FCH 604 3G TC - Aragaz FRANKE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE FCH 604 3G TC FRANKE

Curata area aparatului 130

Intretnere si reparare 131

Serviciul clienti 132

INFORMATIIPRIVINDMANUALUL

Acest manual de utiliser se aplicá mai multor modele. Prin urmare, este posibil ca unele dentre dotarile si functiile descrie sa nu fie disponible pentru modelul dumneavoastră. Imaginile si figurile explicative, descrie in diferitele sectiuni sunt disponible la sfârsitul manualului.

Inainte de a utilizes aparatul, citi ci cu atentie manualul deutilizare.
Pasta manualul de utilizes.
- Folosiţi aparatul descrijis in manual numai in concordanţă cu scopul pentru care a fost creat.

Franke işi rezerva dreptul de a efectua modificari la produs fara o notificare prealabila. Toate informatiile sunt corecte la momentul editarii.

Simbol Semnificatie

Simbol de averizare. Avertizare impotrivara riscurilor de accidentare.

Actiuni de siguranta si note de averizare pentru evitarea producerii accidenteler sau pagubelor.

Actiune specifica. Descrie actiunea ce trebuie efectuata.

INFORMATI DE SIGURANTA

In acest manual si pe aparatul achizitionat am furnizat multe mesaje de siguranța importante. Citișintotdeaunatoate mesajele de siguranța si respectati-le.

Franke işi rezerva dreptul de a efectua modificari la produs fara o notificare prealabila. Toate informaţile sunt corecte la momentul editarii.

Acest aparat poate fi
utilizat de copii cu várste de
peste 8 ani si de personale
cu capacitate fizice, senzoriale
sau mintale reduse sau fara
experienta si cunostintele
necesare numai sub
supraveghere sau dacau fost
instruite cu privire la utilizesa
in siguranta a aparatului si
inteleg riscurile implicate.
Copiii nu trebuie lasati s ase
joace cu aparatul. Curataea si
intretnerea de catre utiliser
nu se vor efectua de catre
copii, fara supraveghere.

Pericol de accidentare!

Acest aparat nu este o jucarie.
Nu lasa ti copii s i animale de companie sa se apropie de aparat si de ambalaj, de exemplu, folia de plastic si

polistirenul; acesta poate fi periculos, eliminati-l intr-un mod adecvat.

Nu lasati copii i nesupravegheati in apropierea aparatului.
Nu lasa ti copii s a se joace cu acest aparat.

Pericol de arsuri!

In timpul utilizarii aparatul devine fierbinte. Trebuie acordat atentie să se evite atingerea plitei.

AVERTIZARE: Pàrtile accesibile pot deveni fierbinti in timpul folosirii. Copiii mici trebuie sā fie tini tla distanţa. Copiii cu vârste mai mici de 8 ani nu trebuie lasa tsi sā se apropie de aparat, cu exceptia cazurilor in care sunt supravegheati in permanenta.

Asigurați-và cà tipul de gaz ŞI/systemul de alimentare sunt compatibile cu specificațiile aparatului. Plita a fost concepută exclusiv pentru uz neprofesional, fiind numai de uz casnic.
Tipul de gaz pentru care a fost proiectat plita se regaseste pe placuţa cu date tehnice de pe partea inferioroara a tăvii.

Inainte de instalare, asigurați-vă că facilitățile de distribuție locale (natura gazuluiși presiunea gazului)și reglajul aparatului sunt compatibile.
Acest aparat nu esteracordat la un aparat deevacuare a produselor decombustie.Trebuie montat siracordat in conformitate cureglementarile de instalarein vigoare. Se va acorda oatentie deosebita la cerintelerelevante privind ventilata.
Condiţiile de reglaj pentru acest aparat sunt afisate pe etichetă (sau placuţa de date).
Acordaţi atentie deosebită regulilor aplicabile de ventilare.
Dupautilizare,inchideti plita cu ajutorul panoului de control.
In cazul in care aparatul estedotat cu un capac, asigurati-va ca arzatoarele sunt reciinainte de a-l inchide.

Pericol de electrocutare din cauza patrunderii de lichide!

Aparatul contine componente electrice.

Asigurați-vă că niciun lichid nu se scurge în interiorul aparatului.

