LVR5 145 - Spălător cu presiune Lavor - Manual de utilizare gratuit

Tipul produsului	Aparat de curățare cu presiune înaltă
Marcă	Lavor
Model	LVR5 145
Utilizare	Neprofesional (privat)
Presiune maximă	145 bar
Debitul de apă	15 l/min (minim necesar)
Alimentare electrică	230 V ~ 50 Hz
Putere absorbită	Consultați plăcuța cu date tehnice
Alimentare cu apă	Racordare la rețea cu dispozitiv anti-retur sau aspirare dintr-un rezervor
Temperatura maximă a apei la intrare	40 °C
Presiune maximă de intrare	1 MPa
Debit minim de alimentare	15 l/min
Diametrul minim al furtunului de alimentare	13 mm (întărit)
Lungimea furtunului de înaltă presiune	Desfășurat complet înainte de utilizare
Greutate	Aproximativ 12 kg
Siguranță	Oprire de siguranță pe pistol, protecție împotriva supraîncărcărilor electrice (clasa I), supapă de bypass, oprire automată (T.S.)
Funcții	Curățare cu presiune înaltă, aspirare detergent, sablare, spumare, utilizare cu perie rotativă
Întreținere	Curățare exterioară cu o cârpă uscată, verificarea filtrului de intrare a apei, fără întreținere specială
Piese de schimb	Utilizați numai piese originale sau aprobate de producător

Întrebări frecvente - LVR5 145 Lavor

Cum pornesc aparatul?

Asigurați-vă că furtunul de înaltă presiune este conectat corect la pistol și la aparat, că alimentarea cu apă este deschisă și că ștecherul este introdus. Puneți comutatorul pe "I/ON", deblocați maneta pistolului și trageți de pârghie. Lăsați apa să curgă fără bule timp de aproximativ 1 minut, apoi eliberați pârghia. Apoi puteți bloca pârghia și conectați lancea.

Cum folosesc detergentul?

Utilizați numai detergentul recomandat de producător (șampon neutru biodegradabil). Conectați furtunul de aspirare a detergentului la aparat și scufundați capătul în produs. În timpul funcționării, detergentul este aspirat și amestecat cu jetul de apă. Clătiți după utilizare, făcând funcționeze aparatul fără detergent.

De ce este presiunea aparatului scăzută?

Mai multe cauze posibile: prezența aerului în pompă (purjați făcând funcționeze aparatul fără furtun de înaltă presiune până când apa iese fără bule), filtrul de intrare a apei înfundat (curățați-l), alimentarea insuficientă cu apă (verificați debitul și presiunea) sau duza înfundată (curățați jetul cu un ac).

Ce fac dacă pompa pierde?

O ușoară scurgere (până la 10 picături pe minut) este normală. Dacă scurgerea este mai mare, contactați serviciul autorizat de asistență tehnică. Nu încercați să reparați singur.

Cum curăț filtrul de intrare a apei?

Deconectați aparatul și opriți alimentarea cu apă. Deșurubați racordul de intrare a apei de pe aparat, scoateți filtrul și curățați-l cu apă curată. Puneți-l la loc și strângeți racordul.

Pot folosi un prelungitor electric?

Da, cu condiția să fie adaptat pentru utilizare în exterior, ca secțiunea cablului să fie suficientă (vezi tabelul din manual: pentru <16A și <20m, secțiune 1,5 mm²; pentru 20-50m, secțiune 2,5 mm²) și ca ștecherul și priza să rămână uscate și să nu stea pe pământ. Utilizați un dispozitiv care menține priza la cel puțin 60 mm de sol.

Cum depozitez aparatul după utilizare?

Deconectați alimentarea electrică și opriți alimentarea cu apă. Acționați pistolul pentru a elimina presiunea reziduală. Înfășurați cu grijă furtunul de înaltă presiune și depozitați aparatul într-un loc uscat și sigur, la îndemâna copiilor.

Ce fac dacă aparatul nu pornește?

Verificați dacă ștecherul este corect introdus și cablul nu este deteriorat. Verificați întrerupătorul diferențial. Dacă problema persistă, protecția motorului s-a declanșat poate: așteptați câteva minute, deconectați și reconectați. Dacă nu se rezolvă, contactați serviciul de asistență tehnică.

