Calvi XP3410 - Кофемашина KRUPS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Calvi XP3410 KRUPS

ELETTRONICHE Contribuiamo alla salvaguardia dell'ambiente! Questo apparecchio contiene numerosi materiali riutilizzabili o riciclabili. Portarlo presso un punto di raccolta o, in sua mancanza, presso un centro di assistenza autorizzato afnché sia smaltito correttamente.74 A Крышка резервуара для воды B Съемный резервуар для воды C Подставка для чашек D Панель управления: D1 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ со световым индикатором D2 Кнопка приготовления эспрессо со световым индикатором E Место установки держателя фильтра F Держатель фильтра (рожок) G Решетка поддона H Поддон для сбора капель I Ложка-дозатор J Фильтр для приготовления одной

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электромагнитный насос: 15 бар Металлический фильтр Допускается использование капсул (чалд) Автоматическое выключение через 5 минут простоя (экономия энергии) Съемный резервуар (емкость: 1 литр) Мощность: 1460 Вт Напряжение: 230 В, 50 Гц Предохранитель для защиты от перегрева Размеры: В 286 мм, Д 145 мм, Ш 309 мм

Бытовое напряжение: прибор питается от переменного тока 230 В. Тип использования: прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Благодарим вас за приобретение продукции фирмы KRUPS.

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ Рекомендуется использовать кофе свежей обжарки. Обращайтесь за дополнительной информацией к продавцу. Свежесть кофе сохраняется только в течение нескольких недель после обжарки. Рекомендуется использовать качественную упаковку для сохранения свежести кофе. Если вы не уверены в качестве используемой упаковки, выбирайте кофе свежей обжарки. Кофе следует смолоть непосредственно перед приготовлением. Какой кофе выбрать? Для приготовления ароматного напитка Рекомендуется использовать 100% арабику или кофе с преимущественным содержанием зерен арабики. Предпочтение отдается сортам кофе, обжарка которых производится непроизводственным способом, так как это позволяет сохранить насыщенность и тонкость аромата. Используйте оригинальные сорта кофе без добавок, чтобы насладиться ВНИМАНИЕ: данная инструкция по безопасности является частью кофе- машины. Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед первым использованием кофе-машины.75

разнообразием вкусов. Для приготовления крепкого напитка Рекомендуется использовать купажи, включающие сорт «робуста» (не 100% арабика) или сорта кофе, обжарка которых производится по итальянской методике. Храните молотый кофе в холодильнике: это позволяет дольше сохранить аромат. Убедитесь, что фильтр с кофе заполнен в достаточном количестве: используйте ложку-дозатор (1 ложка для приготовления чашки объемом 50 мл). Удаляйте излишек молотого кофе с верхней части держателя фильтра. Если вы не используете прибор более 5 дней, слейте воду из резервуара и промойте его. Перед тем, как снять резервуар для заполнения водой или слива воды всегда выключайте кофемашину. Устанавливайте кофемашину на ровную устойчивую поверхность. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ – или перед использованием после долгого перерыва в работе кофемашины Espresso. Перед первым использованием необходимо промыть все водные контуры кофемашины. Перед использованием кофемашины вымойте все принадлежности водой с мылом, ополосните и высушите их. Промойте кофемашину следующим образом: Подключите кофемашину к сети (1). Снимите крышку, а затем — резервуар для воды (2). Заполните резервуар водой комнатной температуры и установите его на место. Убедитесь, что резервуар установлен правильно. Установите крышку на место (3-4). Включите кофемашину нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (D1). При каждом включении и выключении кофемашины (нажатие на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ) раздается звуковой сигнал, что свидетельствует о нормальной работе кофемашины. Звуковой сигнал оповещает о включении/выключении насоса (5). Световой индикатор температуры (D1) замигает, а затем будет гореть непрерывно (6). Вставьте держатель фильтра (F) (без кофе) в кофемашину и затяните его вправо до упора (7). Установите под держатель фильтра емкость больше 1/2 литра (8). Для включения контуров подачи нажмите кнопку Приготовление эспрессо (D2) и удерживайте ее нажатой, пока из держателя фильтра (9) не потечет вода. Когда из держателя фильтра потечет вода, отпустите кнопку. Время такого цикла ограничено 1 минутой во избежание перегрева. Дайте кофемашине остыть. Если вода не течет (требуется повторный пуск насоса), повторите процедуру с самого начала без установки держателя фильтра. Промойте кофемашину: для этого нажмите кнопку Приготовление эспрессо (D2) (вода должна протечь в объеме, равном 5 чашкам эспрессо по 50 мл (10)). Дайте кофемашине остыть в течение нескольких минут. Повторите процедуру промывки 4 раза. Убедитесь, что резервуар заполнен достаточным количеством воды. Снимите резервуар, слете воду, тщательно вымойте резервуар, установите его на место.76

Если вы не используете кофемашину в течение 5 минут, она автоматически выключается (с целью соблюдения мер охраны окружающей среды).

