S_CD509DC - Bormașină Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE S_CD509DC Vonroc

In manualul de'utilizare sau pe produs se utilizeazurmatoarele simboluri:

Citi ti manualul deutilizare.

Indica riscul de ranire personala, pierderea vietii sau deteriorarea inczitorului in cazul in care nu se respect instructiunile din acest manual.

Pericol de electrocutare.

Turatie variabila electronic.

Rotatie, stanga/drepta.

Nuutilizatiinploaie.

Destinatutilizariininterior.

MasnaclasaII-Izolatie dubla-Nu avei nevoie de nicio prizadepimpamantare.

Siguranta fuzibila cu tamp de interziere.

Temperatura maxima 45^

Nu aruncati bateria in foc.

Nu aruncati bateria in apa.

Nu scoateti din uz produsul in containereneadecvate.

Colectare separata pentru bateria Li-ion.

Produsul estin conformitate cu standarde le de siguranta aplicabile din directivele europene.

REGULI GENERALE DE PROTECTIA MUNCII

AVERTISMENT!Citi toate averizarile de siguranţa si toate instructiunile. Respecta tutur instruciunilor prezentate in cele ce urmează este obligatorie pentru evitarea riscurilor de electrocutare, incendiu si/sau de vătamari grave.

Pă strati acste instruciuni.

Termenul "sculă electrică" ce apareș in.toate aver-tismentele de mai jos se referă la scula electrică alimentata la priză (prin cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentatața prin accumulatori (fãră cablu de alimentare).

1) Spatiul de lucru

a) Mentineti spatiul de lucru curat si bine ilumnat. Spatiile de lucrudezordonate si intunecate predispun la accidente.
b) Nu utiliziati sculele electrice in medii explozive, ca de exemplu in prezena unor materiaile inflamabile cum ar fi lichide, gaze sau graf. Sculele electrice produc scantei, care pot aprinde praful sau vaporii.
c) In timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lasati copii iii sa privitorii să se apropie. Micşorarea atentiei va poate face să pierdeti controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Stecherele sculelor electrice trebuie sa se po-triveasca in przy de alimentare. Nu modificati stecherul niciodata si in nici un fel. Nu folosiţi stechere de adaptare pentru sculele electrice cu legare la pământ (impământate). Stecherele nemodificate si prizele de alimentare corespun-zàtoare vor reduce riscul de electrocutare.
b) Evitàti contactul corporal cu suprafețele impămăntate, cum ar fi conducte, radiatoare, plite sau frigidere. Există un risc sporit de electrocūtare in cazul in care corpul dumneavoastră este legat la pámânt.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau la umezeală. In urma intrarii apei intr-o sculă electrică va creste riscul de electrocutare.
d) Nu forati cablul de alimentare. Nu folosi niciodata cablul de alimentare pentru transporte, tragerea sau scoaterea din priză a sculei electrice. Tineti cablul de alimentare departe de sursele de caldură, petrol, varfuri ascuțite sau de piese in miscare. Caburile de alimentare deteriorate sau incalcite duc la cresterea

riscului de electrocutare.

e) Atunci cand folosi o scula electrica in exterior, utilizati un prelimungitor corespunzator lucrului in exterior. Utilizarea unui prelimungitor corespunzator lucrului in exterior reduce riscul de electrocutare.
f) In cazul in care operarea unei unelte electrice intr-un spaitu cu umiditate nu poate fi evitata,utilizati o alimentare cu disposiziv de protec-tie la curent rezidual (RCD).Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul electrocutarii.

