Calvi XP3410 - Kaffeemaschine KRUPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Calvi XP3410 KRUPS

Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service agréé pour que son traitement soit effectué.10 A Wasserbehälterdeckel B Entnehmbarer Wasserbehälter C Tassenabstellgitter D Bedienfeld: D1 Ein-/Aus-Taste mit Kontrollleuchte D2 Espresso-Taste mit Kontrollleuchte E Filterhalter-Aufnahme F Filterhalter G Abtropfgitter H Tropfenauffangschale I Messlöffel J 1-Tassen-Filtersieb TECHNISCHE MERKMALE Elektromagnetische Pumpe: 15 bar Filterhalter Kompatible Kaffeepads Automatische Ausschaltung nach 5 Minuten (Umweltschutz) Entnehmbarer Behälter (Kapazität: 1 Liter) Leistung: 1.460 W Spannung: 230 V - 50 Hz Überhitzungsschutz-Sicherheitsvorrichtung Abmessungen: H 286 mm, B 145 mm, T 309 mm WICHTIG! Spannung: Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb mit Wechselstrom von 230 V vorgesehen. Anwendungsbereich: Dieses Gerät ist NUR für den PRIVATGEBRAUCH bestimmt. Wir danken Ihnen für Ihre Loyalität und Ihr Vertrauen in die Produkte von KRUPS. Sie haben die kompakteste Espressomaschine aus unserer Produktreihe erworben. BESCHREIBUNG PRAKTISCHE TIPPS Es empehlt sich, frisch gerösteten Kaffee zu verwenden. Fragen Sie Ihre Kaffeerösterei um Rat. Die Frische des Kaffees bleibt nach dem Rösten nur für einige Wochen erhalten. Eine gute Verpackung kann die Konservierung des Kaffees verbessern und verlängern. Falls Sie sich bezüglich der Qualität der Verpackung nicht sicher sind, wählen Sie einen Kaffee, der erst vor Kurzem geröstet wurde. Der Kaffee darf erst kurz vor der Zubereitung gemahlen werden. Auswahl der Kaffeesorte Für einen Kaffee voller Aroma Wählen Sie vorzugsweise reine Arabica-Kaffees oder Kaffeesorten, die überwiegend aus Arabica-Kaffees bestehen. Geben Sie handgerösteten Kaffees den Vorzug, denn sie bieten komplexere und feinere Aromen. Um den Geschmack zu variieren, probieren Sie reine Ursprungskaffees. ACHTUNG: bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes.11 Deutsch Für einen kräftigen Kaffee Ziehen Sie Kaffeemischungen aus Robusta-Bohnen vor – nicht speziert als100 % Arabica – oder Kaffee mit der Bezeichnung „italienische Röstung“ oder „italienischer Kaffee“. Lagern Sie das Kaffeepulver im Kühlschrank. So bewahrt es länger sein Aroma. Füllen Sie Ihren Filterhalter nicht bis zum Rand, sondern benutzen Sie den Messlöffel (1Löffel für eine Tasse von 50 ml). Entfernen Sie überschüssiges Kaffeepulver vom Rand des Kaffeeträgers. Falls Sie das Gerät länger als 5 Tage nicht benutzen, leeren und spülen Sie den Wasserbehälter aus. Schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bevor Sie den Behälter zum Auffüllen oder Entleeren entnehmen. Bitte stellen Sie das Gerät stets auf eine ebene und stabile Fläche. ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME – oder nach längerer Nichtbenutzung der Espressomaschine Spülung und Vorbereitung des Systems vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie das gesamte Zubehör mit Seifenwasser, spülen Sie es ab und trocknen Sie es ab, bevor Sie Ihre Kaffeemaschine in Betrieb nehmen. Führen Sie auf folgende Weise eine Spülung durch: Verbinden Sie Ihr Gerät mit einer Steckdose (1). Nehmen Sie den Deckel ab und entfernen Sie den Wasserbehälter (2). Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser von Raumtemperatur und setzen Sie ihn wieder in das Gerät. Versichern Sie sich, dass der Behälter korrekt positioniert ist. Setzen Sie den Deckel wieder auf (3-4). Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf die Ein-/Aus-Taste drücken (D1). Ein kurzes akustisches Signal ist beim Ein- und Ausschalten des Gerätes zu hören. Dies ist ganz normal. Es signalisiert die Aktivierung/Deaktivierung der Pumpe (5). Die Temperaturkontrollleuchte (D1) blinkt und leuchtet dann stetig (6). Setzen Sie den Filterhalter (F) (ohne Pulver) in das Gerät ein: Drehen Sie ihn nach rechts, bis er einklinkt (7). Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens ½ Liter unter den Filterhalter (8). Um mit der Vorbereitung des Systems zu beginnen, halten Sie die Espresso-Taste (D2) gedrückt, bis Wasser durch den Filterträger (9) ießt. Sobald Wasser ießt, können Sie den Finger von der Taste nehmen. Die Dauer dieses Zyklus ist auf eine Minute begrenzt, um ein Überhitzen zu vermeiden. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Falls kein Wasser läuft (Inbetriebsetzen der Pumpe), wiederholen Sie den Vorgang ohne den Filterhalter. Führen Sie die Spülung der Maschine durch: Drücken Sie hierzu auf die Espresso- Taste (D2), um Wasser für 5 Tassen Espresso von 50 ml (10) durch das System laufen zu lassen. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie das Gerät erneut bedienen. Wiederholen Sie diesen Vorgang viermal. Achten Sie bitte darauf, dass sich eine ausreichende Menge Wasser im Behälter bendet.12 Nehmen Sie den Wasserbehälter heraus, spülen Sie ihn gründlich aus und setzen Sie ihn wieder im Gerät ein. WICHTIG! Falls das Gerät für 5 Minuten nicht benutzt wird, schaltet es sich automatisch aus (Umweltschutz). WICHTIG! Jedes Mal, wenn das Gerät eingeschaltet und ausgeschaltet wird (Drücken der Ein‑/Aus‑Taste (D1), ertönt ein Signalton. Dies ist vollkommen normal. Er signalisiert die Aktivierung/Deaktivierung der Pumpe.

