HDS 1000 Be - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit
Găsiți gratuit manualul dispozitivului HDS 1000 Be Kärcher în format PDF.
FR
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
UK
ZH
| Tip produs | Aparat de curățat cu presiune înaltă |
| Marcă | Kärcher |
| Model | HDS 1000 Be |
| Dimensiuni (L x l x h) | 1100 x 750 x 785 mm |
| Greutate de funcționare | 175,2 kg |
| Alimentare motor | Benzină fără plumb (rezervor 6,5 L) |
| Alimentare arzător | Motorină sau diesel (rezervor 34 L) |
| Motor | Honda GX 390, 1 cilindru în 4 timpi, 9,6 kW la 3600 rpm |
| Presiune de serviciu | 4 – 21 MPa (40 – 210 bari) |
| Debit de apă | 450 – 900 L/h (7,5 – 15 L/min) |
| Temperatură maximă apă caldă | 98 °C |
| Temperatură maximă alimentare | 30 °C |
| Presiune maximă de alimentare | 0,6 MPa (6 bari) |
| Debit minim de alimentare | 1000 L/h (16,7 L/min) |
| Înălțime maximă de aspirație | 1 m |
| Aspirație detergent | 0 – 40 L/h (0 – 0,7 L/min) |
| Nivel de presiune acustică (LpA) | 91 dB(A) |
| Nivel de putere acustică (LWA) | 108 dB(A) |
| Vibrații (mâner-pistol) | < 2,5 m/s² |
| Ulei pompă | 0,35 L, ulei motor 15W40 |
| Grad de protecție | IPX5 |
| Dispozitive de siguranță | Protecție lipsă apă, supapă de descărcare, supapă de siguranță, presostat, clichet de siguranță |
| Întreținere | Curățare sită, verificare ulei, detartrare, golire ulei pompă |
| Garanție | Conform condițiilor din țară, contactați distribuitorul |
Întrebări frecvente - HDS 1000 Be Kärcher
Întrebările utilizatorilor despre HDS 1000 Be Kärcher
0 întrebare despre acest aparat. Răspundeți la cele pe care le cunoașteți sau puneți-vă propria.
Pune o întrebare nouă despre acest aparat
Descărcați instrucțiunile pentru Spălător cu presiune în format PDF gratuit! Găsiți manualul dvs. HDS 1000 Be - Kärcher și luați din nou în mână dispozitivul dvs. electronic. Pe această pagină sunt publicate toate documentele necesare pentru utilizarea dispozitivului dvs. HDS 1000 Be mărcii Kärcher.
MANUAL DE UTILIZARE HDS 1000 Be Kärcher
Inainte de prima utilizes a aparatului dvs. citi acest instructiunil original, respectati instructiunile cuprinsse in acesta si pstra-i pentru intrebuiatarea ulterioara sau pentru urmatorii posesori.
- Inainte de prima utilizes citi neaparat masurile de siguranţa nr. 5.951-949.0!
- In cazul in care aparatul a fost deteriorarat in timpul transportului, informati imediat commerciantul.
- Verificazioni continutul ambalajului la despachetare.
Cuprins
Protectia mediului inconjurator RO 1
Trepte de pericol . RO 1
Elementele aparatului RO2
Simboluri pe aparat. . . . . . RO 2
Utilizarea corectă RO 2
Másuri de siguranta RO 3
Dispositive de siguranta . . . . RO 4
Punerea in functiune. . . . . . RO 4
Utilizarea. RO7
Depozitarea. RO 9
Transport. RO 9
Ingrijirea si intretinerea . . . . . RO 10
Remedierea defectiunilor . . . RO 11
Garantie RO 13
Accesorii si piese de schimb.. RO 13
Declaratie UE de conformitate RO 13
Date tehnice. RO 14
Protectia mediului inconjurator
Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de collectare si revalorificare a deseurilor.
| Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul Şi substan-tele asemânatoare nu trebuie ša ajungaçün mediußinconjurător. Din acest motiv, vã rugâm sã apelaçìla centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. | |
| Pb | Elimați bateria sau acumulatorulün mod ecologic. Bateriile Şi accumulatorii continsubstan-țe,care nu au voie ša ajungaçün mediußinconjurător. Din acest motiv vã rugâm sã eliminați pe acestea prin sistemele de colec-tare adevate. |
Uleiul de motor, păcura, motorinași benzina nu trebuie să ajunga în mediul înconjurărator. Protejati solul și eliminati uleiurile folosite intr-un mod ecologic.
Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)
Informatii actuale referitoare la materialele continue puteti gasi la adresa:
Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale grave sau moarte.
△PRECAUTIE
Indica o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale usoare.
ATENTIE
Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la pagube materiale.
