S_CD509DC - Bormașină Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE S_CD509DC Vonroc

Traducere a instrucţiunilor originale 63

Cititi avertizarile de siguranta, avertizarile de sigu- ranta suplimentare si instructiunile. Nerespectarea avertizarilor de siguranta poate cauza produce- rea de electrocutari, incendii si/sau raniri grave. Pastrati avertizarile de siguranta si instructiunile pentru referinte viitoare. In manualul de utilizare sau pe produs se utilizează următoarele simboluri: Citii manualul de utilizare. Indică riscul de rănire personală, pierderea vieii sau deteriorarea incălzitorului in cazul in care nu se respect instruciunile din acest manual. Pericol de electrocutare. Turaie variabilă electronic. Rotaie, stanga/dreapta. Nu utilizati in ploaie. Destinat utilizarii in interior. Maşină clasa II - Izolaie dublă - Nu avei nevoie de nicio priză de impămantare. Siguranta fuzibila cu timp de intarziere. Temperatura maxima 45 °C. Nu aruncati bateria in foc. Nu aruncati bateria in apa. Nu scoatei din uz produsul in containere neadecvate. Colectare separata pentru bateria Li-ion. Produsul este in conformitate cu standarde- le de sigurană aplicabile din directivele europene.

REGULI GENERALE DE PROTECŢIA MUNCII

AVERTISMENT! Citiţi toate avertizările de siguranţă şi toate instrucţiunile. Respecta- rea tuturor instruciunilor prezentate în cele ce urmează este obligatorie pentru evitarea riscurilor de electrocutare, incendiu și/sau de vătămări grave. Pă straţi aceste instrucţiuni. Termenul “sculă electrică” ce apare în toate aver- tismentele de mai jos se referă la scula electrică alimentată la priză (prin cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată prin acumulatori (fără cablu de alimentare).

a) Menţineţi spaţiul de lucru curat şi bine ilumi- nat. Spaţiile de lucru dezordonate şi întunecate predispun la accidente. b) Nu utilizaţi sculele electrice în medii explozive, ca de exemplu în prezenţa unor materiale infla- mabile cum ar fi lichide, gaze sau praf. Sculele electrice produc scântei, care pot aprinde praful sau vaporii. c) În timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lăsaţi copiii sau privitorii să se apropie. Micşorarea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Ştecherele sculelor electrice trebuie să se po- trivească în priza de alimentare. Nu modificaţi ştecherul niciodată şi în nici un fel. Nu folosiţi ştechere de adaptare pentru sculele electrice cu legare la pământ (împământate). Ştecherele nemodificate şi prizele de alimentare corespun- zătoare vor reduce riscul de electrocutare. b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă- mântate, cum ar fi conducte, radiatoare, plite sau frigidere. Există un risc sporit de electrocu- tare în cazul în care corpul dumneavoastră este legat la pământ. c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie sau la umezeală. În urma intrării apei într-o sculă electrică va creşte riscul de electrocutare. d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată cablul de alimentare pentru transpor- tul, tragerea sau scoaterea din priză a sculei electrice. Ţineţi cablul de alimentare departe de sursele de căldură, petrol, vârfuri ascuţite sau de piese în mişcare. Cablurile de alimen- tare deteriorate sau încâlcite duc la creşterea64

riscului de electrocutare. e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în exterior, utilizaţi un prelungitor corespunzător lucrului în exterior.Utilizarea unui prelungitor cores- punzător lucrului în exterior reduce riscul de electrocutare. f) Încazulîncareoperareauneiunelteelectrice într-unspaţiucuumiditatenupoateevitată, utilizaţioalimentarecudispozitivdeprotec- ţielacurentrezidual(RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării.

