WAVE 130 Steam - Spălător cu presiune Lavor - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WAVE 130 Steam Lavor

žnjava administrativno.Traducerea instrucţiunilor originale. Vă să consultaţi site-ul www.lavorservice.com

- Aparatul poate folosit pentru spălarea supra

feţelor din mediul extern, ori de câte ori este necesară folosirea apei sub presiune pentru eliminarea murdăriei. - Cu accesoriile corespunzătoare opţionale se pot efectua spălări cu spumă de detergent, sa

blări şi spălări cu peria rotativă care se aplică la pistol. - Prestaţiile şi simplitatea în folosire a aparatului sunt adecvate unei utilizări NEPROFESIONALE. > DATE TEHNICE (a se vedea datele tehnice etichetă) SIMBOLURI ATENŢIE! citiţi instrucţiunile înainte de folosire. ATENŢIE! Fiţi atenţi din motive de siguranta IMPORTANT NOTĂ: BLOCAT, închis DEBLOCAT, deschis DACA PREZENT IZOLATIA DUBLA (daca prezenta): este o protectie suplementara a izolatiei electrice.

• 01 ATENŢIE: Aparat ce trebuie utilizat doar afară.

• 02 ATENŢIE: La terminarea oricărui tip de pre- staţie, întrerupeţi întotdeauna legătura electri- că şi hidraulică.

• 03 ATENŢIE: Nu folosiţi aparatul dacă cablul electric sau părţile importante ale aparatului sunt avariate, cum ar de exemplu dispozitive

le de siguranţă, furtunul de înaltă presiune al pistolului, etc.

• 04 ATENŢIE: Acest aparat a fost proiectat pentru a utilizat cu detergent furnizat sau prescris de constructor, de tipul detergentului neutru pe bază de tensioactivi biodegradabili anionici. Folosirea unor alţi detergenţi sau sub

stanţe chimice poate compromite securitatea aparatului.

• ATENŢIE: 05a - Nu folosiţi aparatul în apropi

erea persoanelor, cu excepţia cazului în care acestea îmbracă haine de protecţie. 05b - la locul de muncă nu admiteţi prezenţa oamenilor sau a animalelor pe o rază de 5 me

tri. 05c - operaţi mereu dotaţi de îmbracămintea adecvată pentru a putea protejaţi in cazul unui eventual rebound de material indepărtat de jetul de apă de înaltă presiune. 05d - nu atingeţi ştecherul şi aparatul cu mâini

le ude sau desculţi. 05e - eventual, purtaţi ochelari de protecţie şi încălţăminte cu tălpi din cauciuc.

• 06 ATENŢIE: Jetul duzei nu trebuie să e în- dreptat spre componente mecanice care con- ţin unsoare lubriantă: în caz contrar, unsoarea va dizolvată şi împrăştiată pe teren. Pneurile şi supapele de aer ale pneurilor trebuie să e spălate păstrând o distanţă minimă de 30 cm; în caz contrar, acestea ar putea deteriorate de jetul de apă la înaltă presiune. Primul semn al acestei deteriorări este reprezentat de deco

lorarea pneului. Pneurile şi supapele de aer ale pneurilor deteriorate pun viaţa în pericol.

07 ATENŢIE: Jeturile de înaltă presiune pot periculoase INDEX .........................................................................PAG.

dacă nu sunt folosite în mod corespunzător. Je- turile nu trebuie să e îndreptate către persoa- ne, animale sau către aparaturi electrice sau către aparatul însuşi.

• 08 ATENŢIE: Tuburile exibile, accesoriile şi racordările pentru presiune ridicată sunt im

portante pentru siguranţa aparatului. Utilizaţi numai tuburi exibile, accesorii şi racordări pre

scrise de constructor (este foarte important să se protejeze integritatea acestor componente evitând folosirea lor necorespunzătoare şi ind atenţi a nu le îndoi, lovi sau zgâria).

• 09 ATENŢIE: Aparate nedotate cu T.S. – Total Stop : nu trebuie să rămână în funcţiune pen

tru mai mult de 2 minute cu pistolul acţionat. Temperatura apei reciclate creşte foarte mult provocând daune grave pompei.