Elementele aparatului
Imaginea 1+2
1 Dispositiv de pornography manua
2 Dispositiv de demarare electrica
3 Rezervor de carburant
4 Manometru
5 A c u m u l a t o r
6 Duză de inaltă presiune
7 Lance EASY!Lock
8 Pistol manual de stropit EASY!Force
9 Furtun de òal'ta presiune EASY!Lock
10 Racord de inaltā presiune EASY!Lock
11 Rezervorul de combustibil
12 Racord de apa cu sita
13 Reglaj pentru presiune/cantitate
14 Accumulator de presiune
15 Pompã de combustibil cu filtru de combustibil
16 Suflanta arzator
17 Cutie borne
18 Vizor ulei
19 Supapa de siguranta
20 Capac arzator
21 Boilerul instant
22 Fisă bucij
23 Vizor arzator
24 Tub de injectie
25 Rezervor cu plutitor
26 Rezervor lichid dedurizant
27 Electrovalva
28 Dispositiv de siguranta pentru lipsa apei
29 Sită în disposizitivul de siguranta pentru lipsa apei
30 Intrerupator manometric
31 Recipient de umplere a uleiului
32 Pompá de inalta presiune
33 Placuta de tip
34 Šurub de evacuare a uleiului (motor)
35 Jojaulei (motor)
36 Furtun de aspiratie a detergentului, cu filtru
37 Šurub de evacuare a uleiului (pompă)
38 Manetá de siguranta
39 Manetă
40 Butonul de siguranță al pistolului manu-al de stropit
Panou operator
Figura 3
1 Intrerupātorul principal
2 Lampa de control pentru combustibil
3 Lampa de control pentru dedurizatorul lichid
4 Ventil de dozare pentru detergent
5 Comutator cheie dispositiv de demara-re electrica
6 Lampa de control, Zündung ein
Simboluri pe aparat
Jeturile sub presiune pot fi periculoase in cazul utilizari necon
forme. Jetul nu trebuie indreptat spre persone, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatului insusi.
| Pericol deotrăvire! Nu inspirați gazele de esapament. |
| Pericol de arsuri din cauza su-prafetelor fierbinti! |
Utilizarea corectă
Indicatie: Valabila numai pentru Germania: Aparatul este destinat numai Utilizarii ca aparat portabil (nu ca aparat fix).
- Aparatul poate fi folosit in special in acele locuri, unde nu poate fi realizat un racord electric si trebuie sa folosi apacaldă.
- Pentru curățarea: masinilor industriale, a autovehiculelor, a constructiilor, a uneltelor, a fatadelor, a teraselor, a uti-lajelor de grădinărit, etc.
PERICOL
Pericol de accidentare! In cazul folosirii aparatului in benzinarii sau in alte zone periculoase se vor respectsa masurile de siguranta necessities.
Nu permiteți ca apele reziduale care continuuleiuri minerale să ajunga în sol, în apeau în canalizare. Din acest motiv, spăla-rea motoruluiși așasiului se va face doar în locuri adecvate, prevăzute cu instalati de separare a uleiului.
Cerinte referitoare la calitatea apei: ATENTIE
Ca mediu sub presiune, se poate utilizes numai apă curata. Impuritateile din apă pot cauza uzura prematurași depuneri in aparat sau accesorii.
Dacautilizatiapara reciclata,nu trebuie sa fiedepasite urmatoarele valorimita.
| Valoare pH 6,5...9,5 | |
| Conductivitate electrică * C | conductanță apă proaspăță +1200 μS/cm |
| Materiale decantabile ** < 0,5 mg/l | |
| Materiale filtrabile *** < 50 mg/l | |
| Hidrocarburi < 20 mg/l | |
| Clorură < 300 mg/l | |
| Sulfat < 240 mg/l | |
| Calciu < 200 mg/l | |
| Duritate totală < 28 °dH | < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l) |
| Fier < 0,5 mg/l | |
| Mangan < 0,05 mg/l | |
| Cupru < 2 mg/l | |
| Clor activ | < 0,3 mg/l |
| să nu aibă miros neplăcut | |
| *În total maxim 2000 μS/cm ** Volum de probă 1 l, tamp de depunere 30 min *** nu există materiale abrazive | |
Măsuri de siguranta
△PERICOL
-
Nu folosi aparatul de curăṭat sub presiune dacă s-a vărsat carburant; duceți aparatul in alt locși evitați formarea de scântei.
-
Nu păstrați, nu vărsațiși nu folositi carburantiși în apropierea unor surse de focdeschis sau a unor aparate precumcuptoare, cazane de incalzire, incalzi-toare de apă, care au flacără sau care pot genera scântei.
Tineni departe de amortizzoare obiectele si materiale inflamabile (la o distanca de cel putin 2 m). - Nu folosi motorul fara amortizor si verificati-periodic, curatai-i si daca este nevoie, inlocui-i.
- Nu folosi motorul in zone de padure, respectiv zone cu arbuesti sau cu iarba, fara ca teava de esapament sa fie prevazutcu un dispositiv impotrivacanteilor.
- Nu lasati motorul sa functioneze cu filtrul de aer demontat sau fara capacul stutului de aspirare, decat atunci cand efectuati lucrari de reglare.
- Nu modificazioni arcurile de reglare, tijele regulatoarelor sau alte piese care pot duce la cresterea turatiei motorului.