3) Securitatea personalł

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fiţi con- centrat, fiţi atent la ceea ce faceţi şi acţionaţi conform bunului simţ. Nu folosiţi o sculă electri- că atunci când sunteţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la vătămări personale grave. b) Utilizaţiechipamentuldeprotecţiecorporală. Folosiţiîntotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea echipamentelor de protecţie conform condiţiilor de lucru, ca de exemplu măşti de praf, încălţăminte de protecţie anti-alunecare, căşti de protecţie sau antifoane va reduce vătă- mările personale. c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de a introduce scula electrică în priza de alimentare, asiguraţivă că aveţi comutatorul de acţionare în poziţia oPRiT (off). Transportarea uneltelor electrice ţinând degetul pe întrerupător sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au întrerupătorul în poziţia pornit înlesnesc producerea. d) Înainte de a pune în funcţiune scula electrică, îndepărtaţi toate penele sau cheile de reglare. O cheie sau o pană care au fost lăsate ataşate de o parte rotativă a sculei electrice poate duce la vătămări personale. e) Nu vă întindeţi pentru a ajunge la punctul de lucru. Menţineţi permanent un contact ferm al piciorului şi un echilibru stabil. În acest fel pu- teţi controla mai bine scula electrică în situaţii neprevăzute. f) Îmbrăcaţi-vă în mod adecvat. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Părul, hainele şi mănuşi- le trebuie menţinute departe de părţile în mişcare. Hainele largi, părul şi bijuteriile pot fi agăţate şi prinse de părţile în mişcare. g) Dacă dispozitivele sunt construite pentru a fi conectate la echipamente de extragere şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că aceste echipamente sunt conectate şi funcţionează corect. Folosirea unor astfel de echipamente poate reduce pericolele legate de praf. h) Nu lăsaţi ca obişnuinţa obţinută prin utilizarea frecventă a uneltelor să vă permită să deveniţi impasibil şi să ignoraţi principiile de siguranţă în utilizarea uneltelor. O acţiune neglijentă poate provoca accidente grave într-o fracţiune de secundă.

4) Utilizarea şi întreţinerea sculei electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula electrică adecvată operaţiunii care trebuie efectuată. O sculă electrică adecvată îşi va efectua mai bine şi mai în siguranţă sarcina deoarece este folosi- tă la parametrii pentru care a fost proiectată. b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care co- mutatorul de acţionare nu realizează pornirea şi oprirea acesteia. Orice sculă electrică ce nu poate fi comandată cu ajutorul comutatorului de acţionare este periculoasă şi trebuie reparată. c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje, schim- bări ale accesoriilor sau pe perioada depozitării sculelor electrice deconectaţi ştecherul de la sursa de energie electrică. Astfel de măsuri preventive reduc riscul de pornire accidentală a sculei electrice. d) Nu depozitaţi sculele electrice neutilizate la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor care nu sunt familiare cu sculele electrice sau cu prezentele instrucţiuni să le utilizeze. Scu- lele electrice sunt periculoase atunci când sunt utilizate de către persoane neinstruite. e) Întreţineţi sculele electrice. Verificaţi alinierea sau prinderea părţilor în mişcare, verificaţi componentele sculei pentru a vă asigura că nu sunt sparte şi, de asemenea, verificaţi orice alte situaţii care ar putea afecta funcţionarea sculei electrice. Dacă scula electrică se defec- tează, reparaţi-o înainte de a o refolosi. Sculele electrice întreţinute necorespunzător duc la producerea multor accidente. f) Menţineţi sculele aşchietoare ascuţite şi cura- te. Sculele aşchietoare întreţinute corespunză- tor, având muchiile tăietoare ascuţite, se înţe- penesc mai greu şi sunt mai uşor de controlat. g) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile şi burghie- le etc., în conformitate cu prezentele instruc- ţiuni şi în mod corespunzător tipului de sculăRO

electrică utilizat, inând seama de condiiile de lucru și de sarcina care trebuie efectuată. Utilizarea unor scule electrice pentru operaii diferite de cele pentru care acestea au fost proiectate poate duce la situaii periculoase. h) inei mânerele și suprafeele de prindere us- cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere și suprafeele de prindere alunecoase nu permit manipularea și controlul uneltei în de sigurană în situaii neașteptate.

5) Utilizarea și întreinerea uneltei cu acumulator

a) Încărcai din nou numai cu încărcătorul specifi- cat de producătorul. Încărcătorul potrivit cu un tip de acumulator poate crea riscul incendiului dacă este utilizat cu un alt acumulator. b) Folosii instrumentele electrice numai cu acumulatoare proiectate specific. Utilizarea oricăror alte acumulatoare pot crea riscul acci- dentului personal și al incendiului. c) În timp ce acumulatorul nu este utilizat, ferii-l de alte obiecte metalice cum ar fi cleme de birou, monede, chei, cuie, șuruburi ori alte obiecte metalice mărunte care ar putea crea conexiunea de la un terminal până la celălalt. Scurtcircuitarea terminalelor baterii poate cau- za arsuri sau incendiu. d) Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din acumulator se poate scurge lichid. Evitai con- tactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătii cu apă. Dacå lichidul intră în contact cu ochi, pe lângă măsurile amintite consultai și un medic. Lichidul care se scurge din acumula- tor poate provoca iritarea pielii sau arsuri. e) Nu folosii un acumulator sau o unealtă care este deteriorată sau modificată. Acumulatorii deteriorai sau modificai pot avea un compor- tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie sau risc de rănire. f) Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc sau temperatură excesivă. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca explozie. OBSERVAIE Temperatura „130 °C” poate fi înlocuită cu temperatura „265 °F”. g) Respectai toate instruciunile de încărcare și nu încărcai acumulatorul sau unealta în afara intervalul de temperatură specificat în instruc- iuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi în afara domeniului specificat poate deteriora acumulatorul și poate crește riscul de incendiu.

