BT-CD 18-2 Li-i - Vrtačka EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Akumulátorový příklepový vrtací šroubovák
Model	BT-CD 18-2 Li-i
Značka	Einhell
Napětí (motor)	18 V stejnosměrné napětí
Otáčky naprázdno	0-350 / 0-1250 min⁻¹ (2 stupně)
Stupně utahovacího momentu	18+1+1
Rozsah upínání sklíčidla	max. 13 mm (rychloupínací sklíčidlo)
Typ akumulátoru	Lithium-iontový
Kapacita akumulátoru	1,5 Ah
Počet článků akumulátoru	5
Výstupní napětí nabíječky	20 V stejnosměrné napětí
Výstupní proud nabíječky	1,8 A
Doba nabíjení (prázdný)	cca 1 hodina
Max. průměr šroubu (dřevo)	6 mm
Hmotnost	1,6 kg
Funkce	Šroubování, vrtání, příklepové vrtání
Převodovka	2stupňová převodovka (1. stupeň: 0-350, 2. stupeň: 0-1250 min⁻¹)
Směr otáčení	Otáčení vpravo/vlevo pomocí posuvného přepínače
LED pracovní světlo	Ano, automaticky při stisknutí spínače zapnutí/vypnutí
Indikátor kapacity akumulátoru	3stupňový LED indikátor na akumulátoru
Bezpečnostní prvky	Ochrana proti přetížení, ochrana proti hlubokému vybití, monitorování teploty
Přídavná rukojeť	Součástí dodávky
Obsah balení	Akumulátorový příklepový vrtací šroubovák, nabíječka, 1x akumulátor (1,5 Ah), návod k obsluze, bezpečnostní pokyny
Hladina akustického tlaku LpA	80,91 dB(A)
Hladina akustického výkonu LWA	91,91 dB(A)
Hodnota emise vibrací (vrtání do kovu)	≤ 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Stupeň krytí	Třída ochrany II, pouze pro suché místnosti

Často kladené otázky - BT-CD 18-2 Li-i EINHELL

Jak správně nabíjet akumulátor?

Vyjměte akumulátor z přístroje, zapojte nabíječku do zásuvky a nasaďte akumulátor na nabíječku. Během nabíjení svítí červená LED na nabíječce. Tři LED diody na indikátoru kapacity akumulátoru ukazují stav nabití. Po cca 1 hodině je akumulátor plně nabitý (všechny 3 LED diody svítí po dobu 10 min.). Poté akumulátor z nabíječky vyjměte.

Jaký stupeň utahovacího momentu mám zvolit?

Nastavujte nastavovací kroužek momentu (1) pouze v klidovém stavu. Pro malé šrouby zvolte nízký stupeň, pro větší vyšší. Spojka se při dosažení nastaveného momentu uvolní. Pro vrtání a příklepové vrtání přepněte přepínač (11) do příslušné polohy, pak je k dispozici maximální moment.

Jak přepínat mezi stupni?

Přepínač stupňů (7) je umístěn nahoře na přístroji. Přepínejte pouze v klidovém stavu! 1. stupeň (0-350 min⁻¹) pro vysoký moment, 2. stupeň (0-1250 min⁻¹) pro vyšší otáčky.

Kdy mám použít režim příklepového vrtání?

Přepněte přepínač (11) do levé polohy (symbol kladiva). To je vhodné pro vrtání do zdiva, betonu nebo kamene. Prokluzová spojka je vypnuta a přenáší se maximální moment.

Jak vyměnit nástroj?

Přepněte přepínač směru otáčení (3) do střední polohy. Otevřete rychloupínací sklíčidlo (9), vložte nástroj (vrták/bit) až na doraz a sklíčidlo opět utáhněte. Zkontrolujte pevné usazení.

Co znamená blikání LED diod akumulátoru?

Všechny 3 LED diody blikají současně: Teplota akumulátoru je mimo povolený rozsah nebo je akumulátor vadný. Vyjměte akumulátor a nechte ho jeden den v klidu při pokojové teplotě. Pokud bliká dále, je akumulátor hluboce vybitý a musí být vyměněn. Jedna blikající LED dioda znamená, že je akumulátor téměř vybitý a je třeba jej nabít.

Mohu akumulátor nabíjet i částečně vybitý?

