Pump Espresso XP5620 - Espressor de cafea KRUPS - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Espressor cu pompă
Marcă	Krups
Model	XP5620
Presiune pompa	15 bar
Capacitate rezervor apa	1.5 L
Dimensiuni (L x A x I)	30 x 25 x 35 cm
Greutate	5 kg
Putere	1200 W
Alimentare	220-240 V, 50/60 Hz
Funcții	Preparare espresso, abur pentru spumarea laptelui, distribuție apă caldă
Caracteristici	Tavă de colectare detașabilă, rezervor de apă detașabil, încălzitor de cești, oprire automată
Întreținere	Dezcalcifiere regulată; curățarea lancei de abur; piesele detașabile pot fi spălate în mașina de spălat vase
Siguranță	Oprire automată, supapă de siguranță a presiunii
Piese de schimb și reparabilitate	Piese disponibile online și prin centrele de service Krups; garnituri și filtre înlocuibile de către utilizator
Accesorii incluse	Lingură de măsurare, compactator, coșuri de filtrare pentru o singură și dublă doză

Întrebări frecvente - Pump Espresso XP5620 KRUPS

Cum dezcalcific Krups XP5620?

Utilizați o soluție de dezcalcificare potrivită pentru espresoare. Umpleți rezervorul de apă cu soluția și apă, rulați ciclul de dezcalcificare conform manualului, apoi clătiți cu apă proaspătă.

De ce nu curge espresso-ul?

Verificați dacă rezervorul de apă este gol, dacă zațul de cafea este prea fin sau dacă aparatul are nevoie de dezcalcificare. Asigurați-vă, de asemenea, că coșul de filtrare nu este blocat.

Cum curăț lancea de abur?

După fiecare utilizare, ștergeți lancea cu o cârpă umedă. Pentru o curățare mai profundă, dați drumul aburului și utilizați un produs de curățare pentru lancea de abur pentru a îndepărta reziduurile de lapte.

Pot folosi cafea măcinată?

Da, XP5620 acceptă cafea măcinată folosind coșurile de filtrare pentru o singură sau dublă doză incluse. Folosiți o măcinătură fină potrivită pentru espresso.

Cum pregătesc aparatul pentru prima utilizare?

Eliminați toate ambalajele, clătiți rezervorul de apă, umpleți-l cu apă proaspătă și rulați un ciclu de preparare fără cafea pentru a spăla sistemul. Apoi sunteți gata de preparare.

Ce tip de măcinătură de cafea ar trebui să folosesc?

Pentru espresso, folosiți o măcinătură fină similară cu sarea de masă. Prea grosieră va duce la o cafea slabă, prea fină poate înfunda filtrul.

Cât de des trebuie să înlocuiesc filtrul de apă?

Dacă aparatul dvs. are un filtru de apă (opțional), înlocuiți-l la fiecare 2-3 luni sau după 100 de litri de apă, în funcție de utilizare.

De ce nu funcționează aburul?

Asigurați-vă că funcția de abur este selectată și că aparatul este încălzit. Dacă nu iese abur, verificați dacă lancea de abur nu este blocată și dacă există suficientă apă în rezervor.

Pot folosi aparatul pentru a face apă caldă?

Da, XP5620 are o funcție de apă caldă. Activați-o pentru a distribui apă caldă pentru ceai sau Americano.

Cum schimb tava de colectare?

Tava de colectare este detașabilă. Pur și simplu trageți-o afară, goliți-o și curățați-o, apoi introduceți-o înapoi. Grătarul este, de asemenea, detașabil pentru o curățare amănunțită.

MANUAL DE UTILIZARE Pump Espresso XP5620 KRUPS

Vă mulțumim pentru încrederea și fidelitatea dumneavoastră față de produsele Krups. Aparatul dumneavoastră este echipat cu un suport pentru filtru care dispune de trei sisteme exclusive:

- Unul pentru tasarea progresivă a cafelei măcinate în timpul poziționării suportului pentru filtru (sistemul KTS „Krups Tamping System”).

- Altul pentru ejectarea zațului.

- Ultimul pentru folosirea dozelor E.S.E. (Easy Serving Espresso) sau a dozelor tip plic.

În plus, se poate demonta, ceea ce permite întreținerea lui în stare perfectă de funcționare, prin curățări frecvente. Ca măsură de siguranță, suportul pentru filtru este echipat cu un sistem de blocare, astfel încât să rămână la locul lui când presiunea crește.

1. DESCRIERE

a Capacul rezervorului b Rezervor de apă detașabil c Lingură de dozare d Plită pentru încălzirea ceștilor e Buton de pornire/oprire cu martor luminos f Selector de funcții

f1. Poziția cafea

f2. Poziția oprit

f3. Poziția preîncălzire abur ∥

f4. Poziția abur

g Cap de percolare h Suport pentru filtru, cu sistem de ejectare a zațului sau a dozei și tasarea progresivă a cafelei: sistem KTS „Krups Tamping System”. Compatibil cu cafea măcinată (1 sau 2 cești) și doze E.S.E. sau de tip plic. i Grila tăvii de colectare a picăturilor j Tavă de colectare a picăturilor, prevăzută cu un indicator de nivel k Duză de abur

2. CARACTERISTICI TEHNICE

Pompă: 15 bari

■ Suport pentru filtru, cu sistem de ejectare a zațului. Compatibil cu cafea măcinată și cu toate tipurile de doze, E.S.E. sau de tip plic. ■ Funcție abur ■ Oprire automată. ■ Rezervor detașabil (capacitate: 1,1 litri) Putere: 1.450 W ■ Tensiune: 220-240 V – 50 Hz ■ Dispozitive de siguranță împotriva supraîncălzirilor ■ Dimensiuni: înălțime 300 mm, lățime 230 mm, adâncime 280 mm

IMPORTANT!

Tensiunea de utilizare: acest aparat este prevăzut să funcționeze doar cu curent alternativ de 220-240 V.

Tip de utilizare: acest aparat este destinat unei UTILIZĂRI EXCLUSIV CASNICE.

3. SFATURI

■ Pentru a obține o cafea espresso cu aromă intensă, vă recomandăm să folosiți cafea specială espresso, proaspăt măcinată, care corespunde delicateței preparării acestui tip de băutură, precum și cești cu o capacitate care nu depășește 50 ml. ■ Păstrați cafeaua măcinată în frigider. Astfel, aceasta își păstrează aroma mai mult timp. ■ Nu umpleți suportul pentru filtru până la limită, ci folosiți lingura de dozare (o lingură pentru o ceașcă). ■ Dacă nu folosiți aparatul mai mult de 5 zile, goliți și clătiți rezervorul de apă. ■ Opriți aparatul întotdeauna înainte de a scoate rezervorul pentru a-l umple sau pentru a-l goli. ■ Așezați întotdeauna aparatul pe o suprafață plană și stabilă.

■ Pentru a obține o temperatură mai bună a cafelei în ceașcă, vă recomandăm să preîncălziți ceștile. ■ Pentru a prelungi durata de viață a aparatului dumneavoastră vă sfătuim să utilizați un cartuș filtrant Claris Aqua Filter System F088 (accesoriu nefurnizat) și să efectuați detartrări periodice regulate.

IMPORTANT!

Înainte de prima utilizare, după perioade îndelungate de neutilizare sau după detartrare, aparatul trebuie curățat în modul descris la paragraful 5: „PUNERE ÎN FUNCȚIUNE”.

4. PUNERE ÎN FUNCȚIUNE

Înainte de a folosi aparatul dumneavoastră de espresso, curățați accesoriile în apă cu detergent de vase, apoi uscați-le. Dacă nu utilizați cartușul Claris, consultați direct paragraful „CLĂTIREA APARATULUI”.