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către o persoană calificată, folosind exclusiv piese de schimb identice. Astfel, vă asigurai că este păstrată sigurana uneltei electrice. b) Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai. Servisarea acumulatorilor ar trebui să fie efec- tuată numai de către producător sau furnizorii autorizai de service.

AVERTIZĂRI DE SIGURANĂ SUPLIMENTARE

PENTRU MAŞINI DE GĂURIT ŞI ŞURUBELNIE Avertismente de sigurană privind maşinile de găurit a) Purtai echipament de protecie pentru urechi în cazul utilizării maşinii de găurit cu impact. Expunerea la zgomot poate determina pierderea auzului. b) inei unealta electrică de suprafeele izo- late pentru prindere atunci când efectuai o operaie în care accesoriile de debitare pot atinge cabluri ascunse. Tăierea unui cablu sub tensiune de către accesoriul de debitat ar putea determina scurgerea curentului în componen- tele metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea electrocuta operatorul. c) Înainte de utilizare, strângei unealta în mod corect. Această unealtă are un cuplu de ieşire ridicat şi fără o strângere corectă în timpul utili- zării, poate interveni pierderea controlului care poate duce la vătămări corporale.

Nu utilizai niciodată la o turaie mai mare decât cea maximă a burghiului. La turaii mai mari, este probabil ca burghiul să se îndoaie dacă îi este permis să se rotească liber fără a contacta piesa de prelucrat, ducând la vătămări corporale. b) Începei întotdeauna găurirea la turaie mica şi cu vârful burghiului în contact cu piesa de prelucrat. La turaii mai mari, este probabil ca burghiul să se îndoaie dacă îi este permis să se rotească liber fără a contacta piesa de prelu- crat, ducând la vătămări corporale. c) Aplicai presiune numai în linie dreaptă cu burghiul şi nu aplicai presiune excesivă. Burg- hiele se pot îndoi, provocând ruperea sau pier- derea controlului, ducând la vătămări corporale.66

BATERIE a) Nu deschidei bateria. Pericol de scurtcircuitare. b) Protejai bateria împotriva căldurii, de ex. împotriva expunerii puternice la soare, foc, apă și umiditate. Pericol de explozie. c) În cazul deteriorării și utilizării necorespunză- toare a bateriei, pot fi emiși vapori. Ventilai zona și solicitai asistenă medicală în caz de sesizări. Vaporii pot irita sistemul respirator. d) Utilizai bateria numai împreună cu produsul dvs. Vonroc. Numai această măsură protejează bateria împotriva supraîncărcării periculoase. e) Bateria poate fi deteriorată de obiecte ascuite, cum ar fi cuie sau șurubelnie sau prin foră aplicată exter. Poate apărea un scurtcircuit intern și bateria poate arde, exploda sau su- praîncălzi.

Destinaia de utilizare Încărcai doar acumulatorii de tip CD801AA și CD803AA cu încărcătorul. Alte tipuri de acumulatori pot exploda provocând rănire personală și daune. a) Această unealtă nu are voie să fie folosită de persoane (inclusiv copii) cu capacitai fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de către persoane lipsite de experienă și cunoștine, cu excepia cazului în care acestea au fost supra- vegheate și instruite. b) Nu lăsai copiii nesupravegheai să se joace cu aparatul. c) Nu reîncărcai bateriile ne-reîncărcabile! d) În timpul încărcării, acumulatorii trebuie am- plasai într-o zonă bine ventilată! Sigurana electrică Verificați întotdeauna ca tensiunea de la alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuța cu specificații.

• Nu utilizai mașina în cazul în care cablul de alimentare și/sau fișa acestuia sunt deteriorate.

• Folosii numai cabluri prelungitoare adecvate pentru puterea mașinii cu o grosime minimă de 1,5 mm. Dacă utilizai o bobină de cablu de extensie, derulai întotdeauna complet cablul.