Pericol de arsuri! Nu atingeti amortizoarele, cilindrii sau nervurile de racire fierbinti. - Nu apropriat i mainile sau picioarele de partile aflate in miscare.
- Pericol de otravire! Nu este permisa utilizarea aparatului in spatii inchise.
Furtunul de inaltă presiune
△PERICOL
Pericol de accidentare!
Utilizati numai furtunuri de inalta presiune originale.
- Furtunul de inaltă presiuneși dispositivul de stropire trebuie să fie adecate pentru suprapresiunea maxima specificata în datele tehnice.
- Evitati contactul cu substanste chimice.
- Controli zilnic furtunul de inalta presiune. Nu folositi furtunurile indoite.
Dacă stratul de sârmă exterior devine vizibil, nu mai folosiți furtunul de inaltă presiune.
- Nu folosi furtunurile de inalta presiune dacă filetul este deteriorat.
- Amplasati furtunul de inalta presiune in aşa fel incat să nu se treacă peste el.
- Nu folosi furtunurile solicitate in urma trecerii peste ele, a indoirii, a unor so-curi mecanice, chiar daca nu exista semne vizibile de deteriorare.
Depozitate furtunul de inalta presiune in aça fel incât să nu apară solicitări mecanice.
Dispositiv de siguranta
Dispositivele de siguranta au rolul de a proteja utiliserul si nu trebuie scoase din functiune sau evitate in timpul functiaronarii.
Dispositiv de siguranță pentru lipsa de apă
Dispositivul de siguranta pentru lipsa apei impiedica supraicaltzirea arzatorului in cazul lipsei de apă. Arzatorul va intra in functiune numai dacă alimentarea cu apă este corespunzatoare.
Supapa de preaplin
-
Daca pistolul de stropit manual este in-chis, supapa de preaplin se beschide 山 pompa sub presiune impinge apa inapo spre partea de aspirare a pompei. In acest mod se previne depasirea presiunii de lucru admise.
-
Supapa de preaplin este reglata 山 sigilata din fabrica. Reglarea acesteia se face doar la service.
Supapa de siguranta
- Supapa de siguranță se beschide când supapa de preaplin este defectă.
- Supapa de siguranță este reglatași sigilata din fabrica. Reglarea acesteia se face doar la service.
Intrerupatormanometric
Intrerupătorul de presiune va opri arzătorul, dacă presiunea de lucru scade sub nivelul minimși il porneste în cazul în care presiunea revine din nou peste nivelul minim.
Butonul de siguranta
Butonul de siguranta de la pistolul manual de stropit impiedica pornerea accidental a aparatului.
Punerea in functiune
△AVERTIZARE
Pericol de ranire! Aparatul, accesorile, conductele de alimentare si racordurile trebuie sa fie in stare impecabila. Aparatul nu trebuie utilizes dacau nu se afla intr-o stare ireprosabila.
Montarea suportului de lance
Inainte de prima punere in functiune, monta i ambele suporturi de lance (a se vedea imagina A din partea de inceput a instructiunilor).
Controlarea nivelului de ulei din pompa de inaltă presiune
ATENTIE
Pericol de deteriorare! In cazul in care uleiul este laptos, luathi legatura imediat cu serviciul pentru clienti al companyei Karcher.
Controli nivelul de ulei din pompa de inalta presiune cu ajutorul vizorului. Nu folosi aparatul dacnivelul de ulei a scazut sub MIN".
Dacă este nevoie, adăugati ulei (consulțați datele tehnice).
Motorul
Respectați indicatoriile din secțiunea „Ma-suri de siguranta"!
Inainte de punerea in functiune, cititi manualul de utiliser al producatorului motorului, acordand atentie speciala masurilor de siguranță.
Verificati filtrul de aer.
Controți nivalul de ulei al motorului. Nu folosiți aparatul dacă nivalul de ulei a scazut sub „MIN".
Dacă este nevoie, adăugati ulei.
HDS 1000 BE:
Umpletei rezervorul de carburanti cu benzina fara plumb. Nu folosi un amestec pentru motoare in doi timpi.
HDS 1000 DE:
Umpleti rezervorul de combustibil cu motorina.
Adaugarea combustibilului
△PERICOL
Pericol deexplozie! Folosi doar motorina sau pacurauoara. Nu este permisautiliza-rea unor combustibili necorespunzatori, de ex.benzina.
ATENTIE
Pericol de deteriorare a pompei de combustibil prin fonctionare uscata. Umpleti re-zervorul de combustibil si in cazul utilizarii cu apa rece, pana ce se stinge lampa de control pentru combustibil.
Adauga tcombustibil.
Inchideti capacul rezervorului.
Stergeti combustibilul varsat.
Adaugarea dedurizatorului
Notă: In pactetul de livrare este inclus un pactet de probă cu dedurizator lichid.
Umpletei rezervorul cu lichid dedurizant Karcher RM 110 (nr. de comanda: 2.780-001).
- Dedurizatorul previne depunerea calcarului pe spirala de incalzire atunci cand se foloseste apa de la robinet, cu conti-nut de calcar. Acesta este dozat in re-zervorul de apa sub forma de picaturi.