Ano, lithium-iontové akumulátory nemají paměťový efekt. Vyhněte se však hlubokému vybití (pod 20 % zbytkové kapacity). Nabíjejte akumulátor často a skladujte jej alespoň na 40 % nabití.

Jak čistit přístroj?

Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku (nabíječky) nebo vyjměte akumulátor. Čistěte přístroj vlhkým hadříkem a trochou mýdla. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Dbejte na to, aby se do vnitřku nedostala voda. Vyfoukejte větrací štěrbiny stlačeným vzduchem.

Jak správně skladovat přístroj a akumulátor?

Skladujte přístroj a příslušenství na tmavém, suchém, bezmrazém místě, nepřístupném dětem. Optimální skladovací teplota: 5-30 °C. Lithium-iontový akumulátor skladujte v chladu (10-20 °C) a suchu, chraňte před vlhkostí a přímým slunečním zářením. Akumulátor skladujte nabitý alespoň na 40 %.

Kde najdu náhradní díly nebo servis?

Náhradní díly objednávejte na www.isc-gmbh.info s uvedením typu, čísla výrobku (45.138.75) a identifikačního čísla (11018). Pro opravy se obraťte na zákaznický servis iSC GmbH nebo na svého specializovaného prodejce. Dodržujte záruční podmínky uvedené v návodu.

NÁVOD K OBSLUZE BT-CD 18-2 Li-i EINHELL

D Originalbetriebsanleitung Akku-Schlagbohrschrauber
CZ Originální návod k obsluze Akumulátorový příklepový vrtací šroubovák
HR Originalne upute za uporabu Baterijska udarna bušilica-odvijač
PL Instrukcją oryginalną Akumulatorowa wiertarkowkrętarka z udarem
RO/ Instructiuni de utilizare originale
MD Maşină de găurit și înșurubat cu percuție cu accumulator
SK Originálny návod na obsluhu Akumulátorový príklepový vrtací skrutkovač
BG Оригинално упътване за употреба Акумулаторен ударно-пробивен винтоверт

7

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třisky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Aby se zabránilo poškození převodovky, smí se přepínání rychlostního stupně provádět pouze při zastaveném přístroji.

Skladování akumulátorů pouze v suchých místnostech s teplotou okolí od +10°C do +40°C. Akumulátory skladujte pouze v nabitém stavu (nabité na min. 40 %).

Třída ochrany II

Pouze pro použití v suchých místnostech.

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebiráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mit za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

V bezpečnostních pokynech používaný pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí poháněné akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost pracoviště

a) Udržujte Vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště může vést ke zraněním.
b) Nepracujte s elektrickým nářadím v oblasti ohrožené výbuchem, ve které se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrická nářadí produkují jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
c) Během používání elektrického nářadí nepouštějte děti a jiné osoby do blízkosti pracoviště. Při rozptýlení byste mohli ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí být pro zásuvku vhodná. Zástrčka nesmí být v žádném případě pozměňována. Nepoužívejte žádné adaptéry zástrček společně s elektrickým nářadím s

ochranným uzemněním. Nepozměňované zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úde- ru elektrickým proudem.

b) Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako např. rourami, topeními, sporáky a ledničkami. Pokud je Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem.
c) Nevystavujte elektrická nářadí dešti a vlhku. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen, jako např. na nošení a zavěšení elektrického nářadí nebo na vytážení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými díly přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem.

e) Pokud používáte elektrické nářadí na volném prostranství, používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné pro venkovní použití. Používání prodlužovacího kabelu schváleného pro venkovní použití snížuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač proti chybnému proudu. Použití ochranného vypínače proti chybnému proudu snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Bud'te pozorní, dbejte na to, co děláte a pracujte při práci s elektrickým nářadím rozumně. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti může při používání elektrického nářadí vést k vážným zraněním.
b) Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle. Nošení osobního ochranného vybavení, jako prachové masky, pevné neklouzavé obuvi, ochranné přilby nebo ochrany sluchu, podle druhu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko zranění.
c) Vyhýbejte se neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, než ho připojíte na síť a/nebo akumulátor, uchopíte ho nebo ho ponesete. Pokud máte při nošení elektrického nářadí prst na vypínači nebo připojíte zapnutý přístroj na zásobování proudem, může to vést k úrazům.