A. INSTALAREA CARTUȘULUI CLARIS (A se efectua la fiecare schimbare de cartuș)

Dacă utilizați un cartuș Claris, aveți grijă să urmați procedura următoare pentru umplerea cu apă: ■ Înșurubați cartușul Claris pe fundul rezervorului. ■ Umpleți-l cu apă (fig. 2). ■ Reașezați rezervorul fixându-l bine pentru a asigura admisia apei și închideți capacul. (fig. 3). ■ Porniți aparatul apăsând butonul de pornire/oprire (fig. 4). ■ Rotiți selectorul în poziția „preîncălzire abur”. Când martorul luminos luminează permanent, readuceți selectorul în poziția „oprit”. Repetați această operațiune de încă 2 ori. ■ Pentru a vă asigura că acest cartuș este bine umplut, puneți un recipient sub capul de percolare, rotiți selectorul în poziția „cafea” și verificați dacă apa curge. Dacă apa nu curge, repetați procedura descrisă mai sus. ■ Aceste operațiuni vă permit să vă asigurați că apa circulă într-adevăr prin cartușul de filtrare.

IMPORTANT:

Această procedură de instalare trebuie efectuată la fiecare schimbare de cartuș. Cartușul Claris trebuie înlocuit la fiecare 2 sau 3 luni în caz de utilizare zilnică.

B. CLĂTIREA APARATULUI (A se efectua la prima utilizare și după fiecare curățare/detartrare.)

- CLĂTIREA CIRCUITULUI PENTRU ESPRESSO

Efectuați apoi o clătire a aparatului dumneavoastră. Pentru aceasta: ■ Deschideți capacul și scoateți rezervorul cu ajutorul mânerului (fig. 1). ■ Umpleți-l cu apă (fig. 2). ■ Reașezați rezervorul fixându-l bine pentru a asigura admisia apei și închideți capacul (fig. 3). ■ Porniți aparatul apăsând butonul de pornire/oprire (fig. 4). ■ Introduceți suportul pentru filtru (fără cafea măcinată) în aparat. ■ Așezați un recipient suficient de mare sub suportul pentru filtru. Când aparatul atinge temperatura potrivită, martorul luminos luminează permanent; rotiți atunci selectorul în poziția „cafea” și lăsați să curgă toată apa din rezervor (fig. 8). Dacă este necesar să goliți recipientul, întrerupeți operațiunea rotind selectorul în poziția „oprit”, după care continuați (fig. 9). Goliți recipientul și deblocați suportul pentru filtru: apăsați butonul „OPEN” al suportului pentru filtru și rotiți spre stânga (fig. 10).

- CLĂTIREA CIRCUITULUI DE ABUR

Înainte de prima utilizare a funcției de abur, trebuie efectuată curățarea circuitului de abur.

■ Umpleți rezervorul cu apă. ■ Puneți aparatul în funcțiune apăsând butonul. Așezați un recipient sub duza de abur. ■ Aduceți butonul selector în poziție; butonul ① începe să lumineze intermitent. Când butonul nu mai luminează intermitent, rotiți selectorul în poziție și lăsați apa să curgă până când se obține abur. ■ Mențineți producția de abur timp de cel puțin 30 de secunde.

Pentru a elibera toate aromele cafelei și pentru a vă oferi o satisfacție maximă, acest aparat realizează o infuzare prealabilă înainte de fiecare cafea. Pompa funcționează 3 secunde, se oprește următoarele 3 secunde, apoi continuă ciclul până la finalul preparării.

PREÎNCĂLZIREA ACCESORIILOR

Pentru un rezultat mai bun, vă sfătuim să efectuați în prealabil o preîncălzire a accesoriilor (suport pentru filtru și cești), fără cafea măcinată. Pentru aceasta:

■ Umpleți rezervorul cu apă și porniți aparatul (fig. 1, 2, 3 și 4).

■ Puneți suportul pentru filtru la loc și așezați ceștile dedesubt.

De îndată ce aparatul atinge temperatura optimă, martorul luminos încetează să mai pâlpâie.

■ Rotiți atunci selectorul în poziția „cafea” (fig. 8).

■ Când ceștile sunt pline cu apă caldă, rotiți selectorul în poziția „oprit” (fig. 9).

■ Îndepărtați ceștile.

