Pump Espresso XP5620 - Кофемашина KRUPS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Насосная эспрессо-машина
Бренд	Krups
Модель	XP5620
Давление насоса	15 бар
Объем резервуара для воды	1,5 л
Размеры (Ш x Г x В)	30 x 25 x 35 см
Вес	5 кг
Мощность	1200 Вт
Электропитание	220-240 В, 50/60 Гц
Функции	Приготовление эспрессо, паровое сопло для вспенивания молока, подача горячей воды
Особенности	Съемный поддон для капель, съемный резервуар для воды, подогреватель чашек, автоматическое отключение
Обслуживание	Регулярное удаление накипи; очистка парового сопла; съемные детали можно мыть в посудомоечной машине
Безопасность	Автоматическое отключение, предохранительный клапан давления
Запасные части и ремонтопригодность	Детали доступны онлайн и в сервисных центрах Krups; прокладки и фильтры заменяемы пользователем
Входящие аксессуары	Мерная ложка, темпер, корзинки для одной и двойной порции кофе

Часто задаваемые вопросы - Pump Espresso XP5620 KRUPS

Как удалить накипь из Krups XP5620?

Используйте средство для удаления накипи, подходящее для эспрессо-машин. Залейте раствор в резервуар для воды, выполните цикл удаления накипи, как описано в инструкции, затем промойте чистой водой.

Почему мой эспрессо не течет?

Проверьте, не пуст ли резервуар для воды, не слишком ли мелкий помол кофе, не требуется ли удаление накипи. Также убедитесь, что корзинка фильтра не забита.

Как чистить паровое сопло?

После каждого использования протирайте сопло влажной тканью. Для более тщательной очистки продуйте пар и используйте очиститель для парового сопла, чтобы удалить остатки молока.

Можно ли использовать молотый кофе?

Да, XP5620 принимает молотый кофе с использованием входящих в комплект корзинок для одной или двойной порции. Используйте мелкий помол, подходящий для эспрессо.

Как настроить машину для первого использования?

Снимите всю упаковку, промойте резервуар для воды, залейте свежую воду и выполните цикл заваривания без кофе для промывки системы. После этого вы готовы к приготовлению.

Какой помол кофе следует использовать?

Для эспрессо используйте мелкий помол, похожий на поваренную соль. Слишком крупный помол даст слабый кофе, слишком мелкий может забить фильтр.

Как часто нужно заменять водяной фильтр?

Если ваша машина оснащена водяным фильтром (опционально), заменяйте его каждые 2-3 месяца или после 100 литров воды, в зависимости от использования.

Почему не работает пар?

Убедитесь, что выбрана функция пара и машина нагрета. Если пара нет, проверьте, не забито ли паровое сопло и достаточно ли воды в резервуаре.

Можно ли использовать машину для приготовления горячей воды?

Да, XP5620 имеет функцию горячей воды. Активируйте ее, чтобы получить горячую воду для чая или американо.

Как заменить поддон для капель?

Поддон для капель съемный. Просто выдвиньте его, опорожните и очистите, затем вставьте обратно. Решетка также снимается для тщательной очистки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Pump Espresso XP5620 KRUPS

Мы благодарим вас за оказанное доверие и верность продукции фирмы Krups. Ваша кофе-машина оснащена держателем фильтра, который располагает тремя уникальными системами:

Первая система предназначена для постепенного утрамбовывания молотого кофе во время установки держателя фильтра (система KTS «Krups Tamping System»).

Благодаря второй системе происходит удаление отработанного кофе.

И последняя система предназначена для использования компактных доз типа E.S.E. (Easy Espresso), или мягких пакетов.

Кроме того, держатель фильтра - съемный, что позволяет содержать его, при условии регулярной чистки, в идеальном рабочем состоянии. В целях безопасности, ваш держатель оборудован системой блокировки, для того чтобы он оставался на месте во время подъема давления.

