BT-CD 18-2 Li-i - Vŕtačka EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Akumulátorová príklepová vŕtačka
Model	BT-CD 18-2 Li-i
Značka	Einhell
Napätie (motor)	18 V jednosmerné napätie
Voľnobežné otáčky	0-350 / 0-1250 min⁻¹ (2 stupne)
Stupne krútiaceho momentu	18+1+1
Rozsah upínacieho puzdra	max. 13 mm (rýchloupínacie puzdro)
Typ akumulátora	Lítium-iónový
Kapacita akumulátora	1,5 Ah
Počet článkov akumulátora	5
Výstupné napätie nabíjačky	20 V jednosmerné napätie
Výstupný prúd nabíjačky	1,8 A
Doba nabíjania (prázdny)	cca 1 hodina
Max. priemer skrutky (drevo)	6 mm
Hmotnosť	1,6 kg
Funkcie	Skrutkovanie, vŕtanie, príklepové vŕtanie
Prevodovka	2-stupňová prevodovka (1. stupeň: 0-350, 2. stupeň: 0-1250 min⁻¹)
Smer otáčania	Pravý/ľavý chod s posuvným spínačom
LED pracovné svetlo	Áno, automaticky pri stlačení vypínača
Indikátor kapacity akumulátora	3-stupňový LED indikátor na akumulátore
Bezpečnostné prvky	Ochrana proti preťaženiu, ochrana proti hlbokému vybitiu, teplotné monitorovanie
Prídavná rukoväť	Súčasťou dodávky
Obsah balenia	Akumulátorová príklepová vŕtačka, nabíjačka, 1x akumulátor (1,5 Ah), návod na obsluhu, bezpečnostné pokyny
Hladina akustického tlaku LpA	80,91 dB(A)
Hladina akustického výkonu LWA	91,91 dB(A)
Hodnota vibrácií (vŕtanie do kovu)	≤ 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Stupeň ochrany	Trieda ochrany II, len do suchých miestností

Často kladené otázky - BT-CD 18-2 Li-i EINHELL

Ako správne nabíjať akumulátor?

Vyberte akumulátor z prístroja, zapojte nabíjačku do zásuvky a nasuňte akumulátor na nabíjačku. Počas nabíjania svieti červená LED na nabíjačke. Tri LED na indikátore kapacity akumulátora zobrazujú stav nabitia. Po cca 1 hodine je akumulátor plne nabitý (všetky 3 LED svietia 10 min.). Potom akumulátor odpojte od nabíjačky.

Ktorý stupeň krútiaceho momentu mám zvoliť?

Nastavujte krúžok nastavenia krútiaceho momentu (1) len v pokoji. Pre malé skrutky zvoľte nízky stupeň, pre väčšie vyšší. Spojka sa pri dosiahnutí nastaveného momentu uvoľní. Pre režim vŕtania a príklepového vŕtania prepnite spínač (11) do príslušnej polohy, potom je k dispozícii maximálny krútiaci moment.

Ako prepínať medzi rýchlosťami?

Prepínač rýchlostí (7) je umiestnený na vrchu prístroja. Prepínajte len v pokoji! 1. stupeň (0-350 min⁻¹) pre vysoký krútiaci moment, 2. stupeň (0-1250 min⁻¹) pre vyššie otáčky.

Kedy mám použiť režim príklepového vŕtania?

Prepínač (11) prepnite do ľavej polohy (symbol kladiva). Tento režim je vhodný na vŕtanie do muriva, betónu alebo kameňa. Klzná spojka je vypnutá, prenáša sa maximálny krútiaci moment.

Ako vymeniť nástroj?

Prepínač smeru otáčania (3) nastavte do strednej polohy. Otvorte rýchloupínacie puzdro (9), vložte nástroj (vrták/bit) až na doraz a puzdro opäť utiahnite. Skontrolujte pevné uchytenie.

Čo znamená blikanie LED na akumulátore?

Všetky 3 LED blikajú súčasne: teplota akumulátora je mimo povoleného rozsahu alebo je akumulátor chybný. Vyberte akumulátor a nechajte ho jeden deň odpočívať pri izbovej teplote. Ak bliká ďalej, je akumulátor hlboko vybitý a musí sa vymeniť. Jedna blikajúca LED znamená, že akumulátor je takmer vybitý a je potrebné ho nabíjať.

Môžem akumulátor nabíjať aj čiastočne vybitý?