■ Deblocați suportul pentru filtru: apăsați ușor butonul „OPEN” rotind suportul pentru filtru spre stânga și scoateți-l din aparat (fig. 10).

Observație: Când aparatul este cald, ceștile pentru espresso pot fi preîncălzite pe plita pentru încălzirea ceștilor.

CU CAFEA MĂCINATĂ

Tipul de cafea măcinată aleasă va determina puterea și gustul cafelei dumneavoastră espresso.

■ Umpleți rezervorul cu apă și porniți aparatul (fig. 1, 2, 3 și 4). În timpul preîncălzirii aparatului, martorul luminos pâlpâie.

Cu ajutorul lingurii de dozare, puneți cafeaua măcinată în suportul pentru filtru: o lingură de dozare (rasă) pentru o ceașcă (fig. 5).

■ Îndepărtați surplusul de cafea măcinată de pe marginea suportului pentru filtru.

Important: Nu tasați cafeaua măcinată în suportul pentru filtru. Cafeaua este tasată automat cu ajutorul sistemului KTS „Krups Tamping System”.

■ Introduceți suportul pentru filtru în aparat rotindu-l la maxim spre dreapta până când întâmpină rezistență (fig. 7).

■ Puneți una sau două cești sub suportul pentru filtru.

De îndată ce aparatul atinge temperatura optimă, martorul luminos luminează permanent.

■ Rotiți atunci selectorul în poziția „cafea” (fig. 8).

■ Când ați obținut cantitatea de cafea dorită, readuceți selectorul în poziția „oprit” (fig. 9).

■ Deblocați suportul pentru filtru: apăsați ușor butonul „OPEN” rotind suportul pentru filtru spre stânga și scoateți-l din aparat (fig. 10).

■ Scoateți zațul cu ajutorul sistemului de ejectare, apăsând butonul „EJECT” situat între cele două duze de evacuare a cafelei (fig. 11). Spălați suportul pentru filtru sub un jet de apă, apăsând butonul „EJECT” pentru a elimina resturile de cafea măcinată.

Suportul pentru filtru poate fi umplut din nou pentru a pregăti alte cafele espresso.

„E.S.E.“, adică „Easy Serving Espresso“ (preparare simplificată a cafelei espresso) este o doză ambalată (cu un diametru de 44 mm) de 7 g de cafea selecționată, măcinată și comprimată între două filtre de hârtie, special concepută pentru realizarea cafelei espresso „ristretto” (scurtă), în stil italian. Acest sistem permite o utilizare imediată, simplă, curată și confortabilă a aparatului dumneavoastră.

■ Umpleți rezervorul cu apă și porniți aparatul (fig. 1, 2, 3 și 4). În timpul preîncălzirii aparatului, martorul luminos pâlpâie.

■ Rupeți hârtia care învelește doza și așezați doza E.S.E. în suportul pentru filtru, cu înscripția roșie în jos (fig. 6).

Aveți grijă să așezați toată hârtia în suportul pentru filtru. În caz contrar, există posibilitatea unor scurgeri.

■ Dacă doza nu este așezată corespunzător, rezultatul nu va fi satisfăcător.

■ Nu utilizați niciodată două doze împreună.

■ Urmați etapele pregătirii unui espresso indicate în figurile 7-11.

CU O DOZĂ TIP PLIC

Aparatul dumneavoastră este, de asemenea, compatibil cu doze de cafea tip plic (în general, cu diametrul de 60 mm). Deoarece acest tip de doze nu este special conceput pentru aparatele espresso, veți obține o cafea espresso mai puțin tare decât cu dozele E.S.E.

■ Umpleți rezervorul cu apă și porniți aparatul (fig. 1, 2, 3 și 4). În timpul preîncălzirii aparatului, martorul luminos pâlpâie.

Așezați o doză de cafea tip plic în suportul pentru filtru. Nu utilizați niciodată două doze împreună. Dacă doza nu este așezată corespunzător, rezultatul nu va fi satisfăcător.

■ Urmați etapele pregătirii unui espresso indicate în figurile 7-11.