ZUBEREITUNG DES ESPRESSOS

WICHTIG! Wenn Sie die Espressomaschine zum ersten Mal benutzen, müssen Sie das Gerät wie im Abschnitt «ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME» reinigen. Mit gemahlenem Kaffee Die Art des Kaffeepulvers, das Sie auswählen, bestimmt die Stärke und den Geschmack Ihres Espressos: Je feiner Ihr Pulver ist, umso kräftigeren Espresso erhalten Sie. Nehmen Sie den Deckel ab und entfernen Sie den Wasserbehälter (2). Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser von Raumtemperatur und setzen Sie ihn wieder in das Gerät. Versichern Sie sich, dass der Behälter korrekt positioniert ist. Setzen Sie den Deckel wieder auf (3-4). Verbinden Sie Ihr Gerät mit einer Steckdose (1). Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf die Ein-/Aus-Taste drücken (D1). Ein kurzes akustisches Signal ist beim Ein- und Ausschalten des Gerätes zu hören. Dies ist ganz normal. Es signalisiert die Aktivierung/Deaktivierung der Pumpe (5). Die Temperaturkontrollleuchte blinkt während des Vorheizens und leuchtet anschließend stetig (6). Das Gerät ist nun einsatzbereit. Lösen Sie den Filterhalter, indem Sie ihn nach links drehen (11). Legen Sie den Filter in den Filterhalter (12). Geben Sie mithilfe des Messlöffels Ihren gemahlenen Kaffee in den Filter (1 Löffel pro Tasse) (12). Entfernen Sie überschüssiges Pulver vom Rand des Filterhalters. Setzen Sie den Filterhalter ins Gerät ein und drehen Sie ihn so weit wie möglich nach rechts, bis er einklinkt (7). Stellen Sie eine Tasse auf das Gitter der Tropfenauffangschale unter den Filterträger (13). Ihr Gerät ist für die Zubereitung von einer oder zwei Tassen von ungefähr 50 ml Espresso voreingestellt. Drücken Sie auf die Espresso-Taste (D2) (13). Wenn die vorprogrammierte Menge erreicht ist, schaltet sich die Espressomaschine automatisch aus. Nehmen Sie die Tasse heraus. Lösen Sie den Filterhalter, indem Sie ihn nach links drehen (11). Nehmen Sie ihn aus dem Gerät. Um das Pulver zu entleeren, drehen Sie den Filterhalter um und halten Sie den Filter mit der Lasche fest, damit nur das Pulver herausfällt (14).13 Deutsch Spülen Sie den Filterhalter und den Filter unter laufendem Wasser, um die Reste des Pulvers zu beseitigen (15). Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, empehlt es sich, das Zubehör vorzuwärmen (Filterhalter, Filter und Tasse), indem Sie den oben beschriebenen Schritten folgen, ohne Pulver einzufüllen. Lassen Sie Ihr Gerät abkühlen, wenn Sie 5 Kaffees à 50 ml in Folge zubereitet haben. Mit einem Kaffeepad Ihr Gerät ist mit Kaffeepads kompatibel (im Allgemeinen mit einem Durchmesser von 60 mm). Diese Art von Pads sind nicht speziell für Espressomaschinen entwickelt und Sie erhalten einen weniger kräftigen Espresso als mit Ihrem Kaffeepulver. Nehmen Sie den Deckel ab und entfernen Sie den Wasserbehälter (2). Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser von Raumtemperatur und setzen Sie ihn wieder in das Gerät. Versichern Sie sich, dass der Behälter korrekt positioniert ist. Setzen Sie den Deckel wieder auf (3-4). Verbinden Sie Ihr Gerät mit einer Steckdose (1). Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken. Ein kurzes akustisches Signal ist beim Ein- und Ausschalten des Gerätes zu hören. Dies ist ganz normal. Es signalisiert die Aktivierung/Deaktivierung der Pumpe (5). Die Temperaturkontrollleuchte blinkt während des Vorheizens und leuchtet anschließend stetig (6). Das Gerät ist nun einsatzbereit. Lösen Sie den Filterhalter, indem Sie ihn nach links drehen (11). Legen Sie einen Kaffeepad in den Filterhalter (16). Um ein gutes Ergebnis zu erzielen und Spritzer zu vermeiden, legen Sie bitte den Pad vollständig in den Filter. Der Pad ist zum Zubereiten einer Tasse Kaffee vorgesehen. Es wird davon abgeraten 2 Pads übereinander zu verwenden. Setzen Sie den Filterhalter ins Gerät ein und drehen Sie ihn so weit wie möglich nach rechts, bis er einklinkt (7). Fahren Sie für die Zubereitung Ihres Espressos genauso fort wie für die Zubereitung eines Espressos mit gemahlenem Kaffee. Lassen Sie Ihr Gerät abkühlen, wenn Sie 5 Kaffees à 50 ml in Folge zubereitet haben. Individuelle Programmierung der Espressomenge Um die vorprogrammierte Wassermenge zu ändern (etwa 50 ml pro Tasse), gehen Sie wie folgt vor: Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser von Raumtemperatur und setzen Sie ihn wieder in das Gerät. Versichern Sie sich, dass der Behälter korrekt positioniert ist. Setzen Sie den Deckel wieder auf (3-4). Verbinden Sie Ihr Gerät mit einer Steckdose (1). Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken. Die Temperaturkontrollleuchte blinkt während des Vorheizens und leuchtet anschließend stetig (6). Das Gerät ist nun einsatzbereit. Lösen Sie den Filterhalter, indem Sie ihn nach links drehen (11). Legen Sie den Filter in den Filterhalter (12). Geben Sie mithilfe des Messlöffels Ihren gemahlenen Kaffee in den Filter (1 Löffel pro Tasse) (12). Entfernen Sie überschüssiges Pulver vom Rand des Filterhalters. Setzen Sie den Filterhalter ins Gerät ein und drehen Sie ihn so weit wie möglich nach rechts, bis er einklinkt (7).14