CZ

d) Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nářadí nebo klíč, který se nalézá v otáčející se části přístroje, může vést ke zraněním.
e) Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. Zajistěte bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v neočekávané situaci lépe kontrolovat.
f) Noste vhodné pracovní oblečení. Nenoste široké oblečení a šperky. Nedávejte vlasy, oděv a rukavice do blízkosti pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohybujícími se částmi zachyceny.
g) Pokud mohou být namontována zařízení na odsávání prachu a zachytávání prachu, ujistěte se, že tyto jsou připojeny a správně používány. Používání odsávání prachu může snížit riziko ohrožení prachem.
4. Použití a zacházení s elektrickým nářadím
a) Nepřetěžujte přístroj. Používejte pro práci určené elektrické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí s defektním vypínačem. Elektrické nářadí, které se nedá za- a vypnout je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor ještě před tím, než začnete provádět nastavení přístroje, vyměňovat části příslušenství nebo přístroj odložíte. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které nejsou s přístrojem obeznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud je používáno nezkušenými osobami.
e) Elektrická nářadí pečlivě ošetřujte. Zkontrolujte, zda je v pořádku bezvadná funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly, zda nejsou zlomeny nebo poškozeny tak, že je omezena funkce elektrického nářadí. Před použitím přístroje nechte poškozené díly opravit. Mnohé úrazy byly způsobeny chybnou údržbou elektrických nářadí.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými ostrími méně váznou a nechají se lépe vodit.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, přídavné přístroje atd. příslušně podle těchto pokynů. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrického nářadí na jiné účely, než na které je určeno, může vést k nebezpečným situacím.

1. Použití a zacházení s akumulátorovým nářadím

a) Nabíjejte akumulátor pouze v nabíječkách, které doporučuje výrobce. U nabíječky, která je určená pro určitý druh akumulátorů, hrozí nebezpečí požáru, pokud se používá na jiný druh akumulátoru.

b) V elektrických nářadích používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést ke zraněním a nebezpečí požáru.

c) Nepoužívaný akumulátor nedávejte do blízkosti kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může vést k popáleninám nebo vzniku požáru.

d) Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct tekutina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchnout vodou. Pokud se tato tekutina dostane do očí, dodatečně vyhledejte také lékařskou pomoc. Vytékající akumulátorová tekutina může vést k podráždění kůže a k popáleninám.

6. Servis

a) Nechte elektrické nářadí opravovat pouze kvalífi kovaným odborným personálem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím je zabezpečeno, že zústane zachována bezpečnost elektrického nářadí.

• Při používání příklepových vrtaček nos- te ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
• Používejte přídavné rukojeti dodané s přístrojem. Ztráta kontroly nad přístrojem může vést ke zraněním.
• Když provádíte práce, při kterých by mohl přídavný nástroj narazit na skrytá vedení elektrického proudu nebo na vlastní síťový kabel, držte přístroj za izolované části rukojetí. Kontakt s vedeními pod napětím může uvést pod napětí také kovové díly přístroje a vést k úderu elektrickým prou-

CZ

dem.

Speciální bezpečnostní pokyny

Abychom Vám mohli nabídnout akumulátory s maximální koncentrací energie, dlouhou životností a bezpečností, věnujeme výrobě každého akumulátorového článku maximální pozornost. Akumulátorové články disponují vícestupňovým bezpečnostním zařizením. Každý jednotlivý článek je nejdříve formátován a jsou zaznamenány jeho elektrické charakteristické znaky. Tato data se poté využívají, aby bylo možné sestavit co nejlepší akumulátorové články. Přes všechna bezpečnostní opatření je při manipulaci s akumulátory potřeba neustálá obezřetnost. Pro bezpečný provoz je nutné dodržovat následující body.

Bezpečný provoz je zaručen pouze s nepoškozenými články! Nesprávná manipulace vede k poškození článků.

Pozor! Analýzy potvrzují, že hrubé nesprávné používání a nesprávná péče jsou hlavní příčinou poškození vysoce výkonných akumulátorů.

1. Akumulátorový článek akumulátorového přístroje není při dodání nabit. Před prvním uvedením do provozu musí být proto akumulátor nabit.

2. Pro optimální výkon akumulátoru se vyhněte cyklům hlubokého vybití! Nabíjejte Váš akumulátor často.

3. Skladujte Váš akumulátor v chladnu, nejlépe při 15°C a alespoň na 40% nabitý.

4. Lithium-ionové akumulátory podléhají přirozenému stárnutí. Nejpozději tehdy, když výkonnost akumulátoru odpovídá pouze 80% nového stavu, musí být akumulátor vyměněn. Oslabené články v starém akumulátorovém článku již nestačí vysokým výkonnostním požadavkům a představují tak bezpečnostní riziko.