3)Securitateapersonal

a) Atunci cänd folosi o sculă electrică fiti concentrat, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt. Nu folosi o sculă electrică atunci cänd sunteti sub influenta drogurilor, alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii sculelor electrice poate duce la vătamari personale grave.
b) Utilizati echipamentul de protectie corporală. Folosiţi intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamentelor de protectie conform conditiilor de lucru, ca de exemplu măsti de praf, incăltaminte de protectie anti-alunecare, căsti de protectie sau antifoane va reduce vătămarile personale.
c) Evitati pornirea accidentală. Inainte de a introduce scula electrică in priza de alimentare, asigurată ca avei comutatorul de actionare in poziția oPRiT (off). Transportarea uneltelor electrică tinând degetul pe intrerupător sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electricce au intrerupătorul in poziția pornit inlesnesc producerea.
d) Inainte de a pune in functiune scula electrica, independarti toate penele sau cheile de reglare. O cheie sau o panacare au fost lasate atasate de o parte rotativaa sculei electrice poate duce la vatakari personale.
e) Nu va intindei pentru a ajunge la punctul de lucru. Mentineti permanent un contact ferm al piciorului si un echilibru stabil. In acest fel puteti controla mai bine scula electrica in situati neprevazute.
f) Imbracati-va in mod adevat. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Paurul, hainele si manusi-le trebuie mentinute departe de partile in miscare. Hainele largi, paurul si bijuteriile pot fi agatase si prinse de partile in miscare.
g) Dacă dispositivele sunt construite pentru a

fi conectate la echipamente de extragere si colectare a prafului, asigura · va ca aceste echipamente sunt conectate si functioneazacorect. Folosirea unor astfel de echipamente poate reduce pericolele legate de graf.

h) Nu lasati ca obisnuincta obtinută prin utilizarea frecventa a uneltelor sa va permitteda sa deveniti impasibil si sa ignorati principiile de siguranta in Utilizarea uneltelor. O actiune negljentă poate provoca accidente grave intr-o fractiune de secunda.

4) Utilizarea.si intretnerea sculei electrice

a) Nu forata scula electrica. Folosi scula electrica adevvata operatiunii care trebuie efectuata. O sculă electrică adevvata işi va efectua mai bineși mai in siguranta sarcina deoarece este folosi-tă la parametrii pentru care a fost projectata.
b) Nu folosi scula electrica in cazul in care comutatorul de actionare nu realizază pornireași oprirea acesteia. Orice scula electrica ce nu poate fi comandata cu ajutorul comutatorului de actionare este periculoasași trebuie reparata.
c) Inainte de a efectua orice fel de reglaje, schimbari ale accesoriilor sau pe perioada depositarii sculelor eletrice deconnectati stecherul de la sursa de energia electrica. Astfel de masuri preventive reduc riscul de pornire accidentala a sculei electrice.
d) Nu deposiata sculele electrice neutilizate la indemana copiilor si nu permitei personelore care nu sunt familiare cu sculele electrice sa cu prezentele instruioni s a le utilizeze. Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt utilizes de catre persone neinstruite.
e) Intretinete sculele electrice. Verificati alinierea sau prinderea partior in miscare, verificati componentele sculei pentru a va asigura că nu sunt sparteși, de asemenea, verificati orice alte situatai care ar putea afecta functiotionarea sculei electrice. Daca scula electrică se defecateza, reparati-o inainte de a o refolosi. Sculele electrice intretinute necorespunzător Duc la producerea multor accidente.
f) Mentjeti sculele aschietoare ascute si curate. Sculele aschietoare intretincte corespunzator, avand muchile taietoare ascute, se intepenesc mai greu si sunt mai uor de controlat.
g) Utilizati sculele electrice, accesoriile si burghie- le etc., in conformitate cu prezentele instruc- tiuni si in mod corespunzator tipului de scula

electricautilizat,tinandseama de condiitiile de lucru si de sarcina care trebuie efectuata. Utilizarea unor scule electrice pentru operati diferite de cele pentru care acestea au fost projectate poate duce la situati periculoase.

h) Tineti帽子ere si suprafetele de prindere uscate, curate si lipsite de ulei si unsoare. Manere si suprafetele de prindere alunecoase nu permit manipularea si controlul uneltei in de siguranta in situatai neasteptate.

