Calvi XP3410 - Espressor de cafea KRUPS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Calvi XP3410 KRUPS

Włączmy się w ochronę środowiska! Urządzenie zawiera wiele materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu. W celu utylizacji prosimy więc oddać urządzenie do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku – do autoryzowanego punktu serwisowego.125 Română A Capac al rezervorului de apă B Rezervor de apă detașabil C Suport pentru cești D Panou de comandă: D1 Buton pornire/oprire cu indicator luminos. D2 Buton de espresso cu indicator luminos. E Amplasamentul suportului de ltru F Suport de ltru G Grilă H Tavă de colectare a picăturilor I Lingură gradată J Filtru pentru o ceașcă CARACTERISTICI TEHNICE Pompă electromagnetică : 15 bari Suport de ltru. Compatibil cu capsule subțiri. Oprire automată după 5 minute (protecția mediului) Rezervor detașabil (capacitate: 1 litri) Putere: 1460 W Tensiune: 230 V - 50 Hz Dispozitiv de siguranță împotriva supraîncălzirii Dimensiuni: H. 286 mm, L. 145 mm, P. 309 mm IMPORTANT ! Tensiune de utilizare: acest aparat este prevăzut să funcționeze numai prin curent alternativ de 230V. Tip de utilizare: acest aparat a fost conceput NUMAI PENTRU UTILIZARE CASNICĂ. Vă mulțumim pentru încrederea acordată și delitatea față de produsele KRUPS. Ați achiziționat cel mai compact espresor din gama noastră. DESCRIERE SFATURI PRACTICE Este preferabilă utilizarea unei cafele proaspăt prăjită. Solicitaţi sfaturi comerciantului de cafea. În urma prăjirii, prospețimea cafelei nu durează decât câteva săptămâni. Un ambalaj bun poate ameliora și prelungi durata de păstrare a cafelei. Dacă nu sunteți sigur(ă) de calitatea ambalajului, alegeți o cafea proaspăt prăjită. Cafeaua trebuie întotdeauna măcinată exact înainte de a preparată. Ce varietate de cafea trebuie aleasă? Pentru o cafea bogată în arome Optați pentru cafelele de tip Arabica sau compuse în majoritate din cafele de tip Arabica. Cafelele prăjite artizanal sunt de preferat datorită aromelor mai complexe și ne. Pentru diversicarea savorilor, încercați cafelele pure de origine. Pentru o cafea tare Alegeți cafelele amestecate cu Robusta - nespecicate ca ind 100% Arabica – sau cafelele Atenție: măsurile de siguranţă fac parte din aparat. Citiți-le cu atenţie înainte de a utiliza acest produs nou pentru prima dată.126 prăjite italiene ori specice gusturilor italiene. Păstrați cafeaua măcinată în frigider, astfel ea își va păstra aroma mai mult timp. Nu umpleți suportul de ltru la maxim, ci utilizați lingura gradată (1 lingură pentru o ceașcă de 50ml). Îndepărtați excesul de cafea măcinată de pe muchia suportului de ltru. Dacă nu utilizați aparatul mai mult de 5 zile, goliți și clătiți rezervorul de apă. Înainte de a îndepărta rezervorul de apă pentru a-l reumple sau goli, asigurați-vă întotdeauna că aparatul este oprit. Amplasaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă plană și stabilă. PRIMA PUNERE ÎN FUNCȚIUNE – sau după o perioadă lungă de neutilizare a espressorului dumneavoastră. Clătirea și amorsarea sistemului înaintea primei utilizări. Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, curățați toate accesoriile în apă cu detergent, clătiți-le, apoi uscați-le. Efectuați clătirea urmând pașii următori: Racordați espressorul la o priză electrică (1). Dați la o parte capacul și scoateți rezervorul de apă (2). Umpleți rezervorul cu apă la temperatura camerei și puneți-l la loc în aparat asigurându- vă că este instalat corect. Repuneți capacul la loc (3-4). Porniţi aparatul apăsând pe butonul pornire/oprire (D1). Aparatul va emite un semnal sonor scurt la punerea sa în funcțiune și atunci când este oprit, lucru absolut normal. Acest semnal indică punerea în funcțiune/oprirea pompei (5). Indicatorul de temperatură (D1) va clipi după care rămâne aprins continuu (6). Introduceți suportul de ltru (F) (fără cafea) și rotiți-l înspre dreapta până la opritor (7). Amplasați un recipient de peste ½ litri sub suportul de ltru (8). Pentru a amorsarea circuitelor, apăsați butonul de Espresso (D2) și mențineți-l apăsat până când prin suportul de ltru (9) începe să se scurgă apa. În momentul în care apa începe să se scurgă, puteți elibera butonul. Durata acestui ciclu este limitată la 1 minut pentru a se evita supraîncălzirea. Lăsați aparatul să se răcească. Dacă apa nu se scurge (amorsarea pompei), reluați operația de la început dar fără suportul de ltru. Clătiți aparatul: în acest scop, apăsați pe butonul de Espresso (D2) pentru a lăsa să se scurgă echivalentul a 5 cești de espresso de 50ml (10). Lăsați aparatul să se răcească câteva minute. Repetați această operație de 4 ori, asigurându-vă că rezervorul conține o cantitate sucientă de apă. Scoateți rezervorul, goliți-l, clătiți-l bine și puneți-l la loc. IMPORTANT ! Dacă aparatul nu este utilizat timp de 5 minute, acesta se va închide automat (pentru protejarea mediului). IMPORTANT ! Aparatul va emite un semnal sonor la ecare punere în funcțiune și atunci când este oprit (prin apăsarea butonului pornire/oprire (D1), lucru absolut normal. Acest semnal indică punerea în funcțiune/oprirea pompei.127 Română

PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO

IMPORTANT ! Dacă espressorul este utilizat pentru prima dată, aparatul trebuie curățat urmând instrucțiunile din paragraful « PRIMA PUNERE ÎN FUNCȚIUNE». Folosind cafea măcinată Tipul de cafea măcinată pe care îl veți alege va determina tăria și gustul espressoului dumneavoastră: cu cât cafeaua este măcinată mai n cu atât veți obține un espresso mai tare. Dați la o parte capacul și scoateți rezervorul de apă (2). Umpleți rezervorul cu apă la temperatura camerei și puneți-l la loc în aparat asigurându- vă că este instalat corect. Repuneți capacul la loc (3-4). Racordați espressorul la o priză electrică (1). Porniţi aparatul apăsând pe butonul pornire/oprire (D1). Aparatul va emite un semnal sonor scurt la punerea sa în funcțiune și atunci când este oprit, lucru absolut normal. Acest semnal indică punerea în funcțiune/oprirea pompei (5). Indicatorul de temperatură va clipi în timpul preîncălzirii după care rămâne aprins continuu (6). Aparatul este atunci gata de utilizare. Deblocați suportul de ltru rotindu-l înspre stânga (11). Amplasați ltrul în suportul de ltru (12). Cu ajutorul lingurii gradate, turnați cafeaua măcinată (1 doză pentru 1 ceașcă) (12). Îndepărtați excesul de cafea măcinată de pe muchia suportului de ltru. Introduceți suportul de ltru în aparat strângându-l bine înspre dreapta până la opritor (7). Amplasați o ceașcă pe grilajul tăvii de recuperare a picăturilor, sub suportul de ltru (13). Aparatul dumneavoastră este preprogramat să prepare una sau două cești de espresso de aproximativ 50ml. Apăsaţi pe butonul espresso (D2) (13). Când cantitatea programată este obținută, espressorul se va opri automat. Îndepărtați ceașca. Deblocați suportul de ltrul rotindu-l înspre stânga (11). Scoateți-l din aparat. Pentru îndepărtarea cafelei măcinate, răsturnați suportul de ltru ținând ltrul pentru a nu scoate decât cafeaua măcinată (14). Spălați suportul de ltru și ltrul cu apă de la robinet pentru eliminarea zațului (15). Pentru rezultate mai bune, vă sfătuim să încălziți în prealabil accesoriile (suportul de ltru, ltrul și ceașca) urmând etapele de mai sus fără a utiliza și cafeaua măcinată. Lăsați aparatul să se răcească dacă ați pregătit 5 cafele de 50ml consecutive. Folosind capsule Aparatul dumneavoastră este compatibil cu capsulele subțiri (în general cu diametrul de 60mm). Acest tip de capsule neind conceput special pentru aparatele de făcut espresso, espressoul obținut cu capsule va mai slab decât cel pregătit cu cafea măcinată. Dați la o parte capacul și scoateți rezervorul de apă (2). Umpleți rezervorul cu apă la temperatura camerei și puneți-l la loc în aparat asigurându- vă că este instalat corect. Repuneți capacul la loc (3-4). Racordați espressorul la o priză electrică (1). Porniţi aparatul apăsând pe butonul pornire/oprire. Aparatul va emite un semnal sonor scurt la punerea sa în funcțiune și atunci când este oprit, lucru absolut normal. Acest semnal indică punerea în funcțiune/oprirea pompei (5). Indicatorul de temperatură va clipi în timpul preîncălzirii după care rămâne aprins128