Domeniul de utilizare Această şurubelniă de impact este concepută pen- tru strângerea şi slăbirea şuruburilor şi a buloanelor. Nu este potrivită pentru folosire pe şantiere de construcţii. SPECIFICAII TEHNICE Acest manual a fost realizat pentru diferite numere de seturi/articole. Verificaţi numărul articolului corespunzător in tabelul de specificaţii de mai jos pentru a vedea compoziţia şi conţinutul exact al setului. Nr. model Baterii incluse Încărcătoare incluse CD509DC

S_CD509DC CD801AA CD802AA S2_CD509DC 2 x CD801AA CD802AA S3_CD509DC CD803AA CD802AA Informaii cu privire la maşină Tensiune 20V Suport unealtă 6,35 mm ¼” hexagon internCuplu maxim 150 NmTuraie la mers în gol 0-2200/minCadenă percuie 0-3000 /minDiametru şurub M4–M8mmGreutate 1,2 kgNivel presiune sonoră L

Nr. model CD802AA Intrare încărcător 220-240V, 50Hz 0,4AIeşire încărcător 21V 2,5ATimp de încărcare acumulator 2Ah60 minuteTimp de încărcare acumulator 4Ah120 minuteAcumulatori recomandai CD801AA, CD803AAGreutate 0,36 kg Nr. model CD803AA Tip acumulator Lithiu-IonVoltaj 20V Capacitate 4,0 AhÎncărcător recomandat CD802AAGreutate 0,65 kg Utilizai numai următoarele baterii ale platformei de baterii VONROC VPOWER 20V. Alte tipuri de acu- mulatori pot exploda provocand rănire personală şi daune. CD801AA 20V, 2Ah Lithiu-Ion CD803AA 20V, 4Ah Lithiu-Ion Utilizai numai următoarele incărcător pentru a incărca aceste baterii. CD802AA Incărcător rapid Bateriile platformei VONROC VPOWER 20V sunt inter- schimbabile cu toate uneltele VONROC VPOWER 20V. Nivelul vibraţiilor Nivelul emisiilor de vibraii menionat pe spatele aces- tui manual de instruciuni a fost măsurat în confor- mitate cu un test standardizat precizat în EN 62841; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare preliminară a expunerii la vibraii atunci când folosii scula pentru aplicaiile menionate:

• utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu accesorii diferite şi prost întreinute poate creşte semnificativ nivelul de expunere;

• momentele în care scula este oprită sau când funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere. Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin întreinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând mâinile calde şi organizând procesele de lucru. DESCRIERE Numerele din text se referă la diagramele de la paginile 2.

7. Mandrină hex 1/4” (6,35 mm)

8. Comutator direcie

9. Cârlig de agăare la curea

13. Indicatori LED încărcător

Inainte de orice lucrare asupra uneltei, decuplaţi bateria. Inainte de prima utilizare, acumulatorul trebuie să fie incărcat. Introducerea acumulatorului în maşină (Fig. B) Asiguraţi-vă că exteriorul acumulatorului este curat şi uscat înainte de a-l conecta la acumulator sau la maşină.

1. Introducei bateria (2) în suportul maşinii, aşa

cum este indicat în Fig. B.

Apăsai acumulatorul până când se fixează în poziie. Scoaterea acumulatorului din maşină (Fig. B)

Apăsai butonul de deblocare a acumulatorului (3)

2. Tragei acumulatorul din mașină, aşa cum este

indicat în Fig. B. Verificarea nivelului de încărcare a acumulatorului (Fig. C)

• Pentru a verifica nivelul de încărcare a acumulato- rului, apăsai scurt butonul (10) de pe acumulator.

Acumulatorul este prevăzut cu 3 lumini care indică nivelul de încărcare, numărul de lumini aprinse semnifică gradul de încărcare a bateriei.

• Atunci când luminile sunt stinse, acest lucru semnifică faptul că acumulatorul este descărcat şi trebuie încărcat imediat.68

Încărcarea acumulatorului folosind încărcătorul (Fig. C)

1. Scoateţi acumulatorul (2) din maşină.

2. Întoarceţi invers acumulatorul (2şi împingeţi-l în

încărcător (12), aşa cum este indicat în Fig. C.