Nuutilizatiabur sub presiune pentruacurataapatatul.
Daca flacara arzatorului se stinge accidental, opriti arzatorul de la butonul de comanda 山 astepta cel putin 1 minut inainte de a incerca sa-l aprindeti din nou.
Aparatul nu trebuie sa functioneze mai mult de 15 secunde; dacă după 15 secunde arzătorul nu s-a aprins opriti functionearea aparatuluiși beschideți ușa compartmentuluiși/sau asteptați cel putin 1 minut inainte de a incerca sa aprindeti din nou arzătorul.
Asigurați-vă că disponitivul este instalat astfel înțat și permita deconectarea de la rețeaua de alimentare cu energia electrică, cu o deschidere de contact (3 mm) care și asigure o deconectare completă în condițiile unei supratensiuni de categoria III.
Asigurați-và cà aparatul este connectat la un système electric cu impamantare în conformitate cu reglementările în vigoare.

ATENTIE: Utilizarea unui

aparat de gàtit cu gaz produce caldura, umiditate Şi produse de combustie in incaperea in care este instalat.

Asigurați o bună ventilăție a bucătăriei, în special cand aparatul este în functiune: mentiniș gurile de ventilăție naturală descrise sau montați un aparat de ventilăție mecanica (hotă de aspirăție mecanica).
Nuutiliata aparatul cu un comutator temporizat extern Sau cu un system separat de comanda la distanţa.

ATENTIE: Procesul de

prepare termica trebuie supravegheat. Un proces scurt de preparare termica trebuie supravegheat in permanenta.

Nuutiliza ti aparate de curatare cu aburi sau cu jeturi directe de apa.
Nu folosi bureti de vase din plastic sau metal, acid clorhidric sau alte produse care ar putea zgaria sau lasa urme pe suprafata cuptorului.
Nuutili niciodata obiecte ascutite, intrucat pot deteriorora sigiliile dentre garnitur 日 si suprafata de lucru.

Asigurați-và cà zonele de evacuare a gazului sunt perfect curate.
Aceste instruţiuni sunt valabile numai dacă pe aparat este aplicat simbolul tării.
Dacă pe aparat nu este aplicat simbolul târii, este besoinar să consulțați instrucțiunile tehnice care să va asigure indicatorii necessitiesare privind modificarea aparatului la condițiile deutilizare specifice târii.

Pericol de incendiu!

Nu deposizati obiecte pe suprafata de gait.

AVERTIZARE: Nu lasati

pe plita nesupravegheate alimente ce contin gnrasime sau ulei, intrucat poate fi periculos si pot provoca aparitia unui incendiu. Uleiul incins se aprimde uor.

FHTL/FCH 604 3G TC

FHTL/FCH 604 4G

FHTL/FCH 7554GTC

Pozitie	Arzător	Capacitate nominală G20	Injectoare G20 20 mbari	Capacitate nominală G30	Capacitate nominală G31	Injectoare G30 / G31 28-30/37 mbari	Putere nominală (kW)	Putere redusă (kW)
4	TC	0,362	141	277	277	98	3,8	2,10
3	R	0,286	125	218	218	85	3	1,10
2	SR	0,167	97	127	127	66	1,75	0,70
1	AUX	0,095	78	73	73	50	1	0,55
Presiune(mbari)	min	17		20	25
	nom	20		28-30	37
	max.	25		35	45
Tip de gaz		Gaz natural G20			GPL Butan G30 Propan G31		Cat. II 2H3+

MOD.	nr.AUX	nr.SR	nr.R	nr.TC	arzătoa- re N	Sursa- termica	Capacitate nominală totală G20 (m3/h)	Capacitate nominală totală G30 (g/h)	Aer necessar pentru combustie (m3/h)	Putere totală nominală instalata (kW)	Greunate netă - brut (kg)	Tensiune / frecventa	Putere / Curren
FCH 604 3G TC	1	2		1	4	GAZ	0,791	604	16,6	8,3	6,1-11,5	220-240 V, 50/60 Hz	0,6 W
FCH 755 4G TC	1	2	1	1	5	GAZ	1,077	822	22,6	11,3	7,8-14,7	220-240 V, 50/60 Hz	0,6 W
FHTL 604 3G TC	1	2		1	4	GAZ	0,791	604	16,6	8,3	6,1-11,5	220-240 V, 50/60 Hz	0,6 W
FHTL/FCH 604 4G	1	2	1		4	GAZ	0,715	545	15	7,5	6,1-11,5	220-240 V, 50/60 Hz	0,6 W
FHTL 755 4G TC	1	2	1	1	5	GAZ	1,077	822	22,6	11,3	7,8-14,7	220-240 V, 50/60 Hz	0,6 W