Áno, lítiovo-iónové akumulátory nemajú pamäťový efekt. Vyhnite sa však hlbokému vybitiu (pod 20% zvyšnej kapacity). Akumulátor často nabíjajte a skladujte ho aspoň 40% nabitý.

Ako čistiť prístroj?

Pred čistením vytiahnite sieťovú zástrčku nabíjačky alebo vyberte akumulátor. Prístroj čistite vlhkou handričkou a trochou mydlovej vody. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. Dbajte na to, aby sa dovnútra nedostala voda. Vetracie štrbiny vyfúkajte stlačeným vzduchom.

Ako správne skladovať prístroj a akumulátor?

Skladujte prístroj a príslušenstvo na tmavom, suchom, bezmrazom mieste, mimo dosahu detí. Optimálna skladovacia teplota: 5-30 °C. Lítiovo-iónový akumulátor skladujte v chlade (10-20 °C) a na suchom mieste, chráňte pred vlhkosťou a priamym slnečným žiarením. Akumulátor skladujte minimálne 40% nabitý.

Kde nájdem náhradné diely alebo servis?

Náhradné diely objednávajte na www.isc-gmbh.info s uvedením typu, čísla výrobku (45.138.75) a identifikačného čísla (11018). V prípade opráv sa obráťte na zákaznícky servis iSC GmbH alebo na svojho špecializovaného predajcu. Dodržiavajte záručné podmienky uvedené v návode.

NÁVOD NA OBSLUHU BT-CD 18-2 Li-i EINHELL

Pokyny k akumulátoru

Hladina akustického výkonu L _WA ..... 91,91 dB(A)

Nejistota K_WA .....3 dB

Noste ochranu sluchu.

Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým nabitím.

1 LED bliká:

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobit poškodenie sluchu.

Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Aby sa zabránilo poškodeniu prevodovky, smú sa prepínať otáčkové stupne iba vtedy, ked' je prístroj v stave pokoja.

Skladovanie akumulátorov len v suchých miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu +10 °C - +40 °C. Akumulátory skladovať len v nabitom stave (min. 40 % nabité).

Trieda ochrany II

Určené len na použitie v suchých miestnostiach.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť pripadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

V bezpečnostných predpisoch uvádzaný pojem „elektrický nástroj“ sa vztahuje na sieťové elektrické nástroje (so sieťovým elektrickým káblom) a na akumulátorové elektrické nástroje (bez sieťového elektrického kábla).

a) Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu mať za následok vznik úrazu.
b) Nepracujte tento elektrický nástroj v prostredí s nebezpečenstvom explózie, kde sa nachádzajú horľavé tekutiny, plyny alebo prach. Elektrické nástroje vytvárajú iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.
c) Zabráňte prístup deľom a iným cudzím osobám do Vašej pracovnej oblasti počas práce s elektrickým nástrojom. V prípade, že budete vyrušovaný, môžete stratíť kontrolu nad prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického nástroja musí správne pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie v žiadnom prípade prispôsobovať resp. meniť. Nikdy nepoužívajte adaptérovú zástrčku spolu s chránenými uzemnenými elektrickými nástrojmi. Nezmenené zástrčky a správne zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým průdom.
b) Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými povrchmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátormi, pecami a chladničkami. V prípade, že je Vaše telo uzemnené, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
c) Nevystavujte elektrické nástroje dažd'u ani vlhkému prostrediu. Vniknutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte kábel na to, aby ste na ňom nosili zavesený elektrický nástroj, vešali nástroj za kábel alebo aby ste ním vyťahovali zástrčku zo zásuvky. Chránět elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami alebo pred pohyblivými časťami prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) V prípade, že pracujete s elektrickým nástrojom vo vonkajšom prostredí, používajte vždy len také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné pre použitie vo vonkajšom prostredí. Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre použitie vo vonkajšom prostredí znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
f) Ak nie je možné zabrániť použitiu elektrického nástroja vo vlkom prostredi, používajte pripojenie cez prúdový chránič. Použitie pripojenia s prúdovým chráničom znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
a) Bud'te vždy pozorný, dbajte na to, čo práve robíte a postupujte pri práci s elektrickým nástrojom rozumne. Nepoužívajte elektrický nástroj, ak ste pri práci unavený alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jeden moment nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viest k vážnym poraneniam.