• 10 ATENŢIE: Aparate dotate cu T.S.– Total Stop : se recomandă a nu le lăsa în stand-by pentru mai mult de 5 minuti.

• 11 ATENŢIE: Stingeţi complet aparatul (între- rupătorul general în poziţia (0)OFF) de ecare dată când se lasă nesupravegheat.

• 12 ATENŢIE: Fiecare maşină este omologată de producător în condiţiile sale de folosire, de aceea este normal să se găsească picături de apă în interiorul său.

• 13 ATENŢIE: Fiţi atenţi a nu deteriora cablul electric. Dacă cablul de alimentare a fost ava

riat, acesta va trebui să e înlocuit de către fa- bricant, de către serviciul de asistenţă tehnică, sau de către personal calicat pentru a evita eventualele pericole

• 13b ATENŢIE: Cablul de alimentare electrică nu trebuie utilizat pentru a trăgea sau a ridica aparatul.

• 14 ATENŢIE: Maşină cu uid sub presiune. Strângeţi bine pistolul în mână pentru a preve

ni forţa de reacţie. Utilizaţi numai duza de înal- tă presiune din dotarea maşinii.

• 16 ATENŢIE: Produsul nu trebuie folosit de co- pii sau persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţe şi cu

• 17 ATENŢIE: Copiii, chiar dacă sunt controlaţi, nu trebuie să se joace cu produsul.

• 18 ATENŢIE: Nu puneţi în funcţiune compre- sorul cu jet de apă înainte de a desfăşurat tu- bul de înaltă presiune.

• 19 ATENŢIE: Înfăşuraţi şi desfăşuraţi tubul având grijă să nu cauzaţi râsturnarea compre

• 20 ATENŢIE: Atunci când se înfăşoară sau des- făşoară tubul, maşina trebuie să e stinsă, iar tubul descărcat de presiune (scoasă din funcţi

• 23 ATENŢIE: Nu dirijaţi jetul de apă către voi înşivă sau către alte persoane pentru a curăţa haine sau încălţăminte.

• 24 ATENŢIE: Apa care a trecut prin dispozitivul de reux nu este potabila.

ua electrică înainte de a efectua orice interven- ţie de întreţinere şi curăţare.

• 26 ATENŢIE: Cablurile prelungitoare necores- punzătoare pot periculoase. În cazul în care se foloseşte un cablu prelungitor, acesta trebu

ie să e adecvat pentru utilizarea în exterior, iar ştecherul trebuie menţinut uscat şi la distanţă de sol. Se recomandă ca aceasta să se realize

ze prin intermediul unui tambur de cablu, care menţine priza la cel puţin 60 mm deasupra so

• 27 ATENŢ IE: Dacă este utilizat un prelungitor, ştecherul aparatului şi priza prelungitorului tre

buie să e impermeabile la apă.

• 28 ATENŢIE: În timpul utilizării aparatelor de curăţare cu înaltă presiune pot apărea aerosoli. Inhalarea aerosolilor poate periculoasă pen

• 29 ATENŢIE: Inhalarea aerosolilor poate pe- riculoasă pentru sănătate. Pentru protecție îm- potriva aerosolilor, poate utilă o mască respi- ratorie de clasa FFP 2 sau echivalentă, în funcţie de mediul de curăţare. Dispozitive de siguranţă:

ATENŢIE: Pistolul este dotat cu un opritor de siguranţă. De ecare dată când se întrerupe fo

losirea maşinii este important să se acţioneze opritorul de siguranţă pentru a evita pornirile accidentale. - Dispozitive de siguranţă: pistol dotat cu opritor de siguranţă, maşină dotată cu protecţie contra suprasarcinilor electrice (CL. I), pompă dotată cu supapă de by pass sau dispozitiv de oprire. - Butonul de siguranţă al pistolului nu serveşte la blocarea levierului în timpul funcţionării, ci pentru a se evita acţionarea sa accidentală.