- Dozarea este reglata din fabrica la o duritate medie a apei.
Reglarea dozárii dedurizatorului lichid
PERICOL
Tensiune electrica periculoasa! Reglarea se va face doar de un electrician.
Determinati duritatea apei:
- apelând la compania locală de furnizare a apei,
- folosind kitul de verificare a duritătii (nr. de comanda 6.768-004).
Deschideti cutia de borne.
Reglati potentiometrul in functie de duritatea apei. Reglarile corecte se gasec inabela.
Exemplu:
La o duritate de 15^ pecala de la potentiometru se regleazà poziţia 7.
| Duritatea apei (°dH) | scalá de la potențio-metu |
| 5 | 10 |
| 10 | 8 |
| 15 | 7 |
| 20 6,5 | |
| 25 | 6 |
| 30 5,5 |
Baterie
Māsuri de siguranṭa baterie
Cand umbli ci acumulatori, respectati neaparat urmatoarele avertismente:
| Respectați indicatoriile de pe bata-terieși cele din instrucțiunile deutilizare! |
| Purtăți proteției pentru ochi! |
| Tineti copiiș departe de acizișiaccumulatori! |
| Pericol deexplozie! |
| Este interzisă folosirea focului, deschis, provocarea de scântei, și fumatul! | |
| Pericol de accidentare! | |
| Prím ajutor | |
| Simbol de avertizare | |
| Scoaterea din uz | |
| Nu aruncați accumulatorii în gu- noiul menajer! |
PERICOL
Pericol deexplozie! Nu asezati unelte sau altele similare pe accumulator, adica pe polii acesteia si pe conexiunile dentre celule.
PERICOL
Pericol de accidentare! Nu lasati să ajunga plumb pe rani. După ce lucrati cu accumulatoratori, spalati-vă mereu pe maiini.
Incarcarea accumulatorului
PERICOL
Pericol de accidentare! Respectati indicatori de siguranta atunci candi umblati cu accumulatorii. Respectati instruetionile de utilizare ale incarcatorului.
Deconectati accumulatorul.
Legati polul positiv al incarcatorului la borna positiva a accumulatorului.
Legati polul negativ al incarcatorului la borna negativă a accumulatorului.
Introduci stecherul in przy si porniti incarcatorul.
Incarcaci accumulatorul la cea mai micain tensitate posibila.
Verificarea 山 corectarea nivelului de lichid al accumulatorului
ATENTIE
La acumulatoarele cu acid, nivelul lichidului trebuie controlat periodic.
Scoateti toate capacele celulelor.
Dacă nivalul de lichid este prea scazut, adăugați apă distilata până la marcaj.
Incarcati accumulatorul.
Insurubati capacele celulelor.
Montarea pistolului manual de stropit, lancei, duzei Şi a furtunului de presiune inalta
Indicatie: Sistemul EASY!Lock connectea-za componentele printr-un filet rapid cu o singură rotatie, in mod rapid.si sigur.
Figura 4
Conectaţi lancea de pistolul manual de stropit Şi strângeti-l cu mana (EASY!Lock).
Introduci duza de inalta presiune pe lance.
Montati piulita olandeza si strangeti-manual (EASY!Lock).
Conectaţi furtunul de inaltă presiune cu pistolul manual de stropit Şi racordul de inaltă presiune al aparatului Şi strângeti-le cuşa (EASY!Lock).
Racordul de apă
Valorile racordului sunt specificate la datele tehnice.
Racordafti furtunul de alimentare (lungime minima 7,5 m, diametru minim 3 / 4^ ) la racordul de apa al aparatului si la sursa de apa (de exemplu robinet de apa).
Notă: Furtunul de alimentare nu se livrează impreună cu aparatul.
Absorbirea apei dintr-un rezervor
- Acest aparat de curățat cu inaltă presiune este dotat cu accesorii corespunza-toare care permit aspirarea apei de la suprafăța, de ex. din rezervaore cu apă de ploaie sau din iazuri.
- Inaltimea de aspirare max. 1 m.
PERICOL
Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! Nu aspirati niciodata apa dintr-un recipient cu apa potabila. Nu aspirati niciodata lichide cu continut de solventi cum ar fi diluanti, benzina, ulei sau apa nefiltrata. Garniturile din aparat nu sunt rezistente la solventi.
Ceata formata in urma pulverizarii solventi Ior este puternic inflamabila,exploziva si toxicva.
Racordati furtunul de aspirare (cu diametrum de cel puţin 3 / 4'' ) la racordul de apă folosind filtrul (accessoriu).
Comutati ventilul de dozens a solutiei de curatat in poziia ^
Utilizarea
△PERICOL
Pericol deexplozie! Nu pulverizati lichide inflamabile.
PERICOL
Pericol de accidentare! Nu utilizati aparatul fara lancea montata. Verificati fixarea lancei inainte de ficare utiliser. Imbinarea insurubata a lancei trebuie sa fie bine stransa.
△PERICOL
Pericol de ranire! In timpul lucrului, fineti pistolul manual de stropit si lancea cu ambele maini.