TC = Tripla coroana SR = semi-rapida R = rapida AUX = auxiliaria

INSTALLARE

Instalarea 山 connectarea la sursa de alimentare electrica/cu gaz trebuie efectuate numai de personal

specializat.si autorizat. Produçatorul nu işi asumă raspunderea pentru vătamări corporale sau daune materiale cauzate de nerespectarea acestor prevederi. Racordul la gaz trebuie să respecte reglementările in vigoare in tara la data instalării.

Asigurati-va cã aparatul este conectat direct la przy. Asigurati-va cã la connectarea aparatului nu au fost utilizes adaptoare, prize multiple sauprelungitoare.

Condiţii pe care trebuie sa le indeplineasca baza de montare

Acest manual se refera la plita cu gaz incorporabile clasa 3 si la piesele electrice tip Y. Conducta de gaz nu trebuie sa intre in contact cu partile laterale ale oricarui cuptor de sub plita.

Pentru unitățile incorporate, componentele (materiale plastic Şi lemn furnir) trebuie să fie asamblate cu adezivi rezisteni la temperatura (min. 100 °C). Materialele Şi produsele adezive necorespunzătoare pot cauza deformari Şi dezlipiri.

Ventilarea incaperilor trebuie sa fie in conformitate cu reglementarile locale. Elementul de bucatarie trebuie sa asigure sufficienti spatiu pentru racordurile electrice ale aparatului.

IMPORTANT: Aceste aparate sunt de tip „Y“, respectând gradul de protectie impotrivara pericolului de incendiu. Distanța minimă de la marginea aparatului este de 150 mm pentru peretele lateral, 50 mm in spateși 700 mm pentru toate dulapurile de deasupra acestuia. Se recomanda ca aparatul să fie incastrat in blaturi cu o grosime de 40 mm. In cazul in care dimensiunile sunt diferite, eventualele modificări trebuie efectuate de CATRE un tehnician.

Notă: dacă este instalata o hotă deasupra plitei, consultați instrucțiunile de montaj ale hotei pentru a vedea distanța care trebuie respectata fata de aceasta.

DIMENSIUNI MINIME (MM)

A=590/750 B=50

C=400D=700

in cazul care aparatul nu este montat deasupra unui cuctor: instalati un deflector.

Procedura de instalare

Aparatul este fixat de blat cu ajutorul coltarelor si accesoriilor furnizate.

Asigurat-vacá exista liber la elementele de fixare din fata si din spate dupa instalarea aparatului.
Dati orificile in blat, in conformitate cu dimensiunile indicate. Asigurati-va ca respectati dimensiunile indicate.

Model xp	mm	yp mm	xtop mm	ytop mm	htop mm
FCH 604 3G TC	590	510	550	480	40
FCH 755 4G TC	750	510	550	480	40
FHTL 604 3G TC	590	510	550	480	40
FHTL/FCH 6044G	590	510	550	480	40
FHTL 755 4G TC	750	510	550	480	40

Aplicati benzile de etansare in jurul orificiului si pozitionati plita.
Fixati aparatul cu ajutorul suruburilor si coltarelor.
Indepartati orice banda de etansare in excess.

Racordarea la sursa de alimentare cu gaz

Conecta ti aparatul la sursa de alimentare cu gaz in conformitate cu reglementarile in vigoare, dar numai dupa ce v-ati asigurat ca este proiectat pentru tipul de gaz ce urmeaza a fi/utilizat. In caz contrar, efectuatai operatiiile descrie la paragraful „Inlocuirea injectoarelor".
Pentru gazul lichefiat utilizati regulatoare de presiune care respecta reglementarile in vigoare.

Racordarea la sursa de alimentare cu gaz poate fi făcută in două moduri:

A. Conectati plita cu gaz utilizand o teavar rigida din cupru cu diametrul de 12 mm (3). Pentru a asigura o etanare buna,utilazi o garnitură din elastomer furnizata ca accesoriu (1).
B. Conecta plita utilisand un tub flexibil din o tel cu suprafata continua (2). Si in acest caz, pentru a asigura o etansare buna, Utilizati o garnitură din elastomer furnizata ca accesoriu (1). Lungimea maxima a furtunului este de 2 metri liniari.