5. Použité akumulátory nevhazovat do otevřeného ohně. Nebezpečí výbuchu!

6. Akumulátor nezapalovat nebo nevystavovat hoření.

7. Akumulátory hluboce nevybíjet! Hluboké vybití poškozuje akumulátorové články. Nejčastější přičinou pro hluboké vybití akumulátorových článků je dlouhé skladování resp. nepoužívání hluboce vybitého akumulátoru. Jakmile výkon znatelně klesne nebo zareaguje ochranná elektronika, ukončete práci. Akumulátor uskladněte teprve po

úplném nabití.

1. Akumulátory resp. přístroj chránit před přetížením! Přetížení vede rychle k přehřátí a poškození článků uvnitř krytu akumulátoru, aniž by přehřátí vyšlo povrchově najevo.

2. Zabraňte poškozením a nárazům! Vyměňte neprodleně akumulátory, které Vám spadly z výšky více než jednoho metru nebo byly vystaveny silným nárazům, i když kryt akumulátorového článku vypadá nepoškozeně. Akumulátorové články mohou být uvnitř vážně poškozeny. Dodržujte také pokyny k likvidaci.

3. Při přetížení a přehřátí se z bezpečnostních důvodů přístroj vypne pomocí integrovaného ochranného vypínání. Pozor! Nezapinejte za-/vypínač, pokud ochranné vypínání vypnulo přístroj. To může vést ke škodám na akumulátoru.

4. Používejte pouze originální akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést ke zraněním; výbuchu a nebezpečí požáru.

Pokyny k nabíječce a nabíjení

1. Dodržujte data uvedená na typovém štítku nabíječky. Nabíječku připojte pouze na síťové napětí uvedené na typovém štítku.

2. Chraňte nabíječku a vedení před poškozením a ostrými hranami. Poškozené kabely musí být neprodleně vyměněny odborným elektrikářem.

3. Nabíječku, akumulátory a akumulátorový přístroj chránit před dětmi.

4. Nepoužívat poškozené nabíječky.

5. Nepoužívejte dodanou nabíječku k nabíjení jiných akumulátorových přístrojů.

6. Při velkém namáhání se akumulátorový článek zahřívá. Nechte akumulátorový článek před začátkem nabíjení ochladit na pokojovou teplotu.

7. Akumulátory nepřebíjet!

Dodržujte maximální doby nabíjení. Tyto doby nabíjení platí pouze pro vybité akumulátory. Opakované zapojení nabitého nebo částečně nabitého akumulátoru vede k přebití a poškození článků. Nenechávat akumulátory několik dní zasunuté v nabíječce.

1. Nikdy nepoužívejte a nenabíjejte akumulátory, o kterých se domníváte, že jejich poslední nabíjení proběhlo před více než 12 měsící. Je velká pravděpodobnost, že akumulátor je již nebezpečně poškozen (hluboké vybití).

CZ

1. Nabíjení při teplotě nižší než 10°C vede k chemickému poškození článků a může vést k požáru.
2. Nepoužívejte akumulátory, které se během nabíjení zahřály, protože by akumulátorové články mohly být nebezpečně poškozeny.
3. Nepoužívejte již akumulátory, které jsou vypouklé nebo zdeformované, nebo vykazovaly jiné netypické příznaky při nabíjení (tvorba plynu, praskání, syčení, ...).
4. Akumulátor úplně nevybíjejte (doporučená hloubka vybití max. 80%). Úplné vybití vede k předčasnému stárnutí akumulátorových článků.
5. Baterie nikdy nenabíjet bez dozoru!

Ochrana před vnějšími vlivy

1. Noste vhodné pracovní oblečení. Nosit ochranné brýle.
2. Chraňte Váš akumulátor a nabíječku před vlhkostí a deštěm. Vlhkost a déšt mohou vést k nebezpečnému poškození článků.
3. Akumulátorový přístroj a nabíječku nepoužívat v oblasti par a hořlavých kapalin.
4. Nabíječku a akumulátorové přístroje používat pouze v suchém stavu a při teplotě okolí od 10-40°C.
5. Akumulátor neskladujte na místech, kde teplota může dosáhnout více než 40° C, obzvláště ne v autě zaparkovaném na slunci.