PERICOL
Pericol de ranire! Nu este permisa fixarea manetei si a manetei de siguranta in timpul functionarii.
△PERICOL
Pericol de ranire! Daca maneta de siguran-ta este defecta, luati legatura cu serviciul de rela tii cu clienti.
ATENTIE
Pericol de deteriorare a pompei de combustibil prin fonctionare uscata. Umpleti re-zervorul de combustibil si in cazul utilizarii cu apa rece, pana ce se stinge lampa de control pentru combustibil.
Inchidere/deschidere pistol manual de stropit
Deschidere pistol manual de stropit: Actiona maneta de siguranta si maneta.
Inchidere pistol manual de stropit: Eli-beraţi maneta de siguranţăși maneta.
Inlocuirea duzei
△PERICOL
Pericol de ranire! Inainte de inlocuirea du-zelor opriti aparatul si actionati pistolul manual de stropit pana cand presiunea din aparat este eliberata.
Blocati pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in fata.
→ Schimbaţi duza.
Curățarea
Presiunea/temperatura si concentrația solutiiei de curătat trebuie reglata in functie de suprafata care urmează să fie curătata.
Notă: La inceput indreptați jetul de inaltă presiune spre obiectul care urmează să fie curățat de la o distanță mai mare, pentru a evita o eventuală deteriorare din cauza preșiunii mari.
Folosirea duzei de inaltă presiune
Unghiul de stropire este decisiv pentru efic-. cienta jetului de inalta presiune. In mod normal se lucrează cu o duza cu jet plat la 25^ (inclusă in livrare).
Duzele recomandate se livreaza ca accesori
- Pentru murdărie persistentă duza cu jet complet 0^
- Pentru suprafete sensibile 山 murdarie usoaraduza cu jet plat la 40^
- Pentru murdărie persistentă, in strat gros freza pentru mizerie
Duză cu unghi de stropire reglibil, adaptabil la diferite sarcini de curățare duza unghiulară variabila
Metoda de curățare recomandata
- Desprinderea mizeriei:
Stropiti soluţia de curătat cu măsurăși lăsăti-o sa actioneze 1...5 minute, fără a o lăsa să se usuce.
-Indepartarea mizeriei:
Mizeria desprinsă se spală cu jetul de inaltă presiune.
Pornirea aparatului
Deschideti sursa de apă.
Reglati comutatorul aparatului pe regim de fonctionare cu apa rece/calda.
Porniti motorul conform instructiunilor de utilizes are producatorului motorului.
Deblocati pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in spate.
Deschideti pistolul manual de stropit.
Functionarea cu apa rece
Aduceci comutatorul aparatului in poziţia „Brenner aus".
Functionarea cu apa calda
PERICOL
Pericol de opârire!
Reglati comutatorul aparatului pe temperatura de lucru dorita (max. 98^ ). Arzatorul este pornit.
Reglarea presiunii de lucru 山 a debitului
Reglati presiunea de lucru si debitul prin rotirea regulatorului de presiune/debit de pe pistolul manual de stropit (+/-) .
△PERICOL
Pericol de ranire! La reglarea presiunii/debitului aveti grijă, ca imbinarea cu suruburi de pe lance sa nu se desprinda.
Utilizarea cu soluţie de curățat
ATENTIE
Solutiile de curatat neadevate pot distruge aparatul si obiectul care trebuie curatat.
-Pentru menajarea mediului inconjurator, folosi tis soluia de curat cu masure.
- Respectati recomandarile de dozare si indicatorile valabile pentru solutia de curat.
-Folosi numai soluţii de curățat aprobata de producătorul aparatului.
- Solutiile de curatat Karcher garantezao o fonctionare fara probleme. Cereti sfaturi de la angajati nostri sau solicitatu catalogul nostru sau brosurile informative despree solutii de curatat.
Agatafurtunul de aspirare a solutiei decuratat intr-un rezervor cu solutie de curat.
Comutati ventilul de dozare a solutiei de curatat la concentraia dorita.
Intrerupereautilizarii
inchideti pistolul manual de stropit.
Blocati pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in fata.
Indicatie: Daca pistolul manual de pulverizat este inchis, motorul functionează mai departe cu turaţie de mers in gol. Astfel, APA circula prin pompăși se incalzește. Când capul cilindric al pompei a atins temperatura maxima admisa (80 °C), termostatul de siguranta de pe capul cilindric oprește motorul. Aparatul poate fi folosit din nou după ce se răcește sub 50 °C.
In cazul folosirii cu apă sub presiune din re-teaua de alimentare cu apă, răcirea poate fi accelerata:
Deschideti pistolul manual de pulverizat temp de cca 2-3 minute, pentru ca apacare curge sã poata raci capul cilindric.
Porniti motorul din nou.
Dupăutilizareacu soluţie de curățat
Comutati ventilul de dozens a solutiei de curatat in poziia,0".
Clătiș aparatul cel puțin 1 minut cu pistolul manual de stropit deschis.
Oprirea aparatului
△PERICOL
Pericol de opârire din cauza apei fierbint! După ce aparatul a fost Utilizat cu apă calda, el trebuie lasat sa functioneze cel putin două minute cu apă rece, tamp in care pistolul trebuie să fie deschis.
Dupa folosirea cu apa care contine sare (apà de mare), clatiì aparatul cel putin 2-3 minute cu apa de la robinet, in tamp ce pistolul manual de stropit este beschis.
ATENTIE
Pericol de deteriorare! Nu opriti motorul cánd acesta functioneaza in plina sarcina si pistolul manual de pulverizat este deschis.
→ Aduceci comutatorul aparatului in poziţia „Brenner aus".
inchideti pistolul manual de stropit.
Motorul se reglează pe turația de mers
in gol.
Reglati comutatorul aparatului de la motor in posizia "OFF" si inchidei robinetul carburantului.
Inchideti conducta de alimentare cu apă.
Actionati pistolul manual de stropit pâná cánd presiunea din aparat este eliberata.
Asiguraţi pistolul de stropit folosind dis- positivul de siguranta pentru ca acesta sa nu poata fi deschis din greseala.
Desfaceti furtunul de alimentare cu apa.
Depozitarea
△PRECAUTIE
Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La depositure tinei cont de greutatea aparatului.
Transport
ATENTIE
In timpul transportului, protejati maneta impotrivata deteriorarii.
△PRECAUTIE
Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La transport tineti cont de greutatea aparatului.
In cazul transportarii in vehicule asigurați aparatul contra deraparii si rasturnări conform normelor in vigoare.
Ingrijjirea 品 intrejinerea
Puteti cincheia cu distribuitorul un contract de intretnere sau puteti stabli inspectii de siguranta periodice. Nu ezitati să cereti sfaturi.
PERICOL
Pericol de ranire din cauza pornirii accidentale a aparatului. Inaintea lucrarilor la aparat scoatei fişa bujie si decuplate bateria. Pericol de arsuri! Nu atingeti amortizoarele, cilindrii sau nervurile de racire fierbinti.
Intervale de intretnere
Zilnic
Verificatu daca furtunul sub presiune prezinta deteriorari (pericol deexplozie).Inlocui imediat furtunul de inaltapresiune daca prezinta deteriorari.
Sáptámânal
Verificazioni nivelul de ulei din pompa de inaltā presiune.
ATENTIE
Pericol de deteriorare! In cazul in care uleiul este laptos, luatigi tegatura imediat cu serviciul pentru clienti al companyei Karcher.
Lunar
Curata sitadin racordul de apa.
Curata sita din dispositivul de siguran-ta pentru lipsa apei.
Curatai filtrul furtunului de aspirare a solutiei de curat.
După 500 de ore de fonctionare, cel puțin anual
Aparatul se va decalcifica.
Comandi intreinerea aparatului dcatre serviciul pentru clienti.
Pompă de inaltă presiune
Schimbarea uleiului:
Pregati un vas colector pentru aproximativ 1 litru de uei.
Desfaceti surubul de golire a uleiului.
Golitiuleiul in vasul colector.
Elima t iuleiul folosit in mod ecologic saupreda t-1 la un centru de colectare abilitat.
Strangeti surubul de golire a uleiului.
→ Adaugaţi uleiul nou incet până la marcajul MAX al rezervorului de ulei.
Notă: Bulele de aer trebuie să aibă loc de iesire.
Tipurile de ulei si cantitatile sunt specificate la datele tehnice.
Motorul
Efectuati lucrarele de intreinere a motorului conform instruetiunilor deutilizare ale producatorului motorului.
Decalcificareaapatului
Dacă in conducte există deouneri, rezistența hidraulica creșteși astfel solicitarea motorului devine prea mare.
△PERICOL
Pericol deexplozie din cauza gazelor inflamabile! La decalcificare este interzis fumatul. Asigura o aerisure corespunzatoare.
△PERICOL
Pentru indepartarea depunerilor folosi numai soluţii de decalcifiere aprobate legal, prevăzute cu marcaj de conformitate.
- RM 100 (nr. de comanda 6.287-008) dizolva piatra si aliajele de calcar si rezi-duuri de detergent.
- RM 101 (nr. de comanda 6.287-013) dizolva depunerile, care nu pot fi dizolvate cu RM 100.
Umplej un rezervor de 20 de litri cu 15 I de apa.
Adaugaţi un litru de solutié de decalcifiere.
Conectaşi furtunul de apă direct la capul pompeiși introducişi capătul liber în re-zervor.
Introduci lancea racordata fara duza in rezervor.
Porniti motorul conform instructiunilor de utilizes are producatorului motorului.
Deschidejt pistolul manual de stropit siti tiniI deschis in timpul procesului de decalcifiere
Reglati comutatorul aparatului pe temperatura de lucru de 40^
Lasa'i aparatul pornit, pana cand se atinge temperatura de lucru.
→ Opriţi aparatul Şi lasati să se răcescu timp de 20 de minute. Pistolul manual de stropit trebuie să rămână deschis.
In continuare goliti aparatul cu ajutorul pompei.