5) Utilizarea 日 intretnerea uneltei cu accumulator
a) Incarcai din nou numai cu incarcatorul specificat de producatorul. Incarcatorul potrivit cu un tip de accumulator poate crea riscul incendiului dacă este utilizes cu un alt accumulator.
b) Folosi instrumentele electrice numai cu accumulatoare proiectate specific. Utilizarea oricaror alte accumulatoare pot crea riscul accidentului personal si al incendiului.
c) In timp ce accumulatorul nu este utilizesf, feriti-1 de alte obiecte metalice cum ar fi clemente de birou, monede, chei, cuie, suruburi ori alte obiecte metalice márunte care ar putea crea conexiunea de la un terminal pana la celalalt. Scurtcircuitarea terminalelor baterii poate cauzaarsuri sau incendiu.
d) Ca urmare a folosirii necorespunzatoare, din accumulator se poate scurge lichid. Evitati contactul cu acesta. In caz de contact accidental, clati ci apă. Dacà lichidul intră in contact cu ochi, pe lângă masurile amintite consulțași un medic. Lichidul care se scurge din accumulator poate provoca iritarea pielii sau arsuri.
e) Nu folosi un accumulator sau o unealta care este deteriorata sau modificata. Accumatori di deteriorati sau modificati pot avea un compo-tament imprevizibil care rezulta in foc,explozie sau risc de ranire.
f) Nu expuneti accumulatorul sau unealta la foc sau temperatura excesiva. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130^ poate provocaexplozie.OBSERVATIE Temperatura ,130^ poate fi inlocuita cu temperatura,265 F".
g) Respectati toate instructiunile de incarcare si nu incarcai accumulatorul sau unealta in afara intervalul de temperatura specificat in instruciuni. Incarcaea necorespunzatoare sau la temperaturi in afara domeniului specificat poate deteriorora accumulatorul si poate creste riscul de incendiu.

6)Service

a) Prevedeti repararea uneltei de lucru de catre o personan calificata, folosind exclusiv把这些 de schimb identice. Astfel, va asigurati ca este pastrata siguranta uneltei electrice.
b) Niciodata nu servisati accumulatorii deteriorati. Servisarea accumulatorilor ar trebui sá fie efectuata numai de CATRE producator Sau furnizorii autorizati de service.

AVERTIZARI DE SIGURANTA SUPLIMENTARE PENTRU MAŞINI DE GÜRIT Şİ SURUBELNITE

Avertissement de siguranta privind masinile de gaurit

a) Purtaşi echipament de protectie pentru urechi in cazul UTILIZARII masinii de gaurit cu impact. Expunerea la zgomot poate determina pierderea auzului.
b) Tineti unealta electrică de suprafetele izolate pentru prindere atunci cand efectuți o operatie in care accesoriile de debitare pot atinge cabluri ascunse. Tăierea unui cablu sub tensiune de către accesoriul de debitat ar putea determina scurgerea curentului in componentele metalice expuse ale uneltei electriceși ar putea electrocuta operatorul.
c) Inainte deutilizare,strangetiunealta in mod correct.Aceastaneualtareancuplu deiesire ridicatsi faro strangere corecta in timpul utili-zari,poate interveni pierderea controlului care poate duce la vatakari corporale.

INSTRUCTION DE SIGURANTA LA UTILIZAREA UNOR BURGHIE LUNGI

a) Nu utilizesniciodata la o turatie mai mare decat cea maxima a burghiului. La turatii mai mari, este probabilit ca burghiul sa se indoaie dacaii este permis sa se roteasca liber fara a contacta piesa de prelucrat, ducand la vatakarmi corporale.
b) Incepeti intotdeauna gaurirea la turatie mica si cu varful burghiului in contact cu piesa de prelucrat. La turaitii mai mari, este probabilit ca burghiul sa se indoai dacai este permis sa se roteasca liber fara a contacta piesa de prelucrat, ducand la vatamari corporale.
c) Aplicati presiune numai in linie dreapta cu burghiul si nu aplicati presiune excessiva. Burghiele se pot indoi, provocand ruperea sau pierderea controlului, ducand la vatamari corporale.