3. Bezpečnost'osôb

SK

b) Vždy noste osobné ochranné vybavenie a vždy ochranné okuliare. Používanie osobného ochranného vybavenia, ako je ochranná maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa príslušného spôsobu použitia daného elektrického nástroja, znižuje riziko zranenia.
c) Zabráňte samovoľnému uvedeniu do prevádzky. Zabezpečte, aby bol elektrický nástroj vypnutý pred tým, než ho zapojíte na elektrický zdroj a/alebo vložíte akumulátor, ako aj pred zdvíhaním alebo prenášaním nástroja. V prípade, že máte pri prenášaní elektrického nástroja prsty na vypínači alebo že zapojujete prístroj s aktivovaným spínačom do elektrickej siete, môže to viesť k nehodám.
d) Pred zapnutím elektrického nástroja odstráňte z neho všetky nastavovacie náradia alebo skrutkovače. Náradie alebo klůč, ktorý by sa nachádzal na rotujúcej časti prístroja, by mohol spôsobit' zranenie.
e) Vystríhajte sa abnormálneho držania tela. Postarajte sa o bezpečný postoj pri práci a dbajte neustále na rovnováhu. Len tak môžete elektrický nástroj lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.
f) Pri práci používajte vhodný odev. Nenoste pri práci s nástrojom volné oblečenie ani šperky. Chránte svoje vlasy, odev a rukavice pred kontaktom s točiacimi sa dielmi nástroja. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené točiacimi sa dielmi nástroja.
g) Ked' sa na nástroj môžu namontovať prípravky na odsávanie prachu a na zachytávanie prachu, presvedčte sa o tom, že sú tieto prípravky zapojené a že sa správne používajú. Použitie odsávania prachu môže znížit' ohrozenie prachom.
4. Použitie a zaobchádzanie s elektrickým nástrojom
a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu vždy používajte správny elektrický nástroj. Práca s vhodným elektrickým nástrojom je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí uvedenej oblasti výkonu.
b) Nepoužívajte také elektrické nástroje, ktoré majú defektný vypínač. Elektrické nástroje, na ktorých nie je možné vypnút a zapnút ich vypínač, sú nebezpečné a musia byť opravené.

c) Vytiahnite zástrčku von zo zásuvky a/alebo vyberte von akumulátor predtým, než budete vykonávať nastavenia na prístroji, vymieňať diely príslušenstva alebo ak chcete prístroj odložiť. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni samovoľnému zapnutiu elektrického nástroja.
d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosahu detí. Nedovol'te, aby použivali prístroj také osoby, ktoré nie sú oboznámené s prístrojom alebo nečítali tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď sú používané neskúsenými osobami.
e) Elektrické nástroje dôkladne ošetrujte. Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých dielov bezchybná a či nedochádza k ich blokovaniu, či nie sú diely polámané alebo poškodené, resp. či nie je ovplyvnená správna funkcia elektrického nástroja. Nechajte poškodené diely pred použitím prístroja opraviť. Mnohé úrazy boli spôsobené nesprávnou údržbou elektrických nástrojov.
f) Udržujte Vaše rezacie nástroje vždy ostré a vo vyčistenom stave. Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a je možné ich ľahšie viest.
g) Používajte elektrický prístroj, príslušenstvo a výmenné nástroje atd. v súlade s príslušnými pokynmi. Berte pritom ohľad na konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorá sa má vykonať. Použitie elektrických nástrojov na iné účely ako na tie, na ktoré boli určené, môže viest k vážnym nebezpečným situáciám.

1. Použitie a zaobchádzanie s akumulátorovým nástrojom

a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré sú odporúčané výrobcom. V prípade použitia nabíjačky, ktorá je určená pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak sa nabíjačka používa na iné akumulátory.
b) Používajte v elektrických nástrojoch len také akumulátory, ktoré sú na to určené. Použitie iných akumulátorov môže viest' k zra- neniam a nebezpečenstvu požiaru.
c) Akumulátor, ktorý sa momentálne nepoužíva, sa nesmie dostať do kontaktu s kancelárskymi sponkami, mincami, klúčmi, klincami, skrutkami ani inými malými kovovými predmetmi, ktoré by

SK

mohli spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže viest k popáleninám alebo vzniku požiaru.

d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora vytieč' tekutina. Zabráňte kontaktu s tekutinou. V prípade náhodného kontaktu opláchnut' vodou. Ak sa dostane táto tekutina do očí, vyhl'adajte taktiež lekársku pomoc. Vystupujúca tekutina akumulátora môže viest' k podráždeniu pokožky alebo popáleninám.