Indicatie: Pentru protectia contra coroziunii si neutralizarea resturilor de acid va recomandam ca in continuare sa pompati prin aparat o soluie alcalina (de ex. RM 81).
Protectia impotriva inghețului
ATENTIE
Pericol de deteriorare! Apa care ingheata in aparat poate distrauge parti ale aparatu-lui.
- Iarna aparatul trebuie păstrat intr-o in-căpere incălzită sau trebuie golit. In ca-zul unor perioade de repaus mai lungi se recomanda pomparea de antigel prin aparat.
- Daca nu se poate asigura o depositare astfel incaţ aparatul sa fie ferit de inghet, el trebuie scos din functiune.
Evacuarea apei:
Deşurubati furtunul de alimentare cu apăși furtunul de inaltă presiune.
Desurubati conducta de alimentare de pe fundul vasului si goliti spirala de incalzire.
Lasa'i aparatul sa functioneze max. 1 minut pana cand pompa si conduccele sunt goale.
Clàtirea aparatului cu antigel:
Notă: Respectaţi instrucţiunile de manipulare ale producţorului antigelului.
Umpleti rezervorul cu plutitor cu antigel disponibil in comert.
Porni aparatul (fara arzator), panacand aparatul este clatit complet.
In acest mod se asigura 日 o anumita protectie anticorosiva.
Remedierea defectiunilor
△PERICOL
Pericol de ranire din cauza pornirii accidentale a aparatului. Inaintea lucrarilor la aparat scoatei fiqa bujiei si decuplate bateria. Pericol de arsuri! Nu atingeti amortizoarele, cilindrii sau nervurile de racire fierbinti.
Lampa de control pentru combustibil se aprinde
- Rezervorul de combustibil este gol
Umpleti-I.
Lampa de control pentru dedurizatorul lichid se aprinde
- Rezervorul de dedurizator este gol, din motive tehnice rămâne mereu putin lichid in rezervor.
Umpleti-I. - Electrozii din rezervor sunt murdari
Curatai electrozii.
Aparatul nu fonctioneaza
Respectaţi indicatorile din instruktunjile deutilizare ale producătorului motorului!
- Rezervor de combustibil gol
Umpleti-I.
HDS 1000 BE: Bujia (motor) este mur-dara/defecta
Curatai tau inlocui bujia. - Termostatul de siguranta de pe pompa de inalta presiune a oprit aparatul dupao fonctionare mai indelungata in circuit
Lasa'i aparatul sa se raceasca si apoiporniti-I din nou.Consultati si sectiunea,Intreruperea functionarii".
Aparatul nu produce presiune
Turația motorului este prea mică
Verificati turația motorului (consultați datele tehnice).
HDS 1000 BE: Bujia (motor) este mur-dara/defecta
Curatai sau inlocui bujia.
- Duza infundata/lipseste
Curata di duza/inlocui-o.
- Sita din racordul de apă este murdară
Curata sita.
Cantitatea de apă alimentata este prea mică
Verificati cantitatea de apa alimentata (consultatu datele tehnice).
- Conductele de alimentare câtre pompă nu sunt etanse sau sunt infundate
Verificazioni toate conducibile de alimentare care duc spre pompà.
-Aerin system
Aerisiti pompa:
Comutati ventilul de dozare a solutiei de curatat in poziia ^
Deschideti sursa de apă.
Porni motorul conform instruciunilor deutilizareale producatorului motorului.
Pentru a evacua aerul din aparat, desfacei duza si lasati aparatul sa functio- neze pana cand apa nu mai contine bule de aer.
Oprii aparatul si puneti duza la loc.
Pompa de inaltă presiune nu este etanță
- Pompa nu este etansă
Notă: Valoarea permisă este de 3 picăturî pe minut.
Dacă neetanseitatea este mai accentuata, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.
Pompa de inaltă presiune „bate"
- Conductele de alimentare a pompei nu sunt etanse
Comutati ventilul de dozare a solutiei de curatat in poziia ^
Deschideti sursa de apa.
Porniti motorul conform instruktiunilor de utilizes are producatorului motorului.
Pentru a evacua aerul din aparat, desfaceti duza si lasati aparatul sa functio- neze pana cand apa nu mai contine bule de aer.
Opriti aparatul si puneti duza la loc.
Aparatul nu trage soluţie de curățat
-Furtunul de aspirare a detergentului, cu filtru, nu este etanssau este infundat
Verificazioni/curatati furtunul de aspirare a detergentului, cu filtru.
- Supapa de refulare din racordul furtunului de aspirare a detergentului este intepenit
Curatai/inlocui supapa de refulare din racordul furtunului de aspirare a detergentului.
- Ventilul de doitare a detergentului este旨在chis, nu este etans sau este infundat
Deschideti sau verificati/curatai ventilul de dozare a detergentului.
Supapa de preaplin se beschide/ ∫inchide continuu dacă pistolul manual de stropit este descrihis
Duză infundata
Curata duza.
- Aparatul este calcifiat
Aparatul se va decalcifica.
- Sita din dispositivul de siguranta pentru lipsa apei este murdară
Curata sita.