6. FUNCȚIA ABUR

Aburul folosește la spumarea laptelui (de exemplu, pentru a prepara un cappuccino sau o cafea cu lapte), datorită accesoriului pentru cappuccino.

Pentru a produce aburul, pompa funcționează emitând un zgomot intermitent.

După utilizarea funcției de abur, aparatul se răcește automat pompând apă rece, care va răci și sistemul de încălzire. În timpul ciclurilor de pompare, surplusul de abur conținut de sistemul de încălzire este eliberat împreună cu apa caldă în tava de colectare a picăturilor.

Degajarea aburului și zgomotul asociat sunt necesare răcirii aparatului.

Atenție: în timpul utilizării aparatului și după utilizare, părțile metalice ale aparatului pot fi fierbinți.

UTILIZAREA DUZEI DE ABUR PENTRU SPUMAREA LAPTELUI

■ Umpleți rezervorul cu apă și porniți aparatul (fig. 1, 2, 3 și 4).

■ Rotiți selectorul în poziția „preîncălzire abur”. Martorul luminos pâlpâie (fig. 12).

■ Deplasați duza de abur spre exteriorul aparatului.

■ Turnați 60-100 ml de lapte semidegresat într-un recipient mic de aproximativ 1/2 l și treceți-l pe sub duza de abur. Laptele și recipientul său trebuie să fie bine răcite.

■ Vă sfătuim să utilizați lapte pasteurizat sau UHT și să evitați laptele crud.

■ Când martorul luminos luminează permanent, introduceți duza de abur în lapte.

■ Rotiți selectorul în poziția „abur” (fig. 13).

■ Pentru un rezultat bun, țineți duza pe fundul recipientului (fără să-l atingeți) aproximativ 25 de secunde până când laptele se încălzește. După aceea, coborâți recipientul treptat, pentru ca duza să ajungă la suprafață (fără a o scoate din lapte) (fig. 14).

Odată obținută spuma dorită, rotiți selectorul în poziția „oprit” (fig. 15). În acel moment, aparatul se răcește automat lansând 3 cicluri intermitente de pompare. Odată terminată această operațiune, puteți să vă preparați o cafea.

IMPORTANT: Pentru a evita înfundarea duzei de abur, spuma laptelui nu trebuie să atingă sub nicio formă partea superioară din plastic negru.

Este important să curățați duza de abur după fiecare utilizare, pentru a evita uscarea laptelui în interior.

Pentru aceasta:

Introduceți duza de abur într-un recipient umplut cu apă și repetați operația de spumare a laptelui timp de 30 de secunde.

ATENȚIE!

Duza de abur este în continuare caldă!

7. CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

■ Nu spălați accesoriile espressorului dumneavoastră în mașina de spălat vase. ■ Scoateți aparatul din priză înainte de fiecare curățare și lăsați-l să se răcească. Curățați, din când în când, partea exterioară a aparatului cu un burete umed. După utilizare, rezervorul de apă trebuie golit. ■ Clătiți interiorul rezervorului în mod regulat. ■ Dacă un strat subțire de culoare albă acoperă rezervorul, efectuați o operație de detartrare (vezi paragraful 9 „DETARTRAREA”).

A TĂVII PENTRU COLECTAREA PICĂTURILOR

După fiecare utilizare a aparatului, tava trebuie golită. Ridicați-o ușor și scoateți-o din aparat.

Dacă pregătiți mai multe cafele espresso succesiv, este recomandat să o goliți din când în când (aproximativ o dată la 7, 8 porții de espresso) (fig. 19 și 20). Prezența apei este normală și nu reprezintă un semn că ar exista o scurgere.

Dacă este necesar, curățați tava de colectare a picăturilor și grila cu apă și puțin detergent de vase delicat. Clătiți și uscați. Când asamblați aparatul, asigurați-vă că fiecare componentă este la locul potrivit.