6. Servis

a) Nechajte Váš elektrický nástroj opravovat vždy len kvalífi kovaným odborným personálom a vždy len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí, že ostane zachovaná bezpečnosť elektrického nástroja.

• Pri používaní príklepových vrtačiek používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobit poškodenie sluchu.
• Používajte prídavné rukoväte, ktoré sú súčasťou dodávky prístroja. Strata kontroly nad prístrojom môže viest k zraneniam.
• Prístroj držte za určené izolované plochy, ked' vykonávate také druhy práce, pri ktorých by mohol obrábací nástroj trafit' na schované elektrické vedenia alebo na vlastný sieťový kábel. Kontakt s vedením, ktoré je pod napátím, môže vytvorit' elektrické napätie v kovových častiach prístroja a tak môže dôjsť k elektrickému úderu.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

Aby bolo možné dodat Vám akumulátory s maximálnou energetickou výkonnosťou, dlhou životnosťou a bezpečnosťou, venujeme výrobe každého akumulátora najvyššiu pozornosť. Akumulátorové články majú viacstupňové bezpečnostné zariadenie. Každý jednotlivý článok sa najskôr naformátuje a zaznamenajú sa jeho elektrické charakteristické znaky. Tie-to údaje sa potom využívajú, aby bolo možné zoskupiť najlepšie akumulátorové zostavy. Nap-riek všetkým bezpečnostným opatreniam pri zaobchádzaní s akumulátormi je potrebná neustála opatrnosť. Pre bezpečnú prevádzku sa musia bezpodmienečne dodržiavať nasledovné body.

Bezpečná prevádzka je zaručená len s nepoškodenými článkami! Nesprávne zaobchádzanie vedie k poškodeniu článkov

Pozor! Analýzy potvrdzujú, že hrubé nesprávne používanie a nesprávne ošetrovanie sú hlavnou príčinou poškodenia vysoko výkonných akumulátorov.

Pokyny k akumulátoru

1. Akumulátor tohto akumulátorového pristroja nie je pri zakúpení nabitý. Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť z toho dôvodu akumulátor nabitý.
2. Pre optimálny výkon akumulátora je potrebné, aby ste zabránili cyklom hlbokého vybitia! Nabíjajte Váš akumulátor často.
3. Skladujte Váš akumulátor na chladnom mieste, najlepšie pri 15 °C a najmenej na 40 % nabitý.
4. Lítium-iónové akumulátory podliehajú prirodzenému starnutiu. Najneskôr vtedy, ked' výkonnost' akumulátora zodpovedá len približne 80 % nového stavu, musí sa akumulátor vymenit! Oslabené články v starom akumulátore nie sú viac schopné zvládať vysoké výkonnostné požiadavky a predstavujú tak bezpečnostné riziko.
5. Použité akumulátory nehádzať do otvoreného ohňa. Nebezpečenstvo výbuchu!
6. Akumulátor nezapal'ujte ani nevhadzujte do ohňa.
7. Akumulátory nevybíjajte híbkovo! Híbkové vybitie poškodzuje články akumu- látera. Najčastejšia pričina pre híbkové vybitie akumulátera je dlhá doba skladovania resp. nepoužívania hlboko vybitého akumuláto- ra. Ukončite pracovný proces, keď začne evidentne klesať výkon alebo sa aktivuje ochranná elektronika. Akumulátor uskladnite až po úplnom nabití.
8. Chránte akumulátory resp. prístroj pred preťažením! Preťaženie vedie rýchle k prehriatiu a poškodeniu článkov vo vnútri telesa akumulátora, bez toho aby bolo z vonkajšej strany znatelné prehriatie.
9. Zabráňte poškodeniam a nárazom! Ihned' nahrad'te akumulátory, ktoré Vám spadli z výšky viac ako jeden meter alebo boli vystavené silným nárazom, aj napriek tomu, že sa javí teleso akumulátora ako nepoškodené. Články akumulátora vo vnútri môžu byť vážne poškodené. Dbajte prítom prosím taktiež na pokyny pre likvidáciu.
10. V prípade preťaženia a prehriatia sa z bezpečnostných dôvodov prístroj vypne pomocou integrovaného ochranného vypínača. Pozor! Nestláčajte nadťalej vypínač zap/vyp v prípade, keď ochranný vypínač vypol prist-

SK

roj. Môže to spôsobit poškodenia na akumulátore.