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

A. A aparatului Scoateți aparatul din priza electrică înaintea ecărei curățări și lăsați-l să se răcească. Curățați din când în când exteriorul aparatului cu un burete umed. Spălați periodic rezervorul, tava de picături și grila, apoi ștergeți-le. Clătiți periodic interiorul rezervorului. Când în interiorul rezervorului apare un strat n, alb și opac, efectuați o operație de detartrare (consultați paragraful referitor la DETARTRARE). Nu utilizați produse de curățat pe bază de alcool sau de solvenți. După decuplarea aparatului de la rețeaua electrică, curățați periodic sita pentru apă caldă, precum și garnitura de etanșeitate cu ajutorul unui burete umed (19). Curățați folosind numai o cârpă umedă, fără a utiliza produse pe bază de detergenți sau abrazive. continuu (6). Aparatul este atunci gata de utilizare. Deblocați suportul de ltrul rotindu-l înspre stânga (11). Amplasați o capsulă în suportul de ltru (16). Pentru ca rezultatele obținute în ceașcă să e bune și pentru a evita scurgerile, vă rugăm amplasați toată capsula în interiorul ltrului. Capsula este prevăzută cu o cantitate sucientă de cafea pentru prepararea unei cești de cafea. Nu se recomandă suprapunerea a 2 capsule. Introduceți suportul de ltru în aparat strângându-l bine înspre dreapta până la opritor (7). Pentru prepararea ceștii de espresso, urmați procedura pentru prepararea espressoului cu cafea măcinată. Lăsați aparatul să se răcească dacă ați pregătit 5 cafele de 50ml consecutive. Programarea individuală a volumului de espresso. Pentru modicarea cantității de apă preprogramată (aproximativ 50ml de ceașcă), procedați după cum urmează: Umpleți rezervorul cu apă la temperatura camerei și puneți-l la loc în aparat asigurându- vă că este instalat corect. Repuneți capacul la loc (3-4). Racordați espressorul la o priză electrică (1). Porniţi aparatul apăsând pe butonul pornire/oprire (5). Indicatorul de temperatură va clipi în timpul preîncălzirii după care rămâne aprins continuu (6). Aparatul este atunci gata de utilizare. Deblocați suportul de ltrul rotindu-l înspre stânga (11). Amplasați ltrul în suportul de ltru (12). Cu ajutorul lingurii gradate, turnați cafeaua măcinată (1 doză pentru 1 ceașcă) (12). Îndepărtați excesul de cafea măcinată de pe muchia suportului de ltru. Introduceți suportul de ltru în aparat strângându-l bine înspre dreapta până la opritor (7). Amplasați o ceașcă pe grilajul tăvii de recuperare a picăturilor, sub suportul de ltru. Apăsați pe butonul de espresso (D2) și țineți-l apăsat (> 3 sec) până când indicatorul luminos de espresso (D2) clipește. Cafea va începe să curgă (17-18). Când cantitatea dorită de espresso este obținută, reapăsați pe butonul de espresso (D2). Această cantitate va înregistrată automat. Vă rugăm să reţineţi că volumul de cafea nu va depăși aproximativ 200 ml. Cu ocazia următoarei utilizări, când veți apăsa pe butonul espresso (D2), veți obține ultima cantitate produsă de espresso. Pentru a reveni la programarea originală, este sucient să deconectați aparatul de la priză.129 Română DETARTRAREA Detartrarea periodică a acestui aparat, urmând indicațiile din acest paragraf este garanția principală a duratei sale de viață. Frecvența detartrării trebuie adaptată durității apei din zona dumneavoastră. Pentru sfaturi, consultați-vă rma distribuitoare de apă. În timpul acestei operații, nu amplasați aparatul pe o suprafață de lucru din marmură. Produsul de detartrat ar putea să o deterioreze. Pentru a vă ajuta, veți găsi mai jos un tabel indicativ al frecvențelor de detartrate în funcție de duritatea apei și de utilizarea aparatului dumneavoastră: B. A suportului de ltru Cu ajutorul unei cârpe umede, curățați periodic locașul suportului de ltru, pentru îndepărtarea eventualelor reziduuri de cafea lipite în acest loc (19). Pentru a prelungi durata de viață a garniturii de etanșeitate și a capului de percolare, nu puneți la loc suportul de ltru în caz de neutilizare prelungită a aparatului de cafea. Pentru îndepărtarea eventualelor depuneri care ar putea obstrucționa oriciul de ieșire al ltrului dumneavoastră de 1 cești, puteți utiliza acul (23). C. A tăvii colectoare După ecare utilizare a aparatului, tava colectoare trebuie curățată. prezența apei este normală și nu indică potențiale scurgeri. Nu uitați să goliți periodic tava (20-21). Dacă este nevoie, curățați tava colectoare și grila acesteia cu apă și cu un pic de detergent de vase. Clătiți și uscați (22). IMPORTANT ! Atenţie ! Nu spălați nicio piesă a acestui aparat în mașina de spălat vase.