6. Akumulátory chránit před přehřátím! Přetižení, přebití nebo přímé sluneční záření vede k přehřátí a poškození článků. Nenabíjejte nebo nepracujte v žádném případě s akumulátory, které byly přehřáté - tyto neprodleně vyměňte.

7. Skladování akumulátorů, nabíječek a akumulátorového přístroje. Nabíječku a Váš akumulátorový přístroj skladujte pouze v suchých místnostech s teplotou okolí od 10-40°C. Skladujte lithium-ionový akumulátor v chladnu a v suchu při 10-20°C. Chránit před vlhkostí vzduchu a přímým slunečním zářením! Akumulátyory skladovat pouze v nabitém stavu (min. 40% nabité).

8. Zabraňte tomu, aby lithium-ionový akumulátor zamrznul. Akumulátory, které byly skladovány déle než 60 minut pod 0°C, musí být zlikvidovány.

9. Dávejte pozor při manipulaci s akumulátory co se týče elektrostatického náboje: elektrostatické výboje vedou k poškození ochranné elektroniky a akumulátorových článků! Zabraňte proto elektrostatickému nabíti a nikdy se nedotýkejte pólů akumulátoru!

Akumulátory a akumulátory poháněné elektrické přístroje obsahuji materiály nebezpečné životnímu prostředí. Akumulátorové přístroje nedávat do domovního odpadu. V případě defektu nebo opotřebování přístrojů akumulátor vyjmout a zaslat firmě iSC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau, Německo, nebo pokud jsou neoddélitelně spojeny s přístrojem, zaslat celý akumulátorový přístroj. Pouze tam je výrobcem zaručena odborná likvidace.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp. akumulátorového přístroje na to, aby byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratům nebo vzniku požáru!

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Nastavení utahovacího momentu
2. Indikace kapacity akumulátoru
3. Přepínač směru otáčení
4. Za-/vypínač
5. Akumulátor
6. Nabíječka
7. Přepínač 1. rychl. stupeň – 2. rychl. stupeň
8. Západkové tlačítko
9. Rychloupínací sklíčidlo
10. LÉD osvětlení
11. Přepínač šroubování/vrtání/vrtání s přiklepem

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

CZ

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Akumulátorový příklepový vrtací šroubovák
Nabíječka
- Akumulátor
• Originální návod k obsluze
- Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Akumulátorový příklepový vrtací šroubovák je vhodný na utahování a povolování šroubů, vrtání do dřeva, kovu a plastu a na vrtání s příklepem do kameniva za použití odpovídajícího přídavného nástroje.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Zdroj napětí motoru: 18 V d.c.
Otáčky na volnoběh: ..... 0-350 / 0-1250 min ^1
Stupně utahovacího momentu: 18+1+1
Pravý – levý chod: ...... ano
Rozevření sklíčidla: max. 13 mm
Výstupní napětí nabíječky: ......20 V d.c.
Výstupní proud nabíječky: 1,8 A
Sítové napětí nabíječky: ..... 100–240V\~ 50/60Hz
Typ akumulátoru: lithium-ionotový
Počet akumulátorových článků: 5
Kapacita akumulátoru: 1,5 Ah
Hmotnost: 1,6 kg
Max. průměr šroubů: 6 mm

Max. průměr šroubů popisuje maximální průměr šroubu, který může být zašroubován do dřeva. Průměr šroubu se může odlišovat podle druhu dřeva.

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L_pA 80,91 dB(A)

Nejistota K_pA 3dB

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Vrtání do kovů

Emisní hodnota vibrací a_h ≤ 2,5 m/s ^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Vrtání do betonu s příklepem

Emisní hodnota vibrací a_n ≤ 9,929 m/s ^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Šroubování bez príklepu

Emisní hodnota vibrací a_n ≤ 2,5 m/s ^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech

CZ

se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
  • Nepřetěžujte přístroj.
• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.
  • Rístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
• Nosterukavice.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

Omezte pracovní dobu.

Přitom je třeba zohlednit všechny části pracovního cyklu (například doby, ve kterých je elektrický přístroj vypnut, a takové, ve kterých je přístroj zapnut, ale běží bez zatížení).

