Calvi XP3440 - Espressor de cafea KRUPS - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de cafea espresso automată
Model	Calvi XP3440
Marcă	Krups
Dimensiuni (L x Î x P)	Aprox. 28 x 34 x 40 cm
Greutate	Aprox. 8 kg
Consum de energie	1450 W
Tensiune	220-240 V, 50/60 Hz
Capacitate rezervor apă	1.8 L
Capacitate rezervor boabe	250 g
Presiune pompă	15 bar
Sistem de preparare	Sistem de încălzire Thermoblock
Spumator de lapte	Sonda de abur integrată
Tip râșniță	Râșniță conică din oțel inoxidabil
Setări măcinare	Ajustabile, 9 niveluri
Băuturi	Espresso, lungo, cappuccino, latte macchiato, apă caldă
Opțiuni de programare	Duritatea apei, temperatura cafelei, oprire automată
Ecran	Ecran LCD cu pictograme
Întreținere	Program de decalcifiere, grup de preparare detașabil, tăviță de scurgere
Caracteristici de siguranță	Oprire automată, protecție la supraîncălzire
Piese de schimb	Disponibile: filtru de apă, grup de preparare, garnituri
Indice de reparabilitate	7.5 / 10 (estimat)

Întrebări frecvente - Calvi XP3440 KRUPS

Cum decalcifiez Krups Calvi XP3440?

Utilizați o soluție de decalcifiere compatibilă cu mașinile de cafea automate. Umpleți rezervorul de apă cu amestecul de soluție și apă, apoi activați programul de decalcifiere din meniu. Clătiți bine după aceea.

Ce tip de boabe de cafea pot folosi?

Folosiți boabe de cafea prăjite întregi. Nu folosiți cafea măcinată sau boabe uleioase, deoarece pot înfunda râșnița.

Cum ajustez dimensiunea măcinării?

Rotiți butonul de ajustare a măcinării din interiorul rezervorului de boabe. Mai fin pentru un espresso mai tare, mai grosier pentru o cafea mai blândă. Ajustați doar când râșnița funcționează.

De ce espresso-ul meu nu este suficient de cald?

Verificați setarea temperaturii cafelei din meniu. De asemenea, preîncălziți ceașca și asigurați-vă că mașina este complet încălzită.

Cum curăț spumatorul de lapte?

După fiecare utilizare, ștergeți sonda de abur cu o cârpă umedă. Pentru curățare profundă, utilizați programul de curățare dedicat sau înmuiați sonda în apă caldă cu săpun.

Ce înseamnă indicatorul 'adaugă apă'?

Rezervorul de apă este gol sau plasat incorect. Reumpleți cu apă proaspătă și asigurați-vă că rezervorul este așezat corect.

Cât de des ar trebui să înlocuiesc filtrul de apă?

Înlocuiți filtrul de apă la fiecare 2-3 luni sau când mașina indică. Utilizați filtre Krups Claris Aqua Filter System.

Pot folosi cafea măcinată?

Nu, Calvi XP3440 este conceput doar pentru boabe întregi. Nu există bypass pentru cafea măcinată.

Cum resetez mașina la setările din fabrică?

Accesați meniul de setări și selectați 'Resetare la setările din fabrică'. Confirmați cu butonul OK.

Unde pot găsi piese de schimb?

Piesele de schimb sunt disponibile la centrele de service autorizate Krups sau la comercianții online. Piese comune includ grupul de preparare, tăvița de scurgere și rezervorul de apă.

MANUAL DE UTILIZARE Calvi XP3440 KRUPS

Vă mulțumim pentru încrederea acordată și fidelitatea față de produsele KRUPS. Ați achiziționat cel mai compact espressor din gama noastră.

Atenție: măsurile de siguranță fac parte din aparat. Citiți-le cu atenție înainte de a utiliza acest produs nou pentru prima dată.

DESCRIERE

A Capac al rezervorului de apă B Rezervor de apă detașabil C Suport pentru cești D Panou de comandă:

D1 Buton de selectare (cafea sau abur)

D1-1 Poziție O/preîncălzire espresso D1-2 Preparare espresso D1-3 Preîncălzire abur D1-4 Pregătire abur D2 Buton de pornire/oprire cu indicator luminos

E Ieșire pentru montarea suportului de filtru F Suport de filtru

F1 Filtru pentru o ceașcă F2 Filtru pentru două cești

G Duză de abur H Grilă

I Tavă de colectare a picăturilor J Cablu de alimentare K Lingură gradată

CARACTERISTICI TEHNICE

Pompă electromagnetică: 15 bari Suport de filtru 1 sau 2 cești ■ Compatibil cu capsule subțiri ■ Funcție abur ■ Oprire automată după 5 minute (protecția mediului) ■ Rezervor detașabil (capacitate: 1 litru) Putere: 1460 W Tensiune: 230 V - 50 Hz Dispozitiv de siguranță împotriva supraîncălzirii ■ Dimensiuni: H. 286 mm, L. 145 mm, P. 315 mm

IMPORTANT!

Tensiune de utilizare: acest aparat este prevăzut să funcționeze numai prin curent alternativ de 230V.

Tip de utilizare: acest aparat a fost conceput NUMAI PENTRU UTILIZARE CASNICĂ.

SFATURI PRACTICE

Este preferabilă utilizarea unei cafele proaspăt prăjite. Solicitați sfaturi comerciantului de cafea. În urma prăjirii, prospețimea cafelei nu durează decât câteva săptămâni. Un ambalaj bun poate ameliora și prelungi durata de păstrare a cafelei. Dacă nu sunteți sigur(ă) de calitatea ambalajului, alegeți o cafea proaspăt prăjită.

Cafeaua trebuie întotdeauna măcinată exact înainte de a fi preparată.

Ce varietate de cafea trebuie aleasă?

■ Pentru o cafea bogată în arome

Optați pentru cafelele de tip Arabica sau compuse în majoritate din cafele de tip Arabica.

Cafelele prăjite artizanal sunt de preferat datorită aromelor mai complexe și fine. Pentru diversificarea savorilor, încercați cafelele pure de origine.

Pentru o cafea tare

Alegeți cafelele amestecate cu Robusta - nespecificate ca fiind 100% Arabica – sau cafelele prăjite italiene ori specifice gusturilor italiene.

Păstrați cafeaua măcinată în frigider, astfel ea își va păstra aroma mai mult timp.

Nu umpleți suportul de filtru la maxim, ci utilizați lingura gradată (1 lingură pentru o ceașcă de 50ml, 2 linguri pentru 2 cești de 50ml). Îndepărtați excesul de cafea măcinată de pe muchia suportului de filtru.

Dacă nu utilizați aparatul mai mult de 5 zile, goliți și clătiți rezervorul de apă.

Înainte de a îndepărta rezervorul de apă pentru a-l reumple sau goli, asigurați-vă întotdeauna că aparatul este oprit.

Amplasați întotdeauna aparatul pe o suprafață plană și stabilă.

PRIMA PUNERE ÎN FUNCȚIUNE – sau după o perioadă lungă de neutilizare a espressorului dumneavoastră.

Clătirea și amorsarea sistemului înaintea primei utilizări.

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, curățați toate accesoriile în apă cu detergent, apoi uscați-le.

Efectuați clătirea urmând pașii următori:

Racordați espressorul la o priză electrică (1). Dați la o parte capacul (A) și scoateți rezervorul de apă (B) (2).

Umpleți rezervorul cu apă la temperatura camerei și puneți-l la loc în aparat, asigurându-vă că este instalat corect. Repuneți capacul la loc (3-4).

Asigurați-vă că selectorul (D1) este poziționat pe O (D1-1) (5).

■ Porniți aparatul apăsând pe butonul pornire/oprire (D2). Aparatul va emite un semnal sonor scurt, acest lucru fiind absolut normal. Acest semnal indică punerea în funcțiune/oprirea pompei (6).

Indicatorul de temperatură va clipi, după care rămâne aprins continuu (7).

Introduceți suportul de filtru (F) (fără cafea) și rotiți-l înspre dreapta până la opritor (8). Amplasați un recipient de peste ½ litri sub duza de abur (9). ■ Poziționați selectorul pe Preîncălzire abur (D1-3) (10). Butonul va clipi, după care va rămâne aprins: atunci veți putea poziționa selectorul pe Abur (D1-4) timp de aproximativ 20 de secunde (11).

■ Repoziționați selectorul pe O (D1-1) (12). Amplasați apoi recipientul de ½ litri sub suportul de filtru (13).

■ Poziționați selectorul pe espresso (D1-2) (14). Lăsați să curgă din rezervor echivalentul a 4 cești de espresso de 50 ml. Pentru a opri curgerea apei, repoziționați selectorul pe O (15).

Dacă apa nu curge (amorsarea pompei), reluați operația de la început.

Lăsați aparatul să se răcească și repetați această operație de 4 ori, asigurându-vă că rezervorul conține o cantitate suficientă de apă.

Între fiecare operație, lăsați aparatul să se răcească. Scoateți rezervorul, goliți-l, clătiți-l bine și puneți-l la loc.

IMPORTANT!

După 5 minute de neutilizare, aparatul dumneavoastră se va opri automat pentru a proteja mediul.

IMPORTANT!

Aparatul va emite un semnal sonor la fiecare punere în funcțiune și atunci când este oprit (prin apăsarea butonului pornire/oprire (D2), lucru absolut normal. Acest semnal indică punerea în funcțiune/oprirea pompei.

PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO

IMPORTANT!

Dacă espressorul este utilizat pentru prima dată, aparatul trebuie curățat urmând instrucțiunile din paragraful « PRIMA PUNERE ÎN FUNCTIUNE ».

Folosind cafea măcinată

Tipul de cafea măcinată pe care îl veți alege va determina tăria și gustul espressoului dumneavoastră: cu cât cafeaua este măcinată mai fin cu atât veți obține un espresso mai tare.

Umpleți rezervorul cu apă la temperatura camerei și puneți-l la loc în aparat asigurându-vă că este instalat corect (3-4).

Racordati espressorul la o priză electrică (1).

■ Porniți aparatul apăsând pe butonul pornire/oprire. Aparatul va emite un semnal sonor scurt, acest lucru fiind absolut normal. Acest semnal indică punerea în funcțiune a pompei (6).

Indicatorul de temperatură va clipi în timpul preîncălzirii după care rămâne aprins continuu (7). Aparatul este atunci gata de utilizare.

■ Deblocați suportul de filtru rotindu-l înspre stânga (16). Introduceți filtrul pentru 1 ceașcă sau filtrul pentru 2 cești în suportul de filtru (17).

Cu ajutorul lingurii gradate, turnați cafeaua măcinată (1 doză = 1 ceașcă, 2 doze = 2 cești) în filtru (18).

Îndepărtați excesul de cafea măcinată de pe muchia suportului de filtru.

Introduceți suportul de filtru în aparat strângându-l bine înspre dreapta până la opritor (8). Amplasați una sau două cești pe grila tăvii de recuperare a picăturilor, sub suportul de filtru (19).

Poziționați selectorul pe espresso (D1-2) (19). După câteva secunde, cafeaua va începe să curgă. După umplerea ceștii/ceștilor, repoziționați selectorul pe O (15). Îndepărtați ceașca/ceștile. Deblocați suportul de filtru rotindu-l înspre stânga. Scoateți-l din aparat (16).

Pentru evacuarea cafelei măcinate, răsturnați suportul de filtru ținând filtrul pentru a nu scoate decât cafeaua măcinată (20).

Spălați suportul de filtru și filtrul cu apă de la robinet pentru eliminarea zațului (21).

Pentru rezultate mai bune, vă sfătuim să încălziți în prealabil accesoriile (suportul de filtru, filtrul și ceașca) urmând etapele de mai sus fără a utiliza și cafeaua măcinată.

Lăsați aparatul să se răcească dacă ați pregătit 5 cafele de 50 ml consecutive.

Folosind capsule

Aparatul dumneavoastră este compatibil cu capsulele subțiri (în general cu diametrul de 60 mm). Acest tip de capsule nefiind conceput special pentru aparatele de făcut espresso, espressoul obținut cu capsule va fi mai slab decât cel pregătit cu cafea măcinată.

Umpleți rezervorul cu apă la temperatura camerei și instalați-l pe aparat (3-4). Porniți aparatul apăsând pe butonul pornire/oprire (6).

Indicatorul va clipi în timpul preîncălzirii după care rămâne aprins continuu. Aparatul este atunci gata de utilizare (7). Deblocați suportul de filtru rotindu-l înspre stânga (16). Amplasați o capsulă în suportul de filtru pentru o ceașcă. Capsula este prevăzută cu o cantitate suficientă de cafea pentru prepararea unei cești de cafea. Nu se recomandă suprapunerea a 2 capsule (22). Introduceți suportul de filtru în aparat strângându-l bine înspre dreapta până la opritor (8). Pentru prepararea ceștii de espresso, urmați procedura pentru prepararea espressoului cu cafea măcinată.

Lăsați aparatul să se răcească dacă ați pregătit 5 cafele de 50 ml consecutive.

FUNCȚIA ABUR

Aburul are ca rol spumarea laptelui (de exemplu pentru pregătirea unui cappuccino).

Pentru producerea aburului, poziționați selectorul pe (D1-3) Preîncălzire. (10). Indicatorul butonului de pornire/oprire va clipi din nou după care va rămâne aprins. Aparatul este atunci gata de utilizare (7). Turnați 60-100 ml de lapte într-un vas. Pentru un rezultat cât mai bun, vă sfătuim să utilizați un recipient îngust, suficient de scurt pentru a putea încăpea sub duza de abur. Laptele și vasul trebuie să fie cât mai reci pentru rezultate optime. Imediat după ce indicatorul luminos rămâne aprins, scufundați duza de abur în lapte fără să atingeți fundul recipientului (23).

Poziționați selectorul pe abur (D1-4) (24).

Pentru rezultate optime, spumați laptele începând cu partea de jos a vasului, dar fără să atingeți fundul, aproximativ 10 secunde. Apoi, coborâți și înclinați treptat vasul astfel încât duza să se afle la suprafața laptelui. Asigurați-vă că duza nu iese din lapte. Pentru optimizarea spumării, efectuați mișcări circulare (25). Pentru a obține o bună spumare a laptelui, vă recomandăm să utilizați lapte pasteurizat sau lapte UHT și să evitați laptele crud sau degresat. După obținerea spumei, poziționați selectorul pe O (12). În acest moment, aparatul se va răci automat demarând 2 sau 3 cicluri de pompare intermitentă. După terminarea acestei operații automate, puteți pregăti un espresso. După oprirea aburului, curățați rapid și cu grijă duza de abur cu ajutorul unui burete umed (pentru a vă asigura că reziduurile nu se lipesc). Amplasați un recipient cu apă sub duza de abur și repetați identic procedura de spumare a laptelui pentru curățarea corectă a duzei.

Pentru a evita supraîncălzirea laptelui, nu spumați mai mult de 60 de secunde.

■ Funcționarea duzei de lapte este limitată la 75 de secunde pentru a se evita supraîncălzirea.

IMPORTANT!

Atenție! Pentru a evita stropii de lapte, nu scoateți duza deasupra suprafeței laptelui în timpul funcționării aburului.

IMPORTANT!

Atenție! Duza de abur mai este caldă! Aveți grijă să nu vă ardeți!

IMPORTANT! După oprirea aburului, curățați imediat și cu grijă duza de abur urmând instrucțiunile din paragraful: CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

A. A aparatului

Scoateți aparatul din priza electrică înaintea fiecărei curățări și lăsați-l să se răcească.

Curățați din când în când exteriorul aparatului cu un burete umed. Spălați periodic rezervorul, tava de picături și grila, apoi ștergeți-le. Clătiți periodic interiorul rezervorului.

Când în interiorul rezervorului apare un strat fin, alb și opac, efectuați o operație de detartrare (consultați paragraful referitor la DETARTRARE).

Nu utilizați produse de curățat pe bază de alcool sau de solvenți.

După decuplarea aparatului de la rețeaua electrică, curățați periodic sita pentru apă caldă, precum și garnitura de etanșeitate cu ajutorul unui burete umed (26). Curățați folosind numai o cârpă umedă, fără a utiliza produse pe bază de detergenți sau abrazive.

B. Suportul filtrului

Curățați periodic locașul suportului de filtru cu o cârpă umedă, pentru a îndepărta eventualele reziduuri de cafea lipite în acest loc (26).

Pentru a prelungi durata de viață a garniturii de etanșare și a capului de percolare, nu lăsați suportul de filtru montat dacă nu folosiți aparatul de cafea pentru o perioadă îndelungată. Pentru a îndepărta eventualele depuneri care ar putea bloca orificiul de ieșire al filtrului de 1 sau 2 cești, puteți folosi acul (32).

C. Tava colectoare

După fiecare utilizare a aparatului, goliți tava colectoare. Dacă preparați mai multe espresso-uri unul după altul, se recomandă golirea periodică (27-28) (după aproximativ fiecare 5 cești de espresso). Prezența apei este normală și nu indică scurgeri. Dacă este necesar, curățați tava colectoare și grila acesteia cu apă și puțin detergent de vase. Clătiți și uscați.

D. Duza de abur

Puneți un recipient cu apă sub duza de abur.

■ Pentru producerea aburului, poziționați selectorul pe (D1-3) Preîncălzire (10). Indicatorul butonului de pornire/oprire va clipi din nou, apoi va rămâne aprins. Aparatul este atunci gata pentru ciclul de curățare a duzei de abur. ■ Imediat după ce indicatorul luminos rămâne aprins, scufundați duza de abur în apă, fără a atinge fundul recipientului.

■ Poziționați selectorul pe abur (D1-4) (24).

■ Acționați timp de 20 de secunde.

După oprirea aburului, curățați rapid și cu grijă duza de abur cu un burete umed (pentru a îndepărta toate reziduurile).

Capătul duzei poate fi demontat cu ajutorul lingurii gradate (K) pentru o curățare mai aprofundată. Aveți grijă să nu pierdeți garnitura de etanșare a capătului (29).

Clătiți-l sub robinet, apoi îndepărtați toate reziduurile (30). Puteți debloca orificiul de ieșire din duză cu ajutorul unui ac.

■ Reînfiletați capătul cu ajutorul lingurii gradate, asigurați-vă că este bine strâns (31) și că garnitura este prezentă.

IMPORTANT!

Atenție! Nu spălați nicio piesă a acestui aparat în mașina de spălat vase.

DETARTRAREA

Detartrarea periodică a aparatului, urmând indicațiile din paragrafele A și B pentru funcțiile cafea și abur, este garanția principală a duratei sale de viață. Frecvența detartrării trebuie adaptată durității apei din zona dumneavoastră. Pentru sfaturi, consultați-vă firma distribuitoare de apă. În timpul acestei operații, nu amplasați aparatul pe o suprafață de lucru din marmură. Produsul de detartrat ar putea să o deterioreze.

Pentru a vă ajuta, veți găsi mai jos un tabel indicativ al frecvențelor de detartrare în funcție de duritatea apei și de utilizarea aparatului dumneavoastră:

FRECVENTA DE DETARTRARE
Nr mediu de cafele pe săptămână	Apă cu un conținut scăzut de calcar (<19°th)	Apă calcaroasă (19-30°th)	Apă foarte calcaroasă (>30°th)
Mai puțin de 7 1 dată pe an La fiecare 8 luni	La fiecare 6 luni
Între 7 și 20 La fiecare 4 luni La fiecare 3 luni	La fiecare 2 luni
Peste 20 La fiecare 3 luni La fiecare 2 luni în fiecare lună

În caz de dubii, se recomandă detartrarea în fiecare lună.

Nicio reparație a aparatului datorată:

■ neefectuării detartrării, ■ depunerilor calcaroase excesive, spălării în mașina de spălat vase a accesoriilor,

nu va fi acoperită de garanție.

A. Detartrarea circuitului de cafea

■ Deconectați aparatul de la priză.

Introduceți suportul de filtru (fără cafea) și rotiți-l înspre dreapta până la opritor (8).

Amplasați un recipient de peste ½ litri sub suportul de filtru (13). Asigurați-vă că selectorul (D1) este poziționat pe O (D1-1) (5).

Umpleți rezervorul cu un amestec compus din trei părți apă cu o parte oțet sau acid citric/sulfamic.

Conectați aparatul (1) la priză. Porniți aparatul apăsând pe butonul pornire/oprire (6). Când indicatorul de temperatură al butonului de pornire/oprire rămâne aprins, puteți poziționa selectorul (D1) pe Espresso (D1-2).

Lăsați amestecul/soluția să curgă (1/4 din volum).

Opriți aparatul apăsând butonul de pornire/oprire și poziționând butonul de selectare (D1) pe Espresso (D1-2).

Așteptați 5-10 minute, apoi reluați operația de încă 2 ori.

Vă rugăm nu goliți complet rezervorul (în caz de dezamorsare, consultați paragraful: PRIMA PUNERE ÎN FUNCȚIUNE).

Urmați acum instrucțiunile pentru detartrarea funcției de abur.

B. Detartrarea circuitului de abur

Amplasați apoi recipientul sub duza de abur (9).

Poziționați butonul de selectare (D1) pe abur (D1-4) (fără a vă opri asupra poziției preîncălzire (D1-3)).

Porniți aparatul apăsând pe butonul pornire/oprire (6).

Lăsați soluția să curgă prin duză până la formarea aburului.

Poziționați selectorul pe O (D1-1) (12).

În acest moment, aparatul se va răci automat demarând 2 sau 3 cicluri de pompare intermitentă. Apă caldă și/sau abur vor curge în tava de colectare a picăturilor.

Așteptați 2-4 minute, apoi reluați operația.

Vă rugăm nu goliți complet rezervorul (în caz de dezamorsare, consultați paragraful: PRIMA PUNERE ÎN FUNCȚIUNE).

C. Clătirea

IMPORTANT!

După detartrare, efectuați 2-3 operațiuni de clătire cu apă curată (fără cafea măcinată), precum în instrucțiunile din paragraful « PRIMA PUNERE ÎN FUNCȚIUNE ».

Nu uitați să clătiți duza de abur. Aparatul este detartrat și gata de reutilizare.

GARANȚIE

Aparatul dumneavoastră este garantat, dar orice eroare de conectare electrică, de manevrare în afară de cele descrise în manualul de utilizare anulează garanția.

Acest aparat este garantat în cadrul unei utilizări domestice, orice alt tip de utilizare anulând garanția.

Nicio reparație din cauza depunerilor minerale excesive nu este acoperită de garanție.

Pentru orice problemă survenită după vânzare sau legată de piese de schimb, consultați punctul de vânzare al aparatului sau un centru de reparații autorizat.

RĂSPUNSURI PENTRU EVENTUALE PROBLEME

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUȚII
Zațul este foarte umed. Nu aț	pus suficientă cafea măcinată.	Adăugați mai multă cafea.
Espressoul este produs prea lent.	Cafeaua măcinată este prea fină, uleioasă sau prea făinoasă.	Alegeți o cafea măcinată cu o granulație mai mare.
	Suportul de filtru este murdar.	Curățați suportul de filtru urmând indicațiile din paragraful CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA B - A suportului de filtru. Curățați și filtrul de cafea.
	Sita este murdară. După răcirea aparatului, curățați sita de trecere a apei cu un burete umed.
	Mașina are foarte multe depuneri minerale.	Detartrați mașina conform indicațiilor din manualul de utilizare.
O scurgere îndelungată de apă din suportul de filtru după prepararea unui espresso este vizibilă.	Pe mașina dumneavoastră se acumulează depuneri minerale datorită apei foarte calcaroasă.	Eliminați imediat depunerile minerale de pe mașina dumneavoastră urmând instrucțiunile din manualul de utilizare.
Prezența cafelei rășnite în ceașcă.	Suportul de filtru este murdar.	Curățați suportul de filtru cu apă caldă.
	Cafeaua măcinată este prea fină.	Alegeți o cafea măcinată un pic mai grosier.
	Garnitura din locașul suportului de filtru este murdară.	Curățați locașul filtrului și garnitura cu un burete umed.
Espressoul nu este spumos. Ca	Feaua măcinată este prea veche.	Utilizați o cafea proaspăt măcinată.
	Cafeaua măcinată nu este potrivită pentru espresso.	Alegeți o cafea măcinată mai fin.
	În suportul de filtru este prea puțină cafea măcinată.	Adăugați cafea măcinată.
Din rezervorul de apă se scurge apă în timpul transportului.	Clapeta de pe fundul rezervorului este fie murdară, fie defectă.	Spălați rezervorul de apă și manevrați cu degetul clapeta de pe fundul rezervorului.
	Clapeta este blocată din cauza calcarului.	Detartrați aparatul conform indicațiilor din manualul de utilizare.
Scurgeri de apă pe sub aparat.	Există o scurgere internă.	Asigurați-vă că rezervorul este poziționat corect. Dacă problema persistă, nu mai utilizați aparatul, adresați-vă unui centru de reparații autorizat.
	Tava de colectare a picăturilor nu este instalată corect.	Asigurați-vă că tava de colectare a picăturilor este introdusă până în capătul aparatului.
	Apa din tava de colectare se revarsă.	Goliți și clătiți bine tava, apoi puneți-o la loc.
Ceștile sunt umplute inegal.	Suportul de filtru este murdar.	Consultați paragraful CURĂȚAREA Ș ÎNTREȚINEREA pentru întreținerea suportului de filtru.
Pompa este anormal de zgomotoasă.	Rezervorul este gol. Umpleți	rezervorul cu apă și reamorsați pompa (consultați paragraful: PRIMA PUNERE ÎN FUNCTIUNE). Evitați golirea completă a rezervorului.
Cafeaua espresso se scurge peste marginile suportului de filtru.	Suportul de filtru nu este amplasat corect.	Introduceți suportul în locașul lui și blocați-l (rotiți-l de la stânga la dreapta până la capăt).
		Îndepărtați cantitatea excesivă de cafea rășnită care împiedică blocarea suportului de filtru.
	Marginea suportului de filtru este murdară cu cafea măcinată.	Îndepărtați depunerile de cafea măcinată și curățați sita cu un burete umed.
	Capsula este poziționată greșit.	Asigurați-vă că aceasta este introdusă corect: hârtia nu trebuie să depășească exteriorul filtrului.
Cafeaua espresso are un gust neplăcut.	După detartrare, clătirea nu a fost efectuată corect.	Clătiți aparatul conform manualului de utilizare și verificați calitatea cafelei.
Aparatul nu funcționează. Pompa a fost dezamorsată datorită lipsei de apă.		Umpleți rezervorul cu apă și reamorsați pompa (consultați paragraful: PRIMA PUNERE ÎN FUNCTIUNE).Evitați golirea completă a rezervorului.
		Rezervorul detașabil de apă este poziționat greșit.
Duza de abur nu produce spumarea laptelui.	Duza de abur este fie blocată cu reziduuri ori cu depuneri minerale.	Detartrați duza de abur urmând instrucțiunile din paragraful privitor la Detartrare sau deblocați-o cu ajutorul unui ac.
	Laptele este prea cald. Utilizaț	lapte rece.
	Forma recipientului nu este adecvată.	Utilizați un recipient mic.Respectați cu atenție instrucțiunile privind spumarea laptelui (paragraful FUNCTIA DE ABUR).

Dacă nu este posibil să determinați cauza unei pene, adresați-vă unui service autorizat. Nu demontați niciodată aparatul! (în caz de demontare, garanția nu va mai fi asigurată).

PRODUS ELECTRIC SAU ELECTRONIC AJUNS LA SFÂRȘITUL DURATEI DE VIAȚĂ

Haideți să participăm la protecția mediului!

Aparatul dumneavoastră conține numeroase metale care pot fi valorificate sau reutilizate. Predați-l unui punct de colectare sau în lipsa acestuia unui centru de reparații autorizat pentru reciclarea acestuia.

KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LISTwww.krups.com
ARGENTINA	0800-122-2732	INDONESIA	[phone]
ZU8UUSULARMENIA	010 55-76-07	ITALIAITALY	1 99 207 701
AUSTRALIA	1 300 307 824	日本JAPAN	0570-077772
ÖSTERREICHAUSTRIA	01 890 3476	الاردنJORDAN	4629700
البحرينBAHRAIN	17291537	KA3AKCTAHKAZAKHSTAN	727 378 39 39
БЕЛАРУСЬBELARUS	017 2239290	한국어KOREA	1588-1588
BELGIQUE BELGIEBELGIUM	070 23 31 59	الكويتKUWAIT	24831000
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linija za potrošače033 551 220	LATVJALATVIA	6 616 3403
BRASILBRAZIL	11 2915-4400	لبنانLEBANON	1364392
БЪЛГАРИЯBULGARIA	0700 10 330	LIETUVALITHUANIA	5 214 0057
CANADA	1-800-418-3325	LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59
CHILE	12300 209207	MAKEДОНИЈAMACEDONIA	(02) 20 50 319
COLOMBIA	018000520022	MALAYSIA	603 7802 3000
HRVATSKACROATIA	01 30 15 294	MEXICO	[phone]
ČESKÁ REPUBLIKACZECH REPUBLIC	731 010 111	MOLDOVA	22 929249
DANMARKDENMARK	44 663 155	NEDERLANDThe Netherlands	0318 58 24 24
عصرEGYPT	16622	NEW ZEALAND	0800 700 711
EESTIESTONIA	668 1286	NORGENORWAY	815 09 567
SUOMIFINLAND	09 622 94 20	Oman	80075000
France Continentale +Guadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	09 74 50 10 61	POLSKAPOLAND	801 300 420koszt jak za połączenielokalne
DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400	PORTUGAL	808 284 735
ELLADAGREECE	2106371251[X275]	قطرQATAR	44485555
香港HONG KONG	852-8137 0128	REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003
MAGYARORSZÁGHUNGARY	06 1 801 8434	ROMANIA	0 21 316 87 84
السعودية العربية المملكةSAUDI ARABIA	920023701	POCCNIRUSSIA	495 213 32 28
SRBIJASERBIA	060 0 732 000	SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40
SINGAPORE	6550 8900	ประเทศไทยTHAILAND	02 769 7477
SLOVENSKOSLOVAKIA	232 199 930	TÜRKIYETURKEY	444 40 50
SLOVENIJASLOVENIA	02 234 94 90	المتحدة العربية الاماراتUAE	8002272
SOUTH AFRICA	0100202222	УкраїнаUKRAINE	044 300 13 04
ESPAÑASPAIN	902 31 23 00	UNITED KINGDOM	0345 330 6460
SVERIGESWEDEN	08 594 213 30	U.S.A.	800-526-5377
		VENEZUELA	0800-7268724