Este acest aparat potrivit pentru utilizare profesională?

Nu, acest aparat este conceput pentru utilizare neprofesională (privată). O utilizare profesională duce la anularea garanției.

Cum elimin aparatul la sfârșitul duratei de viață?

Nu aruncați aparatul împreună cu deșeurile menajere. Conform directivei 2012/19/UE, depuneți-l într-un centru de colectare prevăzut pentru deșeurile de echipamente electrice și electronice. De asemenea, îl puteți returna distribuitorului la achiziționarea unui produs echivalent.

MANUAL DE UTILIZARE LVR5 145 Lavor

• Aparatul poate fi folosit pentru spalarea supra - fecelor din mediuI extern, ori de cate ori este necessitiesa folosirea apei sub presiune pentru eliminarea murdariei.
• Cu accesoriile corespunzatoare optionale se pot efectua spalari cu spumă de detergent, sablari si spalari cu peria rotativă care se aplică la pistol.
• Prestaţile Şi simplitatea în folosire a aparatului sunt adecate unei utilizări NEPROFESIONALE.

> DATE TEHNICE

01 ATENTIE: Aparat ce trebuie utilizes doar afara.
- 02 ATENTIE: La terminarea oricarui tip de pre-statie, intrerupei intotdeauna legatura electrica si hidraulica.
- 03 ATENTIE: Nu folosiţi aparatul dacă cablul electric sau pârțile importante ale aparatului sunt avariate, cum ar fi de exemplu dispositive-le de siguranta, furtunul de inaltă presiune al pistolului, etc.
- 04 ATENTIE: Acest aparat a fost proiectat pentru a fi/utilizat cu detergent furnizat sau prescris de constructor, de tipul detergentului neutru pe bază de tensioactivi biodegradabili anionici. Folosirea unor alti detergenti sau substanțe chimice poate compromite securitatea aparatului.
- ATENTIE: 05a - Nu folosiţi aparatul in apropi -erea personelor, cu exceptia cazului in care acestea imbracă haine de protectie.

05b - la locul de munca nu admitei prezena oamenilor sau a animalelor pe o raza de 5 metri.
05c - operati mereu dotati de imbracamintea adecvatapentru a putea fi protejati in cazul unui eventual rebound de material indepartat de jetul de apa de inaltapresiune.
05d - nu atingeti stecherul si aparatul cu maii-le ude sau desculi.
05e - eventual, puratai ochelari de protectie si incalamtinte cu talpi din cauciuc.

• 06 ATENTIE: Jetul duzei nu trebuie sa fe in-dreptat spre componente mecanice care contin unsoare lubricianta: in caz contrar, unsoarea va fi dizolvata si imprastiata pe teren. Pneurile si supapele de aer ale pneurilor trebuie sa fe spalate pastrand o distanţa minimă de 30 cm; in caz contrar, acestea ar putea fi deteriorate de jetul de apă la inaltă presiune. Primul semn al acesti deteriorari este reprezentat de decolorarea pneului. Pneurile si supapele de aer ale pneurilor deteriorate pun viața in pericol.

07 ATENTIE: Jeturile de inalta presiune pot fi periculoase

dacà nu sunt folosite in mod corespunzător. Jeturile nu trebuie sâ fie indreptate câtre personane, animale sau câtre aparaturi electrice saucâtre aparatul insusi.

