. Cuplajul de siguranță este decuplat și cuplajul de torsiune maxim este disponibil, independent de reglajul cuplului de torsiune (1).

Indicație! Reglorul cuplului de torsiune (1) și comutatorul înșurubare/găurire/percuție (11) se comută numai în stare oprită a mașinii!

6.4 Comutator pentru sensul de rotație (Fig. 5/Poz. 3)

Cu ajutorul comutatorului cu acționare prin împingere de deasupra întrerupătorului pornire/oprire puteți regla direcția de rotație a mașinii de înșurubat și să o asigurați împotriva pornirii nedorite. Puteți selecta între rotație spre stânga și spre dreapta. Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea directiei de rotație se va realiza numai atunci când aparatul este în repaus. Dacă comutatorul cu acționare prin împingere se află în poziția mediană, întrerupătorul pornire/oprire este blocat.

RO/MD

6.5 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 5/Poz. 4) Cu întrerupătorul pornire/oprire puteți regla turația fără trepte. Cu cât mai departe împingeți întrerupătorul, cu atât mai ridicată este turația mașinii de însurubat cu accumulator.

6.6 Comutare viteza 1 - viteza 2 (Fig. 4/Poz. 7) în funcție de poziția comutatorului puteți lucra cu o turație mai mare sau mai mică. Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea vitezei se va realiza numai atunci când aparatul este în repaus.

6.7 Afișarea capacității acumulatorului (Fig. 1/Poz. 2)

Apăsați comutatorul pentru afișarea capacității acumulatorului (a). Afișajul capacității acumulatorului (2) vă semnalizează nivelul de încărcare al acumulatorului în baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Accumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul

Accumulatorul mai are rezerve sufi ciente.

1 LED clipeşte:

Accumulatorul este gol, încărcați acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura acumulatorului este prea ridicată. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și lăsați-l o zi la temperatura camerei. În cazul în care defectiunea persistă, acumulatorul este descărcat profund și este defect. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Încărcarea și utilizarea unui acumulator defect este interzisă.

6.8 Lumina LED (Fig. 1/Poz. 10)

Lumina LED (10) permite iluminarea locului de însurubat resp. De găurit în condiții de luminozitate redusă. Lumina LED (10) se aprinde automat de îndată ce acționați întrerupătorul pornire/oprire (4).

6.9. Schimbarea sculei ataşabile (Fig. 6)

Atenție! La toate lucrările efectuate la mașina de înșurubat cu acumulator (de ex. schimbarea sculei, întreținere, etc.) poziționați comutatorul pentru sensul de rotație (3) pe pozitia mediană.

• Mașina de înșurubat cu accumulator este echipată cu un dispozitiv de prindere rapidă a burghiului (9) cu blocare automată a axului.

• Rotiți mandrina (9) în afară. Deschiderea mandrinei (a) trebuie să fie suficient de mare pentru a putea prinde scula (burghiu sau bit).

• Selectați scula adecvată. Împingeți scula la maxim în deschiderea mandrinei (a).

• Rotiți mandrina (9) pentru a o închide, și verificați apoi poziția fixă a sculei.

6.10 Şuruburi

Şuruburile cele mai adecvate sunt cele cu auto-centrare (de ex. stelate sau cruce) care asigură un mod de lucru sigur. Fiți atenți ca bitul utilizat și şurubul să corespundă ca formă și mărime. Executați reglarea cuplului de torsiune în funcție de mărimea şuruburilor, așa cum este descris în instrucțiunile de utilizare.

7. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curățire scoateți ștecherul din priză.

7.1 Curățarea

• Păstrați cât mai curat posibil dispozitivele de protecție, șlițurile de aerisire și carcasa motorului. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
  Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți detergenți sau solventi pentru curățare; acestea ar putea ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.

7.2 Întreținere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreținere curentă.

RO/MD

7.3 Comanda pieselor de schimb și accesoriiilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiec mentionate următoarele date:

Tipul aparatului
• Numărul de articol al aparatului
• Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.isc-gmbh.info

Tip! Pentru un rezultat bun de lucru recomandăm accesorii de înaltă calitate de la kwb ! www.kwb.eu [e-mail]

8. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

9. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

RO/MD

Numaipentruțări ale UE

Nu aruncați aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice și electronice vechi și punerea în aplicare în legislația națională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat și supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia, în cazul renunțării asupra proprietății aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naționale referitoare la reciclare și deșeuri. Nu sunt afectate accesoriiile atașate aparatelor vechi și materiale auxiliare fără componente electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și parțial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO/MD

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură* Mandrină, Acumulator
Material de consum/ Piese de consum* Bituri/Burghie
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO/MD

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului service indicat la finalul acestui certificat de garanție sau magazinului la care ați achiziționat aparatul. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare.
3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

• Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corporilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

• Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

• Durata de garanție este de 24 luni și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariției defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.

• Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuță de identificare sunt excluse de la prestația de garanție datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restrictiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

SK