5. Před uvedením do provozu

Před uvedením akumulátorového šroubováku do provozu si bezpodmínečně přečtěte tyto pokyny:

1. Akumulátor nabíjejte dodanou nabíječkou. Prázdný akumulátor je nabitý po cca 1 hodině.
2. Používejte pouze ostré vrtáky a bezvadné a vhodné bity.
3. Při vrtání a šroubování do stěn a zdí zkontrolujte, zda se tam nenachází skryté elektrické, plynové a vodovodní vedení.

6. Obsluha

6.1 Nabíjení LI akumulátorového článku (obr. 2–3)

1. Akumulátorový článek (5) vytáhněte z rukoje- ti, přitom stlačte postranní západkové tlačitko (8) směrem dolů.
2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uvedené na typovém štítku se síťovým napětím, které je k dispozici.
3. Zastrčte síťový kabel (a) nabíječky (6) do zá- suvky. Zelená LED kontrolka (b) na nabíječce se rozsvítí. Zastrčte akumulátor (5) do nabíječky (6).

3 LED kontrolky na indikaci kapacity akumulátoru (2) signalizuje, že se akumulátor nabíjí.
- Vybitý akumulátor: Všechny 3 LED střídavě blikají
- nabito na 1/3: pravá LED svítí, prostřední a levá LED střídavě blikají (při pohledu směrem od akumulátoru na dolní stranu)
- nabito na 2/3: pravá a prostřední LED svítí, levá LED bliká (při pohledu směrem od akumulátoru na dolní stranu)

1. Když proces nabíjení po cca 1 hodině skončí, svití všechny 3 LED kontrolky po dobu cca 10 minut. Akumulátor vyjměte z nabíječky.
2. Pokud všechny 3 LED kontrolky najednou blikají, došlo k podkročení, resp. k překročení teploty akumulátoru. Akumulátor vyjměte z nabíječky, nechte ho jeden den odpočivat piř pokojové teplotě a zkuste to znovu.
3. Pokud přetrvává signalizace této chyby, znamená to, že je akumulátor defektní. Defektní akumulátor se již nesmí používat, resp. nabíjet. Vyjměte akumulátor z nabíječky.

Pokud by nabíjení akumulátorového článku nebylo možné, zkontrolujte:

• zda je v zásuvce síťové napětí,
- zda je bezvadný kontakt na nabíjecích kontaktech nabíječky.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosíme vás, abyste

• nabíječku a nabíjecí adaptér
- aakumulátorovýčlánek poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru, byste se měli starat o včasné nabití LI akumulátorového článku. Toto je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že výkon akumulátorového

CZ

šroubováku klesá.

6.2 Nastavení utahovacího momentu (obr. 4/pol. 1)

Pozor! Stavěcí kroužek pro utahovací moment nastavovat pouze ve vypnutém stavu.

Akumulátorový šroubovák je vybaven mechanickým nastavováním utahovacího momentu.

Utahovací moment pro určitou velikost šroubu se nastavuje na stavěcím kroužku (1). Utahovací moment je závislý na několika faktorech:

• Na druhu a tvrdosti zpracovávaného materiálu.
  • Na druhu a délce použitých šroubů.
• Na požadavcích, které jsou stanoveny pro pevnost šroubového spoje.

Dosažení utahovacího momentu je signalizováno chrastivým vypojením spojky.

6.3 Přepínač šroubování/vrtání/vrtání s přiklepem (obr. 4/pol. 11)

• Pro šroubování nastavte přepínač (11) na střední stupeň „Šroub“. Točivý moment se nastaví v závislosti na zvoleném nastavení (1) (viz bod 6.2).
• Pro vrtání nastavte přepínač (11) na stupeň vpravo „Vrták“. Kluzná třecí spojka je vypnutá a k dispozici je maximální točivý moment, nezávisle na jeho nastavení (1).
• Pro vrtání s přiklepem nastavte přepínač (11) na stupeň vlevo „Kladivo“. Kluzná třecí spojka je vypnutá a k dispozici je maximální točivý moment, nezávisle na jeho nastavení (1).

Upozornění! Nastavení točivého momentu (1) a přepínače pro šroubování / vrtání / vrtání s příklepem (11) provádějte pouze při zastaveném přístroji!