FRECVENȚA DE DETARTRARE

Nr mediu de cafele pe săptămână Apă cu un conținut scăzut de calcar (<19°th) Apă calcaroasă (19-30°th) Apă foarte calcaroasă (>30°th) Mai puțin de 7 1 dată pe an La ecare 8 luni La ecare 6 luni Între 7 și 20 La ecare 4 luni La ecare 3 luni La ecare 2 luni Peste 20 La ecare 3 luni La ecare 2 luni În ecare lună În caz de dubii, se recomandă detartrarea în ecare lună. Nicio reparație a aparatului datorate: neefectuării detartrării, depunerilor calcaroase excesive, spălării în mașina de spălat vase a accesoriilor, nu va acoperită de garanție. A. Detartrarea circuitului de cafea Deconectaţi aparatul de la priză. Introduceți suportul de ltru (fără cafea) și rotiți-l înspre dreapta până la opritor (7). Amplasați un recipient de peste ½ litri sub suportul de ltru (8). Umpleți rezervorul cu un amestec compus din trei părți apă cu o parte oțet sau de acid citric/sulfamic. Conectaţi aparatul (1) la priză.130

Zațul este foarte umed. Nu ați pus sucientă cafea măcinată. Adăugați mai multă cafea. Espressoul este produs prea lent. Cafeaua măcinată este prea nă, uleioasă sau prea făinoasă. Alegeți o cafea măcinată cu o granulație mai mare. Suportul de ltru este murdar. Curățați suportul de ltru urmând indicațiile din paragraful CURĂȚAREA

ȘI ÎNTREȚINEREA B - A

suportului de ltru. Curățați și ltrul de cafea. Sita este murdară. După răcirea aparatului, curățați sita de trecere a apei cu un burete umed. Aparatul are foarte multe depuneri minerale. Detartrați aparatul conform indicațiilor din manualul de utilizare. GARANȚIE Aparatul dumneavoastră este garantat, dar orice eroare de conectare electrică, de manevrare în afară de cele descrise în manualul de utilizare anulează garanția. Acest aparat este garantat în cadrul unei utilizări domestice, orice alt tip de utilizare anulând garanția. Nicio reparație din cauza depunerilor minerale excesive nu este acoperită de garanție. Pentru orice problemă survenită după vânzare sau legată de piese de schimb, consultați punctul de vânzare al aparatului sau un centru de reparații autorizat. Apăsaţi pe butonul pornire/oprire (5). Când indicatorul luminos de temperatură al butonului de pornire/oprire rămâne aprins continuu (6), apăsați butonul Espresso (D2) și mențineți-l apăsat timp de 40-50 de secunde (apa se va scurge prin suportul de ltru) (9). Goliți recipientul dacă este nevoie și puneți-l la loc sub suportul de ltru. Așteptați 5-10 minute, apoi reluați operație de încă 2 ori. Vă rugăm nu goliți complet rezervorul (în caz de dezamorsare, consultați paragraful: PRIMA PUNERE ÎN FUNCȚIUNE). B. Clătirea IMPORTANT ! După detartrare, efectuați 2-3 operațiuni de clătire cu apă curată (fără cafea măcinată), precum în instrucțiunile din paragraful « PRIMA PUNERE ÎN FUNCȚIUNE ». Aparatul este detartrat și gata de reutilizare.131 Română