- Supapa de preaplin este defect
Inlocui supapa de preaplin (serviciu pentru clienti).
Arzătorul nu pornește
- Rezervorul de combustibil este gol
Umpleti-I.
-Lipsa de apa
Verificazioni racordul de apa, verificazioni conductele de alimentare.
Curata sita din dispositivul de siguran-ta pentru lipsa apei. - Filtrul de combustibil este murdar
→ Schimbaţi filtrul de combustibil. - Nu există scânteie de aprindere
Dacă in tampul functionarii prin vizor nu se vede scânteia de aprindere, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.
In timpul functionarii cu apă calda nu se atinge temperatura reglata
Presiune de lucru/debit prea mare
Reduceti presiunea de lucru/debitul la pistolul manual de stropit.
- Spiralade incalzire este acoperita de funingine
Aparatul trebuie dus la service pentru a fi curățat de funingine.
Service autorizat
Dacă defectiunea nu poate fi remediţă, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.
Garantie
In ficare tara sunt valabile conditiile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material, vor fi remediate Gratisit. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanta de cumpa-rare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.
Prin prezenta declaram că aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in expoatareși sanătatea incluse in directivele UE aplicabile, datorità conceptuluiși a modului de construcție pe care se bazeazu, in varianta commercizata de noi. In cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaratie iși pierde valabilitatea.
Produs: Aparat de curățare sub preșiune
Tip: 1.811-xxx
Semnatarii actiona zain numele si prin imputernicirea Consiliului director.
Representant autorizat cu eliberarea documentelor
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
| HDS 1000 BE | HDS 1000 DE | ||
| Protectie -- IPX5 IPX5 | |||
| Motorul | |||
| Tip -- Honda GX 390, | 1 cilindru, 4 timpi | Yanmar L 100 N, 1 cilin- dru, 4 timpi | |
| Putere nominală la 3600 1/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10) | |||
| Consum specific g/kWh 313 250 | |||
| Turația 1/min 3200-3400 3200-3400 | |||
| Rezervor de carburant I 6,5 5,5 | |||
| Carburant | -- Benzină, fãră plumb * | Diesel | |
| * aparatul functționează cu combustibil E10 | |||
| Racordul de apă | |||
| Temperatura de circulare (max.) | °C | 30 | 30 |
| Debitul de circulare (min.) | l/h (l/min) | 1000 (16,7) | 1000 (16,7) |
| Presiunea de circulare (max.) | MPa (bar) | 0,6 (6) | 0,6 (6) |
| Furtun de alimentare | Nr. de co- mandă: | 4.440-207.0 | 4.440-207.0 |
| Lungimea furtunului de alimentare | m | 7,5 | 7,5 |
| Diametrul furtunului de alimentare (min.) | toli | 3/4 | 3/4 |
| Înălțime de aspirare din rezervor deschis (20 °C) | m | 1 | 1 |
| Characteristicile de performanță | |||
| Debit apă | l/h (l/min) | 450-900 (7,5- 15) | 450-900 (7,5- 15) |
| Presiune de lucru apă (cu duza standard) | MPa (bar) | 4-21 (40-210) | 4-20 (40-200) |
| Mărimea duzei în cazul duzei standard | -- 047 050 | ||
| Suprapresiunea maximă de regim (supapă de siguranță) | MPa (bar) | 23 (230) | 23 (230) |
| Temperatura de lucru max. apă caldă | °C | 98 | 98 |
| Aspirarea solutiei de curățat | l/h (l/min) | 0-40 (0-0,7) | 0-40 (0-0,7) |
| Putere arzător | kW | 59 | 59 |
| Consumul maxim de păcură | kg/h | 5,6 | 5,6 |
| Reculul max. al pistolului manual de stropit | N | 51 | 51 |
| Valori stabilite conform EN 60335-2-79 | |||
| Emisia de zgomote | |||
| Nivel de zgomot LpA | dB(A) | 91 | 91 |
| Nesiguranță KpA | dB(A) | 3 | 2 |
| Nivelul puteri ienegei LwA + nesiguranță KwA | dB(A) | 108 107 | |
| Valoarea vibraței mână-brăț | |||
| Pistol manual de stropit | m/s2 | <2,5 | <2,5 |
| Lance m/s | 2 | <2,5 <2,5 | |
| Nesiguranță K m/s | 2 | 1 | 1 |
| Substanțe tehnologice | |||
| Combustibil -- Păcură EL sau | motorină | Păcură EL sau motorină | |
| Cantitatea de ulei - pompă l 0,35 0,35 | |||
| Tip de ulei - pompă Ulei de mo- | tor 15W40 | Nr. de comandă 6.288-050.0 | Nr. de comandă 6.288-050.0 |
| Dimensiuni și masa | |||
| Lungime x lățime x înățime mm 1100 x 750 x | 785 | 1100 x 750 x 785 | |
| Greunate tipică de operare kg 175,2 197,0 | |||
| Rezervorul de combustibil | l 34 | 34 | |
Pred prvym pouzitim vasho zariadenia si precitaje unto po