6.4 Přepínač směru otáčení (obr. 5/pol. 3)

Pomocí posuvného vypínače nad za-/vypínačem můžete nastavit směr otáčení akumulátorového šroubováku a zajistit ho proti nechtěnému zapnutí. Můžete zvolit mezi levým a pravým chodem. Aby se zabránilo poškození převodovky, smí být přepínání směru otáčení prováděno pouze ve vypnutém stavu. Pokud se posuvný vypínač na-lézá ve středové poloze, je za-/vypínač blokován.

6.5 Za-/vypínač (obr. 5/pol. 4)

Pomocí za-/vypínače může být plynule řízen počet otáček. Čím více stlačujete vypínač, tím vyšší bude počet otáček akumulátorového šroubováku.

6.6 Přepínání 1. rychl. stupeň – 2. rychl. stupeň (obr. 4/pol. 7)

Podle polohy přepínače můžete pracovat bud's vyšším nebo nižším počtem otáček. Aby se zabránilo poškození převodovky, smí se přepínání rychlostního stupně provádět pouze při zastaveném přístroji.

6.7 Indikace kapacity akumulátoru (obr. 1/pol. 2)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru (a). Indikace kapacity akumulátoru (2) signalizuje stav nabití pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí

Všechny LED blikají:

Teplota akumulátoru je překročena. Odpojte akumulátor od přístroje, nechte akumulátor odpočívat jeden den při pokojové teplotě. Pokud se chyba objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumulátoru, čímž se stal defektním. Vyjměte akumulátor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí používat, resp. nabíjet.

6.8 LED světlo (obr. 1/pol. 10)

LED světlo (10) umožnuje osvětlení místa šroubování, resp. vrtání při nepřiznivých světelných poměrech. LED světlo (10) se rozsvítí automaticky, jakmile je stisknut za-/vypínač (4).

CZ

6.9 Výměna nástroje (obr. 6)

Pozor! Při všech pracích (např. výměna nástroje; údržba; atd.) nastavte na akumulátorovém šroubováku přepínač směru otáčení (3) do středové polohy.

• Akumulátorový šroubovák je vybaven rychloupínacím sklíčidlem (9) s automatickou aretací vřetena.
• Otáčením otevřete sklíčidlo (9). Otvor sklíčidla (a) musí být dostatečně veliký, aby bylo možné nástroj (vrták, resp. bit) upnout.
  Zvolte vhodný nástroj. Zastrčte nástroj do otvoru sklíčidla (a) tak dalece, jak je to možné.
• Sklíčidlo pevně utáhněte (9) a poté zkontrolujte pevné usazení nástroje.

6.10 Šroubování

Použijte nejlépe šrouby se samočinným centro-váním (např. šrouby Torx, s křížovou drážkou), které zaručují bezpečnou práci. Dbejte na to, aby tvar a velikost použitého bitu a šroubu souhlasily. Nastavení točivého momentu proved'te tak, jak je popsáno v návodu, odpovídajíc velikosti šroubů.

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

7.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

7.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.

7.3 Objednávání náhradních dílů a příslušenství:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typ přístroje
  • Číslo artiklu přístroje
  • Identifikační číslo přístroje
  • Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

Tip: Pro dobré pracovní výsledky doporučujeme používat vysoce kvalitní příslušenství značky kwb ! www.kwb.eu [e-mail]

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovín. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30°C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné díly*	Sklíčidlo, Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly*	Šroubovací bity/vrtáky
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
  Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
  Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?
  Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom-to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jině výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonom stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatižení.

1. Z naší záruky jsou vylouč eny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podminkám nebo nedostatečnou péči a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dilech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

1. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

2. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

HR/BIH

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

Všeobecné bezpečnostné predpisy pre elektrické nástroje

1. Bezpečnost pracoviska

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné pokyny.

• Akumulátorový príklepový vrtací skrutkovač
Nabíjačka
- Akumulátor
• Originálny návod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

Pravo-l'avo-točivý pohyb: ...... áno

Šírka skľučovadla vrtáka: ...... max. 13 mm

Výstupné napätie nabíjačky: .....20 V d.c.

Výstupný prúd nabíjačky: 1,8 A

Sieťové napätie nabíjačky: 100-240 V\~ 50/60 Hz

• či je v zásuvke prítomné sietové napätie.
- či je kontakt na nabíjacích kontaktoch nabíjačky v bezchybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byt stále možné nabitie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

Akumulátorový skrutkovač je vybavený mechanickým nastavením točivého momentu.

- od druhu a tvrdosti spracovávaného materiálu,

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

7.1 Čistenie

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,