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUŢII

O scurgere îndelungată de apă din suportul de ltru după prepararea unui espresso este vizibilă. Pe mașina dumneavoastră se acumulează depuneri minerale datorită apei foarte calcaroasă. Eliminați imediat depunerile minerale de pe mașina dumneavoastră urmând instrucţiunile din manualul de utilizare. Prezenţa cafelei râșnite în ceașcă. Suportul de ltru este murdar. Curățați suportul de ltru cu apă caldă. Cafeaua măcinată este prea nă. Alegeți o cafea măcinată un pic mai grosier. Garnitura din locașul suportului de ltru este murdară. Curățați locașul ltrului și garnitura cu un burete umed. Espressoul nu este spumos. Cafeaua măcinată este prea veche. Utilizați o cafea proaspăt măcinată. Cafeaua măcinată nu este potrivită pentru espresso. Alegeți o cafea măcinată mai

În suportul de ltru este prea puțină cafea măcinată. Adăugați cafea măcinată. Din rezervorul de apă se scurge apă în timpul transportului. Clapeta de pe fundul rezervorului este e murdară, e defectă. Spălați rezervorul de apă și manevrați cu degetul clapeta de pe fundul rezervorului. Clapeta este blocată din cauza calcarului. Detartrați aparatul conform indicațiilor din manualul de utilizare. Scurgeri de apă pe sub aparat. Există o scurgere internă. Asigurați-vă că rezervorul este poziționat corect. Dacă problema persistă, nu mai utilizați mașina, adresați- vă unui centru de reparații autorizat. Tava de colectare a picăturilor nu este instalată corect. Asigurați-vă că tava de colectare a picăturilor este introdusă până în capătul aparatului. Apa din tava de colectare se revarsă. Goliți și clătiți bine tava, apoi puneți-o la loc. Pompa este anormal de zgomotoasă. Rezervorul este gol. Umpleți rezervorul cu apă și reamorsați pompa (consultați paragraful:

FUNCȚIUNE). Evitați golirea completă a rezervorului.132

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUŢII

Cafeaua espresso se scurge peste marginile suportului de ltru. Suportul de ltru nu este amplasat corect. Introduceți suportul în locașul lui și blocați-l (rotiți-l de la stânga la dreapta până la capăt). Îndepărtaţi cantitatea excesivă de cafea râșnită care împiedică blocarea suportului de ltru. Marginea suportului de ltru este murdară cu cafea măcinată. Îndepărtați depunerile de cafea măcinată și curățați sita cu un burete umed. Capsula este poziționată greșit. Asigurați-vă că aceasta este introdusă corect: hârtia nu trebuie să depășească exteriorul ltrului. Cafeaua espresso are un gust neplăcut. După detartrare, clătirea nu a fost efectuată corect. Clătiți aparatul conform manualului de utilizare și vericați calitatea cafelei. Aparatul nu funcționează. Pompa a fost dezamorsată datorită lipsei de apă. Umpleți rezervorul cu apă și reamorsați pompa (consultați paragraful:

FUNCȚIUNE). Evitați golirea completă a rezervorului. Rezervorul detașabil de apă este poziționat greșit. Poziționați rezervorul corect. Dacă nu este posibil să determinați cauza unei pene, adresați-vă unui service autorizat. Nu demontaţi niciodată aparatul! (în caz de demontare, garanția nu va mai asigurată).

Haideți să participăm la protecția mediului! Aparatul dumneavoastră conține numeroase metale care pot valoricate sau reutilizate. Predați-l unui punct de colectare sau în lipsa acestuia unui centru de reparații autorizat pentru reciclarea acestuia.