1. ОПИСАНИЕ

а Крышка резервуара b Съемный резервуар для воды с Мерная ложка d Решетка для подогрева чашек e Кнопка «Включено» / «Выключено» со световым индикатором

f Переключатель режимов

f1. Положение «кофе» f2. Положение «стоп» ○ f3. Положение «предварительный нагрев для пара» ЛГ f4. Положение «пар»

g Фильтрующая головка h Держатель фильтра с системой удаления отработанного кофе или компактной дозы и постепенного утрамбовывания кофе: система KTS «Krups Tamping System». Пригоден для молотого кофе (1 или 2 чашки), компактных доз типа E.S.E. или мягких пакетов i Съемная решетка поддона для сбора капель j Поддон для сбора капель с индикатором уровня воды к Паровое сопло с возможностью изменения положения

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

■ Насос: 15 бар ■ Держатель фильтра с системой удаления отработанного кофе. Пригоден для работы с молотым кофе, всеми типами дозированных пакетиков, компактных доз типа E.S.E или мягких пакетов Режим «Пар» ■ Функция автоматического выключения. ■ Съемный резервуар (объем: 1,1 литра). ■ Мощность: 1450 Вт ■ Напряжение: 220-240 в - 50 Гц ■ Предохранительные устройства от перегревания ■ Габариты: Высота - 300 мм, Длина - 230 мм, Глубина - 280 мм

g Фильтрующая головка h Держатель фильтра с системой удаления отработанного кофе или компактной дозы и постепенного утрамбовывания кофе: система KTS «Krups Tamping System». Пригоден для молотого кофе (1 или 2 чашки), компактных доз типа E.S.E. или мягких пакетов i Съемная решетка поддона для сбора капель j Поддон для сбора капель с индикатором уровня воды к Паровое сопло с возможностью изменения положения

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

■ Насос: 15 бар ■ Держатель фильтра с системой удаления отработанного кофе. Пригоден для работы с молотым кофе, всеми типами дозированных пакетиков, компактных доз типа E.S.E или мягких пакетов. Режим «Пар» ■ Функция автоматического выключения. ■ Съемный резервуар (объем: 1,1 литра). ■ Мощность: 1450 Вт ■ Напряжение: 220-240 В - 50 Гц ■ Предохранительные устройства от перегревания ■ Габариты: Высота - 300 мм, Длина - 230 мм, Глубина - 280 мм

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Рабочее напряжение: это устройство предназначено для работы от источника питания переменного тока с напряжением 220–240 В.

Тип использования: этот прибор предназначен ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

3. РЕКОМЕНДАЦИИ

■ Для получения эспрессо с интенсивным ароматом, мы рекомендуем вам использовать специальный свежемолотый кофе для эспрессо, который наилучшим образом подходит для приготовления этого типа кофе, а также чашки объемом не более 50 мл. ■ Храните молотый кофе в холодильнике, так он дольше сохраняет свой аромат.

• Если вы не используете кофе-машину в течение более 5 дней, вылейте воду из резервуара и сполосните его. ■ Всегда выключайте прибор, прежде чем снять резервуар, чтобы заполнить его водой, или вылить из него воду. ■ Прибор следует ставить на устойчивую и ровную поверхность. ■ Для получения оптимальной температуры кофе в чашке, мы рекомендуем вам предварительно прогреть наши чашки. Для увеличения срока пользования прибором рекомендуем Вам использовать фильтр Claris – Aqua Filter System F088 (не входит в комплект кофе-машины) и регулярно проводить цикл удаления накипи.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Перед первым использованием или после продолжительного периода, в течение которого вы не пользовались прибором, а также после проведения процедуры по удалению накипи, прибор следует очистить в соответствии с инструкциями, описанными в параграфе 5: «ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ».

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед использованием кофе-машины для приготовления эспрессо очистите все аксессуары в воде, а затем высушите их. Если вы не используете фильтр-картридж CLARIS, переходите к главе «ПРОМЫВКА КОФЕ-МАШИНЫ»

А. УСТАНОВКА КАРТРИДЖА CLARIS (выполняется каждый раз при замене картриджа) Если используется сменный фильтр Claris, для наполнения его водой необходимо соблюдать следующую процедуру:

■ Привинтить фильтр Claris ко дну емкости для воды. ■ Наполнить емкость водой, после чего поставить ее на место (рис.2 и 3). ■ Включить электроприбор, нажав на кнопку "Вкл. / Выкл." (рис.4). ■ Установить переключатель в положение "Подача пара для предварительного подогрева". Когда световой индикатор перестанет мигать, вернуть переключатель в положение "Выкл.". ■ Повторить эту операцию еще 2 раза. - Чтобы убедиться в том, что фильтр Claris наполнен водой, поместите емкость под насадку для кофе, установите переключатель в положение "Кофе" и проверьте, течет ли вода. В противном случае следует повторить описанную выше процедуру. ■ Таким образом можно убедиться, что вода хорошо проходит через картридж с фильтром.

ВАЖНО!

Эту процедуру установки следует выполнять каждый раз при замене картриджа. При ежедневном использовании следует выполнять замену картриджа Claris каждые 2-3 месяца.

В. ПРОМЫВКА УСТРОЙСТВА (выполняется при первом использовании и каждый раз после операций очистки / удаления накипи)

- ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ЭСПРЕССО

Затем проделайте цикл промывки кофе-машины. Для этого:

■ Откройте крышку и при помощи ручки снимите резервуар (рис.1). ■ Заполните резервуар водой (рис.2). ■ Установите резервуар на месте и плотно зафиксируйте его для обеспечения подачи воды, и закройте крышку (рис.3). ■ Включите прибор, нажав для этого на кнопку «Включено / Выключено» (рис.4). ■ Установите держатель для фильтра (без молотого кофе) в прибор (рис. 7). ■ Поставьте под держатель фильтра емкость достаточного объема. Как только в приборе достигается необходимая температура, световой индикатор начинает гореть, не мигая, установите переключатель в положение «кофе» (рис. 8) и дайте стечь всей воде, содержащейся в резервуаре.

■ При необходимости прекратите операцию, установив регулятор в положение «стоп» (рис. 9) для того, чтобы слить воду из сосуда, затем снова возобновите цикл. ■ Вылейте воду из сосуда и разблокируйте держатель фильтра: нажмите на кнопку держателя фильтра и поверните против часовой стрелки (рис. 10).

- ПРОМЫВАНИЕ СИСТЕМЫ ГЕНЕРАЦИИ ПАРА.

Перед первым применением функции пара необходимо промыть систему генерации пара.

■ Наполните резервуар водой ■ Включите прибор, нажав на кнопку ① ■ Поставьте под паровое сопло какую-либо емкость. ■ Установите переключатель в положение 📄 кнопка заврается мигающим светом. ■ После того как кнопка засветится не мигая, установите переключатель в положение , оставив вытекать воду до тех пор, пока не начнет образовываться пар. ■ Генерация пара должна длиться, по меньшей мере, 30 секунд.

5. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО

Для того чтобы высвободить весь аромат вашего кофе и для вашего полного удовлетворения, эта кофе-машина перед каждым циклом приготовления кофе осуществляет предварительный цикл подготовки кофе. Насос работает в течение 3-х секунд, затем останавливается на 3 секунды, а затем продолжает цикл до окончания приготовления кофе.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПОДОГРЕВ АКСЕССУАРОВ

Для получения лучших результатов мы рекомендуем вам предварительно прогреть аксессуары (держатель фильтра и чашки), не закладывая молотый кофе. Для этого: ■ Наполните резервуар водой и включите прибор (рис.1, 2, 3 и 4). ■ Установите на место держатель фильтра, а снизу поставьте кофейные чашки. Как только в приборе достигается необходимая температура, световой индикатор перестает мигать. ■ Установите переключатель режимов в положение «кофе» (рис. 8). ■ После того как чашки наполнены горячей водой, установите переключатель режимов «Выключено» (рис. 9). ■ Уберите чашки. ■ Разблокируйте держатель фильтра: нажмите на кнопку «ОТКРЫТО (OPEN)», повернув держатель фильтра против часовой стрелки, и выньте его из прибора (рис. 10). Примечание: Если прибор нагрет, кофейные чашки можно предварительно прогреть на решетке для чашек.

С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОЛОТОГО КОФЕ

Тип выбранного вами молотого кофе определяет крепость и вкус эспрессо.

Наполните резервуар водой и включите прибор (рис. 1, 2, 3 и 4). Во время цикла предварительного прогревания прибора световой индикатор мигает.

С помощью мерной ложки положите молотый кофе в держатель фильтра: одну мерную ложку (полную до краев) на чашку (рис. 5).

Удалите излишки молотого кофе с краев держателя фильтра.

Важная информация: Не утрамбовывайте молотый кофе в держателе фильтра. Кофе утрамбовывается автоматически благодаря системе KTS «Krups Tamping System».

Вставьте держатель фильтра в прибор, повернув его по часовой стрелке до упора (рис. 7).

Поставьте одну или две чашки под держатель фильтра.

Как только в приборе достигается необходимая температура, световой индикатор перестает мигать.

Установите переключатель режимов в положение «кофе» (рис. 8).

После того как вы получили необходимое количество кофе, установите переключатель в положение «стоп» (рис. 9).

Разблокируйте держатель фильтра: нажмите на кнопку «ОТКРЫТО (OPEN)», повернув держатель фильтра против часовой стрелки, и выньте его из прибора (рис. 10).

С помощью системы выброса удалите отработанный кофе, для этого до упора нажмите кнопку «ВЫБРОС» (EJECT), расположенную между двумя паровыми соплами кофе-машины (рис. 11). Промойте фильтр под краном, нажимая при этом на кнопку «ВЫБРОС» (EJECT), для того чтобы удалить остатки молотого кофе.

Держатель фильтра можно снова наполнить молотым кофе для приготовления новых порций кофе.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПАКТНОЙ ДОЗЫ ТИПА E.S.E. ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЭСПРЕССО

Компактная доза типа «ESE» (Easy Serving Espresso) (упрощенная процедура приготовления эспрессо) – это упакованная доза (44 мм диаметром), содержащая 7 г отборного молотого кофе, спрессованного между двумя бумажными фильтрами, специально предназначенная для приготовления эспрессо «ристретто» (крепкого кофе, приготовленного в малом объеме воды) по-итальянски. С помощью этой системы использование кофе-машины становится моментальным, простым, чистым и удобным.

Наполните резервуар водой и включите прибор (рис. 1, 2, 3 и 4). Во время цикла предварительного прогревания прибора световой индикатор мигает. Разорвите бумагу, которая выступает за края компактной дозы, установите компактную дозу в держатель фильтра таким образом, чтобы красная надпись находилась внизу (рис. 6). Следите за тем, чтобы вся бумага была как следует расположена в держателе фильтра, в противном случае возможны утечки. Если компактная доза установлена неправильно, качество кофе будет неудовлетворительным. Запрещается использовать вместе две компактные дозы. Затем пошагово следуйте инструкции, описанной на картинках 7-11.

С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МЯГКОГО ДОЗИРОВАННОГО ПАКЕТА

Ваша кофе-машина также может работать с мягкими дозированными пакетами (обычно диаметром 60 мм). Поскольку этот тип дозированных пакетов не предназначен специально для кофе-машины, кофе эспрессо, приготовленный из таких пакетов, получается менее крепким, чем кофе, приготовленный из компактных доз типа E.S.E.

■ Наполните резервуар водой и включите прибор (рис. 1, 2, 3 и 4). Во время цикла предварительного прогревания прибора световой индикатор мигает. ■ Положите мягкий дозированный пакет в держатель фильтра. Запрещается использовать одновременно два пакетика с кофе. Если дозировочный пакет установлен неправильно, качество полученного кофе будет неудовлетворительным. ■ Затем пошагово следуйте инструкции, описанной на картинках 7-11.

положение

6. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАРА

Пар предназначен для получения молочной пены (например, при приготовлении капуччино или кофе латте) благодаря использованию насадки для приготовления капуччино.

Во время образования пара насос работает, издавая периодический шум. После использования режима образования пара происходит автоматическое охлаждение прибора, при этом через насос подается холодная вода, которая охлаждает систему нагрева. Во время цикла насоса излишек пара, содержащегося в системе нагрева, высвобождается вместе с горячей водой в поддон для сбора капель. Выход пара и сопутствующий этому процессу шум необходимы для охлаждения прибора. Внимание: во время и после использования прибора металлические части парового сопла могут сильно нагреваться.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАРОВОГО СОПЛА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ МОЛОЧНОЙ ПЕНЫ

■ Наполните резервуар водой и включите прибор (рис. 1, 2, 3 и 4). Установите переключатель режимов в положение «предварительный нагрев для пара». Начинает мигать световой индикатор (рис. 12). ■ Переместите паровое сопло по направлению к внешней стороне прибора. Налейте 60-100 мл молока с низким содержанием жира в узкий сосуд объемом приблизительно 1/2 ■ Рекомендуем вам использовать пастеризованное молоко или обработанное путем стерилизации при сверхвысокой температуре, избегайте использования сырого молока. ■ КИПЛУБЬ Как только световой индикатор начинает гореть, не мигая, опустите паровое сопло в молоко. ■ Установите переключатель режимов в положение «пар» (рис. 13). ■ Для получения оптимального результата удерживайте паровое сопло на дне сосуда в те

Русский

Русский

приблизительно 25 секунд, пока молоко нагревается (следите за тем, чтобы не касаться дна сосуда). Когда начинается образование молочной пены, постепенно опускайте емкость с молоком, чтобы сопло поднималось к поверхности (следите за тем, чтобы сопло никогда не оказывалось выше поверхности молока) (рис. 14).

■ После образования молочной пены установите переключатель режимов в положение «стоп» (рис. 15). В этот момент происходит автоматическое охлаждение прибора, для чего машина включает работу насоса с перерывами. После автоматического окончания этой операции вы можете приготовить себе кофе.

Важно: Для того чтобы паровое сопло не засорялось, молочная пена не должна достигать верхней части пластмассовой детали черного цвета.

Для того чтобы молоко не засохло на внутренней поверхности парового сопла, рекомендуется очищать его после каждого использования. Для этого:

■ Поместите паровое сопло в емкость с водой и повторите цикл образования молочной пены в течение 30 секунд.

ВНИМАНИЕ!

Паровое сопло еще горячее!

7. ЧИСТКА И УХОД

■ Запрещается мыть аксессуары вашей кофе-машины в посудомоечной машине.

ЧИСТКА ПРИБОРА

■ Каждый раз перед чисткой отключайте прибор от сети и давайте ему полностью остыть. ■ Время от времени очищайте внешнюю поверхность прибора с помощью влажной губки. После использования прибора воду из резервуара необходимо вылить. ■ Регулярно ополаскивайте резервуар изнутри. ■ Когда в резервуаре образуется тонкий слой белого непрозрачного осадка, проделайте цикл удаления накипи (см. параграф 9 "УДАЛЕНИЕ НАКИПИ").

ЧИСТКА ПОДДОНА ДЛЯ СБОРА КАПЕЛЬ

После каждого использования следует вылить воду из поддона. Слегка приподнимите его и выньте из прибора. В случае последовательного приготовления нескольких порций кофе следует время от времени выливать воду из поддона (приблизительно после каждых 7-8 порций кофе) (рис. 19 и 20). Присутствие воды является нормальным явлением и не означает, что имеет место утечка воды.

При необходимости очистите поддон для сбора капель и решетку с помощью воды и небольшого количества средства для мытья посуды нейтрального типа, сполосните и просушите. При установке аксессуаров прибора убедитесь в правильной установке различных деталей.

ЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ГОЛОВКИ И ДЕРЖАТЕЛЯ ФИЛЬТРА

- Их очистку следует производить после каждого использования. Для очистки фильтрующей головки достаточно протереть ее с помощью влажной салфетки (рис. 21), а держатель фильтра следует очистить с помощью чистой воды и небольшого количества средства для мытья посуды нейтрального типа.

■ Запрещается использовать чистящие средства, содержащие спирт или растворитель.

Для получения лучших результатов во время промывки держателя фильтра вы можете нажать на кнопку выброса «EJECT». Рекомендуем вам энергично встряхнуть держатель фильтра для того, чтобы удалить из него всю воду.

■ Сполосните и тщательно высушите их.

■ Если вы не используете кофе-машину, не оставляйте держатель фильтра на приборе во избежание износа прокладки.

Для полной очистки держателя фильтра его можно снять: ■ Вы можете снять пластмассовую часть черного цвета, где расположены отверстия для выхода кофе и кнопка «ВЫБРОС»: поверните ее против часовой стрелки, затем сильно потяните (рис. 22). Очистите различные детали в чистой воде с добавлением средства для мытья посуды, не содержащего абразивных веществ.

■ Сполосните и тщательно высушите их. ■ Установите пластмассовую часть черного цвета в металлическую деталь, поверните ее по часовой стрелке до совмещения двух стрелок. ■ Если рожок засорился, открутите сетку с помощью отвертки, прочистите и соберите снова (рис. 23).

3. ЧИСТКА УЗЛА ПОДАЧИ ПАРА

■ Этот аксессуар состоит из 2 деталей: пластиковый держатель и металлический защитный цилиндр. ■ Перед очисткой снимите патрубок с шарнирного стержня, повернув его влево (рис. 16, 16.2). ■ После чего, потянув за металлический цилиндр, снимите его с пластикового держателя (рис. 16.3). ■ Промойте эти две детали чистой водой с добавлением небольшого количества неагрессивного моющего средства (рис. 17). ■ Сполосните и высушите. ■ После очистки снова установите металлический цилиндр на держатель. ■ Старайтесь не повредить силиконовую прокладку, обеспечивающую герметичность патрубка (рис. 16.3). ■ Наденьте патрубок на шарнирную рукоятку, затем поверните вправо до упора. (рис. 18.1, 18.2).

8. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Действие гарантии не распространяется на ремонт неисправных приборов в случае нерегулярного удаления накипи.

Регулярно удаляйте накипь, образовавшуюся в кофе-машине, с помощью белого уксуса или лимонной кислоты/сульфаминовой кислоты, имеющихся в продаже.

Мы рекомендуем вам использовать специальное средство для удаления накипи марки KRUPS, артикул F054, которое можно приобрести в уполномоченных сервисных центрах KRUPS. Кроме двух доз для удаления накипи, в состав данного средства входит тестовая полоска для определения степени жесткости воды, что позволяет оценить частоту проведения циклов удаления накипи в вашем приборе при нормальном

использовании. Частота проведения цикла удаления накипи зависит от жесткости воды, но также от цикла использования прибора. Частота проведения цикла удаления накипи, определенная с помощью средства F054, носит информационный характер. Однако вы можете следовать рекомендациям по проведению цикла удаления накипи, предложенным в следующей таблице:

ЧАСТОТА ПРОВЕДЕНИЯ ЦИКЛА УДАЛЕНИЯ НАКИПИ
Среднее количество порций кофе, приготовляемых за неделю	Мягкая вода (<19 th )	Жесткая вода (19–30 th )	Очень жесткая вода (>30 th )
Менее 7	Раз в год	Раз в 8 месяцев	Раз в 6 месяцев
От 7 до 20	Раз в 4 месяца	Раз в 3 месяца	Раз в 2 месяца
Более 20	Раз в 3 месяца	Раз в 2 месяца	Раз в месяц

В случае сомнения рекомендуется проводить удаление накипи один раз в месяц.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ДЛЯ ЦИКЛА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ И КОФЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАРА

■ Вылейте из резервуара воду и поставьте его на место. ■ Если на Вашей кофемашине установлен фильтр для воды Claris – Aqua Filter System F 088, снимите его перед проведением цикла удаления накипи. Заправьте резервуар смесью, состоящей из трех объемов воды на один объем столового уксуса, или смесью, состоящей из ½ литра воды и одного пакетика лимонной кислоты/сульфаминовой кислоты. ■ Вставьте держатель фильтра (без молотого кофе) в прибор, зафиксируйте его, поворачивая по часовой стрелке до упора.

Установите емкость под паровое сопло.

■ Нажмите на кнопку «Включено» / «Выключено». ■ Сразу же установите переключатель режимов в положение «пар» (не останавливаясь на «предварительный нагрев для пара»). ■ Дайте смеси вытечь через сопло до появления пара. ■ Установите переключатель режимов в положение «стоп». ■ Поставьте под держатель фильтра емкость достаточного объема.

Как только световой индикатор начинает гореть, не мигая, установите переключатель режимов в положение «кофе» и дайте вытечь половине объема смеси. ■ Выключите прибор с помощью кнопки «Включено/ Выключено», оставив переключатель режимов в положении «кофе». ■ Через 15 минут снова включите прибор. ■ Дайте остаткам жидкости вытечь из резервуара. ■ Установите переключатель режимов в положение «выключено».

ПРОМЫВКА

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

После удаления накипи проделайте 2–3 цикла промывки с чистой водой (без молотого кофе), в соответствии с инструкциями, описанными в параграфе 5 «Первое использование прибора».

Не забывайте промыть паровое сопло, следуя следующим рекомендациям:

■ Установите емкость под паровое сопло. ■ Нажмите на кнопку «Включено» / «Выключено». ■ Сразу же установите переключатель режимов в положение «пар» (не останавливаясь на положении «предварительный нагрев для пара»). ■ Дайте воде вытекать через сопло до появления пара. ■ Установите переключатель режимов в положение «стоп». Из прибора удалена накипь, и прибором можно снова пользоваться.

9. ГАРАНТИЯ

■ На ваш прибор распространяется действие гарантии, однако любая ошибка при подключении прибора, обращении с ним или использовании в целях, не предусмотренных инструкцией, отменяет действие гарантии. ■ Данный прибор разработан исключительно для использования в бытовых целях, любое другое использование прибора отменяет действие гарантии. ■ На ремонт неисправностей в работе прибора, связанных с несвоевременным удалением накипи, действие гарантии не распространяется. В случае возникновения любых проблем, связанных с послепродажным обслуживанием прибора, или по вопросу приобретения запасных частей, обращайтесь к вашему продавцу или в уполномоченный сервисный центр.

Неполадки Возможные причины Устранение неполадки
Эспрессонедостаточногорячий.	Чашки и держатель фильтрахолодные.	Предварительно прогрейте аксессуары: чашки идержатель фильтра (смотри параграф 6).
Держатель фильтраблокирован.	Вы забли разблокироватьдержатель фильтра.	Нажмите на кнопку «ОТКРЫТО (ОРЕН)», повернувдержатель фильтра против часовой стрелки.
Отработанный кофевлажный послепрохождения воды	Вы неправильнозадфиксировали держательфильтра.	Плотнее завинтите держатель фильтра,поворачивая его по часовой стрелки до упора.
Екофе вытекает оченьмедленно	Скорость потока зависитот тонкости помолаиспользуемого кофе иможет быть различной приприготовлении эспрессо.
	Используется кофе оченьмелкого помола, оченьжирный или мукообразный.	Выберите кофе немного более крупного помола.
	Держатель фильтрагазагрязнен.	Очистите держатель фильтра (см.параграф 8).
	Решетка для прохожденияводы загрязнена.	Дайте прибору остыть и очистите фильтрующуюголовку с помощью влажной губки (рис.21).
ЙствиеВода не проходит	В резервуаре нет воды.Неправильно установленрезервуар.	Наполните резервуар водой.Уверенным движением нажмите на резервуар.
	Фильтр засорен, используетсякофе очень мелкого помола.	Очистите держатель фильтра (см.параграф 8) ипопробуйте использовать кофе более крупногопомола.
	В приборе образоваласынакипь.	См. параграф 9.
	Картридж Clarís был заменит,но не всасывает воду.	См. параграф 5
ённыйИз держателяфильтра послеокончания циклаприготовленияэспрессо продолжаетвытекать вода.	Переключатель режимов небыл установлен в положениеОыключено».	Выключите прибор, установив переключательрежимов в положение «выключено» (рис.9).
	Преждевременноеобразование накипивследствие использованияводы высокой степенижесткости.	Произведите удаление накипи, в соответствии скремендациями, приведенными в инструкции поиспользованию (см. параграф 9).
Наличиеотработанного кофев чашке.	Держатель фильтрагазагрязнен.	Очистите держатель фильтра с помощью горячейводы. Нажмите на кнопку «Выброс» (E)ECT) дляудаления возможных остатков молотого кофе.встряхните держатель фильтра для удаления изнего воды.
	Используется кофе оченьмелкого помола.	Используйте кофе более крупного помола.
Во времятранспортировкирезервуар для водытечет.	Клапан, расположенный надне резервуара, загрязненили поврежден.	Вымойте резервуар для воды и пальцем приведитев движение клапан, расположенный на днерезервуара.
	Клапан блокированвследствие образованиянакипи.	Произведите удаление накипи, в соответствии скремендациями, приведенными в инструкции поиспользованию (см. параграф 9).
Под прибором естьвода.	Внутренняя утечка.	Проверьте, правильно ли установлен резервуар.Если дефект не устраняется, не пользуйтесьприбором, обратитесь в уполномоченныйсервисный центр.

Неполадки Возможные причины Устранение неполадки
Эспрессонедостаточногорячий.	Чашки и держатель фильтрахолодные.	Предварительно прогрейте аксессуары: чашки идержатель фильтра (смотри параграф 6).
Держатель фильтраблокирован.	Вы забли разблокироватьдержатель фильтра.	Нажмите на кнопку «ОТКРЫТО (ОРЕН)», повернувдержатель фильтра против часовой стрелки.
Отработанный кофевлажный послепрохождения воды	Вы неправильнозадфиксировали держательфильтра.	Плотнее завинтите держатель фильтра,поворачивая его по часовой стрелки до упора.
Екофе вытекает оченьмедленно	Скорость потока зависитот тонкости помолаиспользуемого кофе иможет быть различной приприготовлении эспрессо.
	Используется кофе оченьмелкого помола, оченьжирный или мукообразный.	Выберите кофе немного более крупного помола.
	Держатель фильтрагазагрязнен.	Очистите держатель фильтра (см.параграф 8).
	Решетка для прохожденияводы загрязнена.	Дайте прибору остыть и очистите фильтрующуюголовку с помощью влажной губки (рис.21).
ЙствиеВода не проходит	В резервуаре нет воды.Неправильно установленрезервуар.	Наполните резервуар водой.Уверенным движением нажмите на резервуар.
	Фильтр засорен, используетсякофе очень мелкого помола.	Очистите держатель фильтра (см.параграф 8) ипопробуйте использовать кофе более крупногопомола.
	В приборе образоваласынакипь.	См. параграф 9.
	Картридж Clarís был заменит,но не всасывает воду.	См. параграф 5
ённыйИз держателяфильтра послеокончания циклаприготовленияэспрессо продолжаетвытекать вода.	Переключатель режимов небыл установлен в положениеОыключено».	Выключите прибор, установив переключательрежимов в положение «выключено» (рис.9).
	Преждевременноеобразование накипивследствие использованияводы высокой степенижесткости.	Произведите удаление накипи, в соответствии скремендациями, приведенными в инструкции поиспользованию (см. параграф 9).
Наличиеотработанного кофев чашке.	Держатель фильтрагазагрязнен.	Очистите держатель фильтра с помощью горячейводы. Нажмите на кнопку «Выброс» (E)ECT) дляудаления возможных остатков молотого кофе.встряхните держатель фильтра для удаления изнего воды.
	Используется кофе оченьмелкого помола.	Используйте кофе более крупного помола.
Во времятранспортировкирезервуар для водытечет.	Клапан, расположенный надне резервуара, загрязненили поврежден.	Вымойте резервуар для воды и пальцем приведитев движение клапан, расположенный на днерезервуара.
	Клапан блокированвследствие образованиянакипи.	Произведите удаление накипи, в соответствии скремендациями, приведенными в инструкции поиспользованию (см. параграф 9).
Под прибором естьвода.	Внутренняя утечка.	Проверьте, правильно ли установлен резервуар.Если дефект не устраняется, не пользуйтесьприбором, обратитесь в уполномоченныйсервисный центр.

Неполадки Возможные причины Устранение неполадки
Протекание водыпод подлон длясбора капель	Вода могла оказаться и/илипротечь при извлеченииподлона для сбора капель.Это не указывает на протечку.
Держательфильтра издаетпотреб积вающийзвук.	Нормальноеявление: происходитпредохранительнаяблокировка держателяфильтра.
Насос работает снеобычно высокимуровнем шума.	Отсутствие воды врезервуаре для воды.	Выключите прибор, заполните резервуар водой иснова включите прибор.
	Неправильная установкарезервуара для воды.	Плотно нажмите на резервуар.
Неравномерныйрозлив кофе в чашки.	Держатель фильтрагзагрязнен.	См. параграф 8.
Кофе вытекает побокам держателяфильтра.	Держатель фильтраНеправильно установлен наместо.	Вставьте держатель фильтра в прибор изафиксируйте на месте (поворачивайте его почасовой стрелке до упора).
	Внешинии контур держателяфильтра загрязнен молотымкофе.	Удалите излишки молотого кофе с краев держателяфильтра.
	Дозированный пакетикнеправильно установлен вдержателе фильтра.	Поместите всю бумагу внутрь держателя фильтра.
Приготовленныйэспрессо имеетплохой вкус.	После удаления накипипромывка прибора былапроведена неправильно.	Промойте прибор в соответствии срекомендациями, приведенными в инструкции поиспользованию (см. параграф 9).
Прибор не работает.	Насос отключен из-зотсутствия воды врезервуаре.	Заполните резервуар водой и снова включитенасос (см. параграф 5). Следите за тем, чтобы врезервуаре была вода.
	Неправильная установкасъемного резервуара дляводы.	Сильно нажав на резервуар, зафиксируйте его наместо.
	Картридж Ciais был заменен,но не всасывает воду.	См. параграф 5
Паровое сопло невспенивает молоко.	Паровое сопло засорено илина нем имеется накипль.	Удалите накипь с парового сопла (см. параграф 9),или очистите его с помощью иголки.
	Молоко слишком теплое.	Используйте холодное молоко
	Неподходящая формаемкости с молоком.	Используйте маленький кувшин.
	Вы используетеобезжиренное молоко.	Предпочтительно использовать цельное молокоили молоко с низким содержанием жира.

11. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИЛИ ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРИБОР ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ПОЛЬЗОВАНИЯ

Участвуйте в охране окружающей среды!

① Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или могущих быть использованными повторно материалов. По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия такового, в уполномоченный сервисный центр для его последующей обработки.

2. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРОМЫВКА ПАРОВОЙ СИСТЕМЫ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОГРЕВ НАСАДОК

С ДОЗАТОРОМ ДЛЯ МЯГКОЙ ВОДЫ С ФИЛЬТРОМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАРОВОЙ НАСАДКИ ДЛЯ ВСПЕНИВАНИЯ МОЛОКА

ОЧИСТКА КАПЕЛЬНОЙ ПОДАЧИ

8. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ИЗ ПАРОВОЙ И КОФЕЙНОЙ СИСТЕМ

1. ПРОБЛЕМЫ, ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ И ДЕЙСТВИЯ ДЛЯ ИСПРАВЛЕНИЯ