При каждом включении и выключении кофемашины (нажатие на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (D1)) раздается звуковой сигнал, что свидетельствует о нормальной работе кофемашины. Звуковой сигнал оповещает о включении/выключении насоса. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО

Перед первым приготовлением эспрессо необходимо промыть кофемашину, как описано в разделе «ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ». Приготовление с использованием молотого кофе Тип помола определяет крепость и вкус кофе-эспрессо: чем тоньше помол, тем крепче напиток. Снимите крышку, а затем — резервуар для воды (2). Заполните резервуар водой комнатной температуры и установите его на место. Убедитесь, что резервуар установлен правильно. Установите крышку на место (3-4). Подключите кофемашину к сети (1). Включите кофемашину нажатием на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (D1). При каждом включении и выключении кофемашины (нажатие на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ) раздается звуковой сигнал, что свидетельствует о нормальной работе кофемашины. Звуковой сигнал оповещает о включении/выключении насоса (5). Световой индикатор температуры мигает во время предварительного подогрева, а затем горит непрерывно (6). Кофемашина готова к использованию. Снимите держатель фильтра, повернув его влево (11). Поместите фильтр в держатель фильтра (12). С помощью ложки-дозатора положите в фильтр молотый кофе (1 ложка для приготовления 1 чашки эспрессо) (12). Удалите излишек молотого кофе с краев держателя фильтра. Вставьте держатель фильтра в кофемашину и затяните его вправо до упора (7). Поместите чашку на решетку поддона для сбора капель под держателем фильтра (13). Кофемашина программируется на приготовление одной или двух чашек кофе «эспрессо» объемом примерно 50 мл. Нажмите кнопку приготовления эспрессо (D2) (13). Когда чашка заполнится заданным количеством кофе, кофемашина выключится автоматически. Возьмите чашку с поддона. Разблокируйте держатель фильтра, повернув его влево (11). Выньте держатель фильтра из кофемашины. Выбросьте кофейную гущу, опрокинув держатель фильтра. Удерживайте фильтр за язычок во избежание выпадения (14). Промойте держатель фильтра и фильтр проточной водой для удаления остатков гущи (15). Для достижения наилучшего результата рекомендуем предварительно подогреть все принадлежности (держатель фильтра, фильтр и чашки), следуя приведенной77

выше процедуре. Однако не следует заранее заполнять фильтр молотым кофе. После приготовления 5 чашек кофе объемом 50 мл подряд дайте кофемашине остыть. Приготовление с использованием кофе в капсулах