REINIGUNG UND PFLEGE

A. Gerät Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Säubern Sie von Zeit zu Zeit das Außengehäuse des Gerätes mit einem feuchten Schwamm. Waschen Sie regelmäßig den Wasserbehälter, die Tropfenauffangschale und ihr Gitter und trocknen Sie die Teile ab. Spülen Sie regelmäßig das Innere des Wasserbehälters. Wenn sich eine dünne, weiße Schicht auf Ihrem Wasserbehälter gebildet hat, entkalken Sie das Gerät (siehe Abschnitt ENTKALKEN). Verwenden Sie keine Reinigungsprodukte auf Alkoholbasis oder Lösungsmittel. Nachdem Sie den Netzstecker des Gerätes gezogen haben, reinigen Sie regelmäßig das Heißwasserdurchlaufgitter sowie die Dichtung mithilfe eines feuchten Schwamms (19). Benutzen Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch ohne Reinigungs- oder Scheuermittel. B. Filterhalter Reinigen Sie regelmäßig mit einem feuchten Tuch die Aufnahme des Filterhalters, um eventuelle Kaffeereste zu entfernen, die an dieser Stelle kleben (19). Um die Lebensdauer der Dichtung des Brühkopfes zu verlängern, setzen Sie den Filterhalter nicht in das Gerät ein, wenn die Kaffeemaschine über längere Zeit nicht benutzt wird. Um mögliche Ablagerungen zu entfernen, die die Öffnung Ihres 1- Tassen-Filters verstopfen könnten, benutzen Sie die Nadel (23). C. Tropfenauffangschale Nach jeder Benutzung des Gerätes muss die Tropfenauffangschale gereinigt werden. Es ist normal, dass sich Wasser in der Schale ansammelt. Dies ist kein Hinweis auf eine undichte Stelle. Vergessen Sie nicht, die Tropfenauffangschale regelmäßig auszuleeren (20-21). Reinigen Sie die Tropfenauffangschale und ihr Gitter gegebenenfalls mit Wasser und etwas mildem Spülmittel. Schale ausspülen und abtrocknen (22). WICHTIG! Achtung! Reinigen Sie keines der Teile dieses Gerätes in der Geschirrspülmaschine. Stellen Sie eine Tasse auf das Gitter der Tropfenauffangschale unter den Filterhalter. Halten Sie die Espresso-Taste (D2) gedrückt (> 3 Sekunden), bis die Espresso- Kontrollleuchte (D2) blinkt. Der Kaffee läuft durch (17-18). Wenn die gewünschte Espressomenge erreicht ist, drücken Sie erneut auf die Espresso-Taste (D2). Diese Menge wird dann automatisch gespeichert. Bitte beachten Sie, dass die Kaffeemenge ca. 200 ml nicht überschreiten sollte. Wenn Sie das Gerät das nächste Mal benutzen und die Espresso-Taste (D2) drücken, erhalten Sie die zuletzt gespeicherte Menge. Um zur Voreinstellung zurückzukehren, müssen Sie lediglich den Stecker Ihres Gerätes aus der Steckdose ziehen.15 Deutsch Jede Reparatur der Kaffeemaschine aus einem der folgenden Gründe: Maschine wurde nicht entkalkt, Verkalkung, Zubehör wurde in der Geschirrspülmaschine abgewaschen, wird nicht von der Garantie abgedeckt. A. Entkalkung des Kaffeesystems Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes. Installieren Sie den Filterhalter (ohne Kaffeepulver) im Gerät und drehen Sie ihn zum Befestigen nach rechts, bis er einklinkt (7). Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens ½ Liter unter den Filterhalter (8). Füllen Sie den Wasserbehälter mit einer Mischung aus drei Teilen Wasser und einem Teil Essig oder Zitronensäure/Sulfaminsäure. Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose (1). Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (5). Wenn die Temperaturkontrollleuchte an der Ein-/Aus-Taste stetig leuchtet (6), halten Sie die Espresso-Taste (D2) für etwa 40 bis 50 Sekunden gedrückt (das Wasser läuft nun aus dem Filterhalter) (9). Entleeren Sie das Gefäß gegebenenfalls und stellen Sie es wieder unter den Filterhalter. Warten Sie 5 bis 10 Minuten, wiederholen Sie dann den Vorgang noch zweimal. Lassen Sie den Wasserbehälter bitte nicht komplett leer pumpen (falls er komplett leer ist, siehe Abschnitt: ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME).

HÄUFIGKEIT DER ENTKALKUNG

Durchschnittliche Anzahl an Kaffees pro Woche Weiches Wasser (<19°dH) Kalkhaltiges Wasser (19-30°dH) Sehr kalkhaltiges Wasser (>30°dH) Weniger als 7 1-mal pro Jahr Alle 8 Monate Alle 6 Monate 7 bis 20 Alle 4 Monate Alle 3 Monate Alle 2 Monate Mehr als 20 Alle 3 Monate Alle 2 Monate Jeden Monat Im Zweifelsfall wird empfohlen, jeden Monat zu entkalken. ENTKALKEN Das regelmäßige Entkalken Ihres Gerätes, wie in diesem Abschnitt beschrieben, trägt wesentlich zur Lebensdauer des Gerätes bei. Wie häug Sie Ihr Gerät entkalken sollten, hängt von der Härte Ihres Wassers ab. Lassen Sie sich von Ihrem Wasserwerk beraten. Stellen Sie während dieses Vorgangs Ihr Gerät nicht auf eine Arbeitsäche aus Marmor. Das Entkalkungsmittel könnte sie beschädigen. Zur Orientierungshilfe nden Sie im Folgenden eine Tabelle zur Häugkeit des Entkalkens auf Grundlage der Härte Ihres Wassers und des Gebrauchs Ihrer Maschine:16

BEHEBUNG EVENTUELLER PROBLEME

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Der Kaffeesatz ist sehr feucht. Sie haben nicht ausreichend Kaffeepulver eingefüllt. Füllen Sie mehr Kaffeepulver ein. Der Espresso läuft zu langsam durch. Das Kaffeepulver ist zu fein, zu ölig oder zu mehlig. Wählen Sie ein etwas gröberes Pulver. Der Filterhalter ist verschmutzt. Reinigen Sie Ihren Filterhalter der Anleitungen im Abschnitt REINIGUNG UND PFLEGE ‑ B. Filterhalter gemäß. Reinigen Sie außerdem den Kaffeelter. Das Wasserdurchlaufgitter ist verschmutzt. Wenn das Gerät abgekühlt ist, reinigen Sie das Wasserdurchlaufgitter mit einem feuchten Schwamm. Ihre Maschine ist verkalkt. Entkalken Sie Ihre Maschine den Hinweisen in der Bedienungsanleitung gemäß. GARANTIE Ihr Gerät ist mit einer Garantie versehen, doch sie erlischt bei falschem Anschließen an den Netzstrom, bei fehlerhafter Bedienung oder wenn das Gerät zu einem anderen Zweck als in der Bedienungsanleitung beschrieben gebraucht wird. Dieses Gerät ist für den Privatgebrauch im Haushalt mit einer Garantie versehen. Jede andere Form des Gebrauchs führt zum Erlöschen der Garantie. Reparaturen, die aufgrund von Verkalkung notwendig sind, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Bei allen nach dem Kauf auftretenden Problemen oder für Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihr Fachgeschäft oder ein zugelassenes Kundendienstzentrum. B. Spülung WICHTIG! Lassen Sie nach dem Entkalken zwei‑ bis dreimal klares Wasser (ohne Kaffeepulver einzufüllen) wie im Abschnitt «ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME» beschrieben durch das Gerät laufen. Das Gerät ist nun entkalkt und wieder einsatzbereit.17 Deutsch