ATENŢIE: Aparatul este dotat cu un dispozitiv de protecție a motorului: dacă se activează,RO

vă rugăm să aşteptați câteva minute sau să scoateți aparatul din priză. Dacă problema per

sistă sau aparatul nu se mai aprinde, apelați la cel mai apropiat centru de asistență tehnică. > Condiţiile pentru siguranţa stabilităţii

• ATENŢ IE: Aparatul se aă în poziţie stabilă, când este amplasată pe o suprafaţă plană.. UTILIZAREA > DOTARE STANDARD a se vedea "Manual de instructiuni specice" furnizate.

> INSTRUCŢIUNI DE MONTARE

a se vedea "Manual de instructiuni specice" furnizate. > ALIMENTAREA HIDRICĂ Conectarea hidrică ATENŢIE: Aparatul nu este adecvat racor- dării la apa potabilă. Aparatul de curăţare cu jet de apă poate conec

tat direct la reţeaua publică de distribuţie a apei numai dacă în conducta de alimentare este in

stalat un dispozitiv anti-reux cu golire conform legislaţiei în vigoare. Asiguraţi-vă că ţeava are cel puţin Ø 13mm şi că este ranforsată, 5-25 m.

ATENŢ IE: Apa care a trecut prin dispozitivul de reux nu este potabila. IMPORTANT:Aspiraţi numai apă ltrată sau curată. Robinetul de prelevare a apei trebuie să garanteze o distribuţie echivalentă cu dublul debitului maxim al pompei. - Debit minim: 15 l/ min. - Temperatura maximă a apei în intrare: 40°C - Presiunea maximă a apei în intrare: 1Mpa Amplasaţi aparatul de curăţare cu jet de apă cât mai aproape posibil de reţeaua hidrică de aprovi

zionare. Nerespectarea condiţiilor de mai sus provoacă da

une mecanice grave pompei, precum şi scoaterea din garanţie. Alimentare de la conducta apei - Conectaţi o ţeavă exibilă de alimentare (ne

inclusă în furnitură) la racordul pentru apă al aparatului şi la alimentarea apei. - Deschideţi robinetul. Alimentare cu apă dintr-un rezervor deschis - Deşurubaţi racordul de alimentare cu apă. - Înşurubaţi ţeava de aspirare cu ltru (neinclusă în furnitură) pe racordul de apă al aparatului. - Introduceţi ltrul în rezervor. - Scoateţi aerul din aparat înainte de folosire. - Deşurubaţi ţeava exibilă la înaltă presiune din racordul de înaltă presiune al aparatului. - Porniţi aparatul şi puneţi-l în funcţiune până când apa iese fără bule din racordul de înaltă presiune. - Stingeţi aparatul şi reînşurubaţi ţeava exibilă de înaltă presiune. > ALIMENTAREA ELECTRICĂ - Conexarea electrică a aparatului trebuie să e conformă cu norma IEC 60364-1. Înainte de a conexa aparatul, vericaţi dacă datele de pe plăcuţa cu caracteristici sunt co

respunzătoare cu cele ale reţelei electrice şi dacă priza este protejată cu un întrerupător magnetotermic diferenţial “SALVAVIAŢĂ” cu o sensibilitate de intervenţie mai mică de 0,03 A - 30 ms. - În cazuri de incompatibilitate între priză şi şte

cherul aparatului, puneţi să e înlocuită priza cu alta de tipul corespunzător, de către un per

sonal calicat din punct de vedere profesional. - Nu utilizaţi aparatul în cazul în care temperatu

ra mediului ambiant este sub 0°C, dacă acesta este echipat cu un cablu din PVC (H VV-F). - Nu sunt necesare acţiuni pentru ajustarea apa

ratelor marcate cu tensiune şi frecvenţă duale.

