FCH 604 3G TC - Sporák FRANKE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FCH 604 3G TC FRANKE

Tento návod pro uživatele je určen pro několik modelů daného zařízení. Proto se může stát, že některé zpopisovaných vlastností afunkcí nejsou pro váš konkrétní model kdispozici. Vysvětlující fotografie aobrázky popsané vrůzných oddílech jsou kdispozici na konci návodu. Symbol VýznamVýstražný symbol. Výstraha před nebezpečím poranění.Úkony vbezpečnostních avýstražných upozorněních, jejichž účelem je předejít poranění nebo škodě.Krok úkonu. Určuje úkon, který se má provést.

Před použitím zařízení si pozorně přečtěte návod pro uživatele.

Návod pro uživatele uschovejte.

Zařízení popisované vtomto návodu pro uživatele používejte pouze kurčenému účelu. Společnost Franke si vyhrazuje právo provádět úpravy svých produktů bez předchozího upozornění. Všechny informace jsou správné vokamžiku vydání. OBSAH Otomto návodu 94 Bezpečnostní informace 95 Technické údaje 98 Montáž 99 Postup montáže 100 Určený účel 102 Čištění apéče 104 Čištění spotřebiče 104 Údržba a opravy 105 Likvidace 106 Obalový materiál 106 Odpojení 106 Zákaznický servis 106– 95 – FCH 604 4G / FCH 604 3G TC / FCH 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC

V tomto manuálu ana vašem spotřebiči uvádíme mnoho důležitých bezpečnostních sdělení. Vždy si je přečtěte a dodržte všechny bezpečnostní pokyny. Společnost Franke si vyhrazuje právo provádět úpravy svých produktů bez předchozího upozornění. Všechny informace jsou správné vokamžiku vydání. Tento spotřebič nesmějí používat děti do 8let aosoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či bez patřičných zkušeností aznalostí, pokud na ně nedohlížejí osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo jim nedávají příslušné pokyny kbezpečnému používání spotřebiče, apokud si tyto osoby aděti nejsou vědomi možného nebezpečí. Děti by si neměly se spotřebičem hrát. Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly čištění aběžnou údržbu spotřebiče. Nebezpečím zranění!

Toto zařízení není hračka.

Děti a zvířata udržujte vbezpečné vzdálenosti od spotřebiče aobalového materiálu, např. plastových fólií apolystyrenu, který může být zdrojem nebezpečí. Zlikvidujte jej náležitým způsobem.

Nenechávejte děti bez dozoru vblízkosti zařízení.

Nedovolte dětem hrát si se zařízením. Nebezpečí popálení! Spotřebič se během používání zahřívá. Nedotýkejte se varné desky. UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během používání horké. Udržujte malé děti mimo dosah spotřebiče. Děti mladší 8let by se neměly ke spotřebiči přibližovat, pokud nejsou pod dohledem.

Ujistěte se, že typ apřívod plynu jsou kompatibilní sparametry spotřebiče. Varná deska byla vyvinuta výhradně pro neprofesionální použití v domácnosti.

Typ plynu, pro který je tento spotřebič určen, je uveden na typovém štítku na spodní straně desky.

Před montáží se ujistěte, zda podmínky místních rozvodových sítí (druh plynu ajeho tlak) jsou kompatibilní snastavením spotřebiče.– 96 – FCH 604 4G / FCH 604 3G TC / FCH 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC

Tento spotřebič není připojen kzařízení pro odtah spalin. Musí být instalován apřipojen vsouladu splatnými předpisy pro instalaci. Zvláštní pozornost je potřeba věnovat požadavkům na větrání.

Podmínky nastavení tohoto spotřebiče jsou uvedeny na štítku (nebo na typovém štítku).

Zvláštní pozornost věnujte předpisům oventilaci.

Po použití vypněte varnou desku pomocí jejích ovládacích prvků.

Pokud má spotřebič víko, před jeho zavřením se ujistěte, zda jsou hořáky studené. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při vniknutí tekutiny! Zařízení obsahuje elektrické součásti.

Zajistěte, aby dovnitř zařízení nevnikla žádná tekutina.

Kčištění zařízení nepoužívejte stlačenou páru.

V případě, že plamen hořáku náhodně vyhasne, ovladačem hořák vypněte apo dobu alespoň 1minuty se ho nepokoušejte znovu zapalovat.

Zařízení nesmí být vprovozu déle než 15sekund. Pokud po 15sekundách nedojde k zažehnutí hořáku, přestaňte zařízení používat aotevřete dvířka schránky a/nebo před dalším pokusem ozapálení hořáku vyčkejte alespoň 1minutu.

Ujistěte se, že zařízení je nainstalováno tak, aby bylo možné odpojit jej od zdroje napájení se vzdáleností kontaktů (3mm), které zajistí úplné odpojení vpodmínkách přepětí – kategorieIII.

Zajistěte, aby byl spotřebič připojen kuzemňovací soustavě vsouladu splatnými předpisy. POZOR! Používání plynového kuchyňského spotřebiče vede ktvorbě tepla, vlhkosti aspalin vmístnosti, vníž je instalován.

Zajistěte, aby byla kuchyň dobře větrána, zejména, když je spotřebič používán: ponechte otevřené přirozené větrací otvory nebo nainstalujte mechanické ventilační zařízení (mechanickou digestoř).

Spotřebič neprovozujte svnějším časovým spínačem nebo samostatným systémem pro vzdálené ovládání.– 97 – FCH 604 4G / FCH 604 3G TC / FCH 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC

POZOR! Na průběh vaření je potřeba dohlížet. Krátkodobé vaření vyžaduje nepřetržitý dozor.

Nepoužívejte parní čističe ani přímý proud vody.

Nikdy nepoužívejte houby na drhnutí, drátěnky, kyselinu solnou ani jiné produkty, které by mohly poškrábat povrch nebo na něm zanechat stopy.

Nikdy nepoužívejte ostré předměty, protože by mohly poškodit těsnění mezi lištou apracovní deskou.

Zajistěte, aby zóny svýstupem plynu byly naprosto čisté.

Tyto pokyny platí pouze tehdy, pokud je na přístroji symbol dané země.

Pokud symbol na spotřebiči není, je potřeba konzultovat technické pokyny, které by měly poskytnout potřebné instrukce týkající se úpravy zařízení pro podmínky použití v dané zemi. Nebezpečí požáru!

Neskladujte předměty na varném povrchu. UPOZORNĚNÍ: Příprava pokrmů stukem nebo olejem na varné desce bez dozoru nebo vautomatickém režimu může být nebezpečná avést ke vzniku požáru. Horký olej snadno vzplane.– 98 – FCH 604 4G / FCH 604 3G TC / FCH 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC

Poloha Hořák Jmenovitý průtok G20 Trysky G20 20 mbar Jmenovitý průtok G30 Jmenovitý průtok G31 Trysky G30 / G31

hořáky Zdroj tepla Celkový jmenovitý průtok G20 (m³/h) Celkový jmenovitý průtok G30 (g/h) Vzduch potřebný pro spalování (m3/h) Celkový instalovaný jmenovitý tepelný výkon (kW) Čistá – hrubá hmotnost (kg) Napájecí napětí / frekvence Příkon / proud FCH 604 3G TC 1 2 1 4 PLYN 0,791 604 16,6 8,3 6,1-11,5 220-240V, 50/60Hz 0,6W FCH 755 4G TC 1 2 1 1 5 PLYN 1,077 822 22,6 11,3 7,8-14,7 220-240V, 50/60Hz 0,6W FHTL 604 3G TC 1 2 1 4 PLYN 0,791 604 16,6 8,3 6,1-11,5 220-240V, 50/60Hz 0,6W FHTL/FCH 604 4G 1 2 1 4 PLYN 0,715 545 15 7,5 6,1-11,5 220-240V, 50/60Hz 0,6W FHTL 755 4G TC 1 2 1 1 5 PLYN 1,077 822 22,6 11,3 7,8-14,7 220-240V, 50/60Hz 0,6W TC = Triple Crown (trojkorunka); SR-Semi-Rapid (polorychlý); R = Rapid (rychlý); AUX = Auxiliary (pomocný);– 99 – FCH 604 4G / FCH 604 3G TC / FCH 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC

MONTÁŽ Instalaci a elektrické/plynové připojení smí provádět pouze odborný a oprávněním disponující personál. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění osob nebo škody na věcech v důsledku nedodržení těchto ustanovení. Plynová přípojka musí vyhovovat předpisům dané země, které byly platné vokamžiku montáže.

Ujistěte se, zda je zařízení zapojeno přímo do síťové zásuvky. Kpřipojení zařízení nepoužívejte žádné adaptéry, rozdvojky ani prodlužovací kabely. Požadavky na skříňku Tento návod se vztahuje na vestavnou plynovou varnou desku třídy3 selektrickou částí typu Y. Plynové potrubí nesmí v prostoru pod varnou deskou přijít do styku se žádnou stranou trouby. Součásti vestavěných jednotek (plastové materiály adýhované dřevo) musí být sestaveny pomocí teplovzdorného lepidla (min. 100°C): nevhodné materiály alepidla mohou způsobit zkroucení a odlepení. Větrání místností musí probíhat v souladu smístními předpisy. Kuchyňský díl musí poskytovat dostatek místa pro elektrické zapojení spotřebiče. DŮLEŽITÉ: Tato zařízení jsou typu „Y“ ve smyslu stupně ochrany před nebezpečím požáru. Minimální vzdálenost od okraje spotřebiče je stanovena na 150 mm pro boční stěnu, 50mm pro zadní stěnu a700mm pro veškeré skříňky umístěné nad ním. Doporučuje se vestavět spotřebič do pracovní desky osíle 40mm. Vpřípadě odlišných rozměrů musí technik provést eventuální úpravy. Poznámka: Je-li nad varnou deskou nainstalovaná digestoř, je třeba dodržet vzdálenost, která je uvedena v montážních pokynech pro digestoř.

V případě, že spotřebič není nainstalován nad troubou: Upravte oddělovač.

Max 150 mm50 mm20 mm Postup montáže Spotřebič se připevňuje kjednotce pomocí dodaných držáků apříslušenství.

Po instalaci spotřebiče se ujistěte, že zůstal volný přístup k předním izadním upevňovacím prvkům.

Připravte otvor vpracovní desce podle uvedených rozměrů. Musíte dodržet uvedené rozměry.

Kolem otvoru umístěte těsnicí pásku ausaďte varnou desku na místo.

Připevněte spotřebič pomocí šroubů adržáků.

Odstraňte nadbytečnou délku těsnicí pásky. Připojení kpřívodu plynu

Ujistěte se, zda spotřebič vyhovuje typu používaného plynu, ateprve potom ho připojte kpřívodu plynu vsouladu splatnými předpisy. V opačném případě proveďte kroky popsané vodstavci „Výměna vstřikovačů“.

Vpřípadě kapalného plynu použijte redukční ventily vyhovující platným předpisům. Připojení kpřívodu plynu lze provést dvěma způsoby:

A. Připojte plynovou varnou desku pomocí pevné měděné trubky oprůměru 12mm (3). Křádnému utěsnění použijte elastomerní ploché těsnění, které se dodává jako příslušenství (1).

B. Připojte plynovou varnou desku pomocí ohebné ocelové hadice (2). Také vtomto případě použijte křádnému utěsnění elastomerní ploché těsnění, které se dodává jako příslušenství (1). Maximální délka hadice je 2 délkové metry.– 101 – FCH 604 4G / FCH 604 3G TC / FCH 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC

DŮLEŽITÉ: V případě použití hadice znerezavějící oceli musí být hadice nainstalována tak, aby se nedotýkala žádné pohyblivé části nábytku. Musí procházet prostorem bez překážek, ve kterém ji lze kontrolovat po celé její délce.