Допускается использование кофе в капсулах из фильтр-бумаги (диаметром 60 мм). Капсулы не предназначены непосредственно для использования в кофемашинах типа «эспрессо», поэтому кофе получится менее крепкий, чем при использовании молотого кофе. Снимите крышку, а затем — резервуар для воды (2). Заполните резервуар водой комнатной температуры и установите его на место. Убедитесь, что резервуар установлен правильно. Установите крышку на место (3-4). Подключите кофемашину к сети (1). Включите кофемашину нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ. При каждом включении и выключении кофемашины (нажатие на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ) раздается звуковой сигнал, что свидетельствует о нормальной работе кофемашины. Звуковой сигнал оповещает о включении/выключении насоса (5). Световой индикатор температуры мигает во время предварительного подогрева, а затем горит непрерывно (6). Кофемашина готова к использованию. Снимите держатель фильтра, повернув его влево (11). Поместите капсулу с кофе в держатель (16). Для получения напитка надлежащего качества и во избежание протечек помещайте капсулу внутрь фильтра до упора. Для приготовления одной чашки рекомендуется использование одной капсулы. Не рекомендуется помещать 2 капсулы одну поверх другой для приготовления одной чашки. Вставьте держатель фильтра в кофемашину и затяните его вправо до упора (7). Для приготовления эспрессо следуйте процедуре, описанной выше (для приготовления с использованием молотого кофе). После приготовления 5 чашек кофе объемом 50 мл подряд дайте кофемашине остыть. Индивидуальное программирование объема эспрессо. Для изменения заданного количества воды (примерно 50 мл на чашку) действуйте следующим образом: Заполните резервуар водой комнатной температуры и установите его на место. Убедитесь, что резервуар установлен правильно. Установите крышку на место (3-4). Подключите кофемашину к сети (1). Включите кофемашину нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (5). Световой индикатор температуры мигает во время предварительного подогрева, а затем горит непрерывно (6). Кофемашина готова к использованию. Снимите держатель фильтра, повернув его влево (11). Поместите фильтр в держатель фильтра (12). С помощью ложки-дозатора положите в фильтр молотый кофе (1 ложка для приготовления 1 чашки эспрессо) (12). Удалите излишек молотого кофе с краев держателя фильтра. Вставьте держатель фильтра в кофемашину и затяните его вправо до упора (7). Поместите чашку на решетку поддона для сбора капель под держателем фильтра. Нажмите на кнопку Приготовление эспрессо (D2) и удерживайте кнопку нажатой (> 3 сек), пока не начнет мигать световой индикатор Эспрессо (D2). Подается кофе (17-18). Когда чашка заполнится желаемым количеством кофе, снова нажмите на кнопку Приготовление эспрессо (D2). Это количество будет автоматически сохранено. Обратите внимание, что объем кофе не должен превышать примерно 200 мл.78 ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ A. Чистка кофемашины Перед чисткой отсоедините кофемашину от сети и дайте ей остыть. Периодически протирайте кофемашину снаружи влажной губкой. Регулярно мойте резервуар для воды, поддон для сбора капель и решетку. Вытирайте их насухо. Регулярно промывайте внутренний контур кофемашины. Если на резервуаре появился тонкий мутный слой белого цвета, очистите кофемашину от накипи (см.раздел ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ). Не используйте чистящие средства, содержащие спирт или растворители. После выключения кофемашины всегда очищайте решетку, через которую проходит горячая вода, а также герметичное уплотнение при помощи влажной губки (19). Очищайте кофемашину только при помощи влажной тряпки без использования моющих или абразивных чистящих средств. B. Чистка держателя фильтра Во избежание высыхания остатков кофейной гущи регулярно очищайте место установки держателя фильтра при помощи влажной тряпки (19). Для увеличения срока службы герметичного уплотнения фильтрующей головки не устанавливайте держатель фильтра в кофемашину, если не планируете ее использовать продолжительное время. Чтобы удалить возможный осадок, который может закупорить выход фильтра на 1 чашки, Вы можете использовать иглу (23). C. Чистка поддона для сбора капель После каждого использования кофемашины необходимо вымыть поддон. Наличие воды в поддоне является нормой и не свидетельствует о протечке кофемашины. Регулярно сливайте воду из поддона (20-21). При необходимости мойте поддон и решетку поддона водой с использованием средства для мытья посуды без агрессивных компонентов. После этого ополосните и вытрите поддон и решетку (22).

Внимание! Запрещается мыть любые детали кофемашины в посудомоечной машине. ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ Регулярная очистка кофемашины от накипи (согласно инструкциям настоящего раздела) является залогом продолжительного срока службы изделия. Частота очистки от накипи зависит от жесткости воды. Сведения о жесткости воды можно получить у представителей компании, поставляющей воду. Во время очистки от накипи не устанавливайте кофемашину на мраморные поверхности. Раствор для удаления накипи может повредить мраморные поверхности. Ниже приведена справочная таблица периодичности очистки от накипи в зависимости от жесткости воды и частоты использования кофемашины: В следующий раз при нажатии на кнопку Приготовление эспрессо (D2) вы получите последнее сохраненное количество кофе. Для возврата к количеству, заданному по умолчанию, достаточно отключить прибор от сети.79

Ремонт кофемашины по одной из следующих причин: не производилась очистка от накипи; присутствуют отложения накипи; детали кофемашины мыли в посудомоечной машине; не покрывается гарантией. A. Очистка от накипи контура подачи кофе Отключите кофемашину от сети. Вставьте держатель фильтра (без молотого кофе) в кофемашину и затяните его вправо до упора (7). Установите под держатель фильтра емкость больше 1/2 литра (8). Заполните резервуар для воды смесью, состоящей из трех частей воды и одной части уксуса или лимонной/аминосульфоновой кислоты. Включите кофемашину в сеть (1). Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (5). Если световой индикатор кнопки ВКЛ/ВЫКЛ горит непрерывно (6), нажмите на кнопку Приготовление эспрессо (D2) и удерживайте ее нажатой 40 - 50 секунд (вода начнет вытекать из держателя фильтра) (9). Слейте воду из емкости, если это необходимо, и установите емкость под держатель

Подождите 5-10 минут, затем повторите операцию 2 раза. Следите, за уровнем воды в резервуаре (при отключении см.раздел ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ). B. Промывка

После очистки кофемашины от накипи промойте ее 2-3 раза чистой водой (без добавления молотого кофе), как описано в разделе «ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ». Кофемашина очищена от накипи и снова готова к работе. ЧАСТОТА ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ

количество чашек кофе в неделю Мягкая вода (<19°Ж) Кальцинированная

(19-30°Ж) Вода с повышенным содержанием кальция (>30°Ж) Менее 7 1 раз в год Каждые 8 месяцев Каждые 6 месяцев От 7 до 20 Каждые 4 месяца Каждые 3 месяца Каждые 2 месяца Более 20 Каждые 3 месяца Каждые 2 месяца Каждый месяц В случае сомнений рекомендуется очищать кофемашину от накипи каждый месяц. Гарантия не распространяется на случаи неправильного включения прибора, неправильного обращения с ним или использования в целях, не соответствующих указанным в настоящей инструкции. Кофемашина предназначена для бытового использования, в противном случае гарантия считается недействительной. Гарантийный ремонт кофемашины по причине отложений накипи не производится.80 УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕПОЛАДОК НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Гуща в фильтре после приготовления содержит слишком много воды. В фильтр засыпано недостаточное количество

Положите больше кофе. Эспрессо течет слишком

Кофе слишком мелкого помола, слишком жирный или мучнистый. Выберите кофе более крупного помола. Держатель фильтра

Очистите держатель фильтра согласно инструкциям в разделе ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ – B. Чистка держателя фильтра. Также очистите фильтр для

Решетка, через которую проходит кофе, засорилась. Дайте кофемашине остыть, вымойте решетку с помощью воды и губки. Отложения накипи в кофемашине. Очистите кофемашину от накипи согласно указаниям в настоящей инструкции. После приготовления эспрессо из держателя фильтра течет вода. В Вашей кофе-машине начала образовываться накипь из-за очень жесткой воды. Незамедлительно удалите накипь в соответствии с рекомендациями, содержащимися в руководстве по эксплуатации. Наличие кофейной гущи

Вымойте держатель фильтра горячей водой. Кофе слишком мелкого

Выберите кофе более крупного помола. Уплотнение в месте установки держателя фильтра загрязнено. Очистите место установки держателя фильтра и уплотнение влажной губкой. Кофе «эспрессо» не

Кофе не свежего помола. Используйте кофе свежего

Помол не подходит для приготовления эспрессо. Выберите кофе более мелкого

Недостаточное количество кофе в фильтре. Добавьте кофе. По вопросам послепродажного обслуживания или для приобретения запасных частей обращайтесь к продавцу или в авторизованный сервисный центр.81

НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Резервуар для воды протекает при

Клапан в дне резервуара загрязнен или неисправен. Промойте резервуар и проверьте работу клапана на дне резервуара пальцем. Клапан заблокирован отложениями накипи. Очистите кофемашину от накипи согласно указаниям в настоящей инструкции. Вода подтекает под кофемашину. Внутренняя утечка. Проверьте, правильно ли установлен резервуар. Если вода продолжает подтекать, не используйте кофемашину, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Неправильно установлен поддон для сбора капель. Убедитесь, что поддон для сбора капель задвинут в кофемашину. Поддон для сбора капель

Слейте воду из поддона, тщательно вымойте поддон и установите его на место. Насос шумит слишком

В резервуаре отсутствует

Заполните резервуар водой и включите насос (см. раздел ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ) . Следите, чтобы в резервуаре всегда была вода. Кофе вытекает по бокам держателя фильтра. Держатель фильтра установлен неправильно. Установите держатель фильтра и затяните его (повернув слева направо до

Удалите остатки кофейной гущи, которые препятствуют фиксации держателя фильтра. Край держателя фильтра загрязнен молотым кофе. Удалите молотый кофе с края держателя, очистите решетку, через которую проходит вода, влажной губкой. Капсула установлена неправильно. Проверьте правильность установки капсулы в фильтре: бумага капсулы не должна выступать за края фильтра. Кофе имеет неприятный

После очистки от накипи промывка проведена неправильно. Промойте кофемашину согласно инструкции и проверьте качество кофе.82 НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Кофемашина не

Насос не включается из-за отсутствия воды. Заполните резервуар водой и включите насос (см. раздел ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ) . Следите, чтобы в резервуаре всегда была вода. Съемный резервуар для воды установлен неправильно. Установите резервуар для воды правильно. Если вы не можете обнаружить причину неисправности, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Не пытайтесь разобрать кофемашину самостоятельно! (Если кофемашина была разобрана, гарантия аннулируется). УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ИЗДЕЛИЙ ПО ОКОНЧАНИИ СРОКА СЛУЖБЫ Сохраним окружающую среду! Кофемашина содержит большое количество материалов, пригодных для переработки. Сдайте кофемашину в специализированный пункт приема или авторизованный сервисный центр для дальнейшей переработки.83