• 08 ATENTIE: Tuburile flexibile, accesorile.si racordarile pentru presiune ridicata sunt importante pentru siguranta aparatului. Utilizati numai tuburi flexibile, accesorii si racordari prescire de constructor (este foarte important sa se protejeze integritatea acestor componente evitand folosirea lor necorespunzatoare si find ateni a nu le indoi, lovi sau zgaria).
• 09 ATENTIE: Aparate sedodate cu T.S. - Total Stop: nu trebuie sa ramañá in functiune pentru mai mult de 2 minute cu pistolul actionat. Temperatura apei reciclate creste foarte mult provocánd daune grave pompei.
  10 ATENTIE: Aparate dotate cu T.S.- Total Stop: se recomanda a nu le lasa in stand-by pentru mai mult de 5 minuti.
  11 ATENTIE: Stingeti complet aparatul (intre-rupatorul general in poziia (0)OFF) de ficare data cand se lasa nesupravegheat.
  12 ATENTIE: Fiecare masina este omologata de producator in condiţiile sale de folosire, de aceea este normal sa se gaseasca picaturi de apă in interiorul său.
  13 ATENTIE: Fiti atenti a nu deteriorara cablul electric. Daca cablul de alimentare a fost avariat, acesta va trebui sa fie inlocuit de cadre fabricant, de cadre serviciul de asistenţa tehnica, sau de cadre personal calificat pentru a evita eventualele pericole
  13b ATENTIE: Cablul de alimentare electrica nu trebuie'utilizat pentru a tragea sau a ridica aparatul.
  14 ATENTIE: Maşina cu fluid sub presiune. Strangeti bine pistolul in mană pentru a preveni forta de reactie. Utilizati numai duza de inaltă presiune din dotarea masinii.
  16 ATENTIE: Produsul nu trebuie folosit de copii tau persone cu capacitate fizice, senzoriale tau mentale reduse sau fara experiente si cunostinte adevate.
  17 ATENTIE: Copii, chiar dacă sunt controți, nu trebuie să se joace cu produsul.
  18 ATENTIE: Nu puneti in functiune compresorul cu jet de apă inainte de a fi desfăşurat tubul de inaltă presiune.
  19 ATENTIE: Infasuraşi desfasurați tubul avand grija sa nu cauzati rasturnarea compresorului cu jet.
  20 ATENTIE: Atunci cand se infasoara sau des-fasoara tubul, masina trebuie sa fie stinsa, iar

tubul descârcat de presiune (scoasa din functi- une).

21 ATENTIE: Risc deexplozie. Nu pulverizati lichide inflamabile
22 ATENTIE: Pouru a asigura siguranta masinii,utilizati numai piese de schimb originale de la producator sau aprobate de caret acesta.
23ATENTIE: Nu dirijaşi jetul de apă către voi inșiva sau către alte persone pentru a curăța haine sau incâltaminte.
24 ATENTIE: Apa care a trecut prin disposizitivul de reflux nu este potabila.
25 ATENTIE: Deconnectati aparatul de la retea -ua electrica inainte de a efectua orice interven- tie de intretinere si curatare.
26 ATENTIE: Cablurile prelimungitoare necorespunzatoare pot fi periculoase. In cazul in care se foloseste un cablu prelimungitor, acesta trebuiie sa fie adecvat pentru utilizesa in exterior, iar stecherul trebuie mentinut uscat si la distanța de sol. Se recomanda ca aceasta sa se realizaze prin intermediul unui tambur de cablu, care mentine priza la cel puțin 60 mm deasupra so-lului.
27 ATENTIE: Daca este utilizes un prelimungitor, stecherul aparatului si przy prelimungitorului trebuie sa fie impermeabile la apa.
28 ATENTIE: In timpul utilizarii aparatelor de curatare cu inalta presiune pot aparea aerosoli. Inhalarea aerosolilor poate fi periculoasa pen tru sanatate.
29 ATENTIE: Inhalarea aerosolilor poate fi pe-riculoasã pentru sanatate. Pentru protectie impotriva aerosolilor, poate fi utila o masca respiratoriie de clasa FFP 2 Sau echivalenta, in functie de mediul de curatare.

Dispositivede siguranta:

• ATENTIE: Pistolul este dotat cu un oprotor de siguranță. De fiecare data cand se intrerupe folosirea masinii este importante să se actione oprorul de siguranță pentru a evita pornirile accidentale.
• Dispositive de siguranță: pistol dotat cu opritor de siguranță, masină dotata cu protectie contra suprasarcinilor electrice (CL. I), pompă dotata cu supapă de by pass sau dispositiv de oprire.
• Butonul de siguranta al pistolului nuServe la blocarea levierului in timpul functionarii, ci pentru a se evita actionarea sa accidentală.
• ATENTIE: Aparatul este dotat cu un dispositiv de protectie a motorului: dacă se activează,

va rugam sa astepta ti cateva minute sa sa scoatei aparatul din przya. Daca problema persista Sau aparatul nu se mai aprinde, apelati la cel mai apropriat centru de asistena tehnica.