Abyste zkontrolovali stabilitu plamene, po připojení k přívodu plynu zažehněte hořáky aotočte knoflíky zpolohy maxima do polohy minima.

Až dokončíte připojení, zkontrolujte těsnost pomocí mýdlové vody.

Pro Spojené království, Severní Irsko a Irskou republiku.

Elektrické zapojení Varná deska FRANKE se dodává střížilovým kabelem svolnými svorkami.

Zajistěte následující podmínky: – Parametry síťového napájení vdomě (napětí, maximální příkon aproud) jsou kompatibilní sparametry varné desky FRANKE. – Síťová zástrčka azásuvka jsou snadno dosažitelné ajsou umístěné tak, aby při zasunování nebo vytahování zástrčky nebyla přístupná žádná část pod napětím. – Pro všechny plynové varné desky se při výměně napájecího kabelu používá 3 x 0,75mm kabel typu H05RR-F. – Vjedné síťové zástrčce nejsou připojeny svorky dvou spotřebičů. – Dodržuje se polarita volných svorek (modrá=nulový vodič = (1) / žlutozelená=zem = (2) / hnědá=fáze = (3)).

Přizpůsobení na různé druhy plynu VAROVÁNÍ: Tento technický zákrok musí provést kvalifikovaný technik. Seřízení minimálního plamene

Nastavte minimální plamen; otáčením stavěcího šroubu doprava se plamen zmenšuje aotáčením doleva se zvětšuje. Šroubovák na seřizování je dodáván společně spříslušenstvím.

Výměna trysek Nedodané vstřikovače je třeba si vyžádat na oddělení služeb pro zákazníky. DŮLEŽITÉ: všechny spotřebiče jsou zvýroby nastaveny na zemní plyn (G20). Pokud se má používat jiný typ plynu, vyměňte trysky podle tohoto postupu: – Odstraňte rošty, víčka hořáků arozdělovače plamene; – Odšroubujte trysky avyměňte je za dodaný typ, který je vhodný pro váš přívod plynu; ujistěte se, zda značení odpovídá údajům vtabulce; – Namontujte rozdělovače plamene, víčka hořáků arošty zpět na místo; Tyto hořáky nevyžadují seřizování.– 102 – FCH 604 4G / FCH 604 3G TC / FCH 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC

Zpřístupnění varné deskyChcete-li zpřístupnit desku sfunkčními částmi, postupujte takto: – Odstraňte rošty, víčka hořáků arozdělovače plamene; – Odstraňte otočné ovladače tak, že je stáhnete zkolíků; – Odstraňte šrouby, které drží hořáky na varné desce; – Zvedněte varnou desku. DŮLEŽITÉ: Při přizpůsobování spotřebiče na jiný typ plynu umístěte odpovídající nálepku (dodává se jako příslušenství) do zvláštního prostoru vymezeného na typovém štítku. Vpřípadě provozu se zkapalněným plynem (G30 nebo G31) je nutné úplně zašroubovat stavěcí šroub na seřizování minimálního plamene. Tyto spotřebiče se dodávají vprovedení kat. II 2H3+.

UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič je určen pouze kvaření. Nesmí být používán kjiným účelům, jako je například vytápění místnosti. Při odpojování od zásuvky netahejte za spotřebič ani za napájecí kabel. Když se varná deska nepoužívá, zavřete hlavní přívod plynu. Nebezpečí popálení! Během používání se nedotýkejte roštů. Spotřebiče se nedotýkejte mokrými částmi těla.Zapalování hořákůVarná deska se zapaluje otočnými ovladači. Chcete-li zapálit hořáky, postupujte takto: – Stiskněte požadovaný otočný ovladač aotočte ho do pozice zapalování amax. výkonu. – Držte otočný ovladač stisknutý po dobu 3–4sekund, aby jiskra zapálila plyn vycházející zhořáku aaby se zahřál termočlánek. – Potom otočný ovladač uvolněte aotáčením doleva nastavte plamen podle potřeby. Pokud plamen nezůstane hořet, opakujte postup od kroku1.Ikona otočného ovladačeFunkceVypnutáMinimální plamenZažehnutí a maximální plamenVarná zónaVarná deska je předmětem každodenního používání; známky používání jako škrábance nebo viditelný oděr materiálu od hrnců nebo kuchyňského náčiní jsou běžným jevem. Intenzivní používání má za následek patrnější známky používání. Vtakových případech spotřebič nadále bezvadně funguje astížnosti jsou neopodstatněné. Vždy je zaručena bezpečnost.– 103 – FCH 604 4G / FCH 604 3G TC / FCH 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC

Nepoužívejte spotřebič jako podstavec. Aby nedošlo k poškození spotřebiče:

Vpřípadě poruchy ohřevu varnou desku vypněte anechte ji úplně vychladnout.

Nepokládejte na ni žádné nádoby. Za žádných okolností ji neochlazujte vodou.

Neopírejte se o spotřebič. Spotřebič je vyráběn v souladu spříslušnou platnou bezpečnostní normou abezpečnostními požadavky směrnice oplynu. Automatický pojistný ventil Tyto varné desky mají pojistné zařízení, které automaticky uzavře průtok plynu vpřípadě neúmyslného zhasnutí plamene vdůsledku průvanu, překypění hrnce nebo dočasného přerušení přívodu plynu. Toto zařízení se aktivuje cca 30sekund po zhasnutí plamene. Používání hořáků Vzájmu nižší spotřeby plynu alepší účinnosti používejte hrnce, jejichž šířka odpovídá velikosti hořáku, aujistěte se, zda plamen nesahá za okraje (řiďte se níže uvedenou tabulkou). Hořák Dno pánve min-max. Ø (doporučeno)Trojkorunka 160 - 260mmRychlý 140 - 220mmPolorychlý 140 - 200mmPomocný 60 - 140mm Používání hrnců světšími než uvedenými rozměry může vést knadměrnému přehřívání otočných ovladačů ivrchní desky avpřípadě delšího používání kzežloutnutí krytu (pokud je znerezové oceli). Společnost Franke odmítá odpovědnost za škody způsobené takovým používáním (Obr. 1).

Neumisťujte jednu nádobu na dva hořáky (Obr. 1).

Nepoužívejte zároveň dva hořáky pro ohřev jedné nádoby, například rendlíku nebo pánve na ryby (Obr. 1).

Nesprávné používání mřížek může varnou desku poškodit: neumisťujte mřížky vzhůru nohama ani snimi nepohybujte přes varnou desku.

Litinové pánve, nádobí Ollar Stone, terakotové hrnce apánve nepoužívejte déle než 20minut. Vpřípadě delšího vaření nastavte hořák na minimum.

Tepelné difuzory, jako je kovová síť nebo jiné typy, se nedoporučují. UPOZORNĚNÍ: Použití určitého typu pánví nebo hrnců může dočasně způsobit lehkou deformaci ocelového varného povrchu. Jedná se o běžný jev, který nemá vliv na fungování spotřebiče.

Spotřebič ani jeho příslušenství nečistěte, dokud nezchladne.

Vblízkosti spotřebiče nepoužívejte hořlavé tekutiny. Před zahájením jakéhokoliv čištění apéče:

Vypněte spotřebič. Potraviny, které nedopatřením spadnou na povrch funkčních nebo ozdobných částí varné desky nebo na nich ulpí, nesmí být konzumovány. Čištění spotřebiče

Čistěte varnou desku po každém použití, aby se předešlo připálení zbytků jídla.

Kčištění zbytků pokrmů použijte měkký hadřík nebo navlhčenou houbičku. Doporučujeme používat ochranné čisticí prostředky.

Pokud se na varnou desku dostanou potraviny svysokým obsahem cukru, ihned je odstraňte.

Po otření vlhkou látkou spotřebič vždy důkladně vysušte, aby se zabránilo vzniku skvrn vodního kamene.