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Nach der Zubereitung eines Espressos scheint das Wasser langsamer durch den Filterhalter zu laufen. In Ihrer Maschine bilden sich Kalkablagerungen aufgrund von besonders hartem Wasser. Entkalken Sie Ihre Maschine unverzüglich gemäß den Anleitungen in der Gebrauchsanweisung. Kaffeesatz in der Tasse. Der Filterhalter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Filterhalter mit heißem Wasser. Das Pulver ist zu fein. Verwenden Sie ein etwas gröberes Pulver. Die Dichtung der Aufnahme des Filterhalters ist verschmutzt. Reinigen Sie die Filterhalter-Aufnahme und die Dichtung mit einem feuchten Schwamm. Der Espresso hat keine Schaumschicht. Das Pulver ist zu alt. Verwenden Sie ein frisch gemahlenes Kaffeepulver. Das Kaffeepulver ist nicht für Espresso geeignet. Verwenden Sie ein feineres Pulver. Es ist zu wenig Pulver im Filterhalter. Füllen Sie mehr Pulver ein. Der Wasserbehälter leckt beim Transport. Das Ventil im Boden des Behälters ist verschmutzt oder defekt. Waschen Sie den Wasserbehälter und betätigen Sie das Ventil im Boden des Behälters mit dem Finger. Das Ventil ist durch Kalkbildung verstopft. Entkalken Sie Ihre Maschine den Hinweisen in der Bedienungsanleitung gemäß.18

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Wasser läuft unten aus dem Gerät heraus. Es ist ein undichte Stelle vorhanden. Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter korrekt positioniert ist. Falls das Problem weiter besteht, stellen Sie den Gebrauch des Gerätes ein und wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt. Die Tropfenauffangschale ist nicht korrekt installiert. Vergewissern Sie sich, dass die Tropfenauffangschale in das Unterteil des Gerätes geschoben ist. Die Tropfenauffangschale läuft über. Entleeren und spülen Sie die Tropfenauffangschale gründlich aus, schieben Sie sie dann wieder an ihren Platz. Die Pumpe ist ungewöhnlich laut. Kein Wasser im Behälter. Befüllen Sie den Wasserbehälter und setzen Sie die Pumpe wieder in Betrieb (siehe Abschnitt: ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME) . Vermeiden Sie, den Wasserbehälter vollständig leer zu pumpen. Aus den Seiten des Filterhalters läuft Espresso. Der Filterhalter ist nicht korrekt eingesetzt. Installieren Sie den Filterhalter an seinem Platz und drehen Sie ihn fest (drehen Sie von links nach rechts, bis er einklinkt). Entfernen Sie überschüssiges Kaffeepulver, das den Filterhalter am Einrasten hindert. Der Rand des Filterhalters ist mit Pulver verschmutzt. Entfernen Sie das überschüssige Pulver und reinigen Sie das Wasserdurchlaufgitter mit einem feuchten Schwamm. Der Kaffeepad ist nicht korrekt positioniert. Prüfen Sie, ob Ihr Kaffeepad korrekt eingelegt ist: Das Papier darf nicht über die Außenseite des Filters ragen.19 Deutsch Falls es nicht möglich ist, die Ursache des Defekts zu ermitteln, wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt. Nehmen Sie das Gerät niemals auseinander! (Wenn das Gerät auseinandergenommen wurde, kann die Garantie nicht mehr gewährleistet werden).

ELEKTRISCHE ODER ELEKTRONISCHE

ALTGERÄTE Wir leisten einen Beitrag zum Umweltschutz! Unser Gerät enthält zahlreiche wiederverwertbare oder recycelbare Materialien. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.