> Condiţiile pentru siguranta stabilitatei

• ATENTIE: Aparatul se afla in poziţie stabilă, cand este amplasata pe o suprafata plană..

UTILIZAREA

>DOTARESTANDARD

a se vedea "Manual de instructiuni specifice" furnishate.

> INSTRUCTIUNI DE MONTARE

a se vedea "Manual de instructiuni specifice" furnishate.

> ALIMENTAREA HIDRICA

Conectarea hidrica

ATENTIE: Aparatul nu este adecvat racordárii la apa potabila.

Aparatul de curatare cu jet de apa poate fi conectat direct la reteaua publica de distributie a apei numai dacan conducta de alimentare este instalat un dispositiv anti-reflux cu golire conform legislatiei in vigoare. Asigura-i-va că teava are cel putin 13mm si ca este ranforsata, 5-25 m.

• ATENTIE: Apa care a trencut prin dispositivul de reflux nu este potabila.

IMPORTANT: Aspirati numai apa filtrata sa curata. Robinetul de prelevare a apei trebuie sa garantze o distribuţie echivalentă cu dublul debitului maxim al pompei.

• Debit minim: 15 l/min.
• Temperatura maxima a apei in intrare: 40^
• Presiunea maxima a apei in intrare: 1Mpa Amplasati aparatul de curatare cu jet de apacat maiaproape posibil de reteaua hidrica de aprovisionare.
  Nerespectarea condiitilor de mai sus provoaca da une mecanice grave pompei, precum si scoaterea din garantie.

Alimentare de la conduccta apei

• Conectati o teava flexibla de alimentare (ne

inclusă in furnitură) la racordul pentru apă al aparatuluiși la alimentarea apei.

• Deschideti robinetul.

Alimentare cu apă dintr-un rezervor deschis

• Desurubati racordul de alimentare cu apă.
• Insurubati teava de aspirare cu filtru (neinclusa in furnitur) pe racordul de apa al aparatului.
• Introduceti filtrul in rezervor.

• Scoateti aerul din aparat inainte de folosire.

• Deşurubati teava flexibla la inalta presiune din racordul de inalta presiune al aparatului.

• Porniti aparatul si puneti-l in functiune pana cand apa iese fara bule din racordul de inalta presiune.

• Stingeti aparatul si reinsurubati teava flexibla de inaltapresiune.

> ALIMENTAREA ELECTRICA

• Conexarea electrică a aparatului trebuie să fie conformă cu norma IEC 60364-1.

Inainte de a conexa aparatul, verificati dac datele de pe placuca cu caracteristicci sunt co- responsanzatoare cu cele ale retelei electrice si dac priza este protejata cu un intrerupator magnetotermic diferential "SALVAVIATA" cu o sensibilitate de interventie mai mica de 0,03 A - 30 ms.
- In cazuri de incompatibilitate intre przy避孕 aparatului, puneti sa fie inlocuţă przy cu alta de tipul corespunzător, de CATRE un personal calificat din punct de vedere profesional.
- Nu utilizati aparatul in cazul in care temperatu -ra mediului ambient este sub 0^ , daca acesta este echipat cu un cablu din PVC (H VV-F).
- Nu sunt necessare actiuni pentru ajustarea apa - ratelor marcate cu tensiuneși freventa duale.

26 ATENTIE: Cablurile prelimungitoare necorespunzatoare pot fi periculoase. In cazul in care se foloseste un cablu prelimungitor, acesta trebuiie sa fe adecvat pentru utilizesa in exterior, iar stecherul trebuie mentinut uscat si la distanța de sol. Se recomanda ca aceasta sa se realizaze prin intermediul unui tambur de cablu, care mentine priza la cel puțin 60 mm deasupra so-lului.

27 ATENTIE: Daca este utilizes un prelimungitor, stecherul aparatului si przy prelimungitorului trebuie sa fie impermeabile la apă, iar cablul trebuie sa aibe dimensiunile indicate in tabelul de mai jos.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

INSTALARE / PORNIRE

Punerea in functiune

Vedea fig. A

Conectarea furtunului de inaltă presiune la pistolul manual de stropit.