Rošty, víčka hořáků arozdělovače plamene čistěte horkou mýdlovou vodou anezapomeňte je pečlivě vysušit. Nečistěte je vmyčce nádobí. Ujistěte se, zda jsou zóny svýstupem plynu naprosto čisté.

Přirozená barva roštů včásti, kde se stýkají shrnci, se může vdůsledku působení tepla časem změnit.– 105 – FCH 604 4G / FCH 604 3G TC / FCH 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC

Před prováděním jakékoli operace údržby spotřebič odpojte od hlavního zdroje napájení. Vpřípadě jakýchkoli provozních problémů se obraťte na servisní středisko společnosti Franke.

Zajistěte, aby údržbu elektrických součástí prováděl pouze výrobce nebo zákaznický servis. Používejte pouze originální náhradní díly.

Zajistěte, aby výměnu poškozených kabelů prováděl pouze výrobce nebo zákaznický servis.

Při kontaktování zákaznického servisu uveďte následující informace: – typ závady – model spotřebiče (Art. / Cod.) – sériové číslo (S.N.) Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku, vpříručce nebo pod varnou deskou.

Pokud varná deska nepracuje správně, podívejte se před kontaktováním Centra technických služeb Franke nejprve do Průvodce řešením problémů, abyste zjistili, včem může být problém: PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮTyp závady Zkontrolujte, zda: Hořák se nezapálí, nezůstane hořet nebo je plamen nestálý Plyn nebo přívod elektřiny není vypnutý Kohoutek pro přívod plynu není otevřený Není plnitelná plynová láhev (kapalný plyn) prázdná Nejsou otvory hořáku ucpané Není koncovka přípojky špinavá Všechny součásti hořáku nejsou správně umístěny Není vblízkosti varné desky průvan Při zapalování hořáku nebyl knoflík podržen stisknutý dostatečně dlouho na to, aby došlo k aktivaci ochranného zařízení (viz str.102 „Určený účel“) Nejsou otvory hořáku utermočlánku ucpané Nastavení plynu na minimum není správné Nádoby (hrnce, pánve, konvice) nejsou stabilní Dno nádoby není dokonale ploché Nádoba není umístěna uprostřed hořáku Nebyly zaměněny nebo nesprávně umístěny mřížky Pokud závada po výše uvedených kontrolách stále přetrvává, obraťte se na nejbližší Centrum technických služeb Franke.FCH 604 4G / FCH 604 3G TC / FCH 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC – 106 –

LIKVIDACE Obalový materiál Veškerý obalový materiál (karton, plastová fólie (PE) apolystyren (EPS)) je náležitě označen aměl by se pokud možno předat krecyklaci aekologicky zlikvidovat. Odpojení

Odpojte spotřebič od síťového napájení. Pevně připojený spotřebič musí odpojit kvalifikovaný elektrikář. Likvidace Tento symbol na produktu nebo obalu znamená, že se zařízení nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Zařízení určené kvyřazení zlikvidujte prostřednictvím specializované sběrny odpadních elektrických aelektronických zařízení. Zařízení je v souladu se směrnicí 2012/19/EU týkající se omezování používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických spotřebičích a likvidace odpadu. Náležité třídění odpadu zahrnujícího vyřazený spotřebič za účelem následné recyklace, zpracování aekologické likvidace pomáhá předcházet potenciálně nepříznivým dopadům na životní prostředí alidské zdraví ausnadňuje recyklaci materiálů použitých vkonstrukci spotřebiče.

Kontaktní adresu pro vaši zemi najdete na zadní straně nebo na našich webových stránkách www.franke.com.– 107 – FCH 604 4G / FCH 604 3G TC / FCH 755 4G TC / FHTL 604 3G TC / FHTL 604 4G / FHTL 755 4G TC

Po použití varnú plochu vypnite pomocou jej ovládacích prvkov.

Nepoužívajte parné čističe ani priamy prúd vody.

Po každom použití varnú plochu očistite, aby ste zabránili pripečeniu zvyškov jedál.