AVERTISMENTE DE SIGURANÀ PENTRU BATERIE

a) Nu deschidei bateria. Pericol de scurtcircuitare.
b) Protejati bateria impotriva caldurii, de ex. impotriva expunerii puternice la soare, foc, apa si umiditate. Pericol deexplozie.
c) In cazul deteriorarii siutilizarii necorespunzatoarebateriei,pot fi emisi vapori.Ventilati zona si solicitaşi asistenta medicaIa in caz de sesizari.Vaporii pot irita sistemul respirator.
d) Utilizati bateria numai impreună cu produsul dvs. Vonroc. Numai această măsură protejează bateria impotrivă supraincarcarii periculoase.
e) Bateria poate fi deteriorata de obiecte ascutite, cum ar fi cuie sau surubelnite sau prin forta aplicata extern. Poate aparea un scurtcircuit intern si bateria poate arde, exploda sau supraicalzi.

AVERTISMENTE DE SIGURANÀ PENTRU STATII DE INCÁRCARE

Destinata de utiliser
incarcai doar accumulatorii de tip CD801AA si CD803AA cu incarcatorul. Alte tipuri de accumulatori pot exploda provocand ranire personala si daune.

a) Această unealtă nu are voie să fie folosită de persone (inclusiv copii) cu capacitatei fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de câtre persone lipsite de experientăși cunoșținte, cu exceptiona cazului in care acestea au fost supra-vegheateși instruite.
b) Nu lasati copii nesupravegheati s se joace cu aparatul.
c) Nu reincarca ti bateriile ne-reincarcabile!
d) In timpul incarcarii, accumulatorii trebuie amplasati intr-o zona bine ventilata!

Siguranta electrica

Verificati intotdeauna ca tensiunea de la alimentarea cu energia sa corespunda tensiunii de pe placuca cu specificaiti.

• Nuutilizati masina in cazul in care cablul de alimentare si/sau fisa acestuia sunt deteriorate.
• Folosiţi numai cabluri prelungitoare adecate pentru puterea masinii cu o grosime minimă de 1,5mm^2 . Dacă'utilizati o bobina de cablu de extensie, derulati intotdeauna complet cablul.

2. INFORMA TII CU PRIVIRE LA MA SINA

Domeniul deutilizare

Această surubelinită de impact este concepută pentru strangereași slăbirea suruburilorși a buloanelor.

Nu este potrivita pentru folosire pe santiere de constructii.

SPECIFICATII TEHNICE

Acest manual a fost realizat pentru diferite numere de seturi/articole. Verificatu numarul articolului corespunzator in tabelul de specificaui de mai jos pentru a vedea compositia si continutul exact al setului.

Nr. model Baterii incluse	incărcătoare incluse
CD509DC	-
S_CD509DC	CD801AA CD802AA
S2_CD509DC	2 x CD801AA CD802AA
S3_CD509DC	CD803AA CD802AA

Informații cu privire la mașină
Tensiune	20V=
Suport unealtă 6,35 mm 1/4"	hexagon intern
Cuplu maxim 150 Nm
Turație la mers în gol	0-2200/min
Cadentă percutie	0-3000 /min
Diametușurub	M4-M8mm
Greutate	1,2 kg
Nivel presiune sonoră LpA	93,8 dB(A), K=3dB(A)
Nivel putere sonoră LwA	104,8 dB(A), K=3dB(A)
Vibrataie mână-brată ah	11,156 m/s2 K=1,5 m/s2

Nr. model	CD801AA
Tip accumulator	Lithiu-lon
Voltaj	20V=
Capacitate	2,0 Ah
Încărcător recomandat	CD802AA
Greutate	0,3 kg
Nr. model CD802AA
Intrare înărcător 220-240V, 50Hz 0,4A
Ieșire înărcător 21V 2,5A	---
Timp de înărcare accumulator 2Ah	60 minute
Timp de înărcare accumulator 4Ah	120 minute
Accumulatori recomandiți CD801AA, CD803AA
Greunate 0,36 kg

Nr. model CD803AA
Tip accumulator Lithiu-Ion
Voltaj 20V	---
Capacitate 4,0 Ah
Încărcător recomandat CD802AA
Greutate 0,65 kg

Utiliziţi numai următoarele baterii ale platformei de baterii VONROC VPOWER 20V. Alte tipuri de acumulatori pot exploda provocand ranire personalăși daune.

CD801AA 20V, 2Ah Lithiu-Ion

Utilizi numai urmatoarele incarcator pentru a incarca aceste baterii.

Nivelul emisiilor de vibratiimentionat pe spatele acestui manual de instructiani a fost masurat in confor-. mitate cu un test standardizat precisat in EN 62841; poate fi folosit pentru a comparao scula cu alta si ca evaluare preliminara a exunerii la vibratii atunci cand folositi scula pentru aplicatiile mentionate:

• utilizescarea sculei pentru aplicati di diferite sa cu accesori di diferite si prost intretnute poate creste semnicativ nivelul de expunere;
• momentele in care scula este oprita sau tand fonctioneaza dar nu executaonio lucare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere.

Protejati-va impotrivale efectelor vibrantiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale, pastrand mainile calde si organizand procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se refera la diagramele de la paginile 2.

1. Maśina
2. Accumulator
3. Buton deblocare accumulator
4. Lumină de lucru
5. Comutator pornire/oprire
6. Manson mandrina
7. Mandrină hex 1/4" (6,35 mm)
8. Comutator directie
9. Cârlig de agătare la curea
10. Buton indicator acumulator LED
11. Indicatori accumulator LED
    12.lncarcator
    13.Indicators LED incarcator

3. ASAMBLAREA

Inainte de orice lucare asupra uneltei, decuplati bateria.

Inainte de prima utilizes, accumulatorultrebuie sa fie incarcat.

Introducerea acumulatorului in masina (Fig. B)

Asigurati-va cã exteriorul accumulatorului este curat si uscat inainte de a-l conecta la accumulator sau la masina.

1. Introduci bateria (2) in suportul masinii, aca cum este indicat in Fig. B.
2. Apasati accumulatorul panacand se fixeazain poziie.

Scoaterea acumulatorului din masina (Fig. B)

1. Apasati butonul de deblocare a accumulatorului (3)
2. Trageti accumulatorul din masina, aça cum este indicat in Fig. B.

Verificarea nivelului de incarcare a accumulatorului (Fig. C)

• Pentru a verifica nivelul de incarcare a accumulatorului, apasati scurt butonul (10) de pe accumulator.
• Accumulatorul este prevazut cu 3 lumini care indica nivelul de incarcare, numarul de lumini aprinse semnifica gradul de incarcare a bateriei.
• Atunci cand luminile sunt stinse, acest lucru semnifica faptul ca accumulatorolul este descarcat si trebuie incarcat imediat.

Incarcarea acumulatorului folosind incarcatorul (Fig. C)

1. Scoatei accumulatorul (2) din masina.
2. Intoarceti invers accumulatorul (2si impingeti-I in incarcator (12), asa cum este indicat in Fig. C.
3. Apasati accumulatorul panacand este introduc complet in loca.
4. Conectaşi mufa incarcatorului la o przyea electricăși asteptati o perioada. Indicatori ii cu LED (13) de pe incarcator se vor aprindeși vor indica nivelul de incarcare.

Incarcatorul are 2 indicatori LED (13), care indică nivalul procesului de incarcare:

Nivel LED roşu Nivel LED verde Nivel de încare
Oprit Oprit Fără alimentare
Oprit Pornit		Mod standby: - Nu este{niciun accumulator introdus sau, -Accumulatorintrodus dar încarea s-a sfărșit}
Pornit Oprit		Încărcare accumulator În progres

• Incarcarea compleță a accumulatorului de 2Ah poate dura până la 60 minute.
• Incarcarea completă a accumulatorului de 4Ah poate dura până la 120 minute.

După incârcarea completă a accumulatorului, scoateți mufa incârcătorului din prizăși indepartăți accumulatorul din incârcător.

Atunci cand nu folosiţi masina, este indicatsa depositate acumulatorul in stare incarcata.