• 26 ATENŢIE: Cablurile prelungitoare necores- punzătoare pot periculoase. În cazul în care se foloseşte un cablu prelungitor, acesta trebu

ie să e adecvat pentru utilizarea în exterior, iar ştecherul trebuie menţinut uscat şi la distanţă de sol. Se recomandă ca aceasta să se realize

ze prin intermediul unui tambur de cablu, care menţine priza la cel puţin 60 mm deasupra so

• 27 ATENŢ IE: Dacă este utilizat un prelungitor, ştecherul aparatului şi priza prelungitorului trebuie să e impermeabile la apă, iar cablul trebuie să aibe dimensiunile indicate în tabelul de mai jos.RO

- 10 AWG INSTALARE / PORNIRE Punerea în funcţiune Vedea g. A Conectarea furtunului de înaltă presiune la pistolul manual de stropit. - Împingeţi furtunul de presiune în pistolul de pulverizare, până când se aude că acesta intră în loca. IMPORTANT: Observaţie: Atenţie la poziţia corectă a niplului de conectare. Vericaţi trăgând de furtunul de înaltă presiune, dacă îmbinarea s-a făcut corect. Vedea g. B - Introduceţi furtunul de înaltă presiune în cuplajul rapid de la aparat, Vedea g. C - Se înurubează piesa de cuplare de la racordul de apă al aparatului, livrată odată cu furnitura. - Vericaţi trăgând de furtunul de înaltă presiune, dacă îmbinarea s-a făcut corect. - Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la cuplajul de la racordul de apă. IMPORTANT: Observaţie: Furtunul de alimentare nu se livrează împreună cu aparatul. - Conectaţi furtunul de apă la sursa de alimentare cu apă. - Deschideţi robinetul de apă în totalitate. - Introduceţi techerul în priză. - Porniţi aparatul „I/ON“. Vedea g. D - Deblocaţi maneta pistolului de stropit. - Trageţi maneta, aparatul pornete. Lăsaţi aparatul să funcţioneze (max. 1 min.) până ce apa este evacuată prin pistol fără bule de aer. - Eliberaţi maneta pistolului. IMPORTANT: Observaţie: Dacă eliberaţi maneta, aparatul se oprete din nou. Presiunea înaltă rămâne acumulată în sistem. Vedea g. E - Blocaţi maneta pistolului de stropit. Funcţionarea Vedea g. F - Montaţi lancea la pistolul de pulverizare manual i xaţi-o prin rotire la dreapta 90°. - Deblocaţi maneta pistolului de stropit. Vedea g. G - Trageţi maneta, aparatul pornete.

• 14 ATENŢIE: Maină cu uid sub presiune. Strângeţi bine pistolul în mână pentru a preve

ni forţa de reacţie. Vedea g. H > Lance de înaltă presiune Vedea g. IJ

> Aspirarea detergentului Vedea fig. M > Tub cu înaltă presiune Folosiţi utilajul de hidrocurăţare numai dacă tubul este complet întins. Vedea g. N > Încheierea utilizării T.S. Total Stop (dacă este prezentă) IMPORTANT: Această maină de spălat cu jet de apă este echipată cu T.S. (Total Stop ), care prevede stingerea aceseia în timpul fazei de by- pass. Pentru a porni maina este deci necesar ca întrerupătorul să e poziţionat pe (I)“ON”, iar apoi să se apese levierul pistolului; T.S. va porni apara

tul stingându-l din nou atunci când levierul este eliberat. Se recomandă, aadar, să se introducă siguranţa aată pe levierul pistolului de ecare dată când maina se oprete, pentru a se evita aprinderile accidentale. - Pornirile automate ale maşinii fără acţionarea asupra pistolului se datorează unor fenomene cum ar bulele de aer în apă sau altele şi nu a unei defecţiuni a produsului. - Nu lăsaţ i maşina în stand by fără supraveghere pentru mai mult de 5 minute. În caz contrar este necesar, pentru protejarea maşinii, să se readucăRO

întrerupătorul în poziţia (0)“OFF”. - Vericaţi dacă racordarea furtunului de înaltă presiune cu maşina şi cu pistolul din dotare este corect executată, adică fără pierderi de apă.

ÎNGRIJIREA ŞI ÎNTREŢINEREA

a se vedea g. P Aparatul nu are nevoie de întreţinere.

• 25 Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică înainte de a efectua orice intervenţie de între

ratul, nu folositi solventi si detergenti agresivi. Pentru a evita deteriorarea. - Curatati partea exterioara a aparatului cu o car

rul de transport care este pe motor. - Pastrati aparatul si accesoriile intr-un loc uscat si sigur, la neindemana copiilor., Lăsa la înde

Aparatul nu funcţionează - Controlaţi tensiunea reţelei. - Identicaţi eventualele daune ale cablului de alimentare. Aparatul nu intră sub presiune - Scoateţi aerul din aparat: puneţi în funcţiune pompa fără ţeava la înaltă presiune, până când apa iese fără bule de la ieşirea de înaltă presiu

ne. Ataşaţi din nou ţeava de înaltă presiune. - Curăţaţi ltrul din racordul apei. - Curăţaţi ltrul din racordul tubului de înaltă presiune (dacă a fost montat) - Controlaţi cantitatea de alimentare cu apă. - Vericaţi etanşarea sau eventualele înfundări în toate ţevile de alimentare ale pompei. Oscilaţii puternice ale presiunii - Curăţaţi duza de înaltă presiune. Cu un ac, scoateţi murdăria din oriciul duzei şi spălaţi-o dinspre partea anterioară cu apă. Pompa are scurgeri - Sunt admise până la 10 picături pe minut. În ca

zul scurgerilor mai mari, adresaţi-vă serviciului de asistenţă autorizat. Piese de schimb - Folosiţi numai piese de schimb originale sau piese de schimb aprobate de către fabricant

CONDIŢII DE GARANŢIE

Toate aparatele noastre au fost supuse unor tes- tări atente şi sunt acoperite de garanţie pentru defectele de fabricaţie conform legislaţiei în vi

goare. Garanţia începe de la data cumpărării. În cazul reparării maşinii cu jet de apă sub presiune sau a accesoriilor în timpul perioadei de granţie, este necesar să se anexeze o copie a bonului scal. Sunt excluse din garanţie: - Părţile care sunt su

puse unei normale uzuri. - Ţeava de înaltă presi- une şi accesorii opţionale. - Daunele accidentale, ca urmare a transportului, a neglijenţei sau unui tratament necorespunzător, a folosirii şi înstalării incorecte, neconforme cu avertismentele arătate în caietul de instrucţiuni. - Garanţia nu prevede eventuala curăţare a componentelor interne. IMPORTANT Defecţiuni precum duze înfundate, utilaje blocate din cauza reziduurilor de calcar, accesorii deteriorate (ex. tub îndoit) şi/sau utilaje care nu prezintă defecte NU SUNT ACOPERITE DE GARANŢIE. Utilajul este destinat exclusiv folosirii de tip hob

by şi NEPROFESIONALE: GARANŢIA NU ACOPERĂ FOLOSIREA DIFERITĂ DE CEA PARTICULARĂ. ELIMINARE În calitate de proprietar al unui aparat electric sau electronic, legea (conform Di

rectivei 2012/19/EU cu privire la deşeurile rezultate din debarasarea de aparatură electronică şi electrică şi conform legislaţiilor na

ţionale ale Statelor membre din Uniunea Euro- peană care au aplicat această directivă) vă interzi- ce să vă debarasaţi de acest produs aruncându-l laolaltă cu celelalte deşeuri menajere şi vă obligă să-l duceţi la centrele specializate de colectare. Vă mai puteţi debarasa de acest produs ducându-l la reprezentanţa rmei noastre şi cumpărând alt produs, echivalent cu cel vechi. Dacă abandonaţi produsul în mediul înconjurător, periclitaţi atât mediul înconjurător cât şi sănătatea persoanelor. Simbolul din desen reprezintă coşul de gunoi pentru deşeuri menajere. Este interzisă aruncarea produsului în aceste recipiente. Nerespectarea normelor directivei 2012/19/EU cât si punerii în aplicare a acestora în statele comunitare se pe

depseşte conform legilor în vigoare.TR