3. Apăsaţi acumulatorul până când este introdus

4. Conectaţi mufa încărcătorului la o priză

electrică şi aşteptaţi o perioadă. Indicatorii cu LED (13) de pe încărcător se vor aprinde şi vor indica nivelul de încărcare. Încărcătorul are 2 indicatori LED (13), care indică nivelul procesului de încărcare: Nivel LED roşu Nivel LED verde Nivel de încărcare Oprit Oprit Fără alimentare Oprit Pornit Mod standby: - Nu este niciun acumulator introdus sau, - Acumulator introdus dar încărcarea s-a sfârşit Pornit Oprit Încărcare acumulator în progres

• Încărcarea completă a acumulatorului de 2Ah poate dura până la 60 minute.

• Încărcarea completă a acumulatorului de 4Ah poate dura până la 120 minute. După încărcarea completă a acumulatorului, scoateţi mufa încărcătorului din priză şi îndepărtaţi acumulatorul din încărcător. Atunci când nu folosiţi maşina, este indicat să depozitaţi acumulatorul în stare încărcată. Demontarea şi montarea accesoriilor Utilizaţi numai accesorii de impact hexagonale de 1/4” (6,35 mm). Accesoriile fără impact se pot rupe şi pot cauza pericole. Inspectaţi accesoriul înainte de utilizare pentru a vă asigura că nu conţine fisuri. Poziţionaţi comutatorul de sens (8) în poziţia blocată (centrală) sau scoateţi acumulatorul comutator a schimba accesoriile. Pentru montarea unui accesoriu, introduceţi-l complet. Accesoriul este fixat pe poziţie. Pentru a scoate un accesoriu, trageţi manşonul mandrinei (6) din partea din faţă a uneltei. Scoateţi accesoriul.

Reglarea direcţiei de rotaţie (Fig. A)

• Setaţi comutatorul de direcţie (8) în poziţia pentru a introduce şuruburile sau pentru găurire.

• Setaţi comutatorul de direcţie (8) în poziţia pentru a îndepărta şuruburile. Pornirea şi oprirea maşinii (Fig. A) Comutatorul de pornire/oprire (5) este utilizat pen- tru acţionarea maşinii şi reglarea vitezei de rotaţie.

• Apăsarea comutatorului pornire/oprire (5) va acţiona maşina, cu cât este apăsat mai tare comutatorul, cu atât viteza de găurire va creşte.

• Eliberarea comutatorului pornire/oprire (5) va opri maşina.

• Deplasaţi comutatorul de inversare a direcţiei (8) în poziţia de mijloc pentru a bloca depla- sarea comutatorului de pornire/oprire. Acesta nu poate fi acţionat în această poziţie. Aşezaţi maşina numai după ce s-a oprit complet din funcţiune. Nu o aşezaţi pe o suprafaţă prăfuită, deoarece particulele de praf pot pătrunde în mecanism. Lumina de lucru (Fig. A) Maşina este dotată cu o lumină de lucru (4) pentru a lumina zona de lucru.

• Aceasta se aprinde automat când este apăsat comutatorul pornire/oprire.

• Aceasta se închide automat când este eliberat comutatorul pornire/oprire.

Înainte de curatare si întretinere, opriti alimentarea electrica a masinii si scoateti acumulatorul din masina. Curăţaţi regulat carcasa cu o cârpă moale, de preferat după fiecare utilizare. Curăţaţi fantele de aerisire de praf şi murdărie. Îndepărtaţi murdăria persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosiţi solvenţi precum benzină, alcool,TR

Aparatele electrice sau electronice deteriorate si/sau defecte trebuie colectate în locurile de reciclare corespunzatoare. Numai pentru tarile din CE Nu aruncati echipamentele actionate electric îm- preuna cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei eu- ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice si electronice uzate si a implementarii sale la nivel national, echipamentele actionate electric scoase din uz trebuie colectate separat si evacuate într-o maniera ecologica. GARANŢIE Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte standarde de calitate şi sunt garantate in privinţa materialelor şi a manoperei pentru intreaga perioadă de utilizare in garanţie, incepand cu data achiziţiei. In cazul in care produsul se defectează in timpul perioadei de utilizare, contactaţi direct VONROC. Următoarele circumstanţe sunt excluse de la această garanţie:

• Reparaţiile sau modificările care realizate sau care s-au incercat a fi efectuate de centre de service neautorizate.

• Uzura in condiţii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată intr-un mod neglijent sau intreţinută in mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale. Aceasta acoperă garanţia companiei, explicită sau implicită. Nu există alte garanţii explicite sau impli- cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzand garanţiile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. In nicio situaţie, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecvenţiale. Reparaţiile efectuate de repre- sentant trebuie să fie limitate la reparaţiile sau la inlocuirea unităţilor sau a pieselor neconforme. Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi- ficări. Specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă.