7455 AA - șlefuitor SKIL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Șlefuitor excentric (random orbit sander)
Marcă	Skil
Model	7455 AA
Alimentare	Cu fir, tensiune rețea 220-240 V, 50/60 Hz
Viteză variabilă	Da (buton de reglare pe modelul 7455)
Diametrul platoului	Aproximativ 125 mm (estimare standard)
Fixare abrazivi	Sistem Velcro (auto-aderent)
Rezervor de praf	Da, cu indicator de nivel
Racordare aspirator	Da, pe ax dedicat
Greutate	Aproximativ 1,5 kg (estimare)
Nivel sonor	Presiune: 82 dB(A); Putere: 93 dB(A)
Vibrații	7,8 m/s² (incertitudine K = 1,5 m/s²)
Izolație dublă	Da (nu necesită legare la pământ)
Materiale compatibile	Lemn, plastic, metal, chit, suprafețe vopsite (șlefuire uscată)
Utilizare profesională	Nu, conceput pentru uz casnic
Întreținere și curățare	Deconectați înainte de curățare; curățați fantele de ventilație cu o pensulă
Accesorii incluse	Foi de șlefuit Velcro, rezervor de praf (manualul nu este listat în detaliu)
Reparabilitate	Reparație doar la un centru SKIL autorizat; piese originale
Garanție	Prin dealer sau service după vânzare SKIL
Respectul mediului	Nu aruncați la gunoiul menajer; reciclare conform directivei DEEE

Întrebări frecvente - 7455 AA SKIL

Cum montez o foaie de șlefuit pe Skil 7455 AA?

Așezați foaia de șlefuit Velcro pe suportul platoului aliniind perforațiile. Asigurați-vă că talpa este curată înainte de montare.

Cum golesc rezervorul de praf?

Apăsați butonul de scoatere (E) spre stânga în timp ce trageți rezervorul (D) înapoi. Goliți-l regulat pentru o aspirație optimă. Indicatorul (G) devine roșu când este plin.

Pot folosi un aspirator cu acest șlefuitor?

Da, scoateți rezervorul de praf și montați aspiratorul pe axul (F). Nu utilizați rezervorul sau aspiratorul pentru șlefuirea metalelor din cauza scânteilor.

Cum reglez viteza pe modelul 7455?

Folosiți butonul (J) pentru a regla viteza în funcție de suprafața de șlefuit. Testați pe o zonă mică pentru a găsi viteza și granulația potrivite.

Care sunt măsurile importante de siguranță?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție și o mască împotriva prafului. Deconectați unealta înainte de orice reglare. Nu lucrați cu materiale care conțin azbest. Păstrați cablul departe de părțile mobile.

Ce fac dacă indicatorul de nivel de praf nu funcționează?

Indicatorul (G) funcționează doar când unealta este conectată. Pe modelul 7455, funcționarea sa poate fi limitată la viteză mică. Verificați că rezervorul este bine fixat.

Ce tip de foi de șlefuit să folosesc?

Folosiți foi de șlefuit perforate cu fixare Velcro, adaptate diametrului platoului. Granulația depinde de material: grosieră pentru degroșare, fină pentru finisare.

Cum curăț șlefuitorul Skil 7455 AA?

Deconectați unealta. Curățați fantele de ventilație (K) cu o pensulă. Îndepărtați praful aderent. Nu scufundați în apă.

Unde pot repara șlefuitorul meu Skil?

Încredințați reparația unui centru de service autorizat SKIL. Returnați unealta nedesfăcută cu dovada de cumpărare. Adresele sunt pe www.skil.com.

Care este puterea acestui șlefuitor?

Manualul nu specifică puterea exactă. Șlefuitoarele excentrice din această gamă dezvoltă de obicei o putere cuprinsă între 300 și 500 W.