1. Používajte len originálne akumulátory. Použitie iných akumulátorov môže viest' k zra- neniam, výbuchu a riziku požiaru.

Pokyny k nabíjačke a procesu nabíjania

1. Dbajte na údaje uvedené na typovom štítku nabíjačky. Zapojte nabíjačku len na elektrické napätie zodpovedajúce údajom na typovom štítku.
2. Chráňte nabíjačku a elektrický kábel pred poškodením a ostrými hranami. Poškodené káble musia byť bezodkladne vymenené odborným elektrotechnikom.
3. Zabráňte deťom prístup k nabíjačke, akumulátorom a akumulátorovému prístroju.
4. Nepoužívajte poškodené nabíjačky.
5. Nepoužívajte priloženú nabíjačku na nabíjanie iných akumulátorových prístrojov.
6. Pri silnom namáhaní sa teleso akumulátora zohreje. Pred začatím procesu nabíjania nechajte akumulátor ochladiť na izbovú teplotu.
7. Akumulátory nenabíjajte nadmerne!

Dodržiavajte prosím na maximálne doby nabíjania. Tieto doby nabíjania platia len pre vybité akumulátory. Viacnásobné zapojenie nabitého alebo čiastočne nabitého akumulátora vedie k nadmernému nabitiu a k poškodeniu článkov. Akumulátory nenechajte zasunuté viacero dní v nabíjačke.

1. Nikdy nepoužívajte a nenabíjajte akumulátory, o których predpokladáte, že ich posledné nabíjanie bolo uskutočnené pred viac ako 12 mesiacmi. Je vysoká pravdepodobnosť, že je takýto akumulátor už nebezpečne poškodený (hlbkové vybitie).
2. Nabíjanie pri teplote nižšej ako 10 °C vedie k chemickému poškodeniu článkov a môže viest k požiaru.
3. Nepoužívajte také akumulátory, ktoré sa počas nabíjania zohriali, pretože by mohli byť nebezpečne poškodené články akumulátora.
4. Nepoužívajte nad'alej také akumulátory, ktoré sa počas nabíjania zvlnili alebo zdeformovali, alebo prejavovali netypické symptómy pri nabíjaní (tvorba plynu, praskanie, syčanie, ...).
5. Akumulátor nikdy úplne nevybíjajte (odporúčaná híbka vybitia max. 80 %). Plné vybitie vedie k predčasnému starnutiu článkov akumulátora.
6. Batérie nikdy nenabíjať bez dozoru!

Ochrana pred vplyvmi vonkajšieho prostredia

1. Pri práci používajte vhodný pracovný odev. Používajte ochranné okuliare.
2. Chráněte akumulátorový prístroj a nabíjačku pred vlhkostou a dažďom. Vlhkosť a dážď môžu viest’ k nebezpečným poškodeniam článkov.
3. Akumulátorový prístroj a nabíjačku nepoužívajte v oblasti výparov a horľavých tekutín.
4. Nabíjačku a akumulátorové prístroje používať len v suchom stave a pri teplote prostredia 10-40 °C.
5. Neskladujte akumulátor na miestach, kde môžu teploty dosiahnuť viac ako 40 °C, predovšetkým nie v automobile, ktorý je vystavený slnečnému žiareniu.
6. Akumulátory chránit pred prehriatím! Preťaženie, nadmerné nabitie alebo slnečné žiarenie vedie k prehriatiu a poškodeniu článkov. Nenabíjajte ani nepracujte v žiadnom prípade s takými akumulátormi, ktoré boli prehriate - ihned' takéto akumulátory nahrad'te.
7. Skladovanie akumulátorov, nabíjačiek a akumulátorového prístroja. Skladujte nabíjačku a Váš akumulátorový prístroj len v suchých miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu 10-40 °C. Skladujte lítium-iónový akumulátor v suchu a chlade pri 10-20 °C. Chráně pred vlhkosťou vzduchu a priamym slnečným žiarením! Akumulátory skladujte len v nabitom stave (min. 40 % nabité).
8. Zabráňte tomu, aby lítium-iónový akumulátor zamrzol. Akumulátory, ktoré boli skladované viac ako 60 minút pod 0 °C, sa musia zlikvidovať.
9. Pozor pri zaobchádzaní s akumulátormi vo vzťahu na elektrostatický náboj: elektrostatické výboje vedú k poškodeniu ochrannej elektroniky a článkov akumulátora! Zabráňte preto elektrostatickému nabitiu a nikdy sa nedotýkajte pólov akumulátora!

graph TD
    A["Warning"] --> B["Environment"]
    B --> C["ISC"]
    style A fill:#fff,stroke:#000
    style B fill:#fff,stroke:#000
    style C fill:#000,stroke:#000
    note1["INTERNATIONAL SERVICE CENTER GIFT"]

SK

Akumulátory a akumulátormi poháňané elektrické prístroje obsahujú materiály poškodzujúce životné prostredie. Neodstraňujte akumulátorové prístroje ako domový odpad. V prípade poškodenia alebo opotrebovania prístroja vyberte akumulátor a zašlite na adresu spoločnosti iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau, Nemecko, alebo ak je akumulátor spojený neoddeliteľne, zašlite celý akumulátorový prístroj. Len tu zaručuje výrobca odbornú likvidáciu.

Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii akumulátorov resp. akumulátorového prístroja na to, aby boli zabalené jednotlivo v umelohmotných vreckách, aby sa zabránilo skratom alebo vzniku požiaru!

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Nastavenie točivého momentu
2. Zobrazenie kapacity akumulátora
3. Prepínač smeru otáčania
4. Vypínač zap/vyp
5. Akumulátor
6. Nabíjačka
7. Prepínač 1. stupeň - 2. stupeň
8. Aretačné tlačidlo
9. Rýchloupínacie skľučovadlo
10. Diódové svetlo LED
11. Prepínač skrutkovanie/vítanie/príklepové vítanie

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskór do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabul'ku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia.
• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/transportné poistky (pokial' sú obsiahnuté).
• Skontrolujte,či obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte,či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom.

- Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

3. Správne použitie prístroja

Akumulátorový príklepový vřtací skrutkovač je určený na zaťahovanie a uvoľňovanie skrutiek, na vřtanie do dreva, kovu a plastu a na príklepové vřtanie do kameňa pri použití odpovedajúceho obrábacieho nástroja.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékol'vek iné odlíšné použitie sa považuje za nesplňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokol'vek druhu spôsobené nesprávnym používaním ruči používatel' / obslu-hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionalne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa pristroj bude použivať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

SK

4. Technické údaje

Napájanie napätím motora: .....18 V d.c.

Otáčky pri vol'nobehu: ...... 0-350/0-1 250 min ^1

Stupne točivého momentu: 18+1+1

Typ akumulátora: Li-iónový

Počet akumulátorových článkov: 5

Kapacita akumulátora: 1,5 Ah

Hmotnost: 1,6 kg

Max. priemer skrutky: 6 mm

Max. priemer skrutky popisuje, aký môže mať maximálny priemer skrutka, ktorú je možné naskrutkovat do dreva. Podľa druhu dreva sa môže priemer skrutky odlišovať.

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L _pA ...... 80,91 dB (A)

Nepresnost K _0A 3 dB

Hladina akustického výkonu L _WA ..... 91,91 dB (A)

Nepresnost K _WA ....3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobit' poškodenie sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Vítanie do kovu

Emisná hodnota vibrácie a_h ≤ 2,5 m/s²

Faktor neistoty K = 1,5 m/s²

Príklepové vítanie do betónu

Emisná hodnota vibrácie a_n=9,529 m/s^2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s²

Skrutkovanie bez príklepu

Emisná hodnota vibrácie a _h ≤ 2,5 m/s ^2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s²

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použit za účelom porovnania elektrického prístroja s inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež použit za účelom východiskového posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- mum!

- Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.
  • Prispôsobte spôsob práce prístroju.
• Prístrojnepreťažujte.
  • V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovat.
• Prístroj vypnite, pokial' ho nepoužívate.
• Používajterukavice.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pl'úc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochrana sluchu.
3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie rúk a ramien, pokial' sa prístroj bude používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôsobom.

Obmedzujte Vašu pracovnú dobu.

Pritom sa musia zohl'adniť všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad čas, počas ktorého je elektrický prístroj vypnutý, ako aj čas, počas ktorého je síce zapnutý, ale beží bez záťaže).

SK

5. Pred uvedením do prevádzky

Pred uvedením Vášho akumulátorového skrutkovača do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte tieto pokyny:

1. Nabite akumulátor pomocou priloženej nabíjačky. Prázdny akumulátor sa nabije približne za 1 hodinu.
2. Používajte len ostré vrtáky ako aj bezchybné a vhodné skrutkovacie hroty.
3. Pri vítaní a skrutkovaní na stenách a múroch je potrebné skontrolovať, či sa v nich nenachádzajú skryté elektrické vedenia, plynové rozvody alebo vodovody.

6. Obsluha

6.1 Nabitie LI akumulátora (obr. 2-3)

1. Akumulátor (5) vybrať von z rukoväte, pritom stlačiť aretačné tlačidlo (8) smerom nadol.
2. Porovnajte, či sieťové napätie uvedené na typovom štítku zodpovedá prítomnému elektrickému napätiu siete.
3. Sieťový kábel (a) nabíjačky (6) zasuňte do zásuvky. Začne blikať červená kontrolka LED (b) na nabíjačke Nasuňte akumulátor (5) na nabíjačku (6). 3 kontrolky LED zobrazenia kapacity akumulátora (2) signalizujú, že prebieha nabíjanie akumulátora.

- Akumulátor vybitý: Všetky 3 kontrolky LED striedavo blikajú

- 1/3 nabité: pravá kontrolka LED svieti, prostredná a l'avá kontrolka striedavo blikajú (pri pohl'ade na spodnú stranu akumulátora)

- 2/3 nabité: pravá a prostredná kontrolka LED svieti, l'avá kontrolka striedavo bliká (pri pohl'ade na spodnú stranu akumulátora)

1. Ked' sa proces nabíjania po cca 1 h ukončí, rozsvietia sa všetky 3 kontrolky LED na približne 10 minút. Odoberte akumulátor z nabíjačky.

2. Ak blikajú všetky 3 kontrolky LED súčasne, tak je teplota akumulátora príliš nízka alebo príliš vysoká. Odoberte akumulátor z nabíjačky, nechajte akumulátor jeden ležať deň pri izbovej teplote a skúste to znovu.

3. Ak sa chyba zobrazuje aj potom, tak je akumulátor defektný. Defektný akumulátor sa nesmie nad'alej používať resp. nabíjať. Odoberte akumulátor z nabíjačky.

Ak by nemalo byť možné nabitie akumulátora, skontrolujte prosím

zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa mali postarať o včasné opätovné nabitie LI akumulátora. To je potrebné v každom prípade vtedy, keď zistíte, že sa výkon akumulátorového skrutkovača začne znižovať.

6.2 Nastavenie točivého momentu (obr. 4/pol. 1)

Pozor! Nastavovací krúžok točivého momentu nastavovať len, ak je prístroj v stave pokoja.

Točivý moment pre určitú vel'kosť skrutky sa nastavuje na nastavovacom krúžku (1). Točivý moment je závislý od viacerých faktorov:

• od druhu a dížky použitých skrutiek,

- od požiadaviek, ktoré sú dané pre pevnost skrutkového spojenia.

Dosiahnutie nastaveného točivého momentu je signalizované rapkajúcim vypínaním spojky.

6.3 Prepínač skrutkovanie/vrtanie/príklepové vrtanie (obr. 4/pol. 11)

• Pre skrutkovanie nastavte nastavenie prepínač (11) na prostredný stupeň „skrutka“. Točivý moment sa nastaví v závislosti od nastavenia točivého momentu (1) (pozri bod 6.2).
• Pre vřtanie nastavte prepínač (11) na pravý stupeň „vrták“. Klzná spojka je vypnutá a je k dispozícii maximálny točivý moment, bez ohľadu na polohu nastavenia točivého momentu (1).
• Pre príklepové vítanie nastavte prepínač (11) na ľavý stupeň „kladivo“. Klzná spojka je vypnutá a je k dispozícii maximálny točivý moment, bez ohľadu na polohu nastavenia točivého momentu (1).

SK

Upozornenie! Nastavenie točivého momentu (1) a prepínač skrutkovanie/vřtanie/príklepové vřtanie (11) nastavujte iba v stave pokoja!

6.4 Prepínač smeru otáčania (obr. 5/pol. 3)

Pomocou tohto posuvného spínača umiestneného nad vypínačom (zap/vyp) môžete nastaviť potrebný smer otáčania akumulátorového skrutkovača a akumulátorový skrutkovač zabezpečiť proti samovoľnému zapnutiu. Môžete voliť medzi ľavotočivým a pravotočivým smerom otáčania. Aby sa zabránilo poškodeniu prevodovky, smie sa prepínať smer otáčania iba vtedy, keď je prístroj v stave pokoja. Ak sa nachádza posuvný vypínač v strednej polohe, je ním zablokovaný vypínač zap/vyp.