IMPORTANT: dacă se utilizează un furtun din oțel inoxidabil, trebuie instalat astfel înțat și nu atingă专科 parte mobilă a mobilierului. Trebuie și treaca printr-o zona în care nu există obstacole și care că permittedă inspectarea furtunului pe toata lungimea și.

După connectarea la alimentarea cu gaz aprindeti arzatoarele si rotiti butoanele de la poziția maxima la poziția minimă pentru a verificata stabilitatea flacării.
Dupa efectuarea racordarii utilizi apa cu sapun pentru a verifica orice scurgere.

Pentru Regatul Unit, Irlanda de Nord s i
Republica Irlanda.

Racordarea electricá

Plita FRANKE este livrata impreunacubablud alimentare cu energia cu 3 fire si terminale libere.

Verificati urmatoarele:

• Characteristicile sursei dumneavoastracasnice de alimentare cu energia (tensiune, putere maxima si curent) sunt compatibile cu cele ale pliteidumneavoastr FRANKE.
• Stecherul si przy sunt astfel poziationate, incat se poate ajunge cu uşurinta la ele, iar stecherul poate fi inserat sau indepartat fara contact direct.
• Un cablu 3 × 0,75 ~mm^2 de tip H05RR-F se utilizează atunci cand se inlocuiște cabul de putere.

• Bornele celor doua aparate nu sunt conectate la aceeasi przy.

• Este respectata polaritatea bornelior libere (Albastru = neutr r = 1)/ Galben si verde = Pamnt = (2) / Maro = Activ = (3)).

Reglarea pentru diferite tipuri de gaz

AVERTISMENT: Această operatie trebuie să fie efectuata de un tehnician calificat

Reglarea flacarii minime

Scoateti butonul.
Reglati flacara minima prin rotire in sens orar a surubului de reglare pentru a micsora flacara si in sens antiorar pentru a o mari. Surubelniţa pentru reglare este furnizata impreună cu accesorile.

Inlocuirea injectoarelor

Injectoarele care nu sunt furnizate trebuie solicitate de la serviciul de asistenţă pentru clienti.

IMPORTANT: toate aparatele sunt setate din fabrica pentru gaz natural (G20). Daca este utilizes un alt tip de gaz, inlocuiți injectoarele după cum urmeazu:

• Scoatei gratarele, capacele arzatoarelor si distribuitoarele de flacari;
• Deşurubati injectoarele Şİ nlocuiṭi-le cu cele furnizate Şİ care sunt adecvate pentru alimentare cu gaz, asigurându-vă că marcajele se potrivesc celormentionate in tabel;
• Remontati distribuitoarele de flacari, capacele arzatoarelor si gratarele;
  aceste arzatoare nu necessities reglarea aerului.

Accesarea plitei

Pentru a accesa tava continand piesele

functionale, procedati dupa cum urmeazaa:

• Scoateti gratarele, capacele arzatoarelor si distribuitoarele de flacari;
• Scoate ti butoanele, glisandu-le pe pivotul lor;
• Scoatei suruburile care fixeaza arzatoarele de plita;
• Ridicati partea superioar a plitei.

IMPORTANT: cänd converti aparatul pentru un alt tip de gaz, aplicati autocolantul corespunzator (furnizat ca accesoriu) in spatiul special de pe placuta cu date de identificare.

Pentru operarea cu LPG (G30 sau G31), surubul de reglare a flacarii minime trebuies sa fie insurubat complet. Aceste aparate sunt furnizate in categoria II 2H3+.

UTILIZAREA PREVÁZUTA

ATENTIE: Acest aparat este destinat exclusiv prepararii alimentelor. Nu este permisa utilizesa in alte scopuri, de ex. incalzirea incaperii.

Nu traje ti aparatul sau cablul de alimentare pentru a-l deconecta de la przy.
Inchidei robinetul de alimentare generala cu gaz atunci cand plita nu este utilizata.

Pericol de arsuri!

Nu atingeti gratarele pentru vase in timulutilizarii.
Nu atingeti aparatul cand avei parti ale corpului umede.

Aprinderea arzatoarelor

Plita se aprinde cu ajutorul butoanelor de control. Pentru a aprinde arzatoarele, procedati dupa cum urmeaz:

• Apasaşi rotiti butonul necesar până cand butonul atinge poziţia de iluminareșidebit maxim.

• Mentineti apasat butonul pentru 3-4 secunde pentru a permite scanteii sa aprinda gazul provenit din arzator si termocuplei sa se incalzeasca.

• Eliberati apoi butonul si, rotindu-l in sens antiorar, reglati flacara dupa necesitate.

Dacă flacăra nu se mentine aprinsă,
repetati operatiunea incepân d cu pasul 1.

Plita este un obiect de uz casnic zilnic: semne de uzura precum zgareturile sau abziuni materiale vizibile cauzate de oale sau vase sunt normale. Utilizarea freventa poate determina aparita unor semne de uzura mai pregnante. In acest caz, aparatul continua sa functioneze perfect si nicio reclamaie nu este justificata. Siguranta este garantata.

Nuutilizati aparatulpe post de suport. Pentru a evita deteriorarea aparatului
In caz de supraíncalzire, opriti plita si lasati-o sa se raceasca in intregime.
Nu puneti farfurii pe ea. In niciun caz nu raciiti cu apa rece.
Nu urcati pe aparat.

Aparatul este fabricat in conformitate cu standardul de siguranţă relevanti ci cu cerințele de siguranță ale Directivei privind aparatele consumatoare de combustibili gazosi.

Supapă automata de siguranta

Aceste plite sunt dotate cu un aparat de siguranta caret inchide automat debitul de gaz dacă flacăra se stinge accidental datorità curentilor de aer, răsturnării unui vas saiu intreruperii temporare a alimentarii cu gaz. Aparatul se activeaza dupa aproximativ 30 de secunde de la stingerea flacării.

Utilizarea arzatorului

Pentru un consum redus de gaz si o eficienta mai mareutilizati vase cu diametrul adecvat pentru arzatoare, asigurandu-vacflacarile nu depasec marginile acestora (in conformitate cu tabelul de mai jos).

Arzător Fundul tigăii. Ø min-max (recomandat)

Triplă coroană 160 - 260 mm

Rapid 140 - 220 mm

Semirapid 140 - 200 mm

Auxiliar 60 - 140 mm

Utilizarea unor vase mai mari decat cele specificate pot cauza incalzirea excessiva a butoanelor si partii superioare, iar in caz de utilizes prelungita, ingalbenirea capacului (dac'aeste din otel inoxidabil).

Franke işi declina orice responsabilitate pentru defeciunile rezultate din utilizarea aparatului in acest mod.

Nu puneti aceeasi tigaie pe doua arzatoare.
Nu folosi doua arzatoare aprinse in acelaisi timpu un singur recipient, cum ar fi o cratita sau o tigaie de peste.
Utilizarea necorespunzatoare agratarelponate deterioriora plita: nu poziationati gratale cu susul in jos si nici nu le glisati transversal pe plita.
In cazul'utilizarii grilelor din fonta, somota, oale si tigai din teracotă, nu le folositi mai mult de 20 minute si, in caz de gâtie prelungita, reglati arzatorul la minim.
Difuzoarele de calduracum sunt sitelemetalice saude alte tipuri nu sunt recomandate.

ATENTIE:utilizarea anumitor cratié sao oale poate provoca o deformare temporara usoarà a suprafetei de gātit din otel. Acest lucru este normal si nu afecteaza functiónarea aparatului.

Fig. 1

CURÂTARE $I INTRETIINERE

Pericol de arsuri!

Nu curatai aparatul si accesoriile acestua panacand nu s-au racit.
Nuutilizati lichide inflamabile in apropierea aparatului.

Inainte de a efectua orice operatiune decuratare si intretinere:
Inchidei aparatul.

Nu este permisa consumarea alimentelor care au cazut sau au fost asezate accidental pe suprafata, elementele fonctionale sau estetice ale plitei.

Curățarea aparatului

Curata plita dupa fiecare utilizes, pentru a preveni arderea reziduurilor alimentare.
Pentru acuratareziduurile de alimente, utilizeso capa moale sau un burete inmuiat in apa. Recomandam folosirea agentilor protectivi de curatare.
Stergeti imediat orice produs alimentar cu continut ridicat de zahar ce s-a varsat pe plita.
- Uscați intotdeauna complet aparatul după ce l-ați sters cu o lavetă umedă, pentru a preveni formarea petelor de calcar.
Curataci cu apa fierbinte cu sapun gratarele, arzatoarele si distribuitoarele de flacari, asigurandu-va ca le-ata uscat cu atentie. Nu le spalati in masina de spalat vase. Asigura-ti-va cza zonele de evacuare a gazului sunt perfect curate.
Culoarea naturală a gratarelor din sectiunea de amplasare a acestora poate varia in tamp datorità caldurii.

INTRETNERE ŞI REPARARE

Inainte de orice operatiune de intreitanere,
deconnecta aparatul de la reteaua de alimentare cu energia electrica.
Contacta Centrul de Service Franke pentru orice problema de operare aparut.

Asigura-va ca intreinerea componentelor electrice este efectuata numai de catre producator sau de serviciul clienti. Utilazi numai piesele de schimb originae.
Asigurati-va ca inlocuirea cablurilor de alimentare este efectuata numai de catre producator sau de serviciul clienti.

Atunci cand contactati serviciul clienti, va rugam sa furnizati urmatoarele informati:

• tipul de defectiune
  -modelul aparatului(Art./Cod.)
  numarul de série (N.S.)

Această informatie se găseste pe placuţa de identificare de pe broşură Sau sub plita.

Daca plita nu functioneaza corect, inainte de a apela la Centrul de service tehnic Franke consultati Indrumarul de depanare pentru a determina problema:

INDRUMAR DEPANARE

Tipul defectiunii Verificati dac

A

Arzatorul nu se aprinde, flacara nu se mentine aprinsa sau este instabilä

1 Alimentarile electrice saucu gaz nu sunt deconectate
2 Robinetul de alimentare cu gaz nu este beschis
3 Butelia de gaz care se reuple (gaz lichefiat) nu este goala
4 Orificiile arzatorului nu sunt infundate
5 Capatul fisei nu estemurdar
6 Nu au fost positionate corect toate parrile arzatorului
7 Nu exista curenti de aer lnga plita
8 La aprinderea arzatorului, butonul nu a fost apasat suficient tamp pentru activa dispositivul de protectie (consultaţi pagina 128 „Utilizarea prevăzută")
9 Orificiile arzatorului nu sunt infundate in aproprierea termocuplei
10 Setarea cantitati minime de gaz nu este corecta

B

Containerele (oale, tigai, ceainice) nu sunt stabile

11 Fundul recipientului nu este perfect plat
12 Recipientul nu este centrat pe arzator
13 Gratale nu au fost permutate sau positionate incorct

Dacă după verificarile de mai sus defeciunea se repeta, luathi legătura cu cel mai apropriat Centru de service tehnic Franke.

EVACUARE CA DESEU

Ambalaj

Toate materiale de ambalaj (carton, folie de plastic (PE) si polistiren (EPS)) sunt marcate si ar trebui colectate, daca este posibil, in vederea reciclarii intr-un mod prietenos mediului inconjurator.

Deconnectare

Deconnectati aparatul de la sursa de alimentare. In cazul unui aparat fix, această operatiune trebuie efectuata de câtre un electrician calificat.

Evacuare ca deseu

Simbolul existent pe produs sape ambalajul acestuia indicafaptul ca aparatul nu poate fi reciclat ca desequenager.

Reciclarea aparatului, care urmează să fie aruncat, se va face printr-un punct de colectare a deşeurilor specializat în aparate electroniceși electrice.

In conformitate du Direcva 2012/19/UE cu privire la reducerea substanctelor periculoase utilizez in aparatura electrica si electronica si la eliminarea deseurilor.

Colectarea corespunzanoare 日 separata a resturilor aparatelor casate pentru reciclare, tratament si reciclare ecologica ajutla prevenirea efectelor negative asupra mediului inconjurator si asupra sanataati si faciliteazareciclarea materialelor utilize la fabricarea aparatelor.

SERVICIUL CLIENTI

Utilizati adresa de contact pentru tara dumneavoastră de pe ultima pagina sau de pe pagina noastră de site: www.franke.com

OBSAH

O toto návode 133