MANUAL DE UTILIZARE 7455 AA SKIL

• Această sculă se utilizeazeă pentru slefuirea uscata a lemnului, plasticului, metalului, chitului si a suprafetelor vopsite
• Această sculă nu este destinăță Utilizării profesionate
  Citişi păstrati acest manual de instrutiuri ③

DATE TEHNICE①

ELEMENTELE SCULEI ②

A Platou de slefuit
B Surub platoului
C Coala abraziva
D Casetã pentru praf
E Manetā pentru demontarea casetā pentru praf
F Extensie pentru aspirator
G Indicator nivel de praf
H Intrerupator pornit/oprit
J Ajutor rotitei de reglare a viteza de slefuire (7455)
K Fantele de ventilatie

SIGURANTA

INSTRUCTIONGenerale DE SIGURANTA;PENTRU SCULE ELECTRICE

A VERTISMENT Citi toate averizarile, instrutiunile, ilustratiile si specificaile puse la dispozitie impreunacu aceastaculaelectrica.Nerespectarea instructiunilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu s/sauvatamari corporale grave.Pastrati toate averizarile si instructiunile in vederea consultarii ulterioare. Termenul de "scula electrica" folosit in indicatilie de averizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele electrice cu accumulator (farabclude alimentare).

a) Păstrați-va locul de munca curatși bine iluminat. Dezordinea la locul de munca sau existenta unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la'accidente.
b) Nu folositi maşa in medii cu pericol deexplozie, acolo unde există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care să aprindă pulberile sau vaporii.
c) Nu permieti accesul copiilor si al alteror persone in timpul lucrului cu masina. Daca vi se distraige atentia puteti pierde controlul asupra masinii.
a) Stecherul de racordare a masinii trebuie sa se potriveasca cu priza de alimentare. Nu este permisa in nici-un caz modificarea stecherului. Nu folosi adaptoare pentru stechere la masinile legate la pamant. Stecherele nemodificate si prizele de current adevate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Eviti contactul corporal cu suprafete legate la pamant ca tevi, radiatoare, plite electrice si

frigidere. Existà un risc crescut de electrocutare atunci cánd corpul dv. este si el legat la pámant.
c) Nu lasati masina afara in ploaie sau in mediu umed. Riscul de electrocutare creste atunci cand intr-o sculaelectrica patrunde apa.
d) Nu traje i niciodata masina de cordonul de alimentare pentru a o transporte, a o atarna sau a scoate stecherul din przya de curent. Feriti cordonul de alimentare de caldură, ulei, muchii ascuțite sau de subansamble aflate in miscare. Un cordon de alimentare deteriorat sau infasurat mareste riscul de electrocutare.
e) Atunci cand lucrati cu scula electrica in aer liber, folosi numai cordoane prelimungitoare autorizate pentru exterior. Intrebuintarea unu cordon prelimungitor adecvat utilizarii in aer liber reduce riscul de electrocutare.
f) Atunci cánd nu poate fi evitata utilizes area sculei electrice in mediu umed, folosiţi un intrerupător de circuit cu impamantare. Folosirea unei intrerupător de circuit cu impamantare reduce riscul de electrocutare.
3) SECURITATEA PERSOANELOR
a) Fiti vigilenti, fiti atenti la ceea ce faceti si procedati rational atunci candi lucraci cu scula electrica. Nu folosi imasa dac a sunteti obosi si sa v'aflatisub influenta drogurilor, alcoolului sau amedicamentelor. Un moment de neatenie in timpul lucrului cu masina poate duce la raniri grave.
b) Purtai echipament de protectie personala si intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamentelor de protectie a personei ca mascara de protectie impotrivara prafului, incaltaminte antiderapanta, casca de protectie sau aparat de protectie auditiva, in functie de tipul si domeniul de folosire al sculei electrice, reduce riscul ranirilor.
c) Eviti o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in priza si/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a o ridica sau de a o transporte, asigura i va ca aceasta este oprita. Daca atunci cand transportinga scula electrica tinei degetul pe intrerupator Sau daca porniti scula electrica inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
d) Inainte de a pune masina in functiune scoatei afara cheile reglabile si fixe. O cheie reglabila sau fixa, aflata intr-o componenta de masina care se roteste, poate provoca raniri.
e) Nu va supraapreciati. Asigurati-va o positie stabila si pstra-va intotdeauna echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine masina in situatu neasteptate.
f) Puratai imbracaminte de lucru adecvata. Nu puratai haine largi sau podoabe. Feriti paurul si imbracamintea de piesele aflate in miscare. Imbracamintea larga, podoabele si paurul lung pot fi prinse de piesele aflate in miscare.
g) Daca exista posibilitatea montarii de echipamente si instalati de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va c'a cesteaa sunt conectate si folosite corect. Folosirea unei instalati de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu praf.
h) Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor eletrice si nu ignorati principiile de siguranta ale

acestora. Neglijenta poate provoca, intr-o fractiune de secunda, vátamari corporale grave
4) MANEVRATI SIFOLOSITICUGRIJA;SCULELE ELECTRICE
a) Nu suprasolicitate maşa. Folosiţ scula electrică destinata executarii lucrarii dumneavoastră. Cu scula electrică potrivita lucrati mai bineși mai Sigur in domeniul de putere specificat.
b) Nu folosiţi scula electrică dacă are intrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasăși trebuie reparata.
c) Scoatei stecherul afara din priză si/sau indepartaşi accumulatoru dacă este detasabil, inainte de a executa reglaje, a schimba accessorii sau a deposita scula electrică. Această masurapreventiva reduce riscul unei porniri involuntare a masinii.
d) In caz de nefolosire păstrați masinile la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteți personelor care nu sunt familiarizate cu masina sau care n-au citit prezentele instruciuni, să foloseasca masina. Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone fãră experientă.
e) Intreşetine sculele electrici ŞI accesorile acestora. Controlaşi dacă componentele mobile functionează corect ŞI dacă nu se blochează, dacă nu există把这些 defecte sau deteriorate, care să afecteze functionarea masinii. Inainte de a repune in functiune masina, ducei-o la un atelier de asistenta service pentru reparare sau inlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat intreşinerii defectuoase a sculelor electrice.
f) Păstrați accesoriile bine ascuțiteși curate. Accesoriiile atent intreținute, cu muchii tăietoare bine ascuțite se blochează mai greuși pot fi conduse mai ușor.
g) Folosi sculele electrice, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrucliuri. Tineti seama de condiile de lucru si de lucrarea care trebuie executata. Intrebuintarea unor scule electrice destinate alterutilizari decat cele preconizate, poate duce la situati periculoase.
h) Mentineti帽子ere sizi zonele de prindere uscate, curate siferi-le de ulei si unsoare. Manerelesi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea s i controlul sigur al sculei eletrice in situatai neasteptate.
5) SERVICIU
a) Permiteti repararea masinii dumneavoastrumai de catre un specialist calificat si numai cu piese de schimb originale. In acest mod este garantata mentinerea sigurantei de expoatare a masinii.

INSTRUCTION DE SIGURANTA; PENTRU SLEFUITOARE

GENERALITÄTI

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persone sub 16 ani
• Această sculă nu este destinata pentru silefuire umedă
• Nu folositi scula atunci cánd cordonul sau prezintă defectiuni; inlocuirea lor se va efectua de o personă autorizata

• Nu prelimucrati materiale care contin azbest (azbestul, este considerat a fi cancerigen)

• Decuplate intotdeauna stecherul de la sursa de alimentare inainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu

ACCESORII

• SKIL garanteză functionarea perfectă a aparatului numai dacă sunt folosite accesoriile originale
• Nu continuati să folosiţi discurilor de šlefuire uzate, rupte sau extrem de inbâcsite

INAINTEA UTILIZABII

• Verificazioni intottedeauna dacà tensiunea de alimentare este aceeasi ci tensiunea indicata pe placuţa de identificare a sculei (sculele cu o specificatie de 230V si 240V pot fi conectate si la alimentare de 220V)
• Evitati daunie provocate de suruburi, tinte si alte elemente din timpul lucrului; inlaturi acesto elemente inainte de a trece la actiune
• Folosiţ cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi
  Cand esteutilizat,nivelul de zgomot poate depasi 85 dB(A);este necessitiesa puratai echipament de protectie penetrate urechi
• Praful realizat din materiale precum vopseaua care contine plumb, unele specii de lemn, minerale si metale poate fi periculos (contactul cu praful Sau inhalarea acestuia poate provoca reacti allergice si/sau afectiuni respiratori i operatorului sau personelor care stau in apropiere); purati o masca de praf si lucrati ci un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi connectat
• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar si fac) in special in combinatie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtat o masca de praf si lucrati cu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi conectat
• Respectati reglementäre nationale referitoare la aspiratia prafului in functie de materialele de lucru folosite
• Utilizati'intotdeauna manusi de protecte, ochelari de protecte, imbracaminte stransa pe corp si articole de protecte a paurului (in caz de parrlung)
  Securizati piesa de lucru (o piesa de lucru fixata cu clame sau intr-o menghina este tinita mult mai in sigurantha decat manual)
• In timpul slefuirii de metale sunt imprastiate scantei; nu folosiiti caseta pentru praf si nu permittedi prezenta altero persone sau a unor materiale inflamabile in perimetrul de activitate

IN TIMPUL FUNCTIONÄRII

Feriti intotdeauna cordonul de partin miscare ale sculei; orientati cordonul spre spate, la distană de scula
- Nu atingeti discul mobila de slefuire
- In cazul unor defectiuni electrica sau mecanice deconnectati imediat instrumentul si scoatei snurul din przyza
- In cazul in care cordonul este deteriorat sau sectionat in timpul lucrului, nu atingeti cordonul, dar deconectati imediat de la przya

DUPÄ UTILIZARE

Cand puneti instrumentul la o parte, deconnectati motorul si asigurati-va ca toate elementele mobile si-au oprit complet miscarea

EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT

③ Citi:manualdeinstruftuniinainte deutilizare
④ Izolatie dubla (nu este besoinar fir de impamantare)
⑤ Nu aruncai instrumentul direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

• Platouri de slefuit

• nu folositi niciodata unealta fara platoul de slefuit A! inlocuiti imediat platourile de slefuit deteriorate (slabiti/strangei 4 suruburile platoului B) !scoatei aparatul din priza inainte de a indeparta/ monta platourile de slefuit

Montarea benzii de slefuire 6

-montati benzii de slefuire VELCRO C conform ilustratiei
-daca este besoinar curatai mai intai platoul de slefuit
!perforatiile de pe benzii de slefuire trebuie sa
coresponda cu perforatiile din stativul de slefuire
!pentru aspirarea a prafului este besoinara folosirea benzilor de slefuire perforate
!inlocuiti la tamp benzile de slefuire uzate

• Aspirarea a prafului ⑦

-goliti regulat casetã pentru praf D pentru realizarea unui. randament optimal de aspirare a prafului
In cazul folosirii unui aspirator de praf
-scoatei casetã pentru praf D apasand butonul E la stanga si mentinandu-l inacea poziţie in tamp ce trajei casetã pentru praf D inapoia
-conectaşi aspiratorul la extensa F
Inu folosi ci casetã pentru praf/asperatorul cand slefuii metale

Indicator nivel de praf 8

-goliti cutia de colectare a prafului D cand indicatorul G devine ROSE
-indicatorul G functioneaza doar atunci cand unealta estepornită
-retineti că fonctionarea indicatorului nivelului de graf nu este garantatață in cazul silefuirii la viteza redusa (7455)

• Intrerupatorul pornit/oprit

-schimbai intrerupatorul instrumentului in poziţia conectat/deconnectat prin apăsarea intrerupatorului H ②inainte/inapoi

!inaine ca suprafata de slefuire sa atinga piesa de prelucrat, va trebui sa porniti instrumentul!astepta-i-va la un impact brusc atunci cand scula este conectata

!inainte de oprirea scula, trebuie sa o ridicati de pe piesa de prelucrat

Control de viteza (7455)

Pentru rezultate de slefuire optimale a diferitelor materiale

-cu ajutorul roitei J ② puteti alege viteza de slefuire dorita
-adaptati intotdeauna turatia la granulata discului de slefuire
-inainte de a incepe lucrul stabiliti viteza si granulatia optima in urma efectuarii unei probe pe materialul de rezerva

• Manuirea si dirijarea sculei 10

!in timpe le lucrati, tinei intotdeauna scula de zona (zonele) de prindere colorate gri

-conduceti aparatul paralle cu suprafata de prelucrat si deplasati-o in plan circular Sau transversal
- nu exercitatei prea multa presiune asupra aparatului; lasati aparatul sa functioneze
-nu inclinai instrumentul, pentru a evita semne nedorite de slefuire
-mentineti fantele de ventilatie K ② neacoperite

Slefuire

-cantitatea de material independat prin slefuire este determinata de alegerea foii abrazive, de viteza de slefuire preselectata si de presiunea de apasare exercitata de utiliser

Imàrirea exagerata a presiunii de apāsare nu ducle la cresterea randamentului la slefuire ci la uzura mai mare a sculei si de foii abrazive

Inu folosi niciodata aceea benzii de slefuit pentru lemn si metal

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Pentru determinarea a granulatiei optime (si vitezei), se poate utilizes ca referinta tabelul ⑪
  !intotdeauna incercati mai intai pe un rest de material
• A se vedea alte recomandi la www.skil.com

INTRETINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinata UTILIZARII profesionale
• Păstrați aparatulși cablul curat (mai ales fantele de ventilatie K ②)

-inalaturu ci u o perie praful ramas de la sfeuire !deconectati de la priză inainte de a curata

• Daca'in ciuda procedeler de fabricatie si control riguroase scula are totusi o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistentă service autorizat pentru scule electrice SKIL
• trimiteti scula in totalitatea lui cu bonul de cumparare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropriat (adrese si diagrame de service se gaseasc la www.skil.com)

MEDIUL

• Nu aruncați sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru târile din Comunitatea Europeană)

-Directiva Europeana 2012/19/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor eletrice si electronice si modul de aplicare a normelor in conformitate cu legislata nationala; sculele electrice in momentul in care au atins un grad avansat de uzurasi trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat si reciclate intr-un mod ce respecta normele de protectie a mediului inconjurator

• Māsuratīn conformitate cu EN 62841 nivalul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 82 dB(A) iar nivalul de putere a sunetului 93 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivalul vibratiilor 7,8 m/s² (suma vectorială a trei directii; incertitudine K = 1,5 m/s²)
• Nivelul emisiilor de vibracoes a fost masurat in conformitate cu un test standardizat precisat in EN 62841; poate fi folosit pentru a comparar o sculca cu alta si ca evaluare preliminara a expunererii la vibracoes atunci cand folosi ci scula pentru aplicatiile mentionate

-utilizarea sculei pentru aplicatai diferite sau cu accesorii diferite si prost intretnute poate creste semnificativ nivelul de expunere

-momentele in care scula este oprita sau tand functioneaza dar nu executa nicio lucare, pot reduc semnificativ nivelul de expunere
!protejati-va impotriva efectelor vibrantiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale, pastrand mainile calde si organizand procesele de lucru

BG

Eκцentbρшлайф 7445/7455

yBOD

To3n INHCTpymEnTe npedHa3Hauehen 3a cyxo IINIOBOHe Ha IbPBO,IIaCTMaCa,MeTaI,3aIbJIbAu MaTepnaI N 6oJNCaHn NOBbPxHOCTN
To3n HNCTpymEn He e npedHa3HaueH 3a npofoecnoHaHa ynoTpe6a
- PpOuyTeTe n na3eTe TOBa p'bKOBOcTBO 3a pa60Ta ③

TEXHnueCn DAHHN ①

EJIEMHTH HAHHCTPYMEHTA ②

A PoiJIOXHH
B BuHTa Ha noDIOKKKaTa
C ⅢJINΦOBbueHJIcT
D Koiertop 3a npax
E BytoH 3a JeMoHTnpaHe Ha KOJIeKTop 3a npax
F YdJIHKeHHe 3a npaxOcMyKaUHa
G HndkaTop 3a HnBTo Ha npax
H PpeKbCBAu 3a BKNIOUbaHe/U3KIOUbaHe
J Ⅲaɪba 3aɪn3bop Ha cKOpocT Ha IʌnɪΦɔBaHe (7455)
K BeHTnlaaIOHOHHTe OTBOpN

BE30NACHOCT

OBUH YA3AHN 3A BE3OINACHA PABOTA C ELEKTHPOINHCTPYMEHTI

BHHMAHNE Ipoyetete BCnKn npedynpaHdHna, yHa3aHn, 3an03haTe ce c cnpynte n Texnuechnte xapaHTepnCTnH, npHIOHeH KbM eEeKTPoHNcTpyMeHtA. Pponyckn pnp CnA3BaHeTo Ha yKa3aHnraTa no-dOly MoRat da npedN3BnKAT TOKOB yIap n/nn TeKKn TpaBMn. 3ana3eTe BCnHn npedypeHdHn H yKa3aHn 3a NoJ3BaHe B 6bdeJe. N3noJ3BaHnrt no-dOly TepMH "eEeKTPoHNcTpyMeH" ce OTHacn Do 3axpaHbHn OT eEeKtpuYeCKaTa MpeKa eEeKTPoHNcTpyMeHTn (Cbc 3axpaHbaUk Ka6eJ) n do 3axpaHbHn OT aKymlaTopHa 6aTeprn eEeKTPoHNcTpyMeHTn (6e3 3axpaHbua Ka6eJ).