• Impingeti furtunul de presiune in pistolul de pulverizare, până când se aude ca acesta intră in locaș.

IMPORTANT: Observatie: Atentie la poziţia corectă a nipulului de connectare.

Verificati tragand de furtunul de inalta presiune, dacimbinarea s-a facut corect.

Veda fig. B

• Introduciţi furtunul de inaltă presiune in cuplajul rapid de la aparat,
  Vedea fig. C
• Se insrubeaza piesa de cuplare de la racordul de apa al aparatului, livrata odata cu furnitura.
• Verificazioni tragande furtunul de inaltapresiune, dacā imbinarea s-a facut corect.
• Racordaşi furtunul de alimentare cu apă la cuplajul de la racordul de apă.

IMPORTANT: Observatie: Furtunul de alimentare nu se livreaza impreunacu aparatul.

• Conectaţi furtunul de apă la sursa de alimentare cu apă.
• Deschideti robinetul de apă în totalitate.
• Introduciţi stecherul in przyă.
• Porniti aparatul „I/ON".

Vedea fig. D

• Deblocati maneta pistolului de stropit.
• Trageti maneta, aparatul porneeste.

Lasa'i aparatul sa functioneze (max. 1 min.) panac ce apa este evacuata prin pistol fara bule de aer.

• Eliberati maneta pistolului.

IMPORTANT: Observatie: Daca eliberati maneta, aparatul se opreste din nou. Presiunea inalta ramane acumulata in system.

Vedea fig.

• Blocati maneta pistolului de stropit.

Functionarea

Vedea fig. F

• Montati lancea la pistolul de pulverizare manual si fixati-o prin rotire la dreapta 90^
• Debloca ti maneta pistolului de stropit.

Vedea fig. G

• Trageti maneta, aparatul porneeste.
  14 ATENTIE: Maşina cu fluid sub presiune. Strangeti bine pistolul in mană pentru a preveni forța de reactie.

Vedea fig. H

Lance de inaltă presiune
Veda fig. IJKL
Aspirarea detergentului
Vedea fig. M
Tub cu inalta presiune

Folosiţutilajul de hidrocurătare numai dacă tubul este complet intins.

Vedea fig. N

Incheiereautilizarii

T.S. Total Stop

(daca este prezentă)

IMPORTANT: Această masina de spalat cu jet de apă este echipata cu T.S. (Total Stop), care preveDE stingerea acesea in timpul fazei de bypass. PENTRU a porni masina este deci necessities ca intrerupatorul să fie poziTionat pe (I)"ON", iar apoia să se apese levierul pistolului; T.S. va porni apara -tul stingandu-l din nou atunci cand levierul este eliberat. Se recomanda, asadar, sa se introduça siguranța aflata pe levierul pistolului de ficare data cand masina se oprește, pentru a se evita aprinderile accidentale.

• Pornirile automate ale masinii fara actionarea asupra pistolului se datoreaza unor fenomene cum ar fi bulele de aer in apă sai altele si nu a unei defeciuni a produsului.
• Nu lasaşi masina in stand by fara supraveghere pentru mai mult de 5 minute. In caz contrar este besoin, pentru protejarea masinii, să se readucă

intrerupătorul in poziția (0)“OFF”.

• Verificazioni dacă racordarea furtunului de inaltă presiune cu masinași cu pistolul din dotare este corect executata, adica fară pierderi de apă.

INGRIJIREA Şİ INTRETINEREA

a se vedea fig. P

Aparatul nu are nevoie de intretnere.

-25 Deconnectati aparatul de la reteaua electrica inainte de a efectua orice interventie de intre-tinere si curatare.
ATENTIE: Nu dirijați jetul de apă de sus apă -ratul, nu folositi solventi si detergenti agresivi. Pentru a evita deteriorarea.
- Curatati partea exterioroara a aparatului cu o car pa uscata..

Depozitarea a se vedea fig.P
- Mutati aparatul folosindu-va numai de manerul de transport care este pe motor.
- Pastrati aparatul si accesorile intr-un loc uscat si sigur, la neindemana copiilor., Lasa la inedema copiilor.