A CAPULUI DE PERCOLARE ȘI A SUPORTULUI PENTRU FILTRU

■ Trebuie curățate după fiecare utilizare. Este de ajuns să treceți o cârpă umedă peste capul de percolare (fig. 21) și să curățați suportul pentru filtru cu apă curată și puțin detergent de vase delicat. ■ Nu folosiți produse de curățare pe bază de alcool sau solvent. ■ Pentru un rezultat mai bun, puteți acționa butonul „EJECT” de mai multe ori în timpul clătirii. ■ Vă recomandăm să scuturați puternic suportul pentru filtru, pentru a elimina toată apa. Clătiți și uscați. ■ Pentru a evita uzura prematură a garniturii, vă recomandăm să nu lăsați suportul pentru filtru pe aparat dacă nu îl folosiți.

Pentru o curățare în profunzime, suportul pentru filtru poate fi demontat în întregime:

Puteți scoate componenta din plastic negru aflată în locul unde se găsesc orificiul de evacuare a cafelei și butonul „EJECT”. Rotiți-o spre stânga și trageți cu putere (fig. 22). ■ Curățați diferitele componente cu apă curată și cu puțin detergent de vase delicat. ■ Clătiți și uscați. Așezați partea din plastic negru în componenta din metal și rotiți-o spre dreapta până la alinierea celor două săgeți de pe cele două piese. În cazul încrustărilor capului de percolare, demontați grila cu ajutorul unei șurubelnițe în cruce, curățați-o

și puneți-o la loc strângând cu putere (fig. 23).

A DUZEI DE ABUR

■ Acest accesoriu este format din 2 părți: o parte care reprezintă suportul din plastic și cilindrul metalic de protecție. ■ Pentru a începe curățarea, deblocați duza de pe brațul articulat rotind-o spre stânga. (fig. 16, 16.2) ■ Apoi glisați cilindrul metalic de-a lungul suportului din plastic (fig. 16.3). ■ Curățați cele două părți cu apă limpede și o cantitate mică de detergent de vase neagresiv (fig. 17). ■ Clătiți și uscați. ■ După ce ați curățat bine părțile, așezați la loc cilindrul metalic pe suport. ■ Aveți grijă să nu deteriorați garnitura din silicon care asigură etanșeitatea duzei (fig. 16.3). ■ Introduceți ajutajul pe brațul articulat, apoi blocați spre dreapta. (fig. 18.1, 18.2).

8. DETARTRAREA

Garanția nu acoperă aparatele defecte care nu au fost detartrate periodic.

Detartrați cu regularitate espressorul dumneavoastră cu oțet alb sau cu un pliculeț de acid citric sau sulfamic disponibil în magazine.

Vă sfătuim să utilizați accesoriul pentru detartrare de la Krups, codul F054, disponibil în centrele de service autorizate Krups. Acest accesoriu conține, pe lângă cele două doze de detartrant, un tester pentru verificarea durității apei, pentru a evalua frecvența cu care trebuie să detartrați aparatul dumneavoastră în condițiile unei utilizări normale. Depunerea de calcar depinde de duritatea apei, dar și de ciclul de utilizare. Frecvența detartrării indicată de accesoriul F054 este dată așadar cu titlu informativ. Puteți totuși consulta tabelul următor:

FRECENTÀ DE DETARTRARE
Nr. mediu de cafele pe săptămână	Apă moale (<19'th)	Apă calcaroasă (19-30'th)	Apă foarte calcaroasă (>30'th)
Mai puțin de 7 1 dată pe an La fiecare	8 luni La fiecare 6 luni
Întré 7 și 20 La fiecare	4 luni La fiecare 3 luni La fiecare 2 luni
Mai mult de 20 La fiecare	3 luni La fiecare 2 luni în fiecare lună

Dacă aveți îndoieli, se recomandă efectuarea unei detartrări în fiecare lună.