Demontarea si montarea accesoriilor

Utilizi numai accessori de impact hexagonale de 1 / 4'' (6,35 mm).Accesoriile fara impact se pot rupe si pot cauza pericole. Inspectati accessoriul inainte deutilizare除去 a va asigura cau nu contine fisuri.

Positioa comutatorul de sens (8) in poziia blocata (centrala) sau scoatei accumulatorul comutator a schimba accesorile. Pentru montarea

unui accesoriu, introduci-1 complet. Accesoriol este fixat pe pozitic. Pentru a scoate un accesoriu, trageti mansonul mandrinei (6) din partea din fata a uneltei. Scoatei accesoriol.

4. OPERAREA

• Seta ti comutatorul de direc tie (8) in pozitia pentru a introduce suruburile sau pentru gaurire.
• Seta comutatorul de direc tie (8) in poziia pentru a indeparta suruburile.

Pornirea si oprine masinii (Fig. A)

Comutatorul de pornography/oprine (5) este utilizes pentru actionarea masinii si reglarea vitezei de rotatie.

• Apăsarea comutatorului pornire/oprire (5) va actiona masina, cu CAT este apăsat mai sare comutatorul, cu atât viteza de găurire va creste.
• Eliberarea comutatorului pornire/oprire (5) va opri masina.
• Deplasati comutatorul de inversare a directiei (8) in poziţia de mistruc pentru a Bloca deplasarea comutatorului de pornire/oprire. Acesta nu poate fi actionat in această poziţie.

Asezati masina numai dupa ce s-a oprit complet din functiune. Nu o asezati pe o suprafata prafuita, deoarece particulele de praf pot patrunde in mecanism.

Lumina de lucru (Fig. A)

Măsina este dotata cu o lumină de lucru (4) pentru a lumina zona de lucru.

• Aceasta se aprinde automat cánd este apasat comutatorulpornire/oprire.
• Aceasta se inclide automat cánd este eliberat comutatorul pornire/oprire.

5. INTRETINERE

Inainte de curatae si intretinere, opriti alimentarea electrica a masinii si scoateti accumulatorul din masina.

Curata regulat carcasa cu o cârpà moale, de preferat dupa fiecare utiliser. Curata fantele de aerisire de praf si murdárie. Indepartàmi murdária persistenta cu o cârpà moale inmuiata in clábuci de sâpun. Nu folosi solventi precum benzina, alcool,

amoniac, etc. Astfel de substante chimice vor deterriora componentele sintetice.

MEDIU INCONJURÁTOR

Aparatele electrice sau electronic deteriorate si/sau defecte trebuie colectate in locurile de reciclare corespunzatoare.

Numai pentru tarile din CE

Nu aruncati echipamentele actionate electric impreuna cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei europene 2012/19/EU pentru echipamenteelectrice si electronice uzate si a implementarii sale la nivel national, echipamentele actionate electric scoase din uz trebuie colectate separat si evacuate intro maniera ecologica.

GARANTIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte standarde de calitate si sunt garantate in privinta materialelor si a manoperei pentru intreaga perioda deutilizare in garantie,incepand cu data achizitiei. In cazul in care produsul se defecteazain tepul periodaei deutilizare,contacta direct VONROC.

Urmatoarele circumstanste sunt excluse de la aceastagarantie:

• Reparatiile sau modificarile care realizate sau care s-au incercat a fi efectuate de centre de service neAutorizate.
  Uzura in conditi normale.
• Unealta care a fost abuzata, utilizesa intr-un mod negljent sau intretnut in mod inadeqvat.
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperà garantía companiei, explicita sau implicà. Nu existà alte garantii explicite sau implicè care sá se extinda dincolo de cele indicate aici, incluzand garantiiile, vendabilitatea sau adecvaraea pentru un anumit scop. In nicio situàtie, VONROC nu este responsabil pentru daunèle incidentale sau consecventaie. Reparatiile efectuate de représentant trebuie sá fie limitate la reparatiile sau la inlocuirea unitătilor sau a pieselor neconforme.

Proclusul si manualul deutilizare pot suferi modificari. Specificahtiile se pot modifica fara notificare prealabila.

1. GUVENLIK TALIMATLARI