6.5 Vypínač zap/vyp (obr. 5/pol. 4)

Pomocou vypínača zap/vyp môžete plynulo riadiť otáčky. Čím viac stlačíte tento vypínač, tým viac sa zvýšia otáčky akumulátorovej vítačky.

6.6 Prepnutie stupeň 1 - stupeň 2 (obr. 4/pol. 7)

Podl'a polohy prepínača môžete pracovať s vyššími alebo nižšími otáčkami. Aby sa zabránilo poškodeniu prevodovky, smú sa prepínať otáčkové stupne iba vtedy, ked' je prístroj v stave pokoja.

6.7 Zobrazenie kapacity akumulátora (obr. 1/pol. 2)

Zatlačte na vypínač pre zobrazenie kapacity akumulátora (a). Zobrazenie kapacity akumulátora (2) signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou 3 kontroliek.

Svietia všetky 3 kontrolky LED:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svetia 2 alebo 1 kontrolka LED

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka LED bliká:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky LED blikajú:

Teplota akumulátora je prekročená. Vyberte akumulátor z prístroja a nechajte ho jeden deň ležať pri izbovej teplote. Ak sa chyba bude znovu opakovať, tak bol akumulátor híbkovo vybitý a je defektný. Odoberte akumulátor z prístroja. Defektný akumulátor sa nesmie nad'alej používať resp. nabíjať.

6.8 Svetlo LED (obr. 1/pol. 10)

Svetlo LED (10) umožňuje osvetlenie miesta skrutkovania resp. vřtania pri nedostatočných svetelných podmienkach. Svetlo LED (10) sa rozsvieti automaticky, keď stlačíte vypínač zap/vyp (4).

6.9 Výmena nástrojov (obr. 6)

Pozor! Pri všetkých prácach na akumulátorovom skrutkovači (napr. výmena nástrojov, údržba atd.). uveďte prepínač smeru otáčania (3) do prostrednej polohy.

• Akumulátorovýskrutkovač je vybavený rýchloupínacím skľučovadlom (9) s automatickou aretáciou vretena.
• Otáčaním otvorte skľučovadlo (9). Otvor skľučovadla (a) musí byť dostatočne vel’ký, aby sa do skľučovadla mohol vložiť nástroj (vrták resp. skrutkovací hrot).
• Zvoľte vhodný nástroj pre daný druh použitia. Zasuňte nástroj čo najhlbšie do otvoru skl’učovadla (a).
• Otáčaním pevne zatvorte skľučovadlo (9) a skontrolujte potom pevné usadenie nástroja.

6.10 Skrutkovanie

Používajte, pokial' možno, skrutky so samočinným centrovaním (napr. Torx, krížová skrutka), ktoré zaručujú bezpečnú prácu. Dbajte na to, aby sa zhodovali vel'kosti a tvary použitého skrutkovacieho hrotu a skrutky. Nastavte točivý moment tak, ako to je popísané v tomto návode podl'a vel'kosti použitej skrutky.

SK

7. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po každom použití.
• Čistíte prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

7.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne d'alšie diely vyžadujúce údržbu.

7.3. Objednávanie náhradných dielov a príslušenstva:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviest nasledovné údaje:

• Typ prístroja
  • Výrobné číslo prístroja
  • Identifikačné číslo prístroja
  • Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info

Tip! Pre dobré výsledky práce odporúčame kvalitné príslušenstvo značky

kwb ! www.kwb.eu [e-mail]

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpa- du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi- dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokial' Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve.

9. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamízajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení.

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podl'a Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečit’ ich špecifické spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recyklácia).

Majitel' elektrického prístroja je alternativne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékol'vek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Skľučovadlo, Akumulátor
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Bítové násady/vrtáky
Chýbajúce diely

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky:

• Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?
  • Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?
• Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?
  Popíšte túto chybnú funkciu.

SK

Záručný list

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento prístroj napriek tomu nebude bezchybne fungovať, je nám to veľmi l’úto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebitel'ov, t.j. takých osôb, ktoré tento výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselnickych činností ani na iné samostatne zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.
3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.

• Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

• Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

• Doba záruky je 24 mesiacov a začina plynút od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatnit pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylůčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predlíženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékol'vek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

• Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifikácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspát opravený alebo nový prístroj.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

BG