REMEDII IN CAZUL FUNCTIONÄRII GRESITE

Aparatul nu fonctionează

• Controli tensiunea retelei.
  Identificati eventualele daune ale cablului de alimentare.

Aparatul nu intră sub presiune

• Scoatei aerul din aparat: puneti in functiune pompa fara teava la inalta presiune, panà cand apa iese fara bule de la iesirea de inalta presiune. Atasati din nou teava de inalta presiune.
• Curatai filtrul din racordul apei.
• Curatai filtrul din racordul tubului de inalta presiune (daca a fost montat)
• Controli cantitatea de alimentare cu apa.
• Verificati etansarea sau eventualele infundari in toate tevile de alimentare ale pompei.

Oscilaati puternice ale presiunii

• Curatai duza de inalta presiune. Cu un ac, scoatei murdaria din orificiul duzei si spalati-o dinspre partea anterioara cu apa.
  Pompa are scurgeri
• Sunt admise până la 10 picăturpe minut. In ca-zul scurgerilor mai mari, adresati-vă serviciului

de asistentă autorizat.

Piesedeschimb

• Folosiţi numai PIESE de schimb originale sau PIESE de schimb aprobate de câtre fabricant

CONDITII DE GARANTIE

Toate aparatele noastre au fost supuse unor testari atente 日 sunt acoperite de garantie pentru defectele de fabricatie conform legislatiei in vigoare. Garantia incepe de la data cumpararii. In cazul repararii masinii cu jet de apa sub presiune sau a accesoriilor in tampul perioadei de garantie, este necessar să se anexeze o copie a bonului fiscal.

Sunt exclude din garantie: - Pàrtile care sunt sup- puse unei normale uzuri. - Teava de inalta presi- une si accessorii optionale. - Daunelte accidentale, ca urmare a transportului, a negijenței sau unui tratament necorespunzător, a folosirii si instalării incorcête, neconforme cu averismentele aratate in caietul de instrutiuni. - Garantia nu preve de eventuala curătare a componentelor interne.

IMPORTANT Defectiuni precum duze infundate, utilise blocate din cauza reziduurilor de calcar, accesorii deteriorate (ex. tub indoit) si/sau utilise care nu prezinta defeche NU SUNT ACOPERITE DE GARANTIE.

Utilajul este destinat exclusiv folosirii de tip hob-by si NEPROFESIONALE: GARANTIA NU ACOPERA FOLOSIREA DIFERITA DE CEA PARTICULARA.

ELIMINARE

In calitate de proprietar al unui aparat electric sau electronic, legea (conform Direcutivei 2012/19/EU cu privire la deseurile rezultate din debarasarea de aparatur

electrónica si electrică si conform legislaților nationale ale Statelor membres din Uniunea Europeana care au aplicat această directiva) va interzi-ce sa va debarasați de acest produs aruncându-l laolaltă cu celealte deșeuri menajereși va obligă să-l duceți la centrele specializate de colectare. Vă mai puteti debarasa de acest produs ducându-l la reprezentanta firmei noastreși cumpărând alt produs, echivalent cu cel vechi. Daca abandonati produsul in mediu inconjurator, periclitați atat mediu inconjurator CAT SI SANATATEA personelor. Simbolul din desen reprezinta coșul de gunoi pentru deșeuri menajere. Este interzisa aruncarea produsului in aceste recipiente. Nerespectarea normelor directei 2012/19/EU CAT si punerii in aplicare a acestora in statele comunitare se pe-depsește conform legilor in vigoare.

ICINDEKILER.. SF.
GÖRMEK SEKILLER 2
GENEL BILGILER. 145
SEMBOLLER 145
GUVENLIK UYARILARI 145
KULLANIMI. 146
MONTAJ /CALISTIRMA 147
OZEN GÖSTERILMESİ VE BAKIM. 148
KÖTÜ ÜSLEME HALİNDE COZÜMLER. 148
GARANTI SARTLARI. 149
GERIDONUSUM (WEEE) 149

GENEL BILGILER

> DOGRUBIRSEKILDE KULLANMAK