DETARTRAREA CIRCUITULUI PENTRU ABUR ȘI CAFEA

■ Goliți rezervorul și puneți-l la loc. ■ Umpleți rezervorul cu un amestec format din trei părți de apă și o parte de oțet alb, sau cu un amestec format din ½ l de apă și un pliculeț de acid citric sau sulfamic disponibil în magazine. Introduceți suportul pentru filtru (fără cafea măcinată) în aparat și blocați-l rotindu-l spre dreapta până la punctul maxim. ■ Așezați un recipient sub duza de abur. ■ Apăsați butonul de pornire/oprire (fig. 4). ■ Rotiți imediat selectorul în poziția „abur” (fără a vă opri la poziția „preîncălzire abur”) (fig. 13). ■ Lăsați amestecul să curgă prin duză până la apariția aburului. ■ Readuceți selectorul în poziția „oprit” (fig. 9). ■ Așezați un recipient suficient de mare sub suportul pentru filtru. Când martorul luminos luminează permanent, rotiți selectorul în poziția „cafea” și lăsați să curgă jumătate din amestec (fig. 8). ■ Opriți aparatul de la butonul de pornire/oprire, lăsând selectorul în poziția „cafea”. ■ După 15 minute, reporniți aparatul. Lăsați să se scurgă lichidul rămas în rezervor. ■ Rotiți selectorul în poziția „oprit”.

română

română

CLĂTIREA

IMPORTANT!

După detartrare, efectuați 2-3 operații de clătire cu apă curată (fără cafea măcinată), în modul descris la paragraful „Prima punere în funcțiune”.

Nu uitați să clătiți duza de abur, urmând instrucțiunile următoare:

■ Așezați un recipient sub duza de abur. ■ Apăsați butonul de pornire/oprire (fig. 4). ■ Rotiți imediat selectorul în poziția „abur” (fără a vă opri la poziția „preîncălzire abur”) (fig. 13). Lăsați apa să curgă prin duză până la apariția aburului. ■ Readuceți selectorul în poziția „oprit”.

Aparatul este detartrat și gata din nou de utilizare.

1. GARANȚIE

Aparatul dumneavoastră beneficiază de garanție, dar orice eroare de conectare, manipulare sau utilizare, diferite de cele descrise în manual, anulează garanția. ■ Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru o utilizare casnică și orice alt tip de utilizare anulează garanția. ■ Nicio reparație cauzată de depunerile de calcar nu va fi acoperită de garanție. ■ Pentru orice problemă după vânzare sau privind piesele de schimb, consultați distribuitorul dumneavoastră sau un centru de service autorizat.

1. PROBLEME, CAUZE PROBABILE ȘI ACȚIUNI CORECTIVE

Probleme Cauze	probabile Soluții
Cafeaua espresso nu este suficient de caldă.	Ceștile și suportul pentru filtru sunt reci.	Preîncălziți accesoriiile: ceștile și suportul pentru filtru (vezi paragraful 6).
Suportul pentru filtru este blocat.	Ați uitat să deblocați suportul pentru filtru.	Apăsați butonul „OPEN”, rotind suportul pentru filtru spre stânga.
Zațul nu este uscat după scurgerea apel.	Nu ați străns suportul pentru filtru în mod corespunzător.	Strângeti mai bine suportul pentru filtru rotindu-Î la maxim spre dreapta până când întâmpină rezistență.

Probleme Cauze	probabile Solutii
Cafeaua espresso curge prea încet.	Viteza de curgere depinde de finețea cafelei utilizate și poate varia în timpul preparării espressului.
	Cafeaua măcinată este prea fină, prea grasă sau făinoasă.	Alegeti o cafea măcinată mai puțin fină.
	Suportul pentru filtru este murdar. Grila prin care se scurge apa este ancrasată.	Curățați suportul pentru filtru (vezi paragraful 8). După răcirea aparatului, ștergeți capul de percolare cu un burete umed. (fig.21).
Apa nu trece.	Nu există apă în rezervor. Rezervorul este montat incorect.	Umpleți rezervorul. Apăsați rezervorul cu putere.
	Filtrul este infundat, cafeaua este prea fină.	Curățați suportul pentru filtru (vezi paragraful 8) și încercați să folositi o cafea mai puțin fină.
	Există depuneri de calcar în aparatul dumneavoastră.	Vezi paragraful 9.
	Cartușul Claris a fost schimbat, dar nu a fost amorsat.	Vezi paragraful 5.
Apa se scurge din suportul pentru filtru după prepararea unui espresso.	Selectorul nu se află în poziția „oprit”.	Opritți aparatul rotind selectorul în poziția „oprit”. (fig.9).
	Formarea prematură de depuneri de calcar, din cauza unei ape deosebit de dure.	Detartrati aparatul conform indicaților din instrucțiunile de utilizare (vezi paragraful 9).
Există zaț în cească.	Suportul pentru filtru este ancrasat.	Curățați suportul pentru filtru cu apă caldă. Acționați butonul „EJECT” pentru a elimina eventualele resturi de cafea măcinată. Scuturați-l pentru a elimina apa.
	Cafeaua măcinată este prea fină.	Folosiți o cafea măcinată mai puțin fină.
Rezervorul de apă prezintă scurgeri când este transportat.	Clapeta de pe fundul rezervorului este murdară sau defectă.	Spălați rezervorul de apă și mișcați clapeta de pe fundul rezervorului cu degetul.
	Clapeta este blocată din cauza depunerilor de calcar.	Detartrati aparatul (paragraful 9).
Apa se scurge sub aparat.	Scurgere internă.	Verificați poziționarea corectă a rezervorului. Dacă defeciunea persistă, nu utilizați aparatul și adresați-vă unui centru de service autorizat.
Scurgere de apă sub sertarul pentru picături	O prezență și/sau o scurgere de apă este posibilă în momentul scoaterii sertarului pentru picături. Aceasta nu înseamnă că există scurgere.
Se aud trosnituri în suportul pentru filtru.
Pompa este anormal de zgomotoasă.	Nu există apă în rezervor.	Opritți aparatul, umpleți rezervorul cu apă și reporniți aparatul.
	Rezervorul este montat incorect.	Apăsați rezervorul cu putere.
Ceștile sunt umplute în mod inegal.	Suportul pentru filtru este ancrasat.	Curățați suportul pentru filtru (vezi paragraful 8).

română

Probleme Cauze	probabile Soluții
Cafeaua espresso curge pe părțile laterale ale suportului pentru filtru.	Suportul pentru filtru nu este poziționat corect.	Puneți suportul pentru filtru la loc și blocați-l (rotiți la maximum spre dreapta până când întâmpină rezistență). (fig.7).
	Marginea suportului pentru filtru este ancrasată de cafeaua mácinată.	Îndepărtați surplusul de cafea.
	Doză așezată necorespunzător în suportul pentru filtru.	Introduceți toată hârtia în interiorul suportului pentru filtru.
Cafeaua dumneavoastră espresso are un gust rău.	După detartrare, clătirea nu a fost efectuată corect.	Clătiți aparatul conform instrucțiunilor de utilizare (vezi paragraful 9).
Aparatul nu funcționează.	Pompa s-a dezamorsat din cauza lipsei de apă.	Umpleți rezervorul cu apă și reamorsați pompa (vezi paragraful 5). Evitați golirea completă a rezervorului.
	Rezervorul de apă detașabil nu este cuplat corespunzător.	Cuplați rezervorul de apă apăsând cu putere.
	Cartușul Claris a fost schlimbat, dar nu a fost amorsat.	Vezli paragraful 5.
Duza de abur nu face laptele să spumeze.	Duza de abur este înfundată sau există depuneri de calcar pe aceasta.	Detartrați duza de abur (vezi paragraful 9) sau desfundați-o cu ajutorul unui ac.
	Laptele este prea cald.	Folosiți lapte rece.
	Forma recipientului nu este potrivită.	Utilizați un urcior mic.
	Folosiți lapte degresat.	Folosiți, de preferință, lapte integral sau semidegresat.

11. PRODUS ELECTRIC SAU ELECTRONIC LA FINALUL CICLULUI DE VIAȚĂ

Să participăm la protecția mediului înconjurător! Aparatul dumneavoastră conține numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Predați-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat pentru a